Spojit ću vas s ekipom za transplantaciju jetre.
Zdravo, doktore. Recite nam nešto o pacijentu.
Dolazi zbog umora i žutice. Požutjela je i došla u bolnicu.
Autoimuni hepatitis?
Da, mislim da jest. Sad joj je sve gore.
Ljudi, ovo je hitan sastanak transplantacijske skupine
jer ovoj je mladoj dami sve gore.
Ima akutno zatajenje jetre, autoimuno.
Slažete li se svi da dobije status prioriteta?
Naravno.
Pacijentica sad ima status prioriteta. To je najviši status.
Odmah joj počinjemo tražiti jetru.
Kad nekomu odjednom počne otkazivati jetra,
ne možemo je nadomjestiti.
Pacijent je sve zbunjeniji.
Na kraju neće znati kako se zove.
Učiteljica je i ima dvoje male djece.
- Kako vam se djeca zovu? - Mia i Taylor.
Koliko su stari?
Sedam i...
U redu je.
Uskoro neće moći govoriti, a onda ćemo je morati intubirati.
To je uobičajeno kod zatajenja jetre.
To je utrka.
Ako ne nađemo jetru u sljedeća dva-tri dana,
izgubit će bitku i otići Bogu.
- Naći ćemo vam dobru jetru. - Hvala.
- Dobit će prvu jetru koja naiđe. - Samo je pronađimo.
HITNE SLUŽBE NEW YORK
POD PRITISKOM
BOLNICA LENOX HILL
Zakopčaj se. Namjesti ovratnik.
- Hvala. - U redu. Sad je dobro. Idemo.
Prekrasan dan.
Podzemna je krcata, a restorani puni gostiju.
Ide nabolje.
Napokon.
- Evo ga. - Kako ste?
- Hvala lijepa. - Drago mi je što vas vidim.
Kako ste putovali?
Dobro. Nisu mi dali da vozim.
Vozim prebrzo.
Sretni smo što smo ovdje. Imam sreće.
- Samo bih vam nešto pokazao. - Dobro.
Kad gledam sa strane...
Tata, ovo je pogled sa strane.
A ovo je izraslina. Mogu li dodirnuti?
- Naravno. - Evo ovdje.
U sredini je crveno i polako se inficira.
To je problem.
Ovo je postalo hitan slučaj.
Tumor raste jako brzo i počinje mu prodirati kroz tjeme.
Natjerao sam ga da se doveze iz Kentuckyja. To je sve rak.
Njegov je slučaj težak
jer je rak metastazirao u pluća.
To je izolirani slučaj
jer rijetko se događa da se tumor proširi iz mozga.
Uklonit ćemo sve ovo,
a onda iz mozga izvaditi tumor.
Sigurno se pitate što je s plućima.
O tome ćemo kad dobijemo nalaz PET snimanja.
- Sjećate se razgovora o tomu? - Da.
Imam puno povjerenje u vas.
Drago mi je što smo došli.
Hvala na povjerenju. Dobit ćete najbolju moguću pomoć.
Da, pazit ćemo na njega.
Kakav duh. Cijela je obitelj jako optimistična.
Rekao sam mu da dođe i odmah su krenuli.
Iznimno je hrabar. Nadam se da ga čeka dug život.
Jako si nervozan.
Hvala ti što si došao.
Ne bih pristao ni na što drugo.
-Što radiš za vikend? - Spavam.
Rekla sam ti.
- Uzimam slobodan dan. - Zbog cjepiva?
- Da, moram se oporaviti. - Ne shvaćam te.
Najgore je što premalo spavam.
Bez obzira na sve,
idem kući, otuširam se, odjenem pidžamu i legnem u krevet.
Ako želiš razgovarati, dođi mi u krevet. Ako trebaš izliku da izađeš...
- Imamo hitan slučaj. - Ozljeda glave.
Nekoliko ulica dalje?
Ondje.
Gdje je mali? Kvragu.
- Plače. - O, ne. Još jedan, Kristina.
Ima veliki hematom na glavi.
Jesi li dobro? Pazi kad izlaziš. Stavi masku.
Ne miči se. Sjedni. Pogledaj me.
Želim da sjedneš i ne mičeš se. Odlično ti ide.
U koju školu ideš?
Imaju simptome? Zovi još jednu hitnu.
Trebamo tri hitne.
Trebamo još dvije hitne. Imamo još dva pacijenta.
Stigli su, Krise.
Pokušaj se smiriti.
