1 00:00:24,649 --> 00:00:29,529 Sige, ilalagay ko ang Liver Transplant sa linya para sa'yo. 2 00:00:29,529 --> 00:00:32,365 Hello, doktor. Sabihin mo ang tungkol sa pasyente. 3 00:00:32,365 --> 00:00:34,659 Nagpatingin siya para sa pagod at paninilaw. 4 00:00:34,659 --> 00:00:37,245 Nanilaw siya kaya pumunta sa ospital. 5 00:00:37,787 --> 00:00:39,831 Palagay mo autoimmune ito? 6 00:00:39,831 --> 00:00:43,376 Oo, palagay ko autoimmune nga. At lumalala siya ngayon. 7 00:00:43,376 --> 00:00:47,547 Guys, emergency meeting ito ng transplant listing group 8 00:00:47,547 --> 00:00:51,009 {\an8}dahil mas lumalala ang sakit ng dalagang ito. 9 00:00:51,009 --> 00:00:53,553 {\an8}Meron siyang acute liver failure, autoimmune. 10 00:00:53,553 --> 00:00:57,265 Payag ba ang lahat na gawing status one ang pasyenteng ito? 11 00:00:57,265 --> 00:00:58,349 Oo naman. 12 00:00:58,349 --> 00:01:02,145 Status one na ang pasyente, 'yon ang pinakamataas sa bansa. 13 00:01:02,145 --> 00:01:05,857 Mula ngayon, maghahanap tayo ng atay. 14 00:01:05,857 --> 00:01:09,652 At ano ang nangyayari sa taong biglang nagkaroon ng tama sa atay, 15 00:01:09,652 --> 00:01:11,738 walang makapupuno roon. 16 00:01:11,738 --> 00:01:13,990 Bigla silang nalilito. 17 00:01:13,990 --> 00:01:16,993 Kalaunan, 'di na niya alam ang pangalan niya. 18 00:01:16,993 --> 00:01:20,497 Guro siya sa ikaapat na baitang, at may dalawang batang anak. 19 00:01:20,997 --> 00:01:23,541 - Ano'ng pangalan ng mga anak mo? - Mia at Taylor. 20 00:01:23,541 --> 00:01:25,085 {\an8}Ilang taon na sila? 21 00:01:25,752 --> 00:01:28,421 {\an8}Pito at... 22 00:01:30,507 --> 00:01:32,425 Okay. Okay lang 'yon. 23 00:01:32,425 --> 00:01:36,471 'Di magtatagal, 'di na siya makakasalita, at kailangan nang lagyan ng tubo. 24 00:01:36,471 --> 00:01:40,058 Ito ang likas na kurso ng liver failure. 25 00:01:40,058 --> 00:01:41,559 Madalian, karera. 26 00:01:41,559 --> 00:01:44,312 Kung walang makukuhang organ sa susunod na 48-72 oras, 27 00:01:44,312 --> 00:01:46,356 matatalo siya at pupunta sa Diyos. 28 00:01:46,356 --> 00:01:48,691 - Hahanapan ka namin ng magandang atay. - Salamat. 29 00:01:48,691 --> 00:01:52,278 - Kanya ang unang lilitaw. - Maghanap na lang tayo ng organ. 30 00:01:57,700 --> 00:02:03,998 SA GITNA NG KAGIPITAN 31 00:02:15,343 --> 00:02:18,179 {\an8}I-butones mo ang jacket mo. Ayusin mo ang kwelyo. 32 00:02:21,641 --> 00:02:24,185 - Salamat. - Sige, ayos ka na. Tara. 33 00:02:27,856 --> 00:02:29,232 Magandang araw. 34 00:02:30,150 --> 00:02:33,319 Siksikan sa tren, punuan sa mga restawran. 35 00:02:33,319 --> 00:02:34,821 Nagiging ayos ang lahat. 36 00:02:35,738 --> 00:02:36,990 Sa wakas. 37 00:02:38,074 --> 00:02:40,493 - Ayun siya. - Kumusta? 38 00:02:40,493 --> 00:02:43,788 - Maraming salamat. - Ikinagagalak ko kayong makita. 39 00:02:43,788 --> 00:02:45,290 Kumusta ang biyahe? 40 00:02:45,290 --> 00:02:48,001 Ayos naman, maganda. 'Di nila ako pinagmaneho. 41 00:02:48,001 --> 00:02:49,377 Mabilis akong magmaneho. 42 00:02:50,086 --> 00:02:52,589 Mapalad kaming makabalik dito. Suwerte talaga. 43 00:02:52,589 --> 00:02:55,592 - May ipapakita akong mga larawan. - Okay. 44 00:02:55,592 --> 00:02:59,262 {\an8}Kaya kung nakatingin ako sa bahaging ito. 45 00:02:59,262 --> 00:03:02,724 Pa, makikita mong ito ang gilid. 46 00:03:03,600 --> 00:03:06,519 - At ito ang paglaki. - Wow. 47 00:03:06,519 --> 00:03:08,021 - Pwede kong hawakan? - Oo naman. 48 00:03:08,021 --> 00:03:09,939 Nandito siya. 49 00:03:10,440 --> 00:03:15,612 Nakikita mo ang gitna, namumula, bugbog, at nagsisimulang maimpeksyon? 50 00:03:15,612 --> 00:03:16,821 'Yan ang problema. 51 00:03:16,821 --> 00:03:19,866 Naging emergency talaga ito. 52 00:03:19,866 --> 00:03:24,871 Mabilis na lumalaki ang bukol, nabubulok na sa anit niya, 53 00:03:24,871 --> 00:03:27,540 kaya pinapunta ko siya mula sa Kentucky nitong weekend. 54 00:03:27,540 --> 00:03:29,375 Kanser lahat ito. 55 00:03:29,375 --> 00:03:32,587 Ang kamangha-mangha at mahirap sa kaso niya, 56 00:03:32,587 --> 00:03:34,923 nag-metastasize na papunta sa baga. 57 00:03:34,923 --> 00:03:36,591 Kailangang ipaalam ito, 58 00:03:36,591 --> 00:03:39,636 dahil sa sobrang bihira nitong mangyari na umalis sa utak. 59 00:03:40,220 --> 00:03:42,180 Kaya kukunin natin lahat ito, 60 00:03:42,931 --> 00:03:46,017 at tatanggalin ang tumor sa utak. 61 00:03:46,017 --> 00:03:48,228 Alam ko, itatanong mo, paano ang baga? 62 00:03:48,228 --> 00:03:50,772 Haharapin natin 'yon kapag meron na tayong PET scan. 63 00:03:50,772 --> 00:03:52,899 - Naalala mo ang pinag-usapan natin? - Oo. 64 00:03:52,899 --> 00:03:55,485 Tiwala talaga ako sa inyo. 65 00:03:55,485 --> 00:03:57,195 Mabuti na lang nagpasya kami. 66 00:03:57,195 --> 00:04:00,198 Nagpapasalamat kami sa tiwala, ituturing namin siyang anak. 67 00:04:00,198 --> 00:04:03,201 Mismo, ilalayo namin siya sa panganib. 68 00:04:03,201 --> 00:04:07,413 Masigla ang buong pamilya niya, para magkaroon ng ganoong optimismo. 69 00:04:07,413 --> 00:04:10,083 Pinapunta ko siya, at siya naman, papunta na kami. 70 00:04:10,083 --> 00:04:15,421 Kahanga-hangang tapang, at sana, maging mahaba pa ang buhay niya. 71 00:04:15,421 --> 00:04:17,298 At talagang kinakabahan ka. 72 00:04:17,799 --> 00:04:19,676 Salamat at nandito ka. 73 00:04:19,676 --> 00:04:22,720 Wala nang iba pa. 74 00:04:30,478 --> 00:04:33,564 - Ano'ng gagawin mo sa weekend? - Matutulog. 