1 00:00:24,649 --> 00:00:29,195 Spojit ću vas s ekipom za transplantaciju jetre. 2 00:00:29,696 --> 00:00:32,365 Zdravo, doktore. Recite nam nešto o pacijentu. 3 00:00:32,365 --> 00:00:36,786 Dolazi zbog umora i žutice. Požutjela je i došla u bolnicu. 4 00:00:37,787 --> 00:00:39,831 Autoimuni hepatitis? 5 00:00:39,831 --> 00:00:43,376 Da, mislim da jest. Sad joj je sve gore. 6 00:00:43,376 --> 00:00:47,547 Ljudi, ovo je hitan sastanak transplantacijske skupine 7 00:00:47,547 --> 00:00:51,009 {\an8}jer ovoj je mladoj dami sve gore. 8 00:00:51,009 --> 00:00:53,553 {\an8}Ima akutno zatajenje jetre, autoimuno. 9 00:00:53,553 --> 00:00:57,265 Slažete li se svi da dobije status prioriteta? 10 00:00:57,265 --> 00:00:58,349 Naravno. 11 00:00:58,349 --> 00:01:02,145 Pacijentica sad ima status prioriteta. To je najviši status. 12 00:01:02,145 --> 00:01:05,857 Odmah joj počinjemo tražiti jetru. 13 00:01:05,857 --> 00:01:09,652 Kad nekomu odjednom počne otkazivati jetra, 14 00:01:09,652 --> 00:01:11,738 ne možemo je nadomjestiti. 15 00:01:11,738 --> 00:01:13,990 Pacijent je sve zbunjeniji. 16 00:01:13,990 --> 00:01:16,993 Na kraju neće znati kako se zove. 17 00:01:16,993 --> 00:01:20,163 Učiteljica je i ima dvoje male djece. 18 00:01:20,997 --> 00:01:23,541 - Kako vam se djeca zovu? - Mia i Taylor. 19 00:01:23,541 --> 00:01:24,793 {\an8}Koliko su stari? 20 00:01:25,752 --> 00:01:28,546 {\an8}Sedam i... 21 00:01:30,632 --> 00:01:32,133 U redu je. 22 00:01:32,634 --> 00:01:36,304 Uskoro neće moći govoriti, a onda ćemo je morati intubirati. 23 00:01:36,805 --> 00:01:40,016 To je uobičajeno kod zatajenja jetre. 24 00:01:40,016 --> 00:01:41,559 To je utrka. 25 00:01:41,559 --> 00:01:44,312 Ako ne nađemo jetru u sljedeća dva-tri dana, 26 00:01:44,312 --> 00:01:46,523 izgubit će bitku i otići Bogu. 27 00:01:46,523 --> 00:01:48,691 - Naći ćemo vam dobru jetru. - Hvala. 28 00:01:48,691 --> 00:01:51,861 - Dobit će prvu jetru koja naiđe. - Samo je pronađimo. 29 00:01:52,362 --> 00:01:54,864 HITNE SLUŽBE NEW YORK 30 00:01:57,700 --> 00:02:03,998 POD PRITISKOM 31 00:02:10,338 --> 00:02:13,133 BOLNICA LENOX HILL 32 00:02:15,343 --> 00:02:17,762 {\an8}Zakopčaj se. Namjesti ovratnik. 33 00:02:21,683 --> 00:02:23,977 - Hvala. - U redu. Sad je dobro. Idemo. 34 00:02:27,981 --> 00:02:29,107 Prekrasan dan. 35 00:02:30,150 --> 00:02:33,027 Podzemna je krcata, a restorani puni gostiju. 36 00:02:33,528 --> 00:02:34,571 Ide nabolje. 37 00:02:35,864 --> 00:02:36,990 Napokon. 38 00:02:38,324 --> 00:02:40,493 - Evo ga. - Kako ste? 39 00:02:40,493 --> 00:02:43,788 - Hvala lijepa. - Drago mi je što vas vidim. 40 00:02:43,788 --> 00:02:45,290 Kako ste putovali? 41 00:02:45,290 --> 00:02:48,084 Dobro. Nisu mi dali da vozim. 42 00:02:48,084 --> 00:02:49,294 Vozim prebrzo. 43 00:02:50,086 --> 00:02:52,589 Sretni smo što smo ovdje. Imam sreće. 44 00:02:52,589 --> 00:02:55,592 - Samo bih vam nešto pokazao. - Dobro. 45 00:02:55,592 --> 00:02:59,262 {\an8}Kad gledam sa strane... 46 00:02:59,262 --> 00:03:02,724 Tata, ovo je pogled sa strane. 47 00:03:03,725 --> 00:03:07,520 A ovo je izraslina. Mogu li dodirnuti? 48 00:03:07,520 --> 00:03:09,731 - Naravno. - Evo ovdje. 49 00:03:10,440 --> 00:03:15,236 U sredini je crveno i polako se inficira. 50 00:03:15,820 --> 00:03:16,821 To je problem. 51 00:03:16,821 --> 00:03:19,949 Ovo je postalo hitan slučaj. 52 00:03:19,949 --> 00:03:24,954 Tumor raste jako brzo i počinje mu prodirati kroz tjeme. 53 00:03:24,954 --> 00:03:29,000 Natjerao sam ga da se doveze iz Kentuckyja. To je sve rak. 54 00:03:29,500 --> 00:03:32,670 Njegov je slučaj težak 55 00:03:32,670 --> 00:03:35,048 jer je rak metastazirao u pluća. 56 00:03:35,048 --> 00:03:36,591 To je izolirani slučaj 57 00:03:36,591 --> 00:03:39,636 jer rijetko se događa da se tumor proširi iz mozga. 58 00:03:40,261 --> 00:03:42,180 Uklonit ćemo sve ovo, 59 00:03:42,931 --> 00:03:45,308 a onda iz mozga izvaditi tumor. 60 00:03:46,142 --> 00:03:48,228 Sigurno se pitate što je s plućima. 61 00:03:48,228 --> 00:03:50,855 O tome ćemo kad dobijemo nalaz PET snimanja. 62 00:03:50,855 --> 00:03:52,899 - Sjećate se razgovora o tomu? - Da. 63 00:03:52,899 --> 00:03:55,485 Imam puno povjerenje u vas. 64 00:03:55,485 --> 00:03:57,195 Drago mi je što smo došli. 65 00:03:57,195 --> 00:04:00,740 Hvala na povjerenju. Dobit ćete najbolju moguću pomoć. 66 00:04:00,740 --> 00:04:03,201 Da, pazit ćemo na njega. 67 00:04:03,201 --> 00:04:07,413 Kakav duh. Cijela je obitelj jako optimistična. 68 00:04:07,413 --> 00:04:10,083 Rekao sam mu da dođe i odmah su krenuli. 69 00:04:10,083 --> 00:04:15,296 Iznimno je hrabar. Nadam se da ga čeka dug život. 70 00:04:15,797 --> 00:04:17,257 Jako si nervozan. 