1 00:00:24,649 --> 00:00:29,529 Rendben, hívom a Májtranszplantációs Osztályt! 2 00:00:29,529 --> 00:00:32,407 Halló, doktor úr! Beszélne a betegről, kérem? 3 00:00:32,407 --> 00:00:34,659 Fáradékonyság és sárgaság a panasza. 4 00:00:34,659 --> 00:00:37,245 Elsárgult a bőre, ezért jött a kórházba. 5 00:00:37,787 --> 00:00:39,831 Autoimmun betegségre gondol? 6 00:00:39,831 --> 00:00:43,376 Igen, szerintem az. Súlyosbodik az állapota. 7 00:00:43,376 --> 00:00:47,547 Ez a transzplantációs listát összeállító csapat rendkívüli ülése, 8 00:00:47,547 --> 00:00:51,009 {\an8}mert egyre súlyosabb a fiatal hölgy állapota. 9 00:00:51,009 --> 00:00:53,553 {\an8}Akut májelégtelenség, autoimmun betegség. 10 00:00:53,553 --> 00:00:57,265 Mindenki támogatja a beteg elsődleges státuszát? 11 00:00:57,265 --> 00:00:58,266 Mindenképp! 12 00:00:58,266 --> 00:01:02,479 Így a beteg elsődleges státuszú, ez a legmagasabb státusz az országban. 13 00:01:02,479 --> 00:01:05,857 Azonnali hatállyal májat keresünk. 14 00:01:05,857 --> 00:01:09,736 Ami a hirtelen fellépő májbetegségben szenvedő beteggel történik, 15 00:01:09,736 --> 00:01:11,738 arra nincs semmilyen gyógymód. 16 00:01:11,738 --> 00:01:13,990 Az ilyen beteg összezavarodik. 17 00:01:13,990 --> 00:01:16,993 A végén már a saját nevét sem fogja tudni. 18 00:01:16,993 --> 00:01:20,413 Negyedik osztályos gyerekeket tanít, két kisgyereke van. 19 00:01:20,997 --> 00:01:23,541 - Hogy hívják a gyerekeket? - Mia és Taylor. 20 00:01:23,541 --> 00:01:25,085 {\an8}Milyen idősek? 21 00:01:25,752 --> 00:01:28,421 {\an8}Hét és... 22 00:01:30,507 --> 00:01:32,425 Jól van. Nincs semmi baj! 23 00:01:32,425 --> 00:01:36,471 Hamarosan beszélni sem tud majd, és akkor intubálni kell. 24 00:01:36,471 --> 00:01:40,058 Ez a májelégtelenség természetes lefolyása. 25 00:01:40,058 --> 00:01:41,559 Versenyfutás az idővel. 26 00:01:41,559 --> 00:01:44,020 Ha 48–72 órán belül nem találunk szervet, 27 00:01:44,020 --> 00:01:46,439 akkor a nő elveszíti a versenyt, és megtér Istenhez. 28 00:01:46,439 --> 00:01:48,691 - Találunk jó májat! - Köszönöm! 29 00:01:48,691 --> 00:01:52,278 - Övé lesz az első, amit találunk! - Csak találjunk szervet! 30 00:01:52,278 --> 00:01:54,823 {\an8}SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY: NEW YORK 31 00:01:57,826 --> 00:02:03,998 {\an8}HARMADIK EPIZÓD – NYOMÁS ALATT 32 00:02:10,338 --> 00:02:13,133 {\an8}LENOX HILL-I KÓRHÁZ 33 00:02:13,925 --> 00:02:15,426 {\an8}AZ IDEGSEBÉSZETI OSZTÁLY ALELNÖKE 34 00:02:15,426 --> 00:02:18,179 {\an8}Gombolja be a köpenyt, igazítsa meg a gallért! 35 00:02:21,641 --> 00:02:24,185 - Köszönöm! - Rendben, így jó! Menjünk! 36 00:02:27,856 --> 00:02:29,232 Csodás napunk van! 37 00:02:30,150 --> 00:02:34,821 Tele a metró, nyüzsögnek az éttermekben, mintha javulna a helyzet! 38 00:02:35,738 --> 00:02:36,990 Végre! 39 00:02:38,074 --> 00:02:40,493 - Hát itt van! - Hogy van? 40 00:02:40,493 --> 00:02:43,788 - Köszönöm szépen! - Szívesen, jó látni önöket! 41 00:02:43,788 --> 00:02:45,290 Milyen volt az út? 42 00:02:45,290 --> 00:02:48,084 Jó, nagyon kellemes. Csak nem hagytak vezetni. 43 00:02:48,084 --> 00:02:50,003 Túl gyorsan vezetek. 44 00:02:50,003 --> 00:02:52,589 Áldás, hogy újra itt lehetek! Nagy szerencse! 45 00:02:52,589 --> 00:02:55,592 - Mutatnék pár képet! - Rendben. 46 00:02:55,592 --> 00:02:59,262 {\an8}Nyilvánvaló, hogy amikor erről az oldalról nézem... 47 00:02:59,262 --> 00:03:02,473 Apuka, mint látja, ez az oldalnézet. 48 00:03:03,600 --> 00:03:06,436 - Ez lenne a kinövés. - Hű! 49 00:03:06,436 --> 00:03:08,021 - Megérinthetem? - Persze. 50 00:03:08,021 --> 00:03:09,480 Ez lenne az. 51 00:03:10,440 --> 00:03:15,486 Látja itt középen, ahol vörös, kopasz és kezd elfertőződni? 52 00:03:15,486 --> 00:03:16,821 Ez a probléma. 53 00:03:16,821 --> 00:03:19,866 Vészhelyzetté fajult a dolog. 54 00:03:19,866 --> 00:03:24,871 A csomó olyan gyorsan nő, hogy elkezdte szétmállasztani a koponyát, 55 00:03:24,871 --> 00:03:27,498 ezért idehozattam Kentuckyból a hétvégén. 56 00:03:27,498 --> 00:03:29,375 Az egész egy rákos daganat. 57 00:03:29,375 --> 00:03:32,587 Az az elképesztő és egyszersmind bonyolult az esetben, 58 00:03:32,587 --> 00:03:34,923 hogy a daganat átterjedt a tüdőre. 59 00:03:34,923 --> 00:03:36,591 Jelentős eset, 60 00:03:36,591 --> 00:03:39,636 mert a daganat nagyon ritkán terjed át az agyról. 61 00:03:40,345 --> 00:03:42,180 Tehát fogjuk mindezt, 62 00:03:42,931 --> 00:03:46,017 majd eltávolítjuk a daganatot az agyból. 63 00:03:46,017 --> 00:03:48,228 Azt kérdezhetné, mi lesz a tüdővel. 64 00:03:48,228 --> 00:03:50,772 A tomográfia után foglalkozunk ezzel. 65 00:03:50,772 --> 00:03:52,899 - Megbeszéltük, emlékszik? - Igen. 66 00:03:52,899 --> 00:03:55,443 Megnyugtat, hogy itt lehetek önöknél! 67 00:03:55,443 --> 00:03:57,195 Örülök, hogy így döntöttünk! 68 00:03:57,195 --> 00:04:00,198 Nagyra értékeljük a bizalmukat, a sajátunkként fogjuk kezelni! 69 00:04:00,198 --> 00:04:03,201 Nem eshet bántódása! 70 00:04:03,201 --> 00:04:07,413 Micsoda lelkierő! Az egész családja olyan optimistán áll hozzá! 71 00:04:07,413 --> 00:04:10,083 Hívtam, és rögtön szólt, hogy úton vannak. 72 00:04:10,083 --> 00:04:15,421 Hihetetlen bátorság! Remélem, hosszú élet áll előtte! 