- Možeš li nazvati nekog od roditelja? - Držim te.
Vicky, koliki mu je tlak?
- Dobro. - Moramo ići.
Mora ići na traumatologiju. Odmah. Moramo otići odavde.
Možemo odmah provjeriti?
Možeš li mi stisnuti ruku, dušo?
Dobro si? Boli li te ovdje? A ovdje dolje?
DJEČJA BOLNICA COHEN
OBITELJSKI PAVILJON
Već 20 godina ustajem prije pola šest ujutro.
Kao student ustajao sam u četiri.
Ali popijem kubansku kavu
i krećem.
Koje ste joj ime dali?
- Odabrali ste ime? - Elliana.
Elliana? Dobro.
Razgovarat ću s ekipom,
proučit ćemo njezine nalaze,
pa idemo u operacijsku salu.
Još moramo donijeti konačnu odluku,
ali mislim da ćemo napraviti desnu torakotomiju i...
Vjerojatno ćemo zbog veličine koristiti zakrpu umjesto torakoskopa.
Idemo na otvorenu operaciju jer je premala.
Dobro.
Sredit ćemo dijafragmalnu kilu
kod nedonoščeta teškog manje od dva kilograma
i starog tek nekoliko dana.
Nije se znalo hoće li preživjeti.
Na ultrazvuku je prije rođenja otkriveno da ima rupu na dijafragmi.
U prsnom košu vidim dosta jetre.
Crijeva su u ovim sivim rupama.
Srce je potisnuto na drugu stranu.
Moramo joj sve ovo vratiti u trbušnu šupljinu
i omogućiti srcu i plućima dovoljno mjesta za normalan rad
kako bismo jednog dana doživjeli njezino vjenčanje.
Pozdravi mamu i tatu. Reci im da se brzo vraćaš.
Vidimo se uskoro.
Vozilo 99. Stižemo s pacijentom za osam minuta.
Imam jedanaestogodišnjaka s ozljedom glave. Prometna nezgoda.
Ima veliki hematom na čeonom režnju.
Djeluje letargično, ali je priseban i orijentiran.
Pokaži mi kvrgu.
Moraš držati oči otvorene.
Nije priseban.
Mislimo da mu treba hitna liječnička pomoć.
Radi se o djetetu. Želite da se osjećaju sigurno. Boje se.
U takvim im je trenucima u glavi kaos,
pa ih uvijek nastojimo smiriti,
ali koliko im god objašnjavate situaciju,
uznemiravaju ih sirene, policija i stranci koji im se obraćaju.
Pokušavam stići sigurno
i nadam se da će biti dobro.
Moraš ostati budan jer možda imaš potres mozga.
Drži oči otvorene.
Dobro ti ide.
SVEUČILIŠNA BOLNICA NORTH SHORE
Jennifer je pala u komu. Posljedica zatajenja jetre.
Jetra se isključi i prestane raditi.
Sad je u operacijskoj sali.
Ako ubrzo ne dobije novu jetru, porast će joj pritisak u glavi
i mozak će joj se ukliještiti u lubanji.
Pacijenti se od toga ne oporave.
Ostanu s doživotnim oštećenjem mozga ili jednostavno umru.
Srećom, našli smo jetru.
Sat već otkucava. Ovo je utrka s vremenom.
- Ugodan dan. - Hvala.
Idemo u drugu državu po organ.
Donorske priče uvijek su tužne.
Nažalost, u ovom je slučaju riječ o osobi kod koje je nastupila moždana smrt.
Obitelj je bila hrabra
i dovoljno brižna da odluči kako želi nekomu donirati organe.
Ovoj se gospođi stanje brzo pogoršalo.
Da. Sad je postotak donora mlađih od 35 godina
koji su umrli od droge 75 %? To je više od smrti nesretnim slučajem.
Ljudi su bili kod kuće, pa se povećala konzumacija droge i alkohola.
Izvlačimo najbolje iz loše situacije.
BOLNICA LENOX HILL
ULAZ ZA HITNU POMOĆ
Mozak je učvršćen u krutoj lubanji.
Ovo je kutija. Imamo vrlo jednostavno pravilo.
U kutiji su samo tri stvari. Spinalna tekućina, mozak i krv.
Ako se išta od toga poveća, kutija je i dalje ista.
Tumori na mozgu općenito su hitni.
Pacijenti su životno ugroženi. Pod pritiskom su.
Moramo izvaditi tumor jer im možda pritišće mozak.