71 00:04:17,966 --> 00:04:19,676 Hvala ti što si došao. 72 00:04:20,927 --> 00:04:22,762 Ne bih pristao ni na što drugo. 73 00:04:30,478 --> 00:04:33,147 -Što radiš za vikend? - Spavam. 74 00:04:33,648 --> 00:04:35,024 Rekla sam ti. 75 00:04:35,525 --> 00:04:38,403 {\an8}- Uzimam slobodan dan. - Zbog cjepiva? 76 00:04:38,403 --> 00:04:41,155 {\an8}- Da, moram se oporaviti. - Ne shvaćam te. 77 00:04:41,739 --> 00:04:43,908 Najgore je što premalo spavam. 78 00:04:44,409 --> 00:04:48,830 Bez obzira na sve, 79 00:04:48,830 --> 00:04:53,376 idem kući, otuširam se, odjenem pidžamu i legnem u krevet. 80 00:04:54,252 --> 00:05:00,258 Ako želiš razgovarati, dođi mi u krevet. Ako trebaš izliku da izađeš... 81 00:05:00,758 --> 00:05:03,845 - Imamo hitan slučaj. - Ozljeda glave. 82 00:05:07,181 --> 00:05:08,433 Nekoliko ulica dalje? 83 00:05:23,156 --> 00:05:24,157 Ondje. 84 00:05:30,038 --> 00:05:31,789 Gdje je mali? Kvragu. 85 00:05:31,789 --> 00:05:35,585 - Plače. - O, ne. Još jedan, Kristina. 86 00:05:36,878 --> 00:05:39,130 Ima veliki hematom na glavi. 87 00:05:39,130 --> 00:05:42,425 Jesi li dobro? Pazi kad izlaziš. Stavi masku. 88 00:05:45,219 --> 00:05:48,056 Ne miči se. Sjedni. Pogledaj me. 89 00:05:48,056 --> 00:05:51,225 Želim da sjedneš i ne mičeš se. Odlično ti ide. 90 00:05:52,518 --> 00:05:54,228 U koju školu ideš? 91 00:05:54,812 --> 00:05:57,315 Imaju simptome? Zovi još jednu hitnu. 92 00:05:57,315 --> 00:05:58,691 Trebamo tri hitne. 93 00:05:58,691 --> 00:06:02,904 Trebamo još dvije hitne. Imamo još dva pacijenta. 94 00:06:03,738 --> 00:06:06,115 Stigli su, Krise. 95 00:06:06,115 --> 00:06:07,992 Pokušaj se smiriti. 96 00:06:13,122 --> 00:06:16,209 - Možeš li nazvati nekog od roditelja? - Držim te. 97 00:06:17,752 --> 00:06:19,545 Vicky, koliki mu je tlak? 98 00:06:21,547 --> 00:06:22,882 - Dobro. - Moramo ići. 99 00:06:22,882 --> 00:06:27,178 Mora ići na traumatologiju. Odmah. Moramo otići odavde. 100 00:06:28,846 --> 00:06:30,431 Možemo odmah provjeriti? 101 00:06:34,644 --> 00:06:36,562 Možeš li mi stisnuti ruku, dušo? 102 00:06:37,563 --> 00:06:41,567 Dobro si? Boli li te ovdje? A ovdje dolje? 103 00:06:41,567 --> 00:06:44,570 {\an8}DJEČJA BOLNICA COHEN 104 00:06:44,570 --> 00:06:46,656 {\an8}OBITELJSKI PAVILJON 105 00:06:46,656 --> 00:06:51,119 {\an8}Već 20 godina ustajem prije pola šest ujutro. 106 00:06:51,119 --> 00:06:53,371 Kao student ustajao sam u četiri. 107 00:06:54,122 --> 00:06:56,541 Ali popijem kubansku kavu 108 00:06:57,834 --> 00:06:59,252 i krećem. 109 00:07:06,592 --> 00:07:08,052 Koje ste joj ime dali? 110 00:07:08,052 --> 00:07:10,179 - Odabrali ste ime? - Elliana. 111 00:07:10,179 --> 00:07:12,056 Elliana? Dobro. 112 00:07:12,056 --> 00:07:14,183 Razgovarat ću s ekipom, 113 00:07:14,183 --> 00:07:17,353 proučit ćemo njezine nalaze, 114 00:07:17,353 --> 00:07:19,522 pa idemo u operacijsku salu. 115 00:07:19,522 --> 00:07:21,732 Još moramo donijeti konačnu odluku, 116 00:07:21,732 --> 00:07:24,735 ali mislim da ćemo napraviti desnu torakotomiju i... 117 00:07:25,278 --> 00:07:30,616 Vjerojatno ćemo zbog veličine koristiti zakrpu umjesto torakoskopa. 118 00:07:30,616 --> 00:07:33,286 Idemo na otvorenu operaciju jer je premala. 119 00:07:33,870 --> 00:07:34,704 Dobro. 120 00:07:37,623 --> 00:07:39,584 Sredit ćemo dijafragmalnu kilu 121 00:07:39,584 --> 00:07:42,753 kod nedonoščeta teškog manje od dva kilograma 122 00:07:43,463 --> 00:07:45,381 i starog tek nekoliko dana. 123 00:07:46,007 --> 00:07:49,427 Nije se znalo hoće li preživjeti. 124 00:07:49,427 --> 00:07:54,474 Na ultrazvuku je prije rođenja otkriveno da ima rupu na dijafragmi. 125 00:07:55,433 --> 00:07:57,935 U prsnom košu vidim dosta jetre. 126 00:07:57,935 --> 00:08:01,814 Crijeva su u ovim sivim rupama. 127 00:08:01,814 --> 00:08:06,068 Srce je potisnuto na drugu stranu. 128 00:08:07,361 --> 00:08:11,032 Moramo joj sve ovo vratiti u trbušnu šupljinu 129 00:08:11,532 --> 00:08:15,828 i omogućiti srcu i plućima dovoljno mjesta za normalan rad 130 00:08:15,828 --> 00:08:19,248 kako bismo jednog dana doživjeli njezino vjenčanje. 131 00:08:19,957 --> 00:08:23,002 Pozdravi mamu i tatu. Reci im da se brzo vraćaš. 132 00:08:25,129 --> 00:08:26,839 Vidimo se uskoro. 133 00:08:35,890 --> 00:08:40,645 Vozilo 99. Stižemo s pacijentom za osam minuta. 134 00:08:40,645 --> 00:08:45,191 Imam jedanaestogodišnjaka s ozljedom glave. Prometna nezgoda. 135 00:08:45,191 --> 00:08:49,111 Ima veliki hematom na čeonom režnju. 136 00:08:49,612 --> 00:08:52,740 Djeluje letargično, ali je priseban i orijentiran. 137 00:08:52,740 --> 00:08:54,075 Pokaži mi kvrgu. 138 00:08:54,784 --> 00:08:56,577 Moraš držati oči otvorene. 139 00:09:00,039 --> 00:09:03,125 Nije priseban. 