73 00:04:15,421 --> 00:04:16,923 Olyan ideges vagy! 74 00:04:17,799 --> 00:04:19,676 Köszönöm, hogy itt vagy! 75 00:04:19,676 --> 00:04:22,595 El sem tudnám képzelni másképp! 76 00:04:30,478 --> 00:04:33,564 - Mit csinálsz a hétvégén? - Alszok. 77 00:04:33,564 --> 00:04:35,441 Mondtam! 78 00:04:35,441 --> 00:04:38,444 {\an8}- Mentális egészségnapot tartok. - Az oltás miatt? 79 00:04:38,444 --> 00:04:41,155 {\an8}- Igen, a testemnek regenerálódnia kell! - Kikészítesz! 80 00:04:41,155 --> 00:04:43,825 Az alvás a legszuperebb dolog! Sosem elég! 81 00:04:43,825 --> 00:04:48,663 Az én módszerem, hogy történjen bármi, 82 00:04:48,663 --> 00:04:53,209 hazamegyek, lezuhanyzom, pizsamába bújok, és irány az ágy! 83 00:04:54,127 --> 00:04:57,338 Ha beszélni akarsz velem, az ágyban megtalálsz! 84 00:04:57,338 --> 00:05:00,675 Ha kibúvót keresel, akkor... 85 00:05:00,675 --> 00:05:03,845 - Reagálnának egy vészhelyzetre? - Fejsérülés. 86 00:05:06,889 --> 00:05:08,433 Néhány tömbnyire, igaz? 87 00:05:23,114 --> 00:05:24,324 Arra! 88 00:05:29,996 --> 00:05:31,789 Hol a kölyök? A fenébe! 89 00:05:31,789 --> 00:05:36,002 - Jaj, sír! - Jaj, ne! Van még egy gyerek, Kristina! 90 00:05:36,711 --> 00:05:39,130 - Hatalmas vérömleny van a fején! - Igen. 91 00:05:39,130 --> 00:05:42,008 Jól vagy? Óvatosan szállj ki! Maszkot fel, jó? 92 00:05:42,008 --> 00:05:42,925 Persze. 93 00:05:45,094 --> 00:05:48,056 Ne! Ne mozogj! Ülj le, kérlek! Nézz rám! 94 00:05:48,056 --> 00:05:51,642 Szeretném, ha ülve maradnál, és nem mozognál, jó? Remek! 95 00:05:52,435 --> 00:05:54,604 Jól van. Melyik iskolába jársz? 96 00:05:54,604 --> 00:05:57,315 Vannak tüneteik? Akkor hívjon még egy mentőt! 97 00:05:57,315 --> 00:05:58,691 Három mentőt kérünk! 98 00:05:58,691 --> 00:06:02,904 Még két mentőt kérünk, elsősegélyt a helyszínre! Két újabb beteghez! 99 00:06:03,654 --> 00:06:06,115 Itt vannak, Kris! Itt vannak! 100 00:06:06,115 --> 00:06:08,201 Próbálj megnyugodni, rendben? 101 00:06:08,201 --> 00:06:10,620 - Ne aggódj! - Veled vagyunk! 102 00:06:13,623 --> 00:06:16,209 - Felhívnád a szülőt? - Veled vagyok! 103 00:06:17,502 --> 00:06:19,545 Vicky, mérd meg a vérnyomását! 104 00:06:21,589 --> 00:06:22,840 - Jó. - Induljunk! 105 00:06:22,840 --> 00:06:27,178 Azonnal a traumatológiára kell vinni! Most! El kell hagynunk a helyszínt! 106 00:06:28,846 --> 00:06:30,431 Igen, nézhetjük is? 107 00:06:34,644 --> 00:06:36,729 Szorítsd meg a kezem, kicsim! Megy? 108 00:06:37,563 --> 00:06:41,567 Jól vagy? Itt fáj? És itt lent? 109 00:06:41,567 --> 00:06:44,570 {\an8}COHEN GYERMEKGYÓGYÁSZATI KÖZPONT 110 00:06:44,570 --> 00:06:46,656 {\an8}BLUMENFELD CSALÁDI RÉSZLEG 111 00:06:46,656 --> 00:06:51,119 {\an8}Közel 20 éve minden reggel 5:30 előtt kezdem a napot. 112 00:06:51,119 --> 00:06:53,621 A képzésem alatt hajnali négykor kezdtem. 113 00:06:54,122 --> 00:06:56,290 De megiszok egy kubai kávét, 114 00:06:57,792 --> 00:06:59,252 és indulhat a nap! 115 00:07:06,592 --> 00:07:08,010 Milyen nevet adtak neki? 116 00:07:08,010 --> 00:07:10,179 - Választottak már nevet? - Elliana. 117 00:07:10,179 --> 00:07:12,056 Elliana? Rendben. 118 00:07:12,056 --> 00:07:14,183 Beszélek a csapattal, 119 00:07:14,183 --> 00:07:17,270 átnézzük a kislány orvosi adatait, 120 00:07:17,270 --> 00:07:19,522 és indulhatunk is a műtőbe, rendben? 121 00:07:19,522 --> 00:07:21,691 Még nem hoztuk meg a végső döntést, 122 00:07:21,691 --> 00:07:24,735 de szerintem jobb oldali mellkasbemetszés lesz, és... 123 00:07:24,735 --> 00:07:28,781 Az elváltozás méretétől függően jó eséllyel tapaszt használunk, 124 00:07:28,781 --> 00:07:30,616 oszcilloszkóp nem szükséges. 125 00:07:30,616 --> 00:07:33,286 Nyílt műtét lesz a baba méretének megfelelően. 126 00:07:33,286 --> 00:07:34,412 Rendben. 127 00:07:37,498 --> 00:07:39,459 Rekeszizomsérvet műtünk 128 00:07:39,459 --> 00:07:43,254 egy pici, alig kétkilós koraszülött babánál, 129 00:07:43,254 --> 00:07:45,882 aki még kéthetes sincs. 130 00:07:45,882 --> 00:07:49,427 Amikor felfedezték rajta, még nem lehetett tudni, túléli-e. 131 00:07:49,427 --> 00:07:51,637 Lyukat találtak a baba rekeszizmában 132 00:07:51,637 --> 00:07:54,515 még a születése előtt egy ultrahangvizsgálaton. 133 00:07:55,308 --> 00:07:57,810 Elég sokat látok a májból itt, a mellkason, 134 00:07:57,810 --> 00:08:01,814 és a belekből is ezekben a szürke üregekben. 135 00:08:01,814 --> 00:08:06,068 A szívet teljesen kitolták a mellkasból a másik oldalra. 136 00:08:06,819 --> 00:08:11,199 Így ma az a feladatunk, hogy minden a helyére kerüljön, 137 00:08:11,199 --> 00:08:15,703 a szív és a tüdő elegendő helyet kapjon az egészséges működéshez, 138 00:08:15,703 --> 00:08:19,081 egy szép napon pedig elmehessünk a kislány esküvőjére. 139 00:08:19,957 --> 00:08:23,002 Mondd szépen: „Szia, anyu és apu! Mindjárt jövök!” 140 00:08:25,129 --> 00:08:26,839 Később találkozunk, jó? 141 00:08:35,765 --> 00:08:40,645 Orvosi kód: 99. Sérülés bejelentésre vár, érkezés körülbelül nyolc percen belül. 142 00:08:40,645 --> 00:08:45,107 Egy 11 éves kisfiút szálltok. Gépjárműbaleset okozta fejsérülés. 143 00:08:45,107 --> 00:08:49,362 A homloklebenyén nagy méretű vérömleny. 144 00:08:49,362 --> 00:08:52,698 Fásultnak tűnik, de éber, tudatánál van. 145 00:08:52,698 --> 00:08:54,700 Hadd lássam a púpod! 