Rendben, hívom a Májtranszplantációs Osztályt!
Halló, doktor úr! Beszélne a betegről, kérem?
Fáradékonyság és sárgaság a panasza.
Elsárgult a bőre, ezért jött a kórházba.
Autoimmun betegségre gondol?
Igen, szerintem az. Súlyosbodik az állapota.
Ez a transzplantációs listát összeállító csapat rendkívüli ülése,
mert egyre súlyosabb a fiatal hölgy állapota.
Akut májelégtelenség, autoimmun betegség.
Mindenki támogatja a beteg elsődleges státuszát?
Mindenképp!
Így a beteg elsődleges státuszú, ez a legmagasabb státusz az országban.
Azonnali hatállyal májat keresünk.
Ami a hirtelen fellépő májbetegségben szenvedő beteggel történik,
arra nincs semmilyen gyógymód.
Az ilyen beteg összezavarodik.
A végén már a saját nevét sem fogja tudni.
Negyedik osztályos gyerekeket tanít, két kisgyereke van.
- Hogy hívják a gyerekeket? - Mia és Taylor.
Milyen idősek?
Hét és...
Jól van. Nincs semmi baj!
Hamarosan beszélni sem tud majd, és akkor intubálni kell.
Ez a májelégtelenség természetes lefolyása.
Versenyfutás az idővel.
Ha 48–72 órán belül nem találunk szervet,
akkor a nő elveszíti a versenyt, és megtér Istenhez.
- Találunk jó májat! - Köszönöm!
- Övé lesz az első, amit találunk! - Csak találjunk szervet!
SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY: NEW YORK
HARMADIK EPIZÓD – NYOMÁS ALATT
LENOX HILL-I KÓRHÁZ
AZ IDEGSEBÉSZETI OSZTÁLY ALELNÖKE
Gombolja be a köpenyt, igazítsa meg a gallért!
- Köszönöm! - Rendben, így jó! Menjünk!
Csodás napunk van!
Tele a metró, nyüzsögnek az éttermekben, mintha javulna a helyzet!
Végre!
- Hát itt van! - Hogy van?
- Köszönöm szépen! - Szívesen, jó látni önöket!
Milyen volt az út?
Jó, nagyon kellemes. Csak nem hagytak vezetni.
Túl gyorsan vezetek.
Áldás, hogy újra itt lehetek! Nagy szerencse!
- Mutatnék pár képet! - Rendben.
Nyilvánvaló, hogy amikor erről az oldalról nézem...
Apuka, mint látja, ez az oldalnézet.
- Ez lenne a kinövés. - Hű!
- Megérinthetem? - Persze.
Ez lenne az.
Látja itt középen, ahol vörös, kopasz és kezd elfertőződni?
Ez a probléma.
Vészhelyzetté fajult a dolog.
A csomó olyan gyorsan nő, hogy elkezdte szétmállasztani a koponyát,
ezért idehozattam Kentuckyból a hétvégén.
Az egész egy rákos daganat.
Az az elképesztő és egyszersmind bonyolult az esetben,
hogy a daganat átterjedt a tüdőre.
Jelentős eset,
mert a daganat nagyon ritkán terjed át az agyról.
Tehát fogjuk mindezt,
majd eltávolítjuk a daganatot az agyból.
Azt kérdezhetné, mi lesz a tüdővel.
A tomográfia után foglalkozunk ezzel.
- Megbeszéltük, emlékszik? - Igen.
Megnyugtat, hogy itt lehetek önöknél!
Örülök, hogy így döntöttünk!
Nagyra értékeljük a bizalmukat, a sajátunkként fogjuk kezelni!
Nem eshet bántódása!
Micsoda lelkierő! Az egész családja olyan optimistán áll hozzá!
Hívtam, és rögtön szólt, hogy úton vannak.
Hihetetlen bátorság! Remélem, hosszú élet áll előtte!
Olyan ideges vagy!
Köszönöm, hogy itt vagy!
El sem tudnám képzelni másképp!
- Mit csinálsz a hétvégén? - Alszok.