140 00:09:04,585 --> 00:09:09,215 Mislimo da mu treba hitna liječnička pomoć. 141 00:09:16,681 --> 00:09:22,853 Radi se o djetetu. Želite da se osjećaju sigurno. Boje se. 142 00:09:22,853 --> 00:09:26,107 U takvim im je trenucima u glavi kaos, 143 00:09:26,107 --> 00:09:30,027 pa ih uvijek nastojimo smiriti, 144 00:09:30,027 --> 00:09:33,698 ali koliko im god objašnjavate situaciju, 145 00:09:34,282 --> 00:09:39,453 uznemiravaju ih sirene, policija i stranci koji im se obraćaju. 146 00:09:40,746 --> 00:09:43,082 Pokušavam stići sigurno 147 00:09:43,583 --> 00:09:46,586 i nadam se da će biti dobro. 148 00:09:50,172 --> 00:09:53,551 Moraš ostati budan jer možda imaš potres mozga. 149 00:09:54,260 --> 00:09:55,761 Drži oči otvorene. 150 00:09:57,179 --> 00:09:58,347 Dobro ti ide. 151 00:10:04,854 --> 00:10:07,440 SVEUČILIŠNA BOLNICA NORTH SHORE 152 00:10:10,234 --> 00:10:14,196 Jennifer je pala u komu. Posljedica zatajenja jetre. 153 00:10:14,196 --> 00:10:16,574 Jetra se isključi i prestane raditi. 154 00:10:17,158 --> 00:10:19,535 Sad je u operacijskoj sali. 155 00:10:20,161 --> 00:10:25,875 {\an8}Ako ubrzo ne dobije novu jetru, porast će joj pritisak u glavi 156 00:10:25,875 --> 00:10:28,919 i mozak će joj se ukliještiti u lubanji. 157 00:10:28,919 --> 00:10:30,921 Pacijenti se od toga ne oporave. 158 00:10:30,921 --> 00:10:35,051 Ostanu s doživotnim oštećenjem mozga ili jednostavno umru. 159 00:10:38,596 --> 00:10:40,222 Srećom, našli smo jetru. 160 00:10:40,765 --> 00:10:45,394 Sat već otkucava. Ovo je utrka s vremenom. 161 00:10:47,688 --> 00:10:48,939 - Ugodan dan. - Hvala. 162 00:10:52,610 --> 00:10:56,197 Idemo u drugu državu po organ. 163 00:10:56,781 --> 00:10:58,949 {\an8}Donorske priče uvijek su tužne. 164 00:10:59,450 --> 00:11:05,998 {\an8}Nažalost, u ovom je slučaju riječ o osobi kod koje je nastupila moždana smrt. 165 00:11:05,998 --> 00:11:09,418 Obitelj je bila hrabra 166 00:11:09,418 --> 00:11:13,839 i dovoljno brižna da odluči kako želi nekomu donirati organe. 167 00:11:15,633 --> 00:11:18,928 Ovoj se gospođi stanje brzo pogoršalo. 168 00:11:18,928 --> 00:11:24,308 Da. Sad je postotak donora mlađih od 35 godina 169 00:11:24,308 --> 00:11:29,897 koji su umrli od droge 75 %? To je više od smrti nesretnim slučajem. 170 00:11:29,897 --> 00:11:33,984 Ljudi su bili kod kuće, pa se povećala konzumacija droge i alkohola. 171 00:11:34,694 --> 00:11:37,988 Izvlačimo najbolje iz loše situacije. 172 00:11:40,408 --> 00:11:42,243 BOLNICA LENOX HILL 173 00:11:43,828 --> 00:11:45,413 ULAZ ZA HITNU POMOĆ 174 00:11:45,413 --> 00:11:49,792 Mozak je učvršćen u krutoj lubanji. 175 00:11:49,792 --> 00:11:53,921 Ovo je kutija. Imamo vrlo jednostavno pravilo. 176 00:11:54,422 --> 00:11:59,218 U kutiji su samo tri stvari. Spinalna tekućina, mozak i krv. 177 00:11:59,844 --> 00:12:04,306 Ako se išta od toga poveća, kutija je i dalje ista. 178 00:12:05,391 --> 00:12:07,977 Tumori na mozgu općenito su hitni. 179 00:12:07,977 --> 00:12:12,440 Pacijenti su životno ugroženi. Pod pritiskom su. 180 00:12:12,440 --> 00:12:16,277 Moramo izvaditi tumor jer im možda pritišće mozak. 181 00:12:16,277 --> 00:12:20,531 Moramo se pobrinuti da odmah počnu s liječenjem. 182 00:12:20,531 --> 00:12:23,909 - Dr. Dennis. - Dr. Boockvar, drago mi je što vas vidim. 183 00:12:23,909 --> 00:12:25,995 - Moj čovjek. - Dobro izgleda. 184 00:12:25,995 --> 00:12:28,748 - Dobro ste spavali? - Da, odmorio sam se. 185 00:12:28,748 --> 00:12:32,752 - Puno sam meditirao. Dobro se osjećam. - Kako meditirate? 186 00:12:32,752 --> 00:12:36,589 Radim Qigong kad imam vremena za pokrete. 187 00:12:37,381 --> 00:12:42,052 Radim vježbe disanja, pomalo se molim. 188 00:12:42,928 --> 00:12:46,223 I mi ćemo prije operacije meditirati. 189 00:12:46,223 --> 00:12:50,895 Činimo to prije svakog slučaja, pa će vam i to pomoći. 190 00:12:50,895 --> 00:12:52,188 Hvala vam najljepša. 191 00:12:52,188 --> 00:12:55,399 Danas se cijeli svijet moli za vas, Marcose. 192 00:13:00,613 --> 00:13:03,824 Ovo je za Marcosa. Bit će mu drago. 193 00:13:20,841 --> 00:13:22,927 - Doista je simpatičan. - Vrlo. 194 00:13:22,927 --> 00:13:24,720 Radi sve kako treba 195 00:13:25,346 --> 00:13:30,684 i dobiva najgore karcinome koji postoje. 196 00:13:31,185 --> 00:13:32,269 Grozno. 197 00:13:37,233 --> 00:13:38,943 DJEČJA BOLNICA COHEN 198 00:13:44,198 --> 00:13:48,285 Jednostavno ne razumijem. Oružje je jako opasno. 199 00:13:51,705 --> 00:13:54,792 {\an8}Može vam ovo učiniti. 200 00:13:57,294 --> 00:13:59,129 Bio je s prijateljima. 201 00:13:59,129 --> 00:14:01,674 Koliko znam, našao se s prijateljima. 202 00:14:02,258 --> 00:14:05,970 Još ne znam je li pucao netko iz automobila... 