75 00:04:33,564 --> 00:04:35,441 Sabi na sa'yo. 76 00:04:35,441 --> 00:04:38,403 {\an8}- Magpapahinga ako ng isip. - Dahil sa bakuna? 77 00:04:38,403 --> 00:04:41,155 {\an8}- Oo, kailangang bumawi ng katawan ko. - 'Di kita kinakaya. 78 00:04:41,155 --> 00:04:43,825 Malaking bagay sa akin ang tulog. 'Di sapat ang tulog ko. 79 00:04:43,825 --> 00:04:48,663 Sinusubukan kong gawin, anumang mangyari, 80 00:04:48,663 --> 00:04:53,209 na uuwi ako, maliligo, magpapalit ng pantulog at matutulog. 81 00:04:54,127 --> 00:04:57,338 Kung gusto mo akong makausap, tumabi ka sa kama ko. 82 00:04:57,338 --> 00:05:00,675 Kung gusto mo ng dahilan lumabas, ganito... 83 00:05:00,675 --> 00:05:03,845 - Pwede ba kayong tumugon sa emergency... - Tama sa ulo. 84 00:05:06,889 --> 00:05:08,433 Ilang kanto pababa, 'di ba? 85 00:05:23,114 --> 00:05:24,324 Banda roon. 86 00:05:29,996 --> 00:05:31,789 Nasaan ang bata? Bwisit. 87 00:05:31,789 --> 00:05:36,002 - Uy, umiiyak siya. - Naku, may isa pang bata, Kristina. 88 00:05:36,586 --> 00:05:39,130 May malaking hematoma sa ulo. 89 00:05:39,130 --> 00:05:42,592 Ayos ka lang? Ingat sa paglabas. Magsuot ka ng mask, okay? 90 00:05:45,094 --> 00:05:48,056 Huwag kang gagalaw. Umupo ka lang. Tumingin ka sa'kin. 91 00:05:48,056 --> 00:05:51,642 Umupo ka lang at 'wag kang gagalaw, okay? Magaling ang ginagawa mo. 92 00:05:52,435 --> 00:05:54,645 Okay, saan ka nag-aaral? 93 00:05:54,645 --> 00:05:57,315 May sintomas ba sila? Tumawag kayo ng ibang bus. 94 00:05:57,315 --> 00:05:58,691 Kailangan ng tatlong bus. 95 00:05:58,691 --> 00:06:02,904 Pahingi ng dalawa pang bus, BLS sa lugar. May dalawa pang pasyente. 96 00:06:03,654 --> 00:06:06,115 Nandito sila, Kris. Nandito sila. 97 00:06:06,115 --> 00:06:08,201 Kumalma ka lang, okay? 98 00:06:08,201 --> 00:06:10,787 - 'Wag kang mag-alala. - Kaming bahala sa'yo. 99 00:06:13,623 --> 00:06:16,209 - Pwede mong tawagan ang magulang? - Akong bahala. 100 00:06:17,502 --> 00:06:19,545 Vicky, kailangan ko ang blood pressure. 101 00:06:21,589 --> 00:06:22,882 - Okay. - Alis na tayo. 102 00:06:22,882 --> 00:06:27,178 Kailangan niyang pumunta sa trauma center. Ngayon na. Umalis na tayo. 103 00:06:28,846 --> 00:06:30,431 Sige, pwede na tayong umalis? 104 00:06:34,602 --> 00:06:36,854 Pisilin mo ang kamay ko, iho, kaya mong pisilin? 105 00:06:37,563 --> 00:06:41,567 Okay ka lang? Masakit ba ito? Masakit ba rito? 106 00:06:46,739 --> 00:06:51,119 {\an8}Araw-araw, nagsisimula ang araw ko nang 5:30 a.m. sa halos 20 taon. 107 00:06:51,119 --> 00:06:53,621 At noong nagsasanay ako, 4:00 a.m. naman. 108 00:06:54,122 --> 00:06:56,290 Pero umiinom ako ng kapeng Cubano, 109 00:06:57,792 --> 00:06:59,252 at nagpapatuloy ako. 110 00:07:06,592 --> 00:07:08,136 Ano'ng pangalan niya? 111 00:07:08,136 --> 00:07:10,179 - Nakapili na ba kayo ng pangalan? - Elliana. 112 00:07:10,179 --> 00:07:12,056 Elliana? Okay. 113 00:07:12,056 --> 00:07:14,183 Kakausapin ko ang team, 114 00:07:14,183 --> 00:07:17,270 at titingnan namin ang medikal na impormasyon niya, 115 00:07:17,270 --> 00:07:19,522 tapos, pupunta na kami sa OR, okay? 116 00:07:19,522 --> 00:07:21,732 Gagawa kami ng pinal na desisyon, 117 00:07:21,732 --> 00:07:24,735 pero palagay ko, pipiliin namin ang thoracotomy sa kanan, tapos, 118 00:07:24,735 --> 00:07:28,781 malamang gagamit kami ng pantapal depende sa laki ng depekto. 119 00:07:28,781 --> 00:07:30,616 At 'di kami gagamit ng scope. 120 00:07:30,616 --> 00:07:33,286 Deretsong bukas na namin, batay sa sukat ng bata. 121 00:07:33,286 --> 00:07:34,412 Okay. 122 00:07:37,498 --> 00:07:39,459 Aayusin namin ang diaphragmatic hernia 123 00:07:39,459 --> 00:07:42,753 sa maliit na premature na sanggol na may timbang na apat na libra, 124 00:07:43,337 --> 00:07:45,256 na wala pang isang linggo. 125 00:07:45,965 --> 00:07:49,427 'Di tiyak kung makakaligtas siya noong nakita ito. 126 00:07:49,427 --> 00:07:52,263 Napag-alamang may butas sa diaphragm ang sanggol, 127 00:07:52,263 --> 00:07:54,474 bago ipanganak, sa ultrasound. 128 00:07:55,308 --> 00:07:57,810 May nakikita akong kaunting atay dito sa dibdib, 129 00:07:57,810 --> 00:08:01,814 at lahat ng bituka dito sa mga kulay-abong butas. 130 00:08:01,814 --> 00:08:06,068 At itinulak ang tibok ng puso palayo sa dibdib papunta sa kabilang bahagi. 131 00:08:06,819 --> 00:08:11,199 Trabaho natin ngayong ibalik lahat ito sa tiyan 132 00:08:11,199 --> 00:08:15,870 at bigyan ang puso at baga ng kailangan nilang espasyo para mabuhay at gumana, 133 00:08:15,870 --> 00:08:19,457 para makita natin siyang ikinakasal balang araw. 134 00:08:19,957 --> 00:08:23,044 Sabihin mo, "Paalam, Nanay, Tatay. Babalik ako agad." 135 00:08:25,129 --> 00:08:26,839 Kita tayo ulit, okay? 136 00:08:35,765 --> 00:08:40,645 Medic 99. Notipikasyon ng trauma TBD, walong minuto ang ETA. 137 00:08:40,645 --> 00:08:45,107 May 11 taong gulang na lalaki na may tama sa ulo, ikalawa sa MVA. 138 00:08:45,107 --> 00:08:49,362 Meron siyang malaking frontal lobe hematoma. 139 00:08:49,362 --> 00:08:52,698 Matamlay siya pero alerto at may malay. 140 00:08:52,698 --> 00:08:54,700 Patingin ng bukol mo. 141 00:08:54,700 --> 00:08:56,577 'Wag kang pipikit. 142 00:09:00,039 --> 00:09:03,000 Hindi siya alerto. 