Mondtam!
- Mentális egészségnapot tartok. - Az oltás miatt?
- Igen, a testemnek regenerálódnia kell! - Kikészítesz!
Az alvás a legszuperebb dolog! Sosem elég!
Az én módszerem, hogy történjen bármi,
hazamegyek, lezuhanyzom, pizsamába bújok, és irány az ágy!
Ha beszélni akarsz velem, az ágyban megtalálsz!
Ha kibúvót keresel, akkor...
- Reagálnának egy vészhelyzetre? - Fejsérülés.
Néhány tömbnyire, igaz?
Arra!
Hol a kölyök? A fenébe!
- Jaj, sír! - Jaj, ne! Van még egy gyerek, Kristina!
- Hatalmas vérömleny van a fején! - Igen.
Jól vagy? Óvatosan szállj ki! Maszkot fel, jó?
Persze.
Ne! Ne mozogj! Ülj le, kérlek! Nézz rám!
Szeretném, ha ülve maradnál, és nem mozognál, jó? Remek!
Jól van. Melyik iskolába jársz?
Vannak tüneteik? Akkor hívjon még egy mentőt!
Három mentőt kérünk!
Még két mentőt kérünk, elsősegélyt a helyszínre! Két újabb beteghez!
Itt vannak, Kris! Itt vannak!
Próbálj megnyugodni, rendben?
- Ne aggódj! - Veled vagyunk!
- Felhívnád a szülőt? - Veled vagyok!
Vicky, mérd meg a vérnyomását!
- Jó. - Induljunk!
Azonnal a traumatológiára kell vinni! Most! El kell hagynunk a helyszínt!
Igen, nézhetjük is?
Szorítsd meg a kezem, kicsim! Megy?
Jól vagy? Itt fáj? És itt lent?
COHEN GYERMEKGYÓGYÁSZATI KÖZPONT
BLUMENFELD CSALÁDI RÉSZLEG
Közel 20 éve minden reggel 5:30 előtt kezdem a napot.
A képzésem alatt hajnali négykor kezdtem.
De megiszok egy kubai kávét,
és indulhat a nap!
Milyen nevet adtak neki?
- Választottak már nevet? - Elliana.
Elliana? Rendben.
Beszélek a csapattal,
átnézzük a kislány orvosi adatait,
és indulhatunk is a műtőbe, rendben?
Még nem hoztuk meg a végső döntést,
de szerintem jobb oldali mellkasbemetszés lesz, és...
Az elváltozás méretétől függően jó eséllyel tapaszt használunk,
oszcilloszkóp nem szükséges.
Nyílt műtét lesz a baba méretének megfelelően.
Rendben.
Rekeszizomsérvet műtünk
egy pici, alig kétkilós koraszülött babánál,
aki még kéthetes sincs.
Amikor felfedezték rajta, még nem lehetett tudni, túléli-e.
Lyukat találtak a baba rekeszizmában
még a születése előtt egy ultrahangvizsgálaton.
Elég sokat látok a májból itt, a mellkason,
és a belekből is ezekben a szürke üregekben.
A szívet teljesen kitolták a mellkasból a másik oldalra.
Így ma az a feladatunk, hogy minden a helyére kerüljön,
a szív és a tüdő elegendő helyet kapjon az egészséges működéshez,
egy szép napon pedig elmehessünk a kislány esküvőjére.
Mondd szépen: „Szia, anyu és apu! Mindjárt jövök!”
Később találkozunk, jó?
Orvosi kód: 99. Sérülés bejelentésre vár, érkezés körülbelül nyolc percen belül.
Egy 11 éves kisfiút szálltok. Gépjárműbaleset okozta fejsérülés.
A homloklebenyén nagy méretű vérömleny.
Fásultnak tűnik, de éber, tudatánál van.
Hadd lássam a púpod!
Tartsd nyitva a szemed!
Nem éber!
Szerintünk azonnali ellátásra szorul!
Gyerek. Szeretnénk, ha biztonságban érezné magát, ez ijesztő helyzet nekik.