Moramo se pobrinuti da odmah počnu s liječenjem.
- Dr. Dennis. - Dr. Boockvar, drago mi je što vas vidim.
- Moj čovjek. - Dobro izgleda.
- Dobro ste spavali? - Da, odmorio sam se.
- Puno sam meditirao. Dobro se osjećam. - Kako meditirate?
Radim Qigong kad imam vremena za pokrete.
Radim vježbe disanja, pomalo se molim.
I mi ćemo prije operacije meditirati.
Činimo to prije svakog slučaja, pa će vam i to pomoći.
Hvala vam najljepša.
Danas se cijeli svijet moli za vas, Marcose.
Ovo je za Marcosa. Bit će mu drago.
- Doista je simpatičan. - Vrlo.
Radi sve kako treba
i dobiva najgore karcinome koji postoje.
Grozno.
DJEČJA BOLNICA COHEN
Jednostavno ne razumijem. Oružje je jako opasno.
Može vam ovo učiniti.
Bio je s prijateljima.
Koliko znam, našao se s prijateljima.
Još ne znam je li pucao netko iz automobila...
To je sve što zasad znam.
Ako možeš pomoći oko Josha, upoznat ću te s mamom.
Da.
Ima više prostrijelnih rana.
Stabilizirali smo ga i ima otvoren trbuh.
Možda ga možemo zatvoriti. Možeš pogledati.
- Ako me zatrebaš, javi i doći ću. - Dobro.
- Charlotte, misliš da je dobro? - Da. Već je dobio sedativ.
Dobro. Razgovarat ću s mamom.
Bok, mama. Plan je otvoriti trbuh koji je već otvoren,
ali skinuti oblog, isprati svu krv, pogledati želudac,
jetru i dijafragmu i provjeriti je li sve kako treba.
Ako još krvari, i to ćemo riješiti.
Znamo da iz trbuha još izlazi krv, pa želimo sve provjeriti.
- Dobro. - Zatim ćemo ga ponovno zatvoriti.
Izvući će se. Jako je mnogo ozljeda od vatrenog oružja
po čitavom gradu. Izvući će se.
- On je borac. - Jest. Dobro ćemo se brinuti za njega.
Joshua je zadobio više prostrijelnih rana.
Sad se bori za život.
Mnogi od tih metaka ne ostanu u tijelu. Prođu kroz organe i izađu.
Najčešće je tako.
Kako živjeti u društvu u kojem vam stalno prijeti takvo nasilje?
Ovdje su rane od metaka.
Ovdje je ozlijeđena dijafragma, slezena, jetra, želudac.
I drugdje su višestruke prostrijelne rane.
Jako su se inficirale, zar ne?
Kad smo ga doveli na Hitnu, majka ga je već čekala ondje.
Odmah se osjećao bolje.
Vratiš se u vozilo i čekaš sljedeći poziv,
ali uvijek se pitaš što je bilo s tim pacijentom.
Ne vidimo rezultate. Ne znamo jesu li izašli iz bolnice.
Posebno je teško kad je riječ o djeci.
Jako su ranjivi.
Uvijek vas dirnu u srce.
Pogotovo sad.
- Blijeda si. Jesi li dobro? - Jesam.
Reci mi ako nisi.
Dobro sam. Mislim da mi samo želiš dati infuziju.
Da. Samo želim da se brzo rehidriraš.
- Da? - Da.
Kontrola zračnog prometa, ekipa za transplantaciju je poletjela.
Letjet ćemo sat i 11 minuta. Prijem.
Pokušavamo odrediti pravi trenutak.
Ne želimo ništa poduzimati s pacijentom koji dobiva jetru
dok je ne vidimo i provjerimo je li prikladna.
Kod jetre imate 14 sati.
Idealno je manje od deset.
Bolje radi ako se brzo presadi da njome počne teći krv.
Idemo po jetru.
Netko će uzeti srce, gušteraču i bubrege.
Tri ekipe simultano će raditi.
No svatko će raditi svoje, pa si nećemo smetati.
Let traje sat i dvadeset minuta,
plus vožnja do bolnice i povratak u našu bolnicu.
Vremenski smo ograničeni
i bilo kakvo odstupanje moramo svesti na najmanju moguću mjeru.
Znalo se dogoditi da sletimo, a nema prijevoza.
Zato uvijek moramo biti u kontaktu s koordinatorom
kako bi sve bilo dobro.
- Odveli su nas na pogrešni aerodrom. -Što?