203 00:14:06,887 --> 00:14:08,556 To je sve što zasad znam. 204 00:14:11,767 --> 00:14:15,563 Ako možeš pomoći oko Josha, upoznat ću te s mamom. 205 00:14:15,563 --> 00:14:16,647 Da. 206 00:14:16,647 --> 00:14:18,858 Ima više prostrijelnih rana. 207 00:14:18,858 --> 00:14:22,528 Stabilizirali smo ga i ima otvoren trbuh. 208 00:14:22,528 --> 00:14:25,531 Možda ga možemo zatvoriti. Možeš pogledati. 209 00:14:25,531 --> 00:14:28,242 - Ako me zatrebaš, javi i doći ću. - Dobro. 210 00:14:30,661 --> 00:14:34,748 - Charlotte, misliš da je dobro? - Da. Već je dobio sedativ. 211 00:14:34,748 --> 00:14:37,042 Dobro. Razgovarat ću s mamom. 212 00:14:38,043 --> 00:14:41,755 {\an8}Bok, mama. Plan je otvoriti trbuh koji je već otvoren, 213 00:14:41,755 --> 00:14:46,093 {\an8}ali skinuti oblog, isprati svu krv, pogledati želudac, 214 00:14:46,093 --> 00:14:49,305 jetru i dijafragmu i provjeriti je li sve kako treba. 215 00:14:50,014 --> 00:14:52,099 Ako još krvari, i to ćemo riješiti. 216 00:14:52,099 --> 00:14:57,897 Znamo da iz trbuha još izlazi krv, pa želimo sve provjeriti. 217 00:14:57,897 --> 00:15:00,357 - Dobro. - Zatim ćemo ga ponovno zatvoriti. 218 00:15:00,983 --> 00:15:04,987 Izvući će se. Jako je mnogo ozljeda od vatrenog oružja 219 00:15:05,654 --> 00:15:08,616 po čitavom gradu. Izvući će se. 220 00:15:09,366 --> 00:15:14,580 - On je borac. - Jest. Dobro ćemo se brinuti za njega. 221 00:15:17,583 --> 00:15:20,169 Joshua je zadobio više prostrijelnih rana. 222 00:15:21,211 --> 00:15:22,922 Sad se bori za život. 223 00:15:23,422 --> 00:15:28,135 Mnogi od tih metaka ne ostanu u tijelu. Prođu kroz organe i izađu. 224 00:15:28,636 --> 00:15:30,012 Najčešće je tako. 225 00:15:31,138 --> 00:15:36,727 Kako živjeti u društvu u kojem vam stalno prijeti takvo nasilje? 226 00:15:37,311 --> 00:15:39,063 Ovdje su rane od metaka. 227 00:15:39,563 --> 00:15:45,069 Ovdje je ozlijeđena dijafragma, slezena, jetra, želudac. 228 00:15:45,069 --> 00:15:48,072 I drugdje su višestruke prostrijelne rane. 229 00:15:52,952 --> 00:15:56,956 Jako su se inficirale, zar ne? 230 00:16:02,836 --> 00:16:06,966 Kad smo ga doveli na Hitnu, majka ga je već čekala ondje. 231 00:16:08,050 --> 00:16:10,636 Odmah se osjećao bolje. 232 00:16:11,261 --> 00:16:13,931 Vratiš se u vozilo i čekaš sljedeći poziv, 233 00:16:13,931 --> 00:16:18,018 ali uvijek se pitaš što je bilo s tim pacijentom. 234 00:16:18,894 --> 00:16:22,481 Ne vidimo rezultate. Ne znamo jesu li izašli iz bolnice. 235 00:16:23,482 --> 00:16:27,403 Posebno je teško kad je riječ o djeci. 236 00:16:28,362 --> 00:16:29,655 Jako su ranjivi. 237 00:16:30,739 --> 00:16:33,701 Uvijek vas dirnu u srce. 238 00:16:35,744 --> 00:16:36,870 Pogotovo sad. 239 00:16:45,087 --> 00:16:47,631 - Blijeda si. Jesi li dobro? - Jesam. 240 00:16:47,631 --> 00:16:49,675 Reci mi ako nisi. 241 00:16:49,675 --> 00:16:52,803 Dobro sam. Mislim da mi samo želiš dati infuziju. 242 00:16:52,803 --> 00:16:56,557 Da. Samo želim da se brzo rehidriraš. 243 00:16:56,557 --> 00:16:57,933 - Da? - Da. 244 00:17:00,936 --> 00:17:05,065 Kontrola zračnog prometa, ekipa za transplantaciju je poletjela. 245 00:17:05,065 --> 00:17:07,359 Letjet ćemo sat i 11 minuta. Prijem. 246 00:17:11,739 --> 00:17:15,451 Pokušavamo odrediti pravi trenutak. 247 00:17:15,451 --> 00:17:18,871 Ne želimo ništa poduzimati s pacijentom koji dobiva jetru 248 00:17:18,871 --> 00:17:21,623 dok je ne vidimo i provjerimo je li prikladna. 249 00:17:22,624 --> 00:17:25,252 Kod jetre imate 14 sati. 250 00:17:25,252 --> 00:17:26,920 Idealno je manje od deset. 251 00:17:26,920 --> 00:17:30,841 Bolje radi ako se brzo presadi da njome počne teći krv. 252 00:17:32,134 --> 00:17:33,802 Idemo po jetru. 253 00:17:34,887 --> 00:17:39,433 Netko će uzeti srce, gušteraču i bubrege. 254 00:17:39,433 --> 00:17:43,771 Tri ekipe simultano će raditi. 255 00:17:43,771 --> 00:17:48,817 No svatko će raditi svoje, pa si nećemo smetati. 256 00:17:49,526 --> 00:17:52,112 Let traje sat i dvadeset minuta, 257 00:17:52,112 --> 00:17:56,200 plus vožnja do bolnice i povratak u našu bolnicu. 258 00:17:56,200 --> 00:17:58,368 Vremenski smo ograničeni 259 00:17:58,368 --> 00:18:02,247 i bilo kakvo odstupanje moramo svesti na najmanju moguću mjeru. 260 00:18:08,837 --> 00:18:12,549 Znalo se dogoditi da sletimo, a nema prijevoza. 261 00:18:12,549 --> 00:18:16,011 Zato uvijek moramo biti u kontaktu s koordinatorom 262 00:18:16,512 --> 00:18:18,222 kako bi sve bilo dobro. 263 00:18:20,307 --> 00:18:22,976 - Odveli su nas na pogrešni aerodrom. -Što? 264 00:18:22,976 --> 00:18:26,313 Zna li itko koliko treba do bolnice? 265 00:18:26,313 --> 00:18:28,690 - Ne bih znao. - Pitat ćemo Hitnu. 266 00:18:29,900 --> 00:18:33,695 Hej, operacija je odgođena za 12.30. 