143 00:09:04,585 --> 00:09:09,131 Mukhang kailangan niya ng agarang lunas. 144 00:09:16,681 --> 00:09:22,853 Bata 'yan at gusto mong maging ligtas sila at nakakatakot ito para sa kanila. 145 00:09:22,853 --> 00:09:26,107 Lahat ng ito, magulo sa isip nila, 146 00:09:26,107 --> 00:09:29,819 kaya lagi namin silang pinapakalma, 147 00:09:29,819 --> 00:09:33,573 pero walang halaga gaano mo ipaliwanag ang sitwasyon sa kanila, 148 00:09:33,573 --> 00:09:37,952 'di sila magiging okay sa lahat ng tunog at pulis at tao, 149 00:09:37,952 --> 00:09:39,453 mga estrangherong lumalapit. 150 00:09:40,705 --> 00:09:43,249 Sinusubukan kong makarating doon nang ligtas, 151 00:09:43,249 --> 00:09:46,544 at sana maging okay siya. 152 00:09:50,172 --> 00:09:53,551 Pilitin mong 'wag matulog kasi baka naalog ang ulo mo, okay? 153 00:09:54,135 --> 00:09:55,928 'Wag kang pipikit. 154 00:09:57,179 --> 00:09:59,223 Mahusay, ayos 'yan. 155 00:10:10,151 --> 00:10:13,904 Na-coma si Jennifer bilang resulta ng fulminant liver failure, 156 00:10:13,904 --> 00:10:16,574 kung saan tumigil ang atay mo at 'di na gumagana. 157 00:10:16,574 --> 00:10:19,535 Nasa mesa siya ng operating room ngayon. 158 00:10:19,535 --> 00:10:25,875 {\an8}Kung 'di siya mapapaltan kaagad, mamumuo ang pwersa sa ulo niya, 159 00:10:25,875 --> 00:10:28,878 at maaaring magdugo ang utak niya palabas sa bungo niya, 160 00:10:28,878 --> 00:10:30,921 at 'di na nakakabawi ang mga pasyente roon. 161 00:10:30,921 --> 00:10:35,051 Maaaring panghabambuhay na pinsala sa utak o, mas malamang, mamatay. 162 00:10:38,554 --> 00:10:40,264 Mabuti, nakahanap kami ng atay. 163 00:10:40,765 --> 00:10:45,394 Nagsimula na talaga ang oras, at paunahan ito laban sa oras. 164 00:10:47,688 --> 00:10:49,357 - Magandang araw. - Salamat. 165 00:10:52,526 --> 00:10:56,030 Papunta kami sa ibang estado para kumuha ng organ. 166 00:10:56,781 --> 00:10:59,241 {\an8}Walang magandang kwento ng donor. 167 00:10:59,241 --> 00:11:05,998 {\an8}Palaging masama, sa kasong ito, namatay ang utak. 168 00:11:05,998 --> 00:11:09,502 At matapang ang pamilya 169 00:11:09,502 --> 00:11:13,839 at mapagmalasakit para sabihing ibibigay nila sa iba ang mga organ. 170 00:11:15,299 --> 00:11:18,844 Mabilis na lumala ang babaeng ito. 171 00:11:18,844 --> 00:11:24,308 Oo. Ang porsyento ng mga donor sa ilalim ng edad na 35 ngayon 172 00:11:24,308 --> 00:11:29,897 na adik ay 75%? Higit pa 'yon sa trauma. 173 00:11:29,897 --> 00:11:33,984 Nasa bahay lang ang mga tao, at tumaas ang droga at alkohol. 174 00:11:34,694 --> 00:11:38,114 Kaya, ganoon, humahanap kami ng tagumpay sa kasawiangpalad. 175 00:11:45,496 --> 00:11:49,709 Kapag utak ang pinag-uusapan, nakapirmi ito sa matigas na bungo. 176 00:11:49,709 --> 00:11:54,213 Kahon ito. At may napakasimpleng tuntunin. 177 00:11:54,213 --> 00:11:59,218 May tatlong bagay lang sa kahon. Spinal fluid, utak, at dugo. 178 00:11:59,844 --> 00:12:04,306 At kapag tumaas ang isa roon, nasa loob ka pa rin ng matibay na kahon. 179 00:12:05,307 --> 00:12:07,977 Ang mga tumor sa utak, sa kalakhan, kadalasang agaran, 180 00:12:07,977 --> 00:12:12,440 ibig sabihin, nasa bingit ng kamatayan ang mga pasyente, nasa kagipitan. 181 00:12:12,440 --> 00:12:16,277 Kailangang alisin ang tumor dahil baka napupwersa ang utak, 182 00:12:16,277 --> 00:12:20,531 at kinakailangan ng mabilis na paggagamot sa pasyente. 183 00:12:20,531 --> 00:12:21,449 Dr. Dennis. 184 00:12:21,949 --> 00:12:23,909 Boockvar, ikinagagalak ko. 185 00:12:23,909 --> 00:12:25,995 - Pare ko. - Maayos ang hitsura mo. 186 00:12:25,995 --> 00:12:28,622 - Kumusta ang gabi mo? - Ayos naman, oo, nakapagpahinga. 187 00:12:28,622 --> 00:12:32,752 - Nakatulog, nagnilay-nilay, maayos. - Paano ka nagninilay-nilay? 188 00:12:32,752 --> 00:12:36,589 Ginagawa ko ang Qigong kapag may oras akong gawin ang galaw. 189 00:12:37,173 --> 00:12:42,678 May pagsasanay ako sa paghinga, nagdadasal, mga ganoong bagay. 190 00:12:42,678 --> 00:12:46,223 Mag-iisip kami sa operating room. 191 00:12:46,223 --> 00:12:50,561 Ginagawa namin 'yon bago ang bawat kaso, bibigyan ka namin ng higit na pag-iisip. 192 00:12:50,561 --> 00:12:52,188 Sobrang pasasalamat. 193 00:12:52,188 --> 00:12:55,232 Buong mundo nagdadasal para sa'yo, Marcos. 194 00:13:00,571 --> 00:13:03,699 Para kay Marcos ito. Magugustuhan niya ito. 195 00:13:20,841 --> 00:13:22,927 - Talagang mabuting tao. - Pinakamabait. 196 00:13:22,927 --> 00:13:25,262 Ginagawa lahat ng tama, 197 00:13:25,262 --> 00:13:30,851 pero nakukuha ang pinakamasamang kanser na meron sa tao. 198 00:13:30,851 --> 00:13:32,269 Napakasama. 199 00:13:44,198 --> 00:13:48,077 'Di ko lang maintindihan. Mapanganib ang mga baril. 200 00:13:51,497 --> 00:13:54,625 {\an8}Ganito ang magagawa sa'yo, alam mo 'yon? 201 00:13:57,294 --> 00:13:59,129 Mga kaibigan ang kasama niya. 202 00:13:59,129 --> 00:14:01,674 Ang alam ko, pagdiriwang 'yon. 203 00:14:02,258 --> 00:14:06,011 Wala pa ring impormasyon kung drive-by ba. 204 00:14:06,887 --> 00:14:08,681 'Yon lang ang alam ko sa ngayon. 205 00:14:11,684 --> 00:14:15,563 Kung makakatulong ka sa pangangalaga kay Josh, ipapakilala kita sa nanay. 206 00:14:15,563 --> 00:14:16,647 Oo. 207 00:14:16,647 --> 00:14:18,858 Nagtamo siya ng maraming tama ng baril, 208 00:14:18,858 --> 00:14:22,528 maayos noong una, at may bukas na tiyan. 