A fejükben ez az egész egy nagy káosz,
ezért mindig próbáljuk nyugtatni őket,
de bárhogyan magyarázzuk nekik a helyzetet,
a szirénákat, a rendőröket, az embereket, a köréjük gyűlő idegeneket
akkor is nehezen viselik.
Próbálok biztonságban odaérni,
akkor remélhetőleg átvészeli a gyerek!
Ébren kell maradnod, mert lehet, hogy agyrázkódást kaptál, érted?
Tartsd nyitva a szemed!
Remekül csinálod, minden rendben!
NORTH SHORE EGYETEMI KÓRHÁZ
Jennifer kómába esett gyors lefolyású májelégtelenség következtében,
ami miatt a máj működése leáll.
Most a műtőasztalon fekszik.
Ha nem történik meg elég gyorsan a szervátültetés, nő a nyomás a fejében,
és az agya kitüremkedik a koponyájából.
A beteg ebből nem épülhet fel.
Egész életére agykárosodást szenvedhet, de valószínűbb, hogy meghal.
Szerencsére találtunk májat.
Ketyeg az óra, versenyt futunk az idővel.
- Legyen szép napja! - Köszönöm!
Viszlát!
Egy másik államba utazunk a szervért.
A szervdonoroknál nincs happy end.
A donor mindig olyasvalaki, aki agyhalott. Sajnos jelen esetben is.
A családtagok elég bátrak
és segítőkészek voltak ahhoz, hogy felajánlják másoknak a szerveket.
A hölgy állapota gyorsan romlott.
Igen. A 35 évesnél fiatalabb donoroknál jelenleg
a kábítószer-fogyasztók aránya 75% lehet? Sokkal magasabb, mint a sérülteké.
Míg emberek otthon maradtak, erősen nőtt az alkohol- és drogfogyasztás.
A vesztes helyzetből is igyekszünk kihozni a legtöbbet.
LENOX HILL-I KÓRHÁZ
MENTŐSZOLGÁLAT – BELÉPÉS
Ami az agyat illeti, merev koponya veszi körül,
ami lényegében egy doboz. Van egy nagyon egyszerű szabályunk:
a dobozban csak három dolog lehet: gerincfolyadék, agy és vér.
Ha ezek közül bármelyikből több lesz ebben a zárt dobozban,
például agytumor formájában, ami általában sürgős eset,
akkor a nyomás miatt a beteg életveszélyes állapotba kerül.
El kell távolítanunk a daganatot, mert nyomást okozhat az agyban!
Sürgős esetként kezeljük, hogy azonnal megkezdhessük a kezelést.
Dr. Dennis!
Boockvar! Mindig örülök, ha látom!
- Barátom! - Jól néz ki!
- Hogy telt az estéje? - Jól, pihentem.
- Aludtam, sokat meditáltam, jól vagyok! - Milyen meditációt végez?
Csikungot, persze csak ha van időm a mozdulatokra.
Légzőgyakorlatokat is végzek, kicsit imádkozok, ilyesmi.
Nos, a műtőben gyakoroljuk a tudatos jelenlétet.
Minden eset előtt megtesszük, hogy extra figyelmet szentelhessünk a betegnek.
Ezt nagyra értékelem!
Ma az egész világ önért imádkozik, Marcos!
Marcos kedvéért. Örülni fog neki!
- Rendes fickó. - A legrendesebb!
Mindig helyesen cselekszik,
erre a létező legrosszabb emberi daganattal veri meg a sors!
Borzalom!
COHEN GYERMEKGYÓGYÁSZATI KÖZPONT
Fel nem fogom, miért történik ez! A fegyverek borzasztó veszélyesek.
JOSH ANYUKÁJA
Ezt önökkel is megtehetik, tudják?
A barátaival volt. Úgy tudom, baráti összejövetelen vett részt.
Még mindig nem világos, hogy a lövöldöző járműből lőtt-e...
Egyelőre ennyit tudok.
Ha segítesz Josh ellátásában, bemutathatlak az anyukájának is.
Jó.
Több lőtt sebet szerzett.