267 00:18:34,404 --> 00:18:37,116 {\an8}Jedan od timova kasni. 268 00:18:37,116 --> 00:18:38,492 {\an8}-Javit ću vam. - Dobro. 269 00:18:38,992 --> 00:18:41,203 {\an8}Kad surađuje više ekipa, 270 00:18:41,203 --> 00:18:42,621 poremeti se satnica. 271 00:18:46,375 --> 00:18:49,503 Za razliku od zatajenja bubrega gdje postoji dijaliza, 272 00:18:49,503 --> 00:18:51,547 kod jetre toga nema. 273 00:18:51,547 --> 00:18:55,217 Za jetru je jedina zamjena nova jetra. 274 00:18:57,845 --> 00:19:01,056 Gđa Perez je u hepatičnoj komi, 275 00:19:01,056 --> 00:19:04,518 a u tom stanju ne možete biti dugo. 276 00:19:04,518 --> 00:19:06,145 Ljudi, napravio sam rez. 277 00:19:06,145 --> 00:19:07,646 Dajte mi aspirator. 278 00:19:09,064 --> 00:19:10,023 Dosta krvari. 279 00:19:10,858 --> 00:19:11,900 Puno je izbacila. 280 00:19:13,068 --> 00:19:14,695 Može si ukliještiti mozak. 281 00:19:25,038 --> 00:19:26,999 Imamo li manje zakrpe? 282 00:19:26,999 --> 00:19:30,127 One debljine jednog milimetra? 283 00:19:30,127 --> 00:19:32,421 - Za nedonoščad od 1,8 kg. - Da. 284 00:19:37,134 --> 00:19:40,387 Rez koji ćemo napraviti velik je u odnosu na bebu, 285 00:19:40,387 --> 00:19:43,015 ali zapravo je mali. 286 00:19:44,016 --> 00:19:47,436 Kirurzi će morati surađivati s anesteziolozima 287 00:19:47,436 --> 00:19:50,856 jer ćemo raditi na srcu, plućima i jetri. 288 00:19:50,856 --> 00:19:53,483 Sve to može utjecati na krvožilni sustav 289 00:19:53,483 --> 00:19:55,485 i ugroziti bebin život. 290 00:19:59,031 --> 00:20:01,283 Moram nešto učiniti s ručicom. 291 00:20:03,118 --> 00:20:07,414 Otvorit ćemo prsni koš kako bismo zakrenuli jetru 292 00:20:07,414 --> 00:20:09,708 koja je ovdje gore prema trbuhu. 293 00:20:09,708 --> 00:20:11,835 Ovdje nema jetre. 294 00:20:12,377 --> 00:20:14,630 To je problem kod ovakvih operacija. 295 00:20:14,630 --> 00:20:20,010 Ne možete napraviti magnetsku rezonancu ili CT kao kod odraslih. 296 00:20:20,010 --> 00:20:22,804 Nisam potpuno siguran što ću zateći. 297 00:20:26,683 --> 00:20:29,811 Otvorit ćemo prsni koš. 298 00:20:31,146 --> 00:20:33,899 Sad ćemo je otvoriti, a ovo je neobično. 299 00:20:33,899 --> 00:20:36,526 Otvorimo prsni koš i vidimo crijeva. 300 00:20:37,027 --> 00:20:39,655 Sad ih ne želim vidjeti da ih ne oštetim. 301 00:20:40,322 --> 00:20:44,117 Pokušat ću ih malo pomaknuti 302 00:20:44,117 --> 00:20:46,703 bez velikog pritiska na srce. 303 00:20:47,204 --> 00:20:50,374 Pokušat ću sad sve vratiti u trbuh. 304 00:20:50,874 --> 00:20:52,834 Evo srca. 305 00:20:52,834 --> 00:20:55,087 Mogu li dobiti još jednu gazu? 306 00:20:56,004 --> 00:20:59,424 Malo ću pritisnuti srce i pluća. Recite ako treba prestati. 307 00:21:00,676 --> 00:21:05,013 Pokušajmo raspetljati koliko možemo. Ovdje. 308 00:21:05,013 --> 00:21:08,392 Pokušat ću jetrom odvojiti crijeva 309 00:21:09,977 --> 00:21:13,021 ako bebi neće smetati. 310 00:21:13,021 --> 00:21:15,190 Imaš li nešto duže ako nam zatreba? 311 00:21:15,816 --> 00:21:20,112 Povlašteni smo što možemo pomoći ljudima u nevolji. 312 00:21:20,112 --> 00:21:21,780 Trebam nešto preciznije. 313 00:21:21,780 --> 00:21:26,076 Kad pomažem djeci, to je posve druga razina. 314 00:21:26,076 --> 00:21:28,704 Kad vam netko povjeri dijete, 315 00:21:28,704 --> 00:21:34,376 imate veliku odgovornost, ali i povlasticu da nešto promijenite. 316 00:21:34,376 --> 00:21:35,877 To me privuklo. 317 00:21:35,877 --> 00:21:38,797 Ne spašavaš samo nečiji život. 318 00:21:38,797 --> 00:21:41,591 To je dijete pred kojim je čitav život. 319 00:21:45,721 --> 00:21:48,098 Zar nisu svi u gornjem desnom kvadrantu? 320 00:21:49,850 --> 00:21:52,811 Najviše zabrinjava činjenica što još uvijek krvari 321 00:21:52,811 --> 00:21:55,647 iz vrećice koja mu privremeno zatvara trbuh. 322 00:21:56,148 --> 00:21:58,191 Još je uvijek kritično. 323 00:21:59,192 --> 00:22:01,486 U redu. Oprezno. 324 00:22:01,486 --> 00:22:02,988 Dobro, evo. 325 00:22:04,531 --> 00:22:06,950 - Bože, ovi su prstenovi grozni. - Da. 326 00:22:06,950 --> 00:22:11,830 Čovječe, sve je prekriveno. Jetra je gadno nastradala. 327 00:22:12,831 --> 00:22:14,249 Ne vidim krvarenje. 328 00:22:15,250 --> 00:22:18,128 Ne govori prerano. Podigni. 329 00:22:18,879 --> 00:22:19,963 I ovdje je. 330 00:22:19,963 --> 00:22:23,717 Moramo izvaditi sve zavoje. Zaustavljali su krvarenje. 331 00:22:24,217 --> 00:22:26,345 Da, nemojmo izazivati sudbinu. 332 00:22:26,345 --> 00:22:28,722 Ovdje krvari, vidiš? To je svježe. 333 00:22:29,806 --> 00:22:31,224 Nemojmo to dirati. 334 00:22:31,975 --> 00:22:35,395 Usiši dolje. Ondje. 335 00:22:35,896 --> 00:22:37,814 - Je li to rupa? - Da, druga. 336 00:22:39,649 --> 00:22:41,568 Ima mnogo krvi u utrobi. 