209 00:14:22,528 --> 00:14:25,531 Baka handa na siyang isara. Kung hindi pa, tingnan mo. 210 00:14:25,531 --> 00:14:28,242 Kung kailangan mo ako, sabihin mo lang at pupunta ako. 211 00:14:30,661 --> 00:14:34,748 - Charlotte, ayos na ba tayo? - Oo. Pinatulog na siya. 212 00:14:34,748 --> 00:14:37,042 Okay. Kakausapin ko lang ang nanay. 213 00:14:37,835 --> 00:14:41,046 {\an8}Hi, Nay. Planong buksan pa ang tiyan na bukas na, 214 00:14:41,046 --> 00:14:45,926 {\an8}pero tatanggalin ang tapal, aalisin ang dugo, titingnan ang tiyan, 215 00:14:45,926 --> 00:14:49,847 atay, diaphragm, at sisiguruhing buo ang mga pagsasaayos. 216 00:14:49,847 --> 00:14:52,099 Kung may dagdag na pagdurugo, aayusin, 217 00:14:52,099 --> 00:14:56,103 dahil alam nating may dugong lumalabas sa daanan sa tiyan, 218 00:14:56,103 --> 00:14:58,522 kaya titiyakin nating wala tayong makakaligtaan, 219 00:14:58,522 --> 00:15:00,357 at pagkatapos tatapalan ulit. 220 00:15:00,357 --> 00:15:04,778 Kakayanin niya. Marami na kaming nakitang napinsala ng baril 221 00:15:05,571 --> 00:15:08,616 sa buong lungsod, kaya makakayanan niya. 222 00:15:09,199 --> 00:15:14,371 - Palaban siya/ - Oo. Aalagaan namin siyang mabuti. 223 00:15:17,458 --> 00:15:20,002 Nagtamo si Joshua ng maraming tama ng baril. 224 00:15:21,045 --> 00:15:23,380 At nakikipaglaban siyang mabuhay. 225 00:15:23,380 --> 00:15:25,674 Marami sa mga bala, hindi nananatili sa katawan, 226 00:15:25,674 --> 00:15:28,427 tinatamaan nila ang mga organ tapos lalabas. 227 00:15:28,427 --> 00:15:30,220 Ganoon kadalasan ang nakikita namin. 228 00:15:31,055 --> 00:15:33,390 Paano ka mabubuhay sa lipunan 229 00:15:33,390 --> 00:15:36,727 na lagi kang nanganganib sa ganitong uri ng karahasan? 230 00:15:36,727 --> 00:15:39,605 May tama ng bala dito at dito, 'di ba? 231 00:15:39,605 --> 00:15:42,107 Dito nangyari ang pinsala sa diaphragm, 232 00:15:42,107 --> 00:15:44,985 sa pali, atay, at sikmura. 233 00:15:44,985 --> 00:15:48,072 Marami ring tama ng bala sa iba pang bahagi. 234 00:15:52,868 --> 00:15:57,539 May impeksyon din, ano? May impeksyon din. 235 00:16:02,836 --> 00:16:06,966 Noong dalhin namin ang bata sa ER, naghihintay na roon ang nanay niya. 236 00:16:07,967 --> 00:16:10,636 Agad siyang naging maayos dahil doon. 237 00:16:11,220 --> 00:16:13,889 Pagbalik mo sa ambulansya, maghahanda sa susunod na tawag, 238 00:16:13,889 --> 00:16:18,018 pero lagi mong iisiping, "Ano ang nangyari sa pasyente." 239 00:16:18,811 --> 00:16:22,481 'Di namin nalalaman ang resulta, gaya ng kung nakauwi ba sila. 240 00:16:23,399 --> 00:16:27,528 Pagdating sa mga bata, laging mahirap ang tawag. 241 00:16:28,362 --> 00:16:29,822 Mahina sila. 242 00:16:30,656 --> 00:16:33,701 Laging may maaantig na bahagi ng puso mo. 243 00:16:35,244 --> 00:16:36,870 Lalo na ngayon. 244 00:16:44,920 --> 00:16:47,631 - Maputla ka talaga, okay ka lang? - Okay lang ako. 245 00:16:47,631 --> 00:16:49,675 Sabihin mo lang kung 'di ka okay. 246 00:16:49,675 --> 00:16:52,803 Okay lang ako. Parang gusto mo na akong lagyan ng IV. 247 00:16:52,803 --> 00:16:56,557 Oo nga. Gusto na agad kitang i-hydrate. 248 00:16:56,557 --> 00:16:57,933 - Talaga? - Oo. 249 00:17:00,519 --> 00:17:02,354 Pagpapadala ng sasakyang panghimpapawid. 250 00:17:02,354 --> 00:17:05,190 Nasa eroplano ang Transplant Team ng North Shore University. 251 00:17:05,190 --> 00:17:07,359 Oras ng lipad, 1 oras, 11 minuto. Over. 252 00:17:11,613 --> 00:17:15,451 Sa ngayon, sinusubukan nitong tantyahin ang oras. 253 00:17:15,451 --> 00:17:18,871 Ayaw nating galawin ang pasyenteng tatanggap ng atay 254 00:17:18,871 --> 00:17:21,623 hangga't matiyak nating naaakma ang atay. 255 00:17:22,499 --> 00:17:25,252 Kapag may atay, kaya natin hanggang 14 na oras. 256 00:17:25,252 --> 00:17:26,920 Mas gusto natin kung mababa sa 10. 257 00:17:26,920 --> 00:17:31,133 Mas maayos kung mas mabilis mailalagay at madadaluyan ng dugo. 258 00:17:32,134 --> 00:17:34,219 Kukunin natin ang atay. 259 00:17:34,219 --> 00:17:39,349 May kukuha ng puso, lapay, at bato. 260 00:17:39,349 --> 00:17:43,771 Kaya dapat may tatlong team doon na magtutulungang kunin ang mga organ. 261 00:17:43,771 --> 00:17:48,817 Pero gagawin natin ang trabaho natin, at hindi haharang sa iba. 262 00:17:48,817 --> 00:17:52,112 Pinag-uusapan natin ang isang oras at dalawampung minutong biyahe, 263 00:17:52,112 --> 00:17:56,075 pati pagmamaneho papunta sa ospital, at pabalik sa ospital natin. 264 00:17:56,075 --> 00:17:58,368 Ito ang lahat ng hadlang sa oras 265 00:17:58,368 --> 00:18:02,247 na pipilitin nating paikliin hangga't kaya anuman ang magagawa natin. 266 00:18:08,837 --> 00:18:12,549 Nangyari na nang ilang beses na lumapag kami at walang masakyan. 267 00:18:12,549 --> 00:18:15,928 Kaya dapat laging may ugnayan sa tagapag-ugnay 268 00:18:15,928 --> 00:18:18,138 para matiyak na ayos ang lahat. 269 00:18:20,307 --> 00:18:22,976 - Dinala tayo sa maling paliparan. - Kumusta? 270 00:18:22,976 --> 00:18:26,313 May nakakaalam ba kung gaano kalayo mula rito papunta sa ospital? 271 00:18:26,313 --> 00:18:28,690 - 'Di ko alam. - Itanong natin sa ambulansya. 272 00:18:29,775 --> 00:18:33,695 Hoy. Medyo naantala na ang OR natin hanggang 12:30. 