146 00:08:54,700 --> 00:08:56,577 Tartsd nyitva a szemed! 147 00:09:00,039 --> 00:09:03,000 Nem éber! 148 00:09:04,585 --> 00:09:09,131 Szerintünk azonnali ellátásra szorul! 149 00:09:16,681 --> 00:09:22,853 Gyerek. Szeretnénk, ha biztonságban érezné magát, ez ijesztő helyzet nekik. 150 00:09:22,853 --> 00:09:26,107 A fejükben ez az egész egy nagy káosz, 151 00:09:26,107 --> 00:09:29,819 ezért mindig próbáljuk nyugtatni őket, 152 00:09:29,819 --> 00:09:33,573 de bárhogyan magyarázzuk nekik a helyzetet, 153 00:09:33,573 --> 00:09:37,868 a szirénákat, a rendőröket, az embereket, a köréjük gyűlő idegeneket 154 00:09:37,868 --> 00:09:39,453 akkor is nehezen viselik. 155 00:09:40,705 --> 00:09:43,249 Próbálok biztonságban odaérni, 156 00:09:43,249 --> 00:09:46,544 akkor remélhetőleg átvészeli a gyerek! 157 00:09:50,172 --> 00:09:53,551 Ébren kell maradnod, mert lehet, hogy agyrázkódást kaptál, érted? 158 00:09:54,135 --> 00:09:55,928 Tartsd nyitva a szemed! 159 00:09:57,179 --> 00:09:59,223 Remekül csinálod, minden rendben! 160 00:10:04,854 --> 00:10:07,440 {\an8}NORTH SHORE EGYETEMI KÓRHÁZ 161 00:10:10,151 --> 00:10:14,113 Jennifer kómába esett gyors lefolyású májelégtelenség következtében, 162 00:10:14,113 --> 00:10:16,574 ami miatt a máj működése leáll. 163 00:10:16,574 --> 00:10:19,535 Most a műtőasztalon fekszik. 164 00:10:19,535 --> 00:10:25,875 {\an8}Ha nem történik meg elég gyorsan a szervátültetés, nő a nyomás a fejében, 165 00:10:25,875 --> 00:10:28,878 és az agya kitüremkedik a koponyájából. 166 00:10:28,878 --> 00:10:30,921 A beteg ebből nem épülhet fel. 167 00:10:30,921 --> 00:10:35,051 Egész életére agykárosodást szenvedhet, de valószínűbb, hogy meghal. 168 00:10:38,596 --> 00:10:40,681 Szerencsére találtunk májat. 169 00:10:40,681 --> 00:10:45,394 Ketyeg az óra, versenyt futunk az idővel. 170 00:10:47,688 --> 00:10:49,523 - Legyen szép napja! - Köszönöm! 171 00:10:49,523 --> 00:10:50,483 Viszlát! 172 00:10:52,526 --> 00:10:56,697 Egy másik államba utazunk a szervért. 173 00:10:56,697 --> 00:10:59,241 {\an8}A szervdonoroknál nincs happy end. 174 00:10:59,241 --> 00:11:05,998 {\an8}A donor mindig olyasvalaki, aki agyhalott. Sajnos jelen esetben is. 175 00:11:05,998 --> 00:11:09,502 A családtagok elég bátrak 176 00:11:09,502 --> 00:11:13,839 és segítőkészek voltak ahhoz, hogy felajánlják másoknak a szerveket. 177 00:11:15,299 --> 00:11:18,844 A hölgy állapota gyorsan romlott. 178 00:11:18,844 --> 00:11:24,308 Igen. A 35 évesnél fiatalabb donoroknál jelenleg 179 00:11:24,308 --> 00:11:29,897 a kábítószer-fogyasztók aránya 75% lehet? Sokkal magasabb, mint a sérülteké. 180 00:11:29,897 --> 00:11:34,610 Míg emberek otthon maradtak, erősen nőtt az alkohol- és drogfogyasztás. 181 00:11:34,610 --> 00:11:37,905 A vesztes helyzetből is igyekszünk kihozni a legtöbbet. 182 00:11:40,408 --> 00:11:42,243 {\an8}LENOX HILL-I KÓRHÁZ 183 00:11:43,828 --> 00:11:45,413 {\an8}MENTŐSZOLGÁLAT – BELÉPÉS 184 00:11:45,413 --> 00:11:49,709 Ami az agyat illeti, merev koponya veszi körül, 185 00:11:49,709 --> 00:11:54,213 ami lényegében egy doboz. Van egy nagyon egyszerű szabályunk: 186 00:11:54,213 --> 00:11:58,759 a dobozban csak három dolog lehet: gerincfolyadék, agy és vér. 187 00:11:59,885 --> 00:12:04,306 Ha ezek közül bármelyikből több lesz ebben a zárt dobozban, 188 00:12:05,307 --> 00:12:08,936 például agytumor formájában, ami általában sürgős eset, 189 00:12:08,936 --> 00:12:12,440 akkor a nyomás miatt a beteg életveszélyes állapotba kerül. 190 00:12:12,440 --> 00:12:17,445 El kell távolítanunk a daganatot, mert nyomást okozhat az agyban! 191 00:12:17,445 --> 00:12:20,531 Sürgős esetként kezeljük, hogy azonnal megkezdhessük a kezelést. 192 00:12:20,531 --> 00:12:21,824 Dr. Dennis! 193 00:12:21,824 --> 00:12:23,909 Boockvar! Mindig örülök, ha látom! 194 00:12:23,909 --> 00:12:25,995 - Barátom! - Jól néz ki! 195 00:12:25,995 --> 00:12:28,622 - Hogy telt az estéje? - Jól, pihentem. 196 00:12:28,622 --> 00:12:32,752 - Aludtam, sokat meditáltam, jól vagyok! - Milyen meditációt végez? 197 00:12:32,752 --> 00:12:36,464 Csikungot, persze csak ha van időm a mozdulatokra. 198 00:12:37,173 --> 00:12:42,678 Légzőgyakorlatokat is végzek, kicsit imádkozok, ilyesmi. 199 00:12:42,678 --> 00:12:46,223 Nos, a műtőben gyakoroljuk a tudatos jelenlétet. 200 00:12:46,223 --> 00:12:50,603 Minden eset előtt megtesszük, hogy extra figyelmet szentelhessünk a betegnek. 201 00:12:50,603 --> 00:12:52,188 Ezt nagyra értékelem! 202 00:12:52,188 --> 00:12:55,232 Ma az egész világ önért imádkozik, Marcos! 203 00:13:00,571 --> 00:13:03,699 Marcos kedvéért. Örülni fog neki! 204 00:13:20,841 --> 00:13:22,927 - Rendes fickó. - A legrendesebb! 205 00:13:22,927 --> 00:13:25,262 Mindig helyesen cselekszik, 206 00:13:25,262 --> 00:13:30,768 erre a létező legrosszabb emberi daganattal veri meg a sors! 207 00:13:30,768 --> 00:13:31,685 Borzalom! 208 00:13:37,233 --> 00:13:39,360 {\an8}COHEN GYERMEKGYÓGYÁSZATI KÖZPONT 209 00:13:44,198 --> 00:13:48,160 Fel nem fogom, miért történik ez! A fegyverek borzasztó veszélyesek. 210 00:13:50,371 --> 00:13:51,580 {\an8}JOSH ANYUKÁJA 211 00:13:51,580 --> 00:13:54,625 {\an8}Ezt önökkel is megtehetik, tudják? 