337 00:22:42,527 --> 00:22:46,239 Ostavit ćemo zavoj jer kontrolira krvarenje iz jetre. 338 00:22:46,740 --> 00:22:50,869 Isprali smo i stabilizirali. Ponovno ćemo provjeriti za nekoliko dana. 339 00:22:50,869 --> 00:22:54,539 Nadam se da će dotad sve izaći da ga možemo zatvoriti. 340 00:22:54,539 --> 00:22:56,541 Sad je vrlo čvrsto 341 00:22:56,541 --> 00:22:59,753 i ovo je nužno da vidimo nakuplja li se krv. 342 00:22:59,753 --> 00:23:03,673 Nadam se da će se oporaviti kako bismo mogli zatvoriti trbuh. 343 00:23:03,673 --> 00:23:05,801 To je ono čemu se nadamo. 344 00:23:13,558 --> 00:23:15,394 BOLNICA LENOX HILL 345 00:23:18,480 --> 00:23:20,190 Maknuli smo kost. 346 00:23:24,986 --> 00:23:27,906 - Zaboga. - Kao da se povuklo. 347 00:23:27,906 --> 00:23:30,450 - Ovo izgleda kao kranioplastika. - Da. 348 00:23:31,451 --> 00:23:32,911 O, Marcose. 349 00:23:33,912 --> 00:23:37,457 Da. Pošalji ovo na analizu. 350 00:23:37,958 --> 00:23:39,251 Ovaj mali tumor... 351 00:23:41,128 --> 00:23:43,130 Ovaj slučaj postaje sve čudniji. 352 00:23:43,130 --> 00:23:46,842 Ovdje ništa ne izgleda normalno. Ovo je tumor. 353 00:23:48,427 --> 00:23:51,555 Spustite stol do kraja. Pogledat ćemo pod mikroskopom. 354 00:23:51,555 --> 00:23:57,185 Mnogo sam zabrinutiji nego prije. 355 00:24:02,649 --> 00:24:04,734 Prema ovomu što vidim, 356 00:24:04,734 --> 00:24:09,531 onomu što ima na plućima i lubanji te brzini kojom raste, 357 00:24:10,031 --> 00:24:13,160 mislim da može poživjeti još 6-12 mjeseci. 358 00:24:17,080 --> 00:24:20,292 Nisam znao da je toliko uznapredovalo unutar lubanje. 359 00:24:22,335 --> 00:24:26,214 Briane, upravo smo javili plan leta. Počinjemo sa spuštanjem. 360 00:24:26,715 --> 00:24:27,549 Dobro. 361 00:24:29,468 --> 00:24:32,512 SVEUČILIŠNA BOLNICA NORTH SHORE 362 00:24:33,930 --> 00:24:35,432 - Dr. Teperman? - Da? 363 00:24:35,432 --> 00:24:37,601 Počeli su u 15.09. 364 00:24:37,601 --> 00:24:39,686 - Dobro, hvala. - Ovdje usiši. 365 00:24:43,690 --> 00:24:45,275 Opet me zovu. 366 00:24:46,526 --> 00:24:47,402 Sjajno. 367 00:24:50,030 --> 00:24:52,115 - Dr. Grodstein? - Ovdje sam. 368 00:24:52,115 --> 00:24:56,411 Razgovarala sam s dr. Winnickom. Kreće iz bolnice za pet minuta. 369 00:24:56,411 --> 00:24:59,706 Jako je stresno čekati da jetra dođe. 370 00:24:59,706 --> 00:25:02,501 Moramo dobro uskladiti operacijske sale 371 00:25:02,501 --> 00:25:05,837 jer jetra ne može biti dugo izvan tijela. 372 00:25:06,505 --> 00:25:10,509 Molimo se da joj mozak ostane na mjestu 373 00:25:10,509 --> 00:25:13,053 i da nova jetra stigne brzo 374 00:25:13,053 --> 00:25:17,474 kako bismo joj smanjili pritisak u glavi da se na kraju probudi. 375 00:25:17,474 --> 00:25:21,770 Zašto dr. Winnicka nema tako dugo? Zar ne zna da operiramo? 376 00:25:22,270 --> 00:25:26,942 Moramo je čim prije odvesti kako bi je mogli presaditi. 377 00:25:28,151 --> 00:25:29,569 Već su počeli. 378 00:25:30,070 --> 00:25:34,658 Kad stignemo, očistit ćemo je i spremna je za presađivanje. 379 00:25:34,658 --> 00:25:37,285 - Već su poletjeli? - Još nisu. 380 00:25:38,245 --> 00:25:41,873 Nema smisla vaditi jetru dok ne dođe nova. 381 00:25:42,916 --> 00:25:43,875 Gdje je Winnick? 382 00:25:44,376 --> 00:25:45,669 Pogledajte. 383 00:25:47,003 --> 00:25:50,173 Ova će nam aplikacija pokazati gdje je avion. 384 00:25:51,341 --> 00:25:53,552 Let je najavljen. Još nisu poletjeli. 385 00:25:54,261 --> 00:25:57,013 U New Yorku su naleti vjetra do 100 km/h. 386 00:26:05,480 --> 00:26:09,317 Ne, razumijem. Zadržali su se, a mi smo se požurili. 387 00:26:09,317 --> 00:26:13,989 Inače bi je presadili čim bih otišao, samo što sad nema jetre. 388 00:26:17,534 --> 00:26:18,493 Idem. 389 00:26:18,994 --> 00:26:21,162 Ponekad se pacijent ne probudi. 390 00:26:21,162 --> 00:26:23,999 Sve učiniš, pošalješ ekipu, obaviš operaciju, 391 00:26:23,999 --> 00:26:26,585 a pacijent se onda ne probudi. 392 00:26:26,585 --> 00:26:27,502 Bok. 393 00:26:28,753 --> 00:26:31,798 Ništa. Da, ali još nisu sletjeli. 394 00:26:31,798 --> 00:26:36,511 Da, spremni smo za operaciju. Želiš li naručiti talijansku hranu? 395 00:26:37,512 --> 00:26:40,098 DJEČJA BOLNICA COHEN 396 00:26:41,725 --> 00:26:44,644 Mislim da izgleda sjajno. I šav dobro izgleda. 397 00:26:44,644 --> 00:26:46,062 A ovaj položaj? 398 00:26:46,980 --> 00:26:49,691 Ide u Neonatalnu intenzivnu. Intubirana. 399 00:26:50,775 --> 00:26:53,695 Hvala svima. Bilo je naporno. Hvala na trudu. 400 00:26:56,865 --> 00:26:59,993 Školovanje za dječjeg kirurga traje desetak godina. 401 00:26:59,993 --> 00:27:03,622 Devet do deset godina. Od istraživanja do stažiranja. 