273 00:18:34,404 --> 00:18:37,116 {\an8}Mukhang isa sa ibang team naantala sa pagdating dito, 274 00:18:37,116 --> 00:18:38,784 {\an8}kaya babalitaan ko kayo. 275 00:18:38,784 --> 00:18:41,203 {\an8}Isang problema sa pakikipagtulungan sa mga team, 276 00:18:41,203 --> 00:18:43,455 naaapektuhan ang oras. 277 00:18:46,375 --> 00:18:49,336 'Di tulad ng kidney failure, kung saan may dialysis, 278 00:18:49,336 --> 00:18:51,672 walang tinatawag na dialysis sa atay, 279 00:18:51,672 --> 00:18:55,467 at walang kapalit ang atay kung hindi liver transplant. 280 00:18:57,845 --> 00:19:01,056 Nasa hepatic coma si Binibining Perez, 281 00:19:01,056 --> 00:19:04,184 at 'di ka maaaring nasa hepatic coma nang ganoon katagal. 282 00:19:04,184 --> 00:19:06,145 Naghiwa na tayo. 283 00:19:06,145 --> 00:19:07,646 Paabot ng suction dito. 284 00:19:08,981 --> 00:19:10,190 Malakas siyang magdugo. 285 00:19:10,858 --> 00:19:11,900 Nag-dump siya. 286 00:19:13,068 --> 00:19:14,695 Pwedeng mag-herniate ang utak niya. 287 00:19:24,913 --> 00:19:26,999 May mas maliit bang tapat kaysa rito? 288 00:19:26,999 --> 00:19:30,127 Gusto natin 'yong isang milimetrong kapal, ano? 289 00:19:30,127 --> 00:19:32,629 - Palagay ko, para sa 1.8 kilong preemie. - Oo. 290 00:19:37,050 --> 00:19:40,262 Malaki kung ibabatay sa sanggol ang butas na inaayos natin, 291 00:19:40,262 --> 00:19:43,015 pero sa totoong mundo, napakaliit na butas nito. 292 00:19:44,016 --> 00:19:47,436 May tulungan sa pagitan ng anesthesiologist at doktor 293 00:19:47,436 --> 00:19:50,856 dahil gagalawin natin ang puso, baga, at atay. 294 00:19:50,856 --> 00:19:53,483 Lahat ng 'yon, makakaapekto sa sistema ng sirkulasyon 295 00:19:53,483 --> 00:19:55,903 at talagang mailalagay sa panganib ang sanggol. 296 00:19:59,031 --> 00:20:01,867 May gagawin ako sa munting braso niya. 297 00:20:02,951 --> 00:20:07,247 Magbubukas tayo rito, sa dibdib, para maiikot ang atay, 298 00:20:07,247 --> 00:20:09,708 na, sa tingin natin, nandito, pababa sa tiyan. 299 00:20:09,708 --> 00:20:12,127 Walang atay dito ngayon. 300 00:20:12,127 --> 00:20:14,630 Isa ito sa mga bagay tungkol sa ganitong operasyon. 301 00:20:14,630 --> 00:20:20,010 'Di ka makakakuha ng MRI at CT scan gaya ng ginagawa sa matatanda. 302 00:20:20,010 --> 00:20:22,804 Kaya 'di ako 100% sigurado sa makikita ko. 303 00:20:26,683 --> 00:20:30,229 Malapit na tayo sa dibdib, kaya ginawa natin doon. 304 00:20:30,854 --> 00:20:33,899 Magbubukas na tayo at 'di karaniwan ito. 305 00:20:33,899 --> 00:20:36,610 Binuksan namin ang dibdib at bituka ang nakita namin. 306 00:20:36,610 --> 00:20:39,655 Ayaw ko talaga silang makita dahil ayaw ko silang masaktan, 307 00:20:40,239 --> 00:20:44,117 kaya susubukan kong itago sila nang kaunti 308 00:20:44,117 --> 00:20:47,120 nang 'di masyadong napupwersa ang puso sa loob. 309 00:20:47,120 --> 00:20:50,707 Susubukan kong bawasan ang laman ng tiyan. 310 00:20:50,707 --> 00:20:52,834 Okay, ayan na ang puso. 311 00:20:52,834 --> 00:20:55,087 Pwedeng pahingi ng isa pang kittner? 312 00:20:55,671 --> 00:20:59,424 Didiinan ko sa may baga, sa puso. Sabihin n'yo kung tatanggalin. 313 00:21:00,676 --> 00:21:04,846 Iladlad na natin ang kaya nating iladlad. Sa bandang likod na ito. 314 00:21:04,846 --> 00:21:08,267 Susubukan kong gamitin ang atay na panakip sa dumi, 315 00:21:09,851 --> 00:21:13,105 hangga't kaya ng sanggol ang pag-ikot. 316 00:21:13,105 --> 00:21:15,649 May mas mahaba ka ba kung sakaling kailanganin? 317 00:21:15,649 --> 00:21:20,112 May pribilehiyo kaming paglingkuran ang mga nangangailangan sa panahong 'yon. 318 00:21:20,112 --> 00:21:21,780 Kailangan ko ng mas maliit dito. 319 00:21:21,780 --> 00:21:26,076 Nalaman kong kapag nag-aalaga ng bata, inangat pa ito sa mas mataas na antas. 320 00:21:26,076 --> 00:21:28,704 Dahil kapag ipinaubaya ng iba ang anak nila sa'yo, 321 00:21:28,704 --> 00:21:34,251 ang bigat ng responsibilidad at pribilehiyong makagawa ng epekto, 322 00:21:34,251 --> 00:21:35,877 talagang tumama sa akin. 323 00:21:35,877 --> 00:21:38,797 'Yong ideya na hindi ka lang nagliligtas ng buhay, 324 00:21:38,797 --> 00:21:41,591 pero pagdating sa bata, nagligtas ka ng habang buhay. 325 00:21:45,721 --> 00:21:48,807 Akala ko nasa itaas na kanang quadrant ang mga ito. 326 00:21:49,725 --> 00:21:52,811 Pangunahing alalahanin na may dugo pa rin 327 00:21:52,811 --> 00:21:56,064 mula sa pansamantalang tumatakip sa tiyan niya. 328 00:21:56,064 --> 00:21:58,608 Alam mo, malala talaga siya. 329 00:21:58,608 --> 00:22:01,486 Okay. Sige. Ingat diyan. 330 00:22:01,486 --> 00:22:02,988 Okay, heto na. 331 00:22:04,489 --> 00:22:06,950 - Diyos ko, ang sama ng mga bilog na ito. - Napakasama. 332 00:22:06,950 --> 00:22:11,830 Naku, parang pinasabog ito. Kita ang malalim na pinsala sa atay. 333 00:22:12,706 --> 00:22:14,666 Walang aktibong pagdurugo. 334 00:22:15,250 --> 00:22:18,128 'Wag kang magsasalita nang tapos. Itaas mo. 335 00:22:18,879 --> 00:22:20,213 May isa pa rito. 336 00:22:20,213 --> 00:22:23,842 Kailangan nating ilabas ang mga ito. Pinipigilan nila ang pagdurugo. 337 00:22:23,842 --> 00:22:26,261 Oo, 'wag nating guluhin ang bangka. 