212 00:13:57,294 --> 00:14:01,674 A barátaival volt. Úgy tudom, baráti összejövetelen vett részt. 213 00:14:01,674 --> 00:14:05,886 Még mindig nem világos, hogy a lövöldöző járműből lőtt-e... 214 00:14:06,887 --> 00:14:08,722 Egyelőre ennyit tudok. 215 00:14:11,684 --> 00:14:15,563 Ha segítesz Josh ellátásában, bemutathatlak az anyukájának is. 216 00:14:15,563 --> 00:14:16,647 Jó. 217 00:14:16,647 --> 00:14:18,858 Több lőtt sebet szerzett. 218 00:14:18,858 --> 00:14:22,528 Stabilizálták az állapotát, a hasürege nyitott. 219 00:14:22,528 --> 00:14:25,531 Talán már lezárhatjuk. Ha nem, megnézheti. 220 00:14:25,531 --> 00:14:28,242 Ha szüksége van rám, szóljon, és átugorhatok! 221 00:14:30,661 --> 00:14:34,748 - Charlotte, szerinted jól állunk? - Igen. Már altatásban van. 222 00:14:34,748 --> 00:14:37,042 Rendben. Beszélek az édesanyjával! 223 00:14:37,835 --> 00:14:41,046 {\an8}Üdvözlöm, anyuka! A terv az, hogy tovább nyitjuk a nyitott hasüreget, 224 00:14:41,046 --> 00:14:45,926 {\an8}de levesszük a kötést, letisztítjuk a vért, megvizsgáljuk a gyomrot, 225 00:14:45,926 --> 00:14:49,847 a májat, a rekeszizmot, ellenőrizzük azok épségét. 226 00:14:49,847 --> 00:14:52,099 Csillapítjuk a vérzést, ha kell, 227 00:14:52,099 --> 00:14:56,103 mert mint tudjuk, vér szivárog a hasüregből. 228 00:14:56,103 --> 00:14:58,856 Fontos, hogy semmi se kerülje el a figyelmünk! 229 00:14:58,856 --> 00:15:00,357 Utána újra bekötözzük. 230 00:15:00,357 --> 00:15:04,653 Meg fog gyógyulni! Borzalmasan sok lőtt sebbel van dolgunk 231 00:15:05,571 --> 00:15:08,616 szerte a városban, ki fog lábalni ebből! 232 00:15:09,408 --> 00:15:14,371 - Igazi harcos! - Igen. Gondját viseljük! 233 00:15:17,458 --> 00:15:20,002 Joshuát több fegyverlövés érte. 234 00:15:21,045 --> 00:15:23,380 Most az életéért küzd. 235 00:15:23,380 --> 00:15:25,799 A golyók közül sok nem marad a testben, 236 00:15:25,799 --> 00:15:28,802 hanem átfúródnak a szerveken, majd távoznak a szervezetből. 237 00:15:28,802 --> 00:15:30,220 Ez az általános tapasztalat. 238 00:15:31,055 --> 00:15:33,390 Hogyan élhetünk olyan társadalomban, 239 00:15:33,390 --> 00:15:36,727 ahol az ilyesféle erőszak állandó veszéllyel fenyeget? 240 00:15:36,727 --> 00:15:39,605 Itt van egy lőtt seb, igaz? 241 00:15:39,605 --> 00:15:42,107 Itt sérült meg a rekeszizom, 242 00:15:42,107 --> 00:15:44,985 a lép, a máj, a gyomor. 243 00:15:44,985 --> 00:15:48,072 Máshol is több golyó sebezte meg. 244 00:15:52,868 --> 00:15:57,539 Túlságosan elfertőződtek, nem? Túlságosan elfertőződtek! 245 00:16:02,836 --> 00:16:06,966 Amikor bevittük a kisfiút a sürgősségire, az anyukája már ott várta. 246 00:16:07,967 --> 00:16:10,636 Ettől rögtön jobban érezte magát. 247 00:16:10,636 --> 00:16:14,223 Mikor visszaülsz a mentőbe, felkészülsz a következő hívásra. 248 00:16:14,223 --> 00:16:18,018 de mindig azon tűnődsz, mi történhetett az előző beteggel. 249 00:16:18,811 --> 00:16:22,481 Nem látjuk az eredményeket, nem tudjuk, hazamehetett-e. 250 00:16:23,399 --> 00:16:27,528 Gyerekeknél mindig nehéz a dolgunk. 251 00:16:28,362 --> 00:16:29,822 Hisz olyan sebezhetőek! 252 00:16:30,656 --> 00:16:33,701 Ez mindig szíven üt. 253 00:16:35,244 --> 00:16:36,870 Most különösen. 254 00:16:44,920 --> 00:16:47,631 - Nagyon sápadt vagy, minden oké? - Jól vagyok. 255 00:16:47,631 --> 00:16:49,591 Ajánlom, hogy szólj, ha nem! 256 00:16:49,591 --> 00:16:52,928 Jól vagyok! Fogadjunk, legszívesebben infúzióra kötnél! 257 00:16:52,928 --> 00:16:56,557 Igen. Gyorsan hidratálnálak! 258 00:16:56,557 --> 00:16:57,933 - Igen? - Bizony! 259 00:17:00,519 --> 00:17:02,312 Forgalomirányítás a légi szállításnak! 260 00:17:02,312 --> 00:17:05,566 A North Shore Egyetemi Transzplantációs Csapat, légimentő egység. 261 00:17:05,566 --> 00:17:07,776 Repülési idő: egy óra 11 perc. Vége. 262 00:17:11,613 --> 00:17:15,451 Most csak szeretnénk megbecsülni a várható időzítést. 263 00:17:15,451 --> 00:17:19,204 Nem szeretnénk, hogy történjen valami a májra váró betegünkkel, 264 00:17:19,204 --> 00:17:21,623 míg nem tudjuk, hogy a máj megfelelő-e. 265 00:17:22,499 --> 00:17:25,252 Máj esetén a 14 óra sem ritka. 266 00:17:25,252 --> 00:17:26,962 Jobb lenne tíznél kevesebb! 267 00:17:26,962 --> 00:17:32,051 Annál jobb, minél gyorsabban beültetjük és ellátjuk vérkeringéssel a májat! 268 00:17:32,051 --> 00:17:34,219 A májért megyünk. 269 00:17:34,219 --> 00:17:39,349 Lesz, akinek szív, hasnyálmirigy és vese kell, 270 00:17:39,349 --> 00:17:43,771 úgyhogy három csapat fog együtt dolgozni a szervekért, 271 00:17:43,771 --> 00:17:48,817 de mind mással foglalkozunk majd, nem hátráltatjuk egymást. 272 00:17:48,817 --> 00:17:52,112 Csaknem másfél órás repülőút van hátra, 273 00:17:52,112 --> 00:17:56,075 plusz az autóút a kórházig, majd a visszaút a mi kórházunkig. 274 00:17:56,075 --> 00:17:58,368 Ezek lennének az időbeli akadályok, 275 00:17:58,368 --> 00:18:02,247 amelyeket minél inkább csökkentenünk kell, amiben csak lehet! 276 00:18:08,837 --> 00:18:12,549 Megesett, hogy nem indult közlekedési eszköz onnan, ahol leszálltunk, 277 00:18:12,549 --> 00:18:15,928 ezért mindig egyeztetnünk kell a koordinátorral, 278 00:18:15,928 --> 00:18:18,138 hogy minden rendben menjen! 