402 00:27:04,122 --> 00:27:08,209 Više je profesionalnih igrača američkog nogometa nego dječjih kirurga. 403 00:27:11,588 --> 00:27:14,382 Imate li još pitanja? Ne znam razumijete li me. 404 00:27:15,717 --> 00:27:18,470 Ne znam razumijete li moj kubanski naglasak. 405 00:27:18,470 --> 00:27:20,764 Možda me zbog toga lošije razumijete. 406 00:27:20,764 --> 00:27:26,936 Sad smo dobili pola bitke, ali moramo nastaviti. 407 00:27:27,437 --> 00:27:32,359 Da, kao maraton. Ovo nije kratka utrka. 408 00:27:32,359 --> 00:27:37,530 Uobičajeno je da ima oscilacija. 409 00:27:37,530 --> 00:27:41,576 Vjerojatnije je da će biti dobrih i loših trenutaka. 410 00:27:42,160 --> 00:27:43,536 - Dobro? - Hvala. 411 00:27:45,497 --> 00:27:47,540 DJEČJA BOLNICA COHEN 412 00:27:49,209 --> 00:27:50,377 BOLNICA LENOX HILL 413 00:27:51,753 --> 00:27:53,546 Kako ste? Sve je dobro prošlo. 414 00:27:54,047 --> 00:27:55,298 - Možemo ući? - Naravno. 415 00:27:55,298 --> 00:27:58,760 Uklonili smo tumor. Izgledalo je gadno. 416 00:27:59,678 --> 00:28:04,265 Povećali smo otvor u lubanji i sve smo sredili 417 00:28:04,265 --> 00:28:06,142 tako da se ništa neće vidjeti. 418 00:28:07,352 --> 00:28:12,524 Drago mi je što smo ga povećali jer je ispod bio tumor. 419 00:28:13,400 --> 00:28:16,820 Tumor je rastao u oba smjera. 420 00:28:16,820 --> 00:28:20,365 Gore kroz tjeme i dolje u mozak. 421 00:28:20,365 --> 00:28:22,283 Izvadio sam sve iz mozga. 422 00:28:22,992 --> 00:28:26,454 Ako se jako proširio na druge dijelove tijela, 423 00:28:26,454 --> 00:28:29,541 znajte da će to utjecati na njegove šanse. 424 00:28:29,541 --> 00:28:34,212 Međutim, s ovom smo operacijom dobili nešto vremena. 425 00:28:35,296 --> 00:28:39,592 Kad stigne patološki nalaz, 426 00:28:39,592 --> 00:28:42,595 nadam se da ćemo nešto moći učiniti. 427 00:28:42,595 --> 00:28:44,889 - Doista želi živjeti. - Znam. 428 00:28:47,434 --> 00:28:49,936 Ovo je bio dobar korak prema tomu. 429 00:28:51,646 --> 00:28:53,148 Užasan slučaj. 430 00:28:54,482 --> 00:28:55,567 Hvala vam. 431 00:28:56,192 --> 00:28:59,529 No čuda su ponekad moguća. 432 00:28:59,529 --> 00:29:06,244 Ponekad se dogodi preokret i molim se da je ovo takav slučaj. 433 00:29:06,786 --> 00:29:10,290 Budi sretna zbog onoga što je učinio. 434 00:29:27,182 --> 00:29:29,726 Treba pokupiti organ u zračnoj luci Republic 435 00:29:29,726 --> 00:29:31,936 i odvesti ga u bolnicu North Shore. 436 00:29:45,784 --> 00:29:48,411 JETRA OPREZNO 437 00:29:59,756 --> 00:30:01,090 Hvala. 438 00:30:06,429 --> 00:30:07,931 Usiši, molim te. 439 00:30:15,897 --> 00:30:17,148 Je li Aaron ovdje? 440 00:30:22,111 --> 00:30:23,613 Izlazimo iz dizala. 441 00:30:25,532 --> 00:30:29,244 - Da vidim. Možeš li podignuti? - Ne mogu. Ne miče se. 442 00:30:29,244 --> 00:30:31,621 - Hvala, vidimo se. - Ideš straga? 443 00:30:31,621 --> 00:30:32,997 Da, idem se presvući. 444 00:30:41,631 --> 00:30:42,590 Vidi ti to. 445 00:30:44,133 --> 00:30:47,053 - Imaš li što preciznije? - Ključno je da ne padne. 446 00:30:48,429 --> 00:30:49,681 - Izvoli. - Hvala. 447 00:30:50,181 --> 00:30:52,058 Ovo je velika jetra, Aarone. 448 00:30:54,185 --> 00:30:57,146 Prekrasna jetra. Malo prevelika, ali bit će dobra. 449 00:30:57,730 --> 00:30:59,274 Spasit će joj život. 450 00:31:01,317 --> 00:31:03,903 Provjerimo ima li rupa koje su nam promakle. 451 00:31:07,407 --> 00:31:09,367 - Lew, jesi li spreman? - Jesam. 452 00:31:09,367 --> 00:31:11,828 U redu, polako ćemo prerezati. 453 00:31:11,828 --> 00:31:14,122 Dobro, guraj. 454 00:31:15,331 --> 00:31:19,752 Dobro. Izvadi jetru. Čvrsta je poput kamena. 455 00:31:20,837 --> 00:31:23,840 Imala je autoimuni hepatitis 456 00:31:23,840 --> 00:31:28,428 koji se možda pogoršao i zbog lijekova. 457 00:31:28,428 --> 00:31:30,305 Ovo je mrtva jetra. 458 00:31:36,019 --> 00:31:38,938 Evo. Oprostite. 459 00:31:40,481 --> 00:31:43,568 Stižem. Trebam plavi ručnik. 460 00:31:43,568 --> 00:31:44,527 Ovdje je. 461 00:31:59,792 --> 00:32:01,586 Spojite ovo. 462 00:32:05,465 --> 00:32:07,175 Stavit ću je ovdje. 463 00:32:08,092 --> 00:32:09,093 Velika jetra. 464 00:32:21,105 --> 00:32:22,774 Dobro, bit će dosta čvorova. 465 00:32:23,274 --> 00:32:26,819 - Plovimo brzinom od 40 čvorova. - Nestašni smo? 466 00:32:27,320 --> 00:32:29,072 Isperite, molim. 467 00:32:33,034 --> 00:32:35,411 Dobro, stani. Izvadi ga. 468 00:32:36,746 --> 00:32:38,665 Skidamo premosnicu. 469 00:32:39,415 --> 00:32:41,209 Dobro je. 470 00:32:41,209 --> 00:32:44,379 Jetra je unutra, a stara je vani. 471 00:32:44,379 --> 00:32:47,423 Sad mora raditi svoj posao i dati joj život. 472 00:32:48,257 --> 00:32:51,177 Odmah ćemo znati. Pitanje je hoće li se probuditi. 473 00:32:55,348 --> 00:32:58,351 Pokušajmo naći njezinu obitelj. 