338 00:22:26,261 --> 00:22:28,722 Nagdurugo doon, nakita n'yo? Sariwa lang. 339 00:22:29,639 --> 00:22:31,141 'Wag nating galawin 'yon. 340 00:22:31,808 --> 00:22:35,604 Doon sa ibaba, suction. Banda roon. 341 00:22:35,604 --> 00:22:38,357 - Butas ba 'yon? - Oo, iba. 342 00:22:39,566 --> 00:22:41,651 Maraming dugo sa bituka niya. 343 00:22:42,444 --> 00:22:46,531 Iiwan natin ang packing dito dahil kinokontrol ang pagdurugo ng atay. 344 00:22:46,531 --> 00:22:50,952 Nalinis na natin, naayos na ang ilan, at babalikan natin sa isang araw. 345 00:22:50,952 --> 00:22:54,539 Sana sapat na ang nawalang likido sa katawan at maisasara na ang tiyan. 346 00:22:54,539 --> 00:22:56,541 Sa nakikita n'yo, mahigpit pa ngayon, 347 00:22:56,541 --> 00:22:59,753 at kailangang isara ang tiyan para makita kung may mamumuong dugo. 348 00:22:59,753 --> 00:23:04,174 At sana makabawi ang katawan niya, saka natin maisasara ang tiyan. 349 00:23:04,174 --> 00:23:05,801 'Yon ang gusto nating balita. 350 00:23:18,355 --> 00:23:20,190 Sige, wala na ang buto. 351 00:23:24,903 --> 00:23:27,906 - Naku po. - Parang halos humupa na. 352 00:23:27,906 --> 00:23:31,201 - Mukha itong cranioplasty. - Oo, parang... 353 00:23:31,201 --> 00:23:32,911 Ay, Marcos. 354 00:23:33,829 --> 00:23:37,874 Oo. Ipadala mo ito sa culture, dura. 355 00:23:37,874 --> 00:23:39,209 Ang maliit na tumor na ito... 356 00:23:41,044 --> 00:23:43,130 Lalong nagiging kakaiba ang kasong ito. 357 00:23:43,130 --> 00:23:46,842 Walang normal dito. Tumor ito. 358 00:23:48,260 --> 00:23:51,555 Ibaba ang mesa, titingnan natin sa microscope. 359 00:23:51,555 --> 00:23:57,102 Mas nakababahala ito kaysa noon. 360 00:24:02,649 --> 00:24:04,693 Palagay ko, sa tinitingnan ko, 361 00:24:04,693 --> 00:24:09,781 at kung ano'ng mayroon sa baga, anit, at sa bilis ng paglaki, 362 00:24:09,781 --> 00:24:13,326 'di ko alam kung aabot ba siya ng anim o labindalawang buwan. 363 00:24:16,872 --> 00:24:20,292 'Di ko naisip na talamak na ang sakit na ito sa loob ng cranium. 364 00:24:22,210 --> 00:24:26,465 Brian, kapapasa lang natin ng plano. Sisimulan na natin ang paglapag. 365 00:24:26,465 --> 00:24:27,549 Mabuti. 366 00:24:33,680 --> 00:24:35,432 - Dr. Teperman? - Ano? 367 00:24:35,432 --> 00:24:37,476 Nag-clamp na sila noong 15:09. 368 00:24:37,476 --> 00:24:39,769 - Okay, salamat. - Suction dito. 369 00:24:43,690 --> 00:24:45,192 Tinatawag nila ako ulit. 370 00:24:46,026 --> 00:24:47,194 Okay, ayos. 371 00:24:49,946 --> 00:24:51,990 - Dr. Grodstein? - Oo, ako nga 'yon. 372 00:24:51,990 --> 00:24:53,492 Nakausap ko si Dr. Winnick. 373 00:24:53,492 --> 00:24:56,411 Paalis na siya ng ospital sa loob ng limang minuto. 374 00:24:56,411 --> 00:25:00,290 Nakakabahala habang naghihintay na dumating ang atay. 375 00:25:00,290 --> 00:25:02,417 Kailangang pagsabayin ang mga operating room 376 00:25:02,417 --> 00:25:05,837 dahil ilang panahon lang maaaring nasa labas ng katawan ang atay. 377 00:25:05,837 --> 00:25:10,383 Nagdarasal kaming manatili ang utak niya kung nasaan ito, 378 00:25:10,383 --> 00:25:13,887 at mailagay namin kaagad ang bagong atay 379 00:25:13,887 --> 00:25:17,474 para mapababa ang presyon sa ulo niya, at magising na rin siya. 380 00:25:17,474 --> 00:25:22,187 Bakit ang tagal ni Dr. Winnick? 'Di ba niya alam na mag-oopera tayo? 381 00:25:22,187 --> 00:25:26,942 Kailangan nating maibalik ito kaagad para mailipat na nila. 382 00:25:28,151 --> 00:25:31,613 Nagsimula na sila roon, at pagdating natin doon, 383 00:25:31,613 --> 00:25:34,658 maglilinis tayo at handa nang kumilos nang wala nang hadlang. 384 00:25:34,658 --> 00:25:37,285 - Lumipad na ba sila? - Hindi pa. 385 00:25:38,161 --> 00:25:42,290 Walang dahilan para sa atin na tanggalin ang atay habang wala pa ang kapalit. 386 00:25:42,874 --> 00:25:44,292 Nasaan si Winnick? 387 00:25:44,292 --> 00:25:45,669 Tingnan n'yo ito. 388 00:25:46,962 --> 00:25:50,173 Ipapakita niya kung nasaan ang eroplano. Ito ang app. 389 00:25:51,383 --> 00:25:53,552 Naka-iskedyul. 'Di pa sila lumilipad. 390 00:25:54,135 --> 00:25:57,180 Animnapung milya isang oras na hangin, sabi nila, sa New York. 391 00:26:05,480 --> 00:26:09,317 Hindi, nauunawaan ko. Naantala sila at nagmadali tayo. 392 00:26:09,317 --> 00:26:13,989 Alam mo, karaniwan, pagkaalis ko, tatahiin na nila, kaso wala pang atay. 393 00:26:17,534 --> 00:26:18,785 Aalis na ako. 394 00:26:18,785 --> 00:26:21,162 May mga kasong 'di na nagising ang mga tao. 395 00:26:21,162 --> 00:26:23,999 Gagawin mo ang bagay na ito, magpapadala ng team, mag-oopera, 396 00:26:23,999 --> 00:26:26,585 tapos hindi sila magigising, ganoon. 397 00:26:26,585 --> 00:26:27,669 Hoy. 398 00:26:28,670 --> 00:26:31,715 Wala. Oo, pero 'di pa sila lumalapag. 399 00:26:31,715 --> 00:26:36,511 Oo, handa na kaming tanggalin ang atay, pero gusto mo bang umorder ng Italian? 400 00:26:41,600 --> 00:26:44,561 Mukhang maganda, at mukhang maayos din ang pagsasara. 401 00:26:44,561 --> 00:26:46,062 At ang posisyong ito? 402 00:26:46,855 --> 00:26:49,524 Balik sa NICU. Nilagyan ng tubo sa NICU. 403 00:26:50,609 --> 00:26:53,945 Salamat sa inyo. Napakaraming set up. Salamat sa pagtulong. 404 00:26:56,656 --> 00:26:59,868 Humigit-kumulang 10 taon bago masanay bilang pediatric surgeon. 405 00:26:59,868 --> 00:27:03,872 Siyam hanggang sampung taon, sa pananaliksik at klinikal na pagsasanay. 406 00:27:03,872 --> 00:27:07,959 Mas marami pa ang manlalaro ng NFL kaysa sa pediatric surgeon. 407 00:27:11,421 --> 00:27:15,050 May tanong ka pa ba? Pasensya na. 