279 00:18:20,307 --> 00:18:22,976 - Rossz reptérre hoztak minket! - Mi a gond? 280 00:18:22,976 --> 00:18:26,313 Nem tudják, milyen messze van innen a kórház? 281 00:18:26,313 --> 00:18:29,108 - Nem tudom. - Megkérdezzük a mentősöktől! 282 00:18:29,900 --> 00:18:33,445 Halló! A műtétünk kicsit késik, 12:30-ig. 283 00:18:34,404 --> 00:18:37,116 {\an8}Azt hiszem, az egyik csapat késve érkezik, 284 00:18:37,116 --> 00:18:38,784 {\an8}majd értesítem! 285 00:18:38,784 --> 00:18:41,203 {\an8}Amikor ennyi csapattal dolgozunk, 286 00:18:41,203 --> 00:18:43,455 az idő jelenti az egyik problémát. 287 00:18:46,375 --> 00:18:49,336 Veseelégtelenség esetén dialízist végezhetünk, 288 00:18:49,336 --> 00:18:51,672 ezzel szemben májdialízis nem létezik. 289 00:18:51,672 --> 00:18:55,467 A májátültetésen túl nincs más lehetőségünk a máj pótlására. 290 00:18:57,845 --> 00:19:01,056 Szóval Miss Perez májkómában van, 291 00:19:01,056 --> 00:19:04,184 de nem lehet túl sok időt májkómában tölteni. 292 00:19:04,184 --> 00:19:06,145 Srácok, bevágtuk! 293 00:19:06,145 --> 00:19:07,646 Kérem a leszívást! 294 00:19:09,064 --> 00:19:10,023 Vérzik. 295 00:19:10,858 --> 00:19:11,942 Sok vért vesztett. 296 00:19:13,068 --> 00:19:14,695 Kitüremkedhet az agya. 297 00:19:24,913 --> 00:19:26,999 Vannak ennél kisebb tapaszaink? 298 00:19:26,999 --> 00:19:30,127 Egy milliméter vastag kellene? 299 00:19:30,127 --> 00:19:32,754 - Egy 1,8 kilós koraszülöttnek való. - Igen. 300 00:19:37,050 --> 00:19:40,262 A lezárandó nyílás arányaiban nagy a babához képest, 301 00:19:40,262 --> 00:19:43,432 pedig valójában csak egy aprócska hézag. 302 00:19:43,432 --> 00:19:47,436 Az aneszteziológus és a sebészek csapatmunkája szükséges hozzá, 303 00:19:47,436 --> 00:19:50,772 mert nyomjuk a szívet, a tüdőt és a májat. 304 00:19:50,772 --> 00:19:53,483 Mindez befolyásolhatja a keringési rendszert, 305 00:19:53,483 --> 00:19:55,986 és ez veszélybe sodorhatja a baba életét. 306 00:19:59,031 --> 00:20:02,284 Még tennem kell valamit a kis karjával! 307 00:20:02,951 --> 00:20:07,247 Itt megnyitjuk a mellkast, hogy elfordíthassuk a májat, 308 00:20:07,247 --> 00:20:09,708 ami idefent lehet, lentebb a has felé. 309 00:20:09,708 --> 00:20:12,127 Itt jelenleg nincs máj. 310 00:20:12,127 --> 00:20:14,630 Az ehhez hasonló műtéteknél az az egyik nehézség, 311 00:20:14,630 --> 00:20:20,010 hogy nem végezhetünk MRI-t, sem tomográfiát, mint a felnőtteknél, 312 00:20:20,010 --> 00:20:22,804 így nem tudhatjuk biztosra, hogy mit találunk. 313 00:20:26,683 --> 00:20:30,229 Mindjárt a mellkasába nézünk, így! 314 00:20:30,854 --> 00:20:33,899 Most helyet szabadítunk fel, és ez szokatlan: 315 00:20:33,899 --> 00:20:36,401 felnyitjuk a mellkasát, és beleket látunk. 316 00:20:36,401 --> 00:20:39,655 Ez nem szerencsés, mert nem akarok kárt tenni bennük, 317 00:20:40,239 --> 00:20:44,117 ezért megpróbálom egy kicsit félre tolni a beleket, 318 00:20:44,117 --> 00:20:47,120 anélkül, hogy túlságosan megnyomnánk a szívet. 319 00:20:47,120 --> 00:20:50,707 Most megpróbálom a hasüregbe tolni a beleket. 320 00:20:50,707 --> 00:20:52,834 Jó, ott a szív! 321 00:20:52,834 --> 00:20:55,087 Kérhetek még egy ehhez hasonló gézlapot? 322 00:20:55,879 --> 00:20:59,424 Nyomást helyezünk a tüdőkre és a szívre. Szóljanak, ha le kell vennünk! 323 00:21:00,676 --> 00:21:04,846 Kezdjük szétnyitni, amit lehet! Egy kicsit hátrébb! 324 00:21:04,846 --> 00:21:08,141 Megpróbálom a májjal kitakarni a beleket, 325 00:21:09,851 --> 00:21:13,021 ha a baba tűri a nyomatékot. 326 00:21:13,021 --> 00:21:15,649 Van hosszabb eszköz is, ha szükség lenne rá? 327 00:21:15,649 --> 00:21:20,112 Megtiszteltetés számunkra segíteni a rászorulókon ezekben a percekben. 328 00:21:20,112 --> 00:21:21,780 Finomabb műszerre lesz szükség! 329 00:21:21,780 --> 00:21:26,076 Arra lettem figyelmes, hogy a gyerekeket magasabb szinten kezelem, 330 00:21:26,076 --> 00:21:28,704 hiszen valaki rám bízza a gyermekét. 331 00:21:28,704 --> 00:21:34,251 A felelősség súlya, és a megtiszteltetés, hogy hatással lehetek az életére, 332 00:21:34,251 --> 00:21:35,794 mélyen megérint. 333 00:21:35,794 --> 00:21:38,797 Nem akárki életét mentjük meg, hanem egy gyerekét, 334 00:21:38,797 --> 00:21:41,591 azaz egy teljes emberéletet. 335 00:21:45,721 --> 00:21:48,807 Azt hittem, ezek mind a felső negyedben vannak. 336 00:21:49,725 --> 00:21:52,811 A fő gond az, hogy még szivárog vér 337 00:21:52,811 --> 00:21:56,064 az alhasán lévő ideiglenes kötés alól. 338 00:21:56,064 --> 00:21:58,608 Még mindig rettentő súlyos az állapota. 339 00:21:58,608 --> 00:22:01,486 Jó, rendben. Ott óvatosan! 340 00:22:01,486 --> 00:22:02,988 Oké, így jó lesz! 341 00:22:04,489 --> 00:22:06,950 - Egek! Szörnyűek azok a gyűrűsödések! - Borzalmasak! 342 00:22:06,950 --> 00:22:11,830 Öregem, mint a vakolat! Elég kiterjedt májkárosodás. 343 00:22:12,706 --> 00:22:14,666 Nem látok aktív vérzést. 344 00:22:15,250 --> 00:22:18,128 Ne kiabáld el! Emeld meg! 345 00:22:18,879 --> 00:22:20,213 Itt is van egy! 346 00:22:20,213 --> 00:22:23,842 Mindegyiket ki kell szednünk. Elállították a vérzést. 347 00:22:23,842 --> 00:22:26,261 Hát igen, ne kavarjuk fel az állóvizet! 348 00:22:26,261 --> 00:22:28,722 Ott vérzik, látja? Friss. 349 00:22:29,639 --> 00:22:31,099 Ne nyúljunk hozzá! 