Zna li itko koliko treba do bolnice?
- Ne bih znao. - Pitat ćemo Hitnu.
Hej, operacija je odgođena za 12.30.
Jedan od timova kasni.
-Javit ću vam. - Dobro.
Kad surađuje više ekipa,
poremeti se satnica.
Za razliku od zatajenja bubrega gdje postoji dijaliza,
kod jetre toga nema.
Za jetru je jedina zamjena nova jetra.
Gđa Perez je u hepatičnoj komi,
a u tom stanju ne možete biti dugo.
Ljudi, napravio sam rez.
Dajte mi aspirator.
Dosta krvari.
Puno je izbacila.
Može si ukliještiti mozak.
Imamo li manje zakrpe?
One debljine jednog milimetra?
- Za nedonoščad od 1,8 kg. - Da.
Rez koji ćemo napraviti velik je u odnosu na bebu,
ali zapravo je mali.
Kirurzi će morati surađivati s anesteziolozima
jer ćemo raditi na srcu, plućima i jetri.
Sve to može utjecati na krvožilni sustav
i ugroziti bebin život.
Moram nešto učiniti s ručicom.
Otvorit ćemo prsni koš kako bismo zakrenuli jetru
koja je ovdje gore prema trbuhu.
Ovdje nema jetre.
To je problem kod ovakvih operacija.
Ne možete napraviti magnetsku rezonancu ili CT kao kod odraslih.
Nisam potpuno siguran što ću zateći.
Otvorit ćemo prsni koš.
Sad ćemo je otvoriti, a ovo je neobično.
Otvorimo prsni koš i vidimo crijeva.
Sad ih ne želim vidjeti da ih ne oštetim.
Pokušat ću ih malo pomaknuti
bez velikog pritiska na srce.
Pokušat ću sad sve vratiti u trbuh.
Evo srca.
Mogu li dobiti još jednu gazu?
Malo ću pritisnuti srce i pluća. Recite ako treba prestati.
Pokušajmo raspetljati koliko možemo. Ovdje.
Pokušat ću jetrom odvojiti crijeva
ako bebi neće smetati.
Imaš li nešto duže ako nam zatreba?
Povlašteni smo što možemo pomoći ljudima u nevolji.
Trebam nešto preciznije.
Kad pomažem djeci, to je posve druga razina.
Kad vam netko povjeri dijete,
imate veliku odgovornost, ali i povlasticu da nešto promijenite.
To me privuklo.
Ne spašavaš samo nečiji život.
To je dijete pred kojim je čitav život.
Zar nisu svi u gornjem desnom kvadrantu?
Najviše zabrinjava činjenica što još uvijek krvari
iz vrećice koja mu privremeno zatvara trbuh.
Još je uvijek kritično.
U redu. Oprezno.
Dobro, evo.
- Bože, ovi su prstenovi grozni. - Da.
Čovječe, sve je prekriveno. Jetra je gadno nastradala.
Ne vidim krvarenje.
Ne govori prerano. Podigni.
I ovdje je.
Moramo izvaditi sve zavoje. Zaustavljali su krvarenje.
Da, nemojmo izazivati sudbinu.
Ovdje krvari, vidiš? To je svježe.
Nemojmo to dirati.
Usiši dolje. Ondje.
- Je li to rupa? - Da, druga.
Ima mnogo krvi u utrobi.
Ostavit ćemo zavoj jer kontrolira krvarenje iz jetre.
Isprali smo i stabilizirali. Ponovno ćemo provjeriti za nekoliko dana.
Nadam se da će dotad sve izaći da ga možemo zatvoriti.
Sad je vrlo čvrsto
i ovo je nužno da vidimo nakuplja li se krv.
Nadam se da će se oporaviti kako bismo mogli zatvoriti trbuh.
To je ono čemu se nadamo.
BOLNICA LENOX HILL
Maknuli smo kost.
- Zaboga. - Kao da se povuklo.
- Ovo izgleda kao kranioplastika. - Da.
O, Marcose.
Da. Pošalji ovo na analizu.
Ovaj mali tumor...
Ovaj slučaj postaje sve čudniji.
Ovdje ništa ne izgleda normalno. Ovo je tumor.
Spustite stol do kraja. Pogledat ćemo pod mikroskopom.
Mnogo sam zabrinutiji nego prije.
Prema ovomu što vidim,
onomu što ima na plućima i lubanji te brzini kojom raste,
mislim da može poživjeti još 6-12 mjeseci.