'Di ko alam kung nauunawaan mo ako. 408 00:27:15,550 --> 00:27:18,470 'Di ko alam kung naiintindihan mo ang puntong Cubano ko. 409 00:27:18,470 --> 00:27:20,764 Ewan kung mas napapalabo ng punto ko. 410 00:27:20,764 --> 00:27:27,187 Naipanalo na natin ang kalahati ng laban, pero kailangan pang magpatuloy. 411 00:27:27,187 --> 00:27:29,356 Oo, parang marathon. 412 00:27:29,356 --> 00:27:32,359 Hindi maikling takbuhan. Pangkalahatang marathon. 413 00:27:32,359 --> 00:27:37,530 Karaniwan talagang hindi lahat hahanay nang deretso. 414 00:27:37,530 --> 00:27:41,576 Mas malamang na makakakuha tayo ng maganda at masamang sandali. 415 00:27:41,576 --> 00:27:43,453 - Okay? - Salamat. 416 00:27:51,795 --> 00:27:53,713 Kumusta? Ayos naman ang lahat. 417 00:27:53,713 --> 00:27:55,298 - Pagamit ng kwartong 'yon? - Sige. 418 00:27:55,298 --> 00:27:58,843 Tinanggal na namin 'yan. Mukhang sira na. 419 00:27:59,552 --> 00:28:03,431 At pinalaki ang butas sa may buto, at 'yon ang inaayos, 420 00:28:03,431 --> 00:28:06,142 kaya wala kang makikitang anuman. 421 00:28:07,185 --> 00:28:12,399 Ikinatutuwa kong pinalaki namin dahil may tumor sa ilalim. 422 00:28:13,233 --> 00:28:16,695 At lumalaki ang tumor sa parehong direksyon, 423 00:28:16,695 --> 00:28:20,365 palabas sa anit at palubog sa utak. 424 00:28:20,365 --> 00:28:22,492 Kaya tinanggal ko lahat sa utak. 425 00:28:22,992 --> 00:28:26,121 Kung maraming sakit sa ibang lugar, 426 00:28:26,121 --> 00:28:29,541 sasabihin kong maaapektuhan noon ang kaligtasan niya. 427 00:28:29,541 --> 00:28:34,129 Gayunpaman, parang ni-reset namin ang oras nang kaunti sa operasyong ito, 428 00:28:35,130 --> 00:28:37,298 at sana sa impormasyong 429 00:28:37,298 --> 00:28:39,467 makukuha namin sa pathology at sa genetics, 430 00:28:39,467 --> 00:28:42,595 makakabuo kami ng epektibong bagay. 431 00:28:42,595 --> 00:28:45,014 - Gustong-gusto niyang mabuhay. - Alam ko. 432 00:28:47,267 --> 00:28:49,936 At magandang hakbang ito patungo roon. 433 00:28:51,563 --> 00:28:52,897 Malalang kaso ito. 434 00:28:54,482 --> 00:28:55,567 Salamat. 435 00:28:55,567 --> 00:28:58,445 Pero alam mo, nangyayari ang milagro. 436 00:28:58,445 --> 00:29:00,488 Alam mo, nakakita na kami 437 00:29:01,698 --> 00:29:06,244 pagbuwelta sa ilang kaso, at ipinagdarasal kong isa siya roon. 438 00:29:06,244 --> 00:29:10,290 Maging masaya na lang tayo sa nagawa niya. 439 00:29:27,182 --> 00:29:29,642 May transplant pickup ako sa Republic Airport, 440 00:29:29,642 --> 00:29:31,936 papunta sa North Shore University Hospital. 441 00:29:45,784 --> 00:29:48,411 ATAY INGATANG MABUTI 442 00:29:59,756 --> 00:30:01,090 Salamat sa inyo. 443 00:30:06,429 --> 00:30:07,931 Suction dito, pakiusap. 444 00:30:15,396 --> 00:30:17,148 Nandito na ba si Aaron? 445 00:30:22,111 --> 00:30:23,613 Palabas na sa elevator. 446 00:30:25,532 --> 00:30:29,244 - Patingin ng pickup, iangat mo ang tonsil? - 'Di kaya, 'di gumagalaw. 447 00:30:29,244 --> 00:30:31,496 - Salamat, kita na kita. - Sa likod ka papasok? 448 00:30:31,496 --> 00:30:33,122 Oo, magpapalit lang ako. 449 00:30:40,255 --> 00:30:42,590 Uy, tingnan mo 'yan. 450 00:30:44,133 --> 00:30:47,053 - May mas maliit ka pa? - Dapat hindi maibagsak. 451 00:30:48,429 --> 00:30:50,014 - Ayan na. - Salamat. 452 00:30:50,014 --> 00:30:52,058 Wow, ang laking atay niyan, Aaron. 453 00:30:54,185 --> 00:30:57,146 Napakagandang atay. Malaki para sa kanya, pero ayos lang. 454 00:30:57,730 --> 00:30:59,274 Makapagliligtas ng buhay. 455 00:31:01,192 --> 00:31:04,487 Suriin natin para lang makatiyak na walang butas na 'di napansin. 456 00:31:07,407 --> 00:31:09,242 - Handa ka na, Lew? - Handa na. 457 00:31:09,242 --> 00:31:11,828 Sige, dahan-dahan na nating tanggalin ito. 458 00:31:11,828 --> 00:31:14,122 Sige, tulak. 459 00:31:15,331 --> 00:31:19,627 Okay. Ilabas ang atay. Kasing tigas ng bato. 460 00:31:20,837 --> 00:31:23,840 Mayroon siyang autoimmune hepatitis, 461 00:31:23,840 --> 00:31:28,303 at maaaring pinalala ng gamot. 462 00:31:28,303 --> 00:31:30,305 Patay na atay na ito. 463 00:31:36,019 --> 00:31:39,230 Ayan. Paumanhin. 464 00:31:40,356 --> 00:31:43,568 Makikiraan. Kailangan ko ng asul na tuwalya rito. 465 00:31:43,568 --> 00:31:45,028 Dito. 466 00:31:59,792 --> 00:32:01,586 Ikabit niyo nga ito. 467 00:32:05,381 --> 00:32:08,009 Idadaan ko ang isang ito sa likod. 468 00:32:08,009 --> 00:32:09,093 Malaking atay ito. 469 00:32:21,189 --> 00:32:23,191 Okay, tama na ang buhol. 470 00:32:23,191 --> 00:32:27,236 - Gagawa tayo ng 40 buhol dito. - Buhol-buhol na tayo, ha? 471 00:32:27,236 --> 00:32:29,072 Tubig, pakiusap. 472 00:32:32,867 --> 00:32:35,411 Okay, teka, ilabas n'yo. 473 00:32:35,411 --> 00:32:38,665 Sige. Aalisin na natin ang bypass. 474 00:32:39,415 --> 00:32:41,209 Okay, ayos ang lahat. 475 00:32:41,209 --> 00:32:44,379 Puno ang atay, nasa butas na, nailabas na ang dati niya. 476 00:32:44,379 --> 00:32:47,715 At ngayon, isa na lang ang gagawin nito, bigyan siya ng buhay. 477 00:32:48,216 --> 00:32:51,260 Malalaman natin kaagad. Ang tanong, magigising ba siya? 478 00:32:55,223 --> 00:32:58,351 Okay, tingnan natin kung makikita natin ang pamilya niya. 479 00:33:08,111 --> 00:33:11,614 - Uy, naging maayos ang lahat. - Okay. 480 00:33:12,407 --> 00:33:17,412 Malinaw na may malalang pagkasira sa atay, sa tiyan. 