Stabilizálták az állapotát, a hasürege nyitott.
Talán már lezárhatjuk. Ha nem, megnézheti.
Ha szüksége van rám, szóljon, és átugorhatok!
- Charlotte, szerinted jól állunk? - Igen. Már altatásban van.
Rendben. Beszélek az édesanyjával!
Üdvözlöm, anyuka! A terv az, hogy tovább nyitjuk a nyitott hasüreget,
de levesszük a kötést, letisztítjuk a vért, megvizsgáljuk a gyomrot,
a májat, a rekeszizmot, ellenőrizzük azok épségét.
Csillapítjuk a vérzést, ha kell,
mert mint tudjuk, vér szivárog a hasüregből.
Fontos, hogy semmi se kerülje el a figyelmünk!
Utána újra bekötözzük.
Meg fog gyógyulni! Borzalmasan sok lőtt sebbel van dolgunk
szerte a városban, ki fog lábalni ebből!
- Igazi harcos! - Igen. Gondját viseljük!
Joshuát több fegyverlövés érte.
Most az életéért küzd.
A golyók közül sok nem marad a testben,
hanem átfúródnak a szerveken, majd távoznak a szervezetből.
Ez az általános tapasztalat.
Hogyan élhetünk olyan társadalomban,
ahol az ilyesféle erőszak állandó veszéllyel fenyeget?
Itt van egy lőtt seb, igaz?
Itt sérült meg a rekeszizom,
a lép, a máj, a gyomor.
Máshol is több golyó sebezte meg.
Túlságosan elfertőződtek, nem? Túlságosan elfertőződtek!
Amikor bevittük a kisfiút a sürgősségire, az anyukája már ott várta.
Ettől rögtön jobban érezte magát.
Mikor visszaülsz a mentőbe, felkészülsz a következő hívásra.
de mindig azon tűnődsz, mi történhetett az előző beteggel.
Nem látjuk az eredményeket, nem tudjuk, hazamehetett-e.
Gyerekeknél mindig nehéz a dolgunk.
Hisz olyan sebezhetőek!
Ez mindig szíven üt.
Most különösen.
- Nagyon sápadt vagy, minden oké? - Jól vagyok.
Ajánlom, hogy szólj, ha nem!
Jól vagyok! Fogadjunk, legszívesebben infúzióra kötnél!
Igen. Gyorsan hidratálnálak!
- Igen? - Bizony!
Forgalomirányítás a légi szállításnak!
A North Shore Egyetemi Transzplantációs Csapat, légimentő egység.
Repülési idő: egy óra 11 perc. Vége.
Most csak szeretnénk megbecsülni a várható időzítést.
Nem szeretnénk, hogy történjen valami a májra váró betegünkkel,
míg nem tudjuk, hogy a máj megfelelő-e.
Máj esetén a 14 óra sem ritka.
Jobb lenne tíznél kevesebb!
Annál jobb, minél gyorsabban beültetjük és ellátjuk vérkeringéssel a májat!
A májért megyünk.
Lesz, akinek szív, hasnyálmirigy és vese kell,
úgyhogy három csapat fog együtt dolgozni a szervekért,
de mind mással foglalkozunk majd, nem hátráltatjuk egymást.
Csaknem másfél órás repülőút van hátra,
plusz az autóút a kórházig, majd a visszaút a mi kórházunkig.
Ezek lennének az időbeli akadályok,
amelyeket minél inkább csökkentenünk kell, amiben csak lehet!
Megesett, hogy nem indult közlekedési eszköz onnan, ahol leszálltunk,
ezért mindig egyeztetnünk kell a koordinátorral,
hogy minden rendben menjen!
- Rossz reptérre hoztak minket! - Mi a gond?
Nem tudják, milyen messze van innen a kórház?
- Nem tudom. - Megkérdezzük a mentősöktől!
Halló! A műtétünk kicsit késik, 12:30-ig.
Azt hiszem, az egyik csapat késve érkezik,
majd értesítem!
Amikor ennyi csapattal dolgozunk,
az idő jelenti