Nisam znao da je toliko uznapredovalo unutar lubanje.
Briane, upravo smo javili plan leta. Počinjemo sa spuštanjem.
Dobro.
SVEUČILIŠNA BOLNICA NORTH SHORE
- Dr. Teperman? - Da?
Počeli su u 15.09.
- Dobro, hvala. - Ovdje usiši.
Opet me zovu.
Sjajno.
- Dr. Grodstein? - Ovdje sam.
Razgovarala sam s dr. Winnickom. Kreće iz bolnice za pet minuta.
Jako je stresno čekati da jetra dođe.
Moramo dobro uskladiti operacijske sale
jer jetra ne može biti dugo izvan tijela.
Molimo se da joj mozak ostane na mjestu
i da nova jetra stigne brzo
kako bismo joj smanjili pritisak u glavi da se na kraju probudi.
Zašto dr. Winnicka nema tako dugo? Zar ne zna da operiramo?
Moramo je čim prije odvesti kako bi je mogli presaditi.
Već su počeli.
Kad stignemo, očistit ćemo je i spremna je za presađivanje.
- Već su poletjeli? - Još nisu.
Nema smisla vaditi jetru dok ne dođe nova.
Gdje je Winnick?
Pogledajte.
Ova će nam aplikacija pokazati gdje je avion.
Let je najavljen. Još nisu poletjeli.
U New Yorku su naleti vjetra do 100 km/h.
Ne, razumijem. Zadržali su se, a mi smo se požurili.
Inače bi je presadili čim bih otišao, samo što sad nema jetre.
Idem.
Ponekad se pacijent ne probudi.
Sve učiniš, pošalješ ekipu, obaviš operaciju,
a pacijent se onda ne probudi.
Bok.
Ništa. Da, ali još nisu sletjeli.
Da, spremni smo za operaciju. Želiš li naručiti talijansku hranu?
DJEČJA BOLNICA COHEN
Mislim da izgleda sjajno. I šav dobro izgleda.
A ovaj položaj?
Ide u Neonatalnu intenzivnu. Intubirana.
Hvala svima. Bilo je naporno. Hvala na trudu.
Školovanje za dječjeg kirurga traje desetak godina.
Devet do deset godina. Od istraživanja do stažiranja.
Više je profesionalnih igrača američkog nogometa nego dječjih kirurga.
Imate li još pitanja? Ne znam razumijete li me.
Ne znam razumijete li moj kubanski naglasak.
Možda me zbog toga lošije razumijete.
Sad smo dobili pola bitke, ali moramo nastaviti.
Da, kao maraton. Ovo nije kratka utrka.
Uobičajeno je da ima oscilacija.
Vjerojatnije je da će biti dobrih i loših trenutaka.
- Dobro? - Hvala.
DJEČJA BOLNICA COHEN
BOLNICA LENOX HILL
Kako ste? Sve je dobro prošlo.
- Možemo ući? - Naravno.
Uklonili smo tumor. Izgledalo je gadno.
Povećali smo otvor u lubanji i sve smo sredili
tako da se ništa neće vidjeti.
Drago mi je što smo ga povećali jer je ispod bio tumor.
Tumor je rastao u oba smjera.
Gore kroz tjeme i dolje u mozak.
Izvadio sam sve iz mozga.
Ako se jako proširio na druge dijelove tijela,
znajte da će to utjecati na njegove šanse.
Međutim, s ovom smo operacijom dobili nešto vremena.
Kad stigne patološki nalaz,
nadam se da ćemo nešto moći učiniti.
- Doista želi živjeti. - Znam.
Ovo je bio dobar korak prema tomu.
Užasan slučaj.
Hvala vam.
No čuda su ponekad moguća.
Ponekad se dogodi preokret i molim se da je ovo takav slučaj.
Budi sretna zbog onoga što je učinio.
Treba pokupiti organ u zračnoj luci Republic
i odvesti ga u bolnicu North Shore.
JETRA OPREZNO
Hvala.
Usiši, molim te.
Je li Aaron ovdje?
Izlazimo iz dizala.
- Da vidim. Možeš li podignuti? - Ne mogu. Ne miče se.
- Hvala, vidimo se. - Ideš straga?
Da, idem se presvući.
Vidi ti to.
- Imaš li što preciznije? - Ključno je da ne padne.
- Izvoli. - Hvala.
Ovo je velika jetra, Aarone.