350 00:22:31,808 --> 00:22:35,604 Odalent, leszívás kell! Ott. 351 00:22:35,604 --> 00:22:38,357 - Az egy lyuk? - Igen, más. 352 00:22:39,566 --> 00:22:41,651 Rengeteg vért látok a belében. 353 00:22:42,444 --> 00:22:46,531 Itt hagyjuk ezt a pakolást, csillapítja a máj vérzését. 354 00:22:46,531 --> 00:22:50,952 Kimostuk, amit kellett, stabilizáltuk, pár nap múlva visszatérünk rá! 355 00:22:50,952 --> 00:22:54,539 Remélem, addigra elég folyadék távozik a testből, és lezárhatjuk a hasüreget! 356 00:22:54,539 --> 00:22:56,541 Mint látható, most szűk, 357 00:22:56,541 --> 00:22:59,753 és le kell zárnunk a hasüreget, hogy lássuk, felgyülemlik-e a vér. 358 00:22:59,753 --> 00:23:04,174 Remélhetőleg felépül a szervezete, és lezárhatjuk a hasüreget. 359 00:23:04,174 --> 00:23:05,801 Ebben reménykedtünk! 360 00:23:13,558 --> 00:23:15,394 {\an8}LENOX HILL-I KÓRHÁZ 361 00:23:18,355 --> 00:23:20,190 Jól van, a csont eltávolítva! 362 00:23:24,903 --> 00:23:27,906 - Jaj, kicsim! - Mintha visszahúzódott volna! 363 00:23:27,906 --> 00:23:31,201 - Ez koponyaplasztikának tűnik. - Igen, mint egy... 364 00:23:31,201 --> 00:23:32,911 Jaj, Marcos! 365 00:23:33,829 --> 00:23:37,874 Igen. Küldd baktériumtenyésztésre, kemény agyhártya! 366 00:23:37,874 --> 00:23:39,209 Ez a kisebb tumor... 367 00:23:41,044 --> 00:23:43,130 Ez az eset egyre különösebb! 368 00:23:43,130 --> 00:23:46,842 Semmi sem tűnik megszokottnak. Ez daganat! 369 00:23:48,135 --> 00:23:51,555 Engedd le teljesen az asztalt, megnézzük mikroszkóp alatt! 370 00:23:51,555 --> 00:23:57,102 Ez igazából sokkal... nyugtalanítóbb, mint eddig. 371 00:24:02,649 --> 00:24:04,693 Azt hiszem, azzal, amit látok, 372 00:24:04,693 --> 00:24:09,531 azzal, ami a tüdőkben van, meg a fejbőrön, és amilyen gyorsan nő, 373 00:24:09,531 --> 00:24:13,326 nem tudom elképzelni, hogy élhetne hat–tizenkét hónapnál tovább. 374 00:24:16,872 --> 00:24:20,709 Nem gondoltam volna, hogy a betegség ennyire szétterjedt a koponyán belül! 375 00:24:22,210 --> 00:24:26,465 Brian! Repülési terv végrehajtva, megkezdjük a leszállást! 376 00:24:26,465 --> 00:24:27,549 Jó. 377 00:24:29,468 --> 00:24:32,512 {\an8}NORTH SHORE EGYETEMI KÓRHÁZ 378 00:24:33,680 --> 00:24:35,432 - Dr. Teperman? - Igen? 379 00:24:35,432 --> 00:24:37,517 Megkezdték a kimetszést 15:09-kor. 380 00:24:37,517 --> 00:24:39,811 - Jó, köszönöm! - Itt kérek leszívást! 381 00:24:43,690 --> 00:24:45,192 Megint hívnak! 382 00:24:46,026 --> 00:24:47,194 Jó, remek! 383 00:24:48,069 --> 00:24:49,321 Jó. 384 00:24:49,946 --> 00:24:51,907 - Dr. Grodstein? - Igen, én vagyok. 385 00:24:51,907 --> 00:24:53,492 Beszéltem Dr. Winnickkel. 386 00:24:53,492 --> 00:24:56,411 Öt percen belül elhagyja a kórházat. 387 00:24:56,411 --> 00:25:00,248 Nagyon feszült helyzet arra várni, hogy megérkezzen a máj! 388 00:25:00,248 --> 00:25:02,667 Nagyon össze kell hangolnunk a műtőket, 389 00:25:02,667 --> 00:25:05,837 mert a máj csak bizonyos ideig lehet a testen kívül. 390 00:25:05,837 --> 00:25:09,341 Imádkozunk, hogy az agy változatlan maradjon, 391 00:25:09,341 --> 00:25:12,844 és gyorsan ideérjen az új máj, 392 00:25:12,844 --> 00:25:17,474 hogy ezzel csökkentsük a nyomást a fejben, és a beteg magához térhessen. 393 00:25:17,474 --> 00:25:22,187 Mi tart ilyen sokáig Dr. Winnicknek? Nem tudja, hogy műtünk? 394 00:25:22,187 --> 00:25:26,733 Vissza kell vinnünk ezt, amint lehet, hogy bevarrhassák! 395 00:25:28,151 --> 00:25:31,613 Ők már elkezdték, és mire mi odaérünk, 396 00:25:31,613 --> 00:25:34,658 vihetjük is a szervet további késedelem nélkül. 397 00:25:34,658 --> 00:25:37,285 - Már repülőn vannak? - Még nem. 398 00:25:38,161 --> 00:25:42,290 Nincs értelme kivenni a májat, míg nincs itt a másik. 399 00:25:42,874 --> 00:25:44,292 Hol van Winnick? 400 00:25:44,292 --> 00:25:45,669 Ezt nézzék! 401 00:25:46,962 --> 00:25:50,173 Az alkalmazáson keresztül mutatja, hol jár a gép. 402 00:25:51,383 --> 00:25:53,552 Tervezett járat. Még nem szállt fel! 403 00:25:54,135 --> 00:25:57,180 Közel 100 kilométer per órás szelet jeleztek New Yorkban! 404 00:26:05,480 --> 00:26:09,317 Nem értem! Ők késtek, mi gyorsabban haladtunk! 405 00:26:09,317 --> 00:26:13,989 Rendes körülmények között összevarrják, amint elmegyek, csakhogy nincs máj! 406 00:26:17,534 --> 00:26:18,785 Megyek! 407 00:26:18,785 --> 00:26:21,162 Voltak esetek, mikor a beteg nem ébredt fel. 408 00:26:21,162 --> 00:26:24,666 Mindent megteszel, kiküldöd a csapatot, elvégzed a műtétet, 409 00:26:24,666 --> 00:26:26,585 aztán mégsem ébred fel. Ez van! 410 00:26:26,585 --> 00:26:27,669 Halló! 411 00:26:28,670 --> 00:26:31,715 Semmi. Igen, még nem szálltak le. 412 00:26:31,715 --> 00:26:36,511 Igen. Készen állunk a máj eltávolítására, de rendelnél valami olasz kaját? 413 00:26:37,512 --> 00:26:40,098 {\an8}COHEN GYERMEKGYÓGYÁSZATI KÖZPONT 414 00:26:41,600 --> 00:26:44,561 Szerintem remekül néz ki, a varrat is. 415 00:26:44,561 --> 00:26:46,062 És az elhelyezkedése? 416 00:26:46,855 --> 00:26:49,524 Vissza az újszülöttintenzív-osztályra! Itt intubálták. 417 00:26:50,609 --> 00:26:54,029 Mindenkinek köszönöm! Rengeteg volt az előkészület, köszönöm a fáradozásuk! 418 00:26:56,656 --> 00:26:59,909 Egy gyermeksebész körülbelül tíz évig tanulja a szakmát. 