474 00:33:08,236 --> 00:33:11,739 - Hej, sve je dobro prošlo. - Dobro. 475 00:33:12,407 --> 00:33:17,412 Očito je došlo do velikog oštećenja jetre i želuca. 476 00:33:17,412 --> 00:33:21,165 Moramo čekati da mu se tijelo oporavi i ići iz dana u dan. 477 00:33:21,165 --> 00:33:24,627 Za nekoliko ćemo dana opet isprati. Možda ga i zatvorimo. 478 00:33:24,627 --> 00:33:27,463 - To je dobro. Dobra vijest. - Da. 479 00:33:27,463 --> 00:33:31,426 Znamo da ima dijelova metaka u ruci i kod srca. 480 00:33:32,010 --> 00:33:37,223 Potrajat će da vidimo kakve bi mogle biti dugoročne posljedice. 481 00:33:37,223 --> 00:33:41,561 Odlično se bori i bit ćemo uz vas. 482 00:33:47,108 --> 00:33:48,568 Sve smo isprali. 483 00:33:50,236 --> 00:33:54,365 Drago mi je što mogu pomoći u spašavanju djeteta, 484 00:33:55,324 --> 00:34:00,288 ali već mi je dosta što toliko nedužnih klinaca stradava od metaka. 485 00:34:04,000 --> 00:34:07,670 Ne možemo uvijek spasiti život 486 00:34:07,670 --> 00:34:11,716 i vidjeti da netko preživi takvo ranjavanje. 487 00:34:11,716 --> 00:34:15,470 Zato je ohrabrujuće ovo što smo danas vidjeli. 488 00:34:15,470 --> 00:34:18,931 Ne proživljavate ovo samo s djetetom, već i s roditeljima. 489 00:34:18,931 --> 00:34:23,561 Zbog tjeskobe koju prolaze kad im je dijete bolesno, 490 00:34:23,561 --> 00:34:25,813 roditelji su pod ogromnim stresom. 491 00:34:26,397 --> 00:34:27,565 Volim te. 492 00:34:31,903 --> 00:34:33,321 Uz tebe sam. 493 00:34:37,158 --> 00:34:40,328 Ne idem nikamo. Neću te ostaviti sama. 494 00:34:40,328 --> 00:34:42,789 Čitavo ću vrijeme biti ovdje s tobom. 495 00:34:44,874 --> 00:34:48,669 Bok, ljepotice. Kako si? Da vidimo mogu li ovo učiniti, 496 00:34:50,213 --> 00:34:52,507 a da se sve ne odvoji. 497 00:34:56,385 --> 00:34:57,303 Izgleda sjajno. 498 00:34:59,180 --> 00:35:00,473 Dobro, princezo. 499 00:35:02,058 --> 00:35:05,686 Imam troje djece pa se još sjećam kako se to radi. 500 00:35:05,686 --> 00:35:09,315 Kad se rodila, nismo znali hoće li preživjeti. 501 00:35:09,315 --> 00:35:12,902 Sad diše sama, rendgenski snimci izgledaju sjajno, 502 00:35:12,902 --> 00:35:15,696 a srce se vratilo kamo i pripada. 503 00:35:17,573 --> 00:35:20,535 Kad vidimo tu preobrazbu i majku koja je sad mirna, 504 00:35:21,285 --> 00:35:26,374 dobijemo snagu da se i dalje bavimo ovim poslom. 505 00:35:28,584 --> 00:35:31,921 Treba vam malo veselja jer zna biti jako teško. 506 00:35:38,052 --> 00:35:39,303 Tako sam umoran. 507 00:35:46,102 --> 00:35:47,812 Ovo je nevjerojatno. 508 00:35:47,812 --> 00:35:49,939 Pogledajte kako dobro izgledam. 509 00:35:50,773 --> 00:35:54,068 Dr. Teperman, zaista ste mi spasili život. 510 00:35:54,068 --> 00:35:56,821 Jako sam zahvalna toj obitelji 511 00:35:57,530 --> 00:36:00,158 jer sam dobila drugu priliku. 512 00:36:00,158 --> 00:36:04,704 Znam da im je sigurno bilo teško donijeti takvu odluku. 513 00:36:04,704 --> 00:36:07,290 Bila si bolesna, nismo te htjeli pustiti. 514 00:36:11,794 --> 00:36:13,796 - Kako si? - Dobro, a ti? 515 00:36:13,796 --> 00:36:15,756 Dobro, upravo smo završili. 516 00:36:16,340 --> 00:36:18,217 Da, hvala Bogu. 517 00:36:18,217 --> 00:36:19,844 Dobro. Kako je prošlo? 518 00:36:19,844 --> 00:36:21,637 Dobro, hvala Bogu. 519 00:36:22,722 --> 00:36:23,848 Vidimo se ubrzo. 520 00:36:24,640 --> 00:36:27,852 - A naš mali? - Stalno se miče. Jako je gladan. 521 00:36:28,728 --> 00:36:29,562 Gladan je. 522 00:36:29,562 --> 00:36:31,981 - Dobro. Budi oprezna. - Dobro, volim te. 523 00:36:36,944 --> 00:36:41,032 Na kraju dana, uvijek razmišljam o svojim pacijentima. 524 00:36:41,032 --> 00:36:44,160 Ponekad analiziraš pojedine situacije. 525 00:36:44,744 --> 00:36:48,956 Razmišljaš što bi idući put mogla promijeniti. 526 00:36:48,956 --> 00:36:51,500 Tako se lakše smirim, 527 00:36:52,752 --> 00:36:57,882 pa se ne vraćam kući nervozna. 528 00:36:59,508 --> 00:37:01,552 Jer to je vrijeme za moju obitelj. 529 00:37:02,553 --> 00:37:04,096 Bok, kako si? 530 00:37:05,389 --> 00:37:06,891 Kako je moj sin? 531 00:37:15,233 --> 00:37:17,944 Vozilo 88. Imamo poziv od trudnice. 532 00:37:17,944 --> 00:37:19,862 Žali se na vaginalno krvarenje. 533 00:37:20,404 --> 00:37:21,656 Ne govori engleski. 534 00:37:21,656 --> 00:37:25,284 Rođakinja kaže da je bila pri svijesti kad je upućen poziv. 535 00:37:25,826 --> 00:37:27,828 Ide na Hitnu u Lenox Hill. 536 00:37:28,496 --> 00:37:29,789 Uključite sirene. 537 00:37:31,958 --> 00:37:34,752 MARCOSOV RAK NASTAVIO SE BRZO ŠIRITI. 538 00:37:34,752 --> 00:37:37,755 PREMINUO JE NEKOLIKO TJEDANA NAKON OPERACIJE 539 00:37:37,755 --> 00:37:39,799 OKRUŽEN SVOJIM NAJMILIJIMA. 540 00:39:54,225 --> 00:39:59,230 Prijevod titlova: Elvis Šimunic