Prekrasna jetra. Malo prevelika, ali bit će dobra.
Spasit će joj život.
Provjerimo ima li rupa koje su nam promakle.
- Lew, jesi li spreman? - Jesam.
U redu, polako ćemo prerezati.
Dobro, guraj.
Dobro. Izvadi jetru. Čvrsta je poput kamena.
Imala je autoimuni hepatitis
koji se možda pogoršao i zbog lijekova.
Ovo je mrtva jetra.
Evo. Oprostite.
Stižem. Trebam plavi ručnik.
Ovdje je.
Spojite ovo.
Stavit ću je ovdje.
Velika jetra.
Dobro, bit će dosta čvorova.
- Plovimo brzinom od 40 čvorova. - Nestašni smo?
Isperite, molim.
Dobro, stani. Izvadi ga.
Skidamo premosnicu.
Dobro je.
Jetra je unutra, a stara je vani.
Sad mora raditi svoj posao i dati joj život.
Odmah ćemo znati. Pitanje je hoće li se probuditi.
Pokušajmo naći njezinu obitelj.
- Hej, sve je dobro prošlo. - Dobro.
Očito je došlo do velikog oštećenja jetre i želuca.
Moramo čekati da mu se tijelo oporavi i ići iz dana u dan.
Za nekoliko ćemo dana opet isprati. Možda ga i zatvorimo.
- To je dobro. Dobra vijest. - Da.
Znamo da ima dijelova metaka u ruci i kod srca.
Potrajat će da vidimo kakve bi mogle biti dugoročne posljedice.
Odlično se bori i bit ćemo uz vas.
Sve smo isprali.
Drago mi je što mogu pomoći u spašavanju djeteta,
ali već mi je dosta što toliko nedužnih klinaca stradava od metaka.
Ne možemo uvijek spasiti život
i vidjeti da netko preživi takvo ranjavanje.
Zato je ohrabrujuće ovo što smo danas vidjeli.
Ne proživljavate ovo samo s djetetom, već i s roditeljima.
Zbog tjeskobe koju prolaze kad im je dijete bolesno,
roditelji su pod ogromnim stresom.
Volim te.
Uz tebe sam.
Ne idem nikamo. Neću te ostaviti sama.
Čitavo ću vrijeme biti ovdje s tobom.
Bok, ljepotice. Kako si? Da vidimo mogu li ovo učiniti,
a da se sve ne odvoji.
Izgleda sjajno.
Dobro, princezo.
Imam troje djece pa se još sjećam kako se to radi.
Kad se rodila, nismo znali hoće li preživjeti.
Sad diše sama, rendgenski snimci izgledaju sjajno,
a srce se vratilo kamo i pripada.
Kad vidimo tu preobrazbu i majku koja je sad mirna,
dobijemo snagu da se i dalje bavimo ovim poslom.
Treba vam malo veselja jer zna biti jako teško.
Tako sam umoran.
Ovo je nevjerojatno.
Pogledajte kako dobro izgledam.
Dr. Teperman, zaista ste mi spasili život.
Jako sam zahvalna toj obitelji
jer sam dobila drugu priliku.
Znam da im je sigurno bilo teško donijeti takvu odluku.
Bila si bolesna, nismo te htjeli pustiti.
- Kako si? - Dobro, a ti?
Dobro, upravo smo završili.
Da, hvala Bogu.
Dobro. Kako je prošlo?
Dobro, hvala Bogu.
Vidimo se ubrzo.
- A naš mali? - Stalno se miče. Jako je gladan.
Gladan je.
- Dobro. Budi oprezna. - Dobro, volim te.
Na kraju dana, uvijek razmišljam o svojim pacijentima.
Ponekad analiziraš pojedine situacije.
Razmišljaš što bi idući put mogla promijeniti.
Tako se lakše smirim,
pa se ne vraćam kući nervozna.
Jer to je vrijeme za moju obitelj.
Bok, kako si?
Kako je moj sin?
Vozilo 88. Imamo poziv od trudnice.
Žali se na vaginalno krvarenje.
Ne govori engleski.
Rođakinja kaže da je bila pri svijesti kad je upućen poziv.
Ide na Hitnu u Lenox Hill.
Uključite sirene.
MARCOSOV RAK NASTAVIO SE BRZO ŠIRITI.
PREMINUO JE NEKOLIKO TJEDANA NAKON OPERACIJE
OKRUŽEN SVOJIM NAJMILIJIMA.
Prijevod titlova: Elvis Šimunic