481 00:33:17,412 --> 00:33:21,165 Kailangan nating maghintay, pagalingin ang katawan niya at paisa-isang araw lang. 482 00:33:21,165 --> 00:33:24,627 Pagtapos ng ilang araw, suriin ulit, linisin, maaaring isara. 483 00:33:24,627 --> 00:33:27,296 - Mabuti naman. Mabuting balita 'yan. - Oo. 484 00:33:27,296 --> 00:33:31,384 At alam naming may mga bahagi ng bala sa braso, may ilan sa puso. 485 00:33:31,884 --> 00:33:34,178 Matatagalan bago malaman ang lawak 486 00:33:34,178 --> 00:33:37,098 ng uri ng mga pangmatagalang problemang naroroon. 487 00:33:37,098 --> 00:33:41,561 Mahusay ang pakikipaglaban niya, at sasamahan namin kayo. 488 00:33:47,108 --> 00:33:48,776 Nilinis talaga namin. 489 00:33:50,236 --> 00:33:54,365 Masaya na nakatulong kami sa pangangalaga ng ganitong bata, 490 00:33:55,199 --> 00:34:00,288 pero nakakapagod makakita ng napakaraming inosenteng bata na napipinsala ng bala. 491 00:34:03,875 --> 00:34:07,628 Hindi laging may pagkakataon na makapagligtas kami ng buhay, 492 00:34:07,628 --> 00:34:11,716 o na makakita ng makakaligtas matapos mabaril nang ganito karami, 493 00:34:11,716 --> 00:34:15,470 kaya talagang nakahihikayat ang nakita namin ngayon. 494 00:34:15,470 --> 00:34:18,848 Hindi lang bata ang naisama mo sa paglalakbay, pati magulang. 495 00:34:18,848 --> 00:34:21,350 Dahil sa pinagdaraanang takot ng mga magulang 496 00:34:21,350 --> 00:34:23,561 kapag may krisis sa kalusugan ang anak nila, 497 00:34:23,561 --> 00:34:25,813 hindi malalampasang antas ng pagkabahala 'yon. 498 00:34:26,397 --> 00:34:27,356 Mahal kita. 499 00:34:31,903 --> 00:34:33,321 Nandito lang ako sa tabi mo. 500 00:34:36,866 --> 00:34:40,328 'Di ako aalis, 'di kita iiwan. 501 00:34:40,328 --> 00:34:42,789 Nandito lang ako buong panahon. 502 00:34:44,791 --> 00:34:48,669 Hi, ganda. Kumusta? Tingnan natin kung kaya ko nang hindi 503 00:34:50,129 --> 00:34:52,507 tinatanggal ang lahat. 504 00:34:56,385 --> 00:34:57,428 Mukhang maganda 'yan. 505 00:34:59,097 --> 00:35:00,264 Okay, prinsesa. 506 00:35:02,016 --> 00:35:05,686 Matapos magpalaki ng tatlong bata, naaalala ko pa ring gawin 'yon, 'di ba? 507 00:35:05,686 --> 00:35:09,315 Nagmula kami sa pagkapanganak niya na 'di sigurado kung mabubuhay siya. 508 00:35:09,315 --> 00:35:12,819 Ngayon, humihinga na siyang mag-isa, maganda ang mga x-ray niya, 509 00:35:12,819 --> 00:35:15,905 at bumalik na ang puso kung saan siya dapat. 510 00:35:17,573 --> 00:35:20,535 Ang makita ang pagbabagong-anyong 'yon, ang kapayapaan ng ina, 511 00:35:21,285 --> 00:35:26,582 'yon ang nagtutulak sa aming magpatuloy at ibinabalik kami para gawin pa ito. 512 00:35:28,417 --> 00:35:31,921 At kailangan mo ang ganoong paglutang dahil malalim ang mga lambak. 513 00:35:38,052 --> 00:35:39,178 Pagod na pagod ako. 514 00:35:46,102 --> 00:35:47,812 'Di ito kapani-paniwala. 515 00:35:47,812 --> 00:35:49,939 Tingnan n'yo kung gaano ako kaayos. 516 00:35:50,690 --> 00:35:54,068 Iniligtas mo talaga ang buhay ko, Dr. Teperman. 517 00:35:54,068 --> 00:35:56,821 Nagpapasalamat talaga ako sa pamilya 518 00:35:56,821 --> 00:36:00,158 dahil binigyan ako ng taong ito ng ikalawang pagkakataon sa buhay. 519 00:36:00,158 --> 00:36:04,704 At alam kong napakahirap gawin ng desisyong 'yon. 520 00:36:04,704 --> 00:36:07,290 May sakit ka, at 'di ka namin pakakawalan. 521 00:36:11,294 --> 00:36:12,879 Kumusta? 522 00:36:12,879 --> 00:36:13,921 Mabuti, ikaw? 523 00:36:13,921 --> 00:36:15,673 Ayos naman, katatapos lang namin. 524 00:36:16,257 --> 00:36:18,176 Oo, salamat sa Diyos. 525 00:36:18,176 --> 00:36:19,844 Mabuti. Ano'ng nangyari? 526 00:36:19,844 --> 00:36:21,637 Ayos naman, salamat sa Diyos. 527 00:36:22,680 --> 00:36:23,973 Magkita tayo maya-maya. 528 00:36:24,599 --> 00:36:27,977 - Ang anak natin? - Napakalikot. Gutom na gutom siya. 529 00:36:28,603 --> 00:36:29,562 Gutom siya. 530 00:36:29,562 --> 00:36:31,981 - Okay, mag-iingat ka, okay? - Okay, mahal kita. 531 00:36:36,903 --> 00:36:41,032 Sa pagtatapos ng araw, lagi kong naiisip ang mga pasyente ko. 532 00:36:41,032 --> 00:36:45,328 Minsan sinusuri mo ang sitwasyon sa utak mo at pinag-iisipan ito, 533 00:36:45,328 --> 00:36:48,873 pinag-iisipan kung ano ang iba kong magagawa sa susunod? 534 00:36:48,873 --> 00:36:51,500 Nakakatulong na magbawas ng bigat, 535 00:36:52,752 --> 00:36:57,882 para pagkauwi ko, ayaw ko nang dala pa 'yon sa bahay ko. 536 00:36:59,508 --> 00:37:01,761 Dahil oras na 'yon para sa pamilya ko. 537 00:37:02,553 --> 00:37:04,096 Hi, papi, kumusta? 538 00:37:05,389 --> 00:37:06,891 Kumusta ang anak ko? 539 00:37:15,149 --> 00:37:17,944 Medic 88. May tawag para sa buntis. 540 00:37:17,944 --> 00:37:19,904 Dumadaing ng pagdurugo ng ari. 541 00:37:20,404 --> 00:37:21,739 Hindi nagsasalita ng Ingles. 542 00:37:21,739 --> 00:37:25,326 Iniulat ng kamag-anak na may malay pa sa oras ng tawag. 543 00:37:25,826 --> 00:37:27,828 Papunta na sa Lenox Hill ER. 544 00:37:28,496 --> 00:37:29,372 Ito ay code 3. 545 00:37:31,958 --> 00:37:34,752 PATULOY NA KUMALAT NANG MABILIS ANG KANSER NI MARCOS. 546 00:37:34,752 --> 00:37:37,755 NAMATAY SIYA ILANG LINGGO MATAPOS ANG KANYANG OPERASYON 547 00:37:37,755 --> 00:37:39,799 KASAMA NG KANYANG MAPAGMAHAL NA PAMILYA. 548 00:39:54,225 --> 00:39:59,230 Pagsasalin ng subtitle ni: Erika Ivene Verder Columna