419 00:26:59,909 --> 00:27:03,872 Kilenc-tíz év telik el a kutatás és a klinikai gyakorlat között. 420 00:27:03,872 --> 00:27:07,959 Több az NFL-es rögbijátékos, mint a gyermeksebész. 421 00:27:11,421 --> 00:27:15,467 Van még kérdésük? Elnézést, nem tudom, értik-e, amit mondok! 422 00:27:15,467 --> 00:27:18,428 Nem tudom, értik-e a kubai akcentusom. 423 00:27:18,428 --> 00:27:20,764 Nem tudom, nem nehezíti-e a megértést. 424 00:27:20,764 --> 00:27:27,187 Ez már fél győzelem, de folytatnunk kell! 425 00:27:27,187 --> 00:27:29,356 Igen, olyan, mint egy maraton. 426 00:27:29,356 --> 00:27:32,359 Nem rövidtáv, hanem egy teljes maraton. 427 00:27:32,359 --> 00:27:37,530 Nem túl gyakori, hogy nem megy minden simán. 428 00:27:37,530 --> 00:27:41,576 Valószínűbb, hogy jól fog sikerülni, mint hogy nem. 429 00:27:41,576 --> 00:27:43,453 - Rendben? - Köszönjük! 430 00:27:45,622 --> 00:27:47,666 {\an8}COHEN GYERMEKGYÓGYÁSZATI KÖZPONT 431 00:27:49,250 --> 00:27:50,377 {\an8}LENOX HILL-I KÓRHÁZ 432 00:27:51,795 --> 00:27:53,713 Hogy van? Minden rendben ment. 433 00:27:53,713 --> 00:27:55,298 - Szabad az a szoba? - Persze. 434 00:27:55,298 --> 00:27:58,843 Eltávolítottuk a daganatot. Nagyon mélyre hatolt. 435 00:27:59,552 --> 00:28:03,431 Lényegében kitágította a koponyanyílást, ezt állítottuk helyre, 436 00:28:03,431 --> 00:28:06,142 így abból már semmit sem fognak látni. 437 00:28:07,185 --> 00:28:12,399 Örülök, hogy sikerült kitágítanunk, mert daganat volt alatta, 438 00:28:13,233 --> 00:28:16,695 és a daganat mondhatni mindkét irányba nőtt, 439 00:28:16,695 --> 00:28:20,365 át a fejbőrön keresztül, le az agyba. 440 00:28:20,365 --> 00:28:22,909 Az egészet eltávolítottuk az agyból. 441 00:28:22,909 --> 00:28:26,079 Ha máshol nagyon elterjedt a betegség, 442 00:28:26,079 --> 00:28:29,541 akkor el kell mondanom, hogyan hat ez a túlélési esélyére! 443 00:28:29,541 --> 00:28:34,003 Ezzel a műtéttel viszont nyertünk egy kis időt, 444 00:28:35,130 --> 00:28:39,467 és remélhetőleg a patológiából és a genetikából nyert információk révén 445 00:28:39,467 --> 00:28:42,595 hatékony megoldással állhatunk elő. 446 00:28:42,595 --> 00:28:44,889 - Nagyon élni akar! - Tudom. 447 00:28:47,267 --> 00:28:49,936 Ez egy jó lépés volt ebbe az irányba! 448 00:28:51,563 --> 00:28:52,897 Ez egy szörnyű eset. 449 00:28:54,482 --> 00:28:55,567 Köszönöm! 450 00:28:55,567 --> 00:28:58,445 Bizonyos értelemben mégiscsak történnek csodák! 451 00:28:58,445 --> 00:29:00,905 Sok esetben láttunk már fordulatot. 452 00:29:01,698 --> 00:29:06,244 Remélem, az övé is egy lesz azok közül! 453 00:29:06,244 --> 00:29:10,290 Örülj annak, amit megtett! 454 00:29:27,182 --> 00:29:29,517 {\an8}Szervet veszek át a Farmingdale-i reptéren, 455 00:29:29,517 --> 00:29:31,936 {\an8}a North Shore Egyetemi Kórházba viszem. 456 00:29:45,784 --> 00:29:48,411 {\an8}MÁJ – KÖRÜLTEKINTŐ SZÁLLÍTÁST IGÉNYEL! 457 00:29:59,756 --> 00:30:01,090 Köszönöm! 458 00:30:06,429 --> 00:30:07,931 Leszívást kérek! 459 00:30:15,396 --> 00:30:17,148 Itt van Aaron? 460 00:30:22,111 --> 00:30:23,613 Most szállunk ki a liftből! 461 00:30:25,532 --> 00:30:29,244 - Hadd lássam! Feltartaná a mandulát? - Nem tudom elmozdítani. 462 00:30:29,244 --> 00:30:31,496 - Köszönöm, bent találkozunk! - Hátul jön be? 463 00:30:31,496 --> 00:30:33,122 Igen, átöltözök. 464 00:30:40,255 --> 00:30:42,590 Nahát, nézzenek oda! 465 00:30:44,133 --> 00:30:47,053 - Van finomabb műszer? - Csak nehogy elejtsük! 466 00:30:48,429 --> 00:30:50,014 - Parancsoljon! - Köszönöm! 467 00:30:50,014 --> 00:30:52,058 Nahát! Ez a máj hatalmas, Aaron! 468 00:30:54,185 --> 00:30:57,146 Gyönyörű máj! Nagy lesz neki, de megteszi. 469 00:30:57,730 --> 00:30:59,274 Életmentő! 470 00:31:01,192 --> 00:31:04,487 Miért nem nézzük meg, hogy nincsenek-e rajta lyukak? 471 00:31:07,407 --> 00:31:09,242 - Lew, készen állsz? - Készen. 472 00:31:09,242 --> 00:31:11,828 Jól van, ezt lassan vágjuk ki! 473 00:31:11,828 --> 00:31:14,122 Oké, nyomjuk! 474 00:31:15,331 --> 00:31:19,627 Rendben. Vegyük ki a májat! Határozottan, mintha kő lenne! 475 00:31:20,837 --> 00:31:23,840 A hölgy autoimmun májgyulladásban szenvedett, 476 00:31:23,840 --> 00:31:28,303 és a gyógyszerek csak ronthattak a helyzeten. 477 00:31:28,303 --> 00:31:30,305 Ez a máj lényegében halott. 478 00:31:36,019 --> 00:31:39,230 Tessék! Elnézést kérek! 479 00:31:40,356 --> 00:31:43,568 Megyek már! Ott kelleni fog egy kék törülköző! 480 00:31:43,568 --> 00:31:44,861 Itt van! 481 00:31:59,792 --> 00:32:01,586 Kapcsolják össze, kérem! 482 00:32:05,381 --> 00:32:08,009 Ezt a saroknál átteszem. 483 00:32:08,009 --> 00:32:09,093 Szép nagy máj! 484 00:32:21,189 --> 00:32:23,191 Rendben, nem kell több csomó! 485 00:32:23,191 --> 00:32:27,236 - Lesz vagy 40 csomó ezen. - egy csomó csomó? 486 00:32:27,236 --> 00:32:29,072 Öblítést kérek! 487 00:32:32,867 --> 00:32:35,411 Rendben, állj! Húzzuk ki! 488 00:32:35,411 --> 00:32:38,665 Az csak... Rendben, abbahagyjuk a kerülést! 489 00:32:39,415 --> 00:32:41,209 Oké, minden rendben. 490 00:32:41,209 --> 00:32:44,420 A máj tömör, az üregben van. Az előzőt eltávolítottuk. 491 00:32:44,420 --> 00:32:48,132 Már csak el kell látnia a feladatát: életben tartani a nőt. 492 00:32:48,132 --> 00:32:51,260 Azonnal tudni fogjuk, sikerült-e. A kérdés az, hogy magához tér-e. 493 00:32:55,223 --> 00:32:58,351 Jó. Keressük meg a családját! 494 00:33:08,111 --> 00:33:11,614 - Hölgyem! Nagyon jól alakultak a dolgok! - Oké. 495 00:33:12,407 --> 00:33:17,412 A mája és a gyomra persze erősen roncsolódott. 496 00:33:17,412 --> 00:33:21,165 Ki kell várnunk, míg a szervezete napról napra felépül! 497 00:33:21,165 --> 00:33:24,627 Pár nap múlva átértékeljük, vissza kell-e vinni átmosni, vagy lezárni. 498 00:33:24,627 --> 00:33:27,296 - Szuper! Ez nagyon jó hír! - Igen. 499 00:33:27,296 --> 00:33:31,801 Tudjuk, hogy lövedékszilánkok fúródtak a karjába, néhány a szívébe. 500 00:33:31,801 --> 00:33:34,178 Idő kell ahhoz, hogy megállapíthassuk, 501 00:33:34,178 --> 00:33:37,098 milyen hosszú távú problémák adódhatnak. 502 00:33:37,098 --> 00:33:41,978 A fiú nagyon küzd, én pedig itt leszek önnel! 503 00:33:47,108 --> 00:33:48,776 Lényegében kiöblítettük. 504 00:33:50,236 --> 00:33:54,365 Hálás feladat ilyen formában segédkezni egy gyerek kezelésében, 505 00:33:55,199 --> 00:34:00,288 de egyre fárasztóbb lőtt sebbel látni a sok ártatlan kölyköt! 506 00:34:03,875 --> 00:34:07,628 Nem mindig rajtunk múlik, hogy megmenthetünk-e egy életet, 507 00:34:07,628 --> 00:34:11,716 vagy hogy valaki felépül-e ennyi lövés után, 508 00:34:11,716 --> 00:34:15,470 ezért igazán biztató az, amit ma tapasztaltunk. 509 00:34:15,470 --> 00:34:18,806 Nem csak a gyereket, a szüleit is át kell segíteni ezen! 510 00:34:18,806 --> 00:34:21,392 Hisz a szorongás, amelyet a szülők átélnek, 511 00:34:21,392 --> 00:34:23,603 mikor a gyerekük egészségügyi állapota válságos, 512 00:34:23,603 --> 00:34:25,813 az leküzdhetetlen feszültséggel jár. 513 00:34:26,397 --> 00:34:27,356 Szeretlek! 514 00:34:31,903 --> 00:34:33,321 Itt vagyok veled! 515 00:34:36,866 --> 00:34:40,328 Nem megyek sehová, még az ágyadtól sem! 516 00:34:40,328 --> 00:34:42,789 Az egész idő alatt itt leszek veled! 517 00:34:44,791 --> 00:34:48,669 Szia, szépségem! Hát hogy vagy? Lássuk, megy-e anélkül... 518 00:34:50,129 --> 00:34:52,507 hogy mindent szétszednék! 519 00:34:55,885 --> 00:34:56,928 Jól néz ki! 520 00:34:59,097 --> 00:35:00,264 Jól van, hercegnő! 521 00:35:01,974 --> 00:35:05,686 Három gyerek felnevelése után még csak emlékszem valamire, nem? 522 00:35:05,686 --> 00:35:09,315 A születésekor abban sem bízhattunk, hogy életben marad, 523 00:35:09,315 --> 00:35:12,819 de már önállóan lélegzik, jó a röntgeneredmény 524 00:35:12,819 --> 00:35:15,905 és a szíve is végre jó helyen van! 525 00:35:17,448 --> 00:35:20,535 Ez az átalakulás megnyugvással tölti el az édesanyát, 526 00:35:21,285 --> 00:35:26,582 és pontosan az ilyen sikerek motiválnak minket arra, hogy ezt többször érjük el. 527 00:35:28,417 --> 00:35:31,921 A nehézségek súlya miatt is kellenek ilyen szép pillanatok. 528 00:35:38,052 --> 00:35:39,262 Olyan fáradt vagyok! 529 00:35:46,102 --> 00:35:47,812 Ez egészen elképesztő! 530 00:35:47,812 --> 00:35:49,939 Nézze, milyen jól nézek ki! 531 00:35:50,690 --> 00:35:54,068 Dr. Teperman! Ön tényleg megmentette az életem! 532 00:35:54,068 --> 00:35:56,821 Olyan hálás vagyok a donor családjának, 533 00:35:56,821 --> 00:36:00,158 mert attól az embertől egy második esélyt kaptam! 534 00:36:00,158 --> 00:36:04,704 Tudom, hogy ez nagyon nehéz döntés lehetett! 535 00:36:04,704 --> 00:36:07,290 Ön beteg volt, nem engedhettük el! 536 00:36:11,294 --> 00:36:12,879 Hogy vagy? 537 00:36:12,879 --> 00:36:13,921 Jól, és te? 538 00:36:13,921 --> 00:36:16,174 Jól, épp most végeztünk. 539 00:36:16,174 --> 00:36:18,176 Igen, hála Istennek! 540 00:36:18,176 --> 00:36:19,844 Szuper! Hogy ment! 541 00:36:19,844 --> 00:36:21,637 Hál' Istennek nagyszerűen! 542 00:36:22,555 --> 00:36:23,848 Mindjárt találkozunk! 543 00:36:24,932 --> 00:36:28,102 - És a kisfiunk? - Sokat mocorog. Farkaséhes! 544 00:36:28,603 --> 00:36:29,562 Éhes a kicsi. 545 00:36:29,562 --> 00:36:31,981 - Oké. Vigyázz magadra, jó? - Jó. Szeretlek! 546 00:36:36,903 --> 00:36:41,032 A nap végén mindig az aznapi páciensekre gondolok. 547 00:36:41,032 --> 00:36:45,328 Néha gondolatban felméred a helyzetük, agyalsz rajta, 548 00:36:45,328 --> 00:36:48,873 meg azon is, hogy legközelebb mit tehetnél másképp. 549 00:36:48,873 --> 00:36:51,500 Ez csökkenti a feszültséget, 550 00:36:52,752 --> 00:36:57,882 így amikor hazaérek, a munkám már nem viszem magammal. 551 00:36:59,508 --> 00:37:01,761 Az az idő a családomé. 552 00:37:02,553 --> 00:37:04,096 Szia, papi! Hogy vagy? 553 00:37:05,389 --> 00:37:06,891 Hogy van a fiam? 554 00:37:15,149 --> 00:37:17,944 Orvosi kód: 88. Várandós nőhöz hívtak ki minket. 555 00:37:17,944 --> 00:37:19,904 Hüvelyi vérzés a panasz. 556 00:37:20,404 --> 00:37:21,739 Nem beszél angolul. 557 00:37:21,739 --> 00:37:25,326 Egy családtagja szerint a segélyhíváskor magánál volt. 558 00:37:25,826 --> 00:37:28,412 A Lenox Hill sürgősségi osztályára tartunk. 559 00:37:28,412 --> 00:37:29,372 Hármas kód! 560 00:37:31,958 --> 00:37:34,752 {\an8}MARCO RÁKJA A TOVÁBBIAKBAN IS GYORSAN TERJEDT. 561 00:37:34,752 --> 00:37:39,799 {\an8}HETEKKEL A MŰTÉTJE UTÁN SZERETŐ CSALÁDJA KÖRÉBEN HUNYT EL. 562 00:40:04,777 --> 00:40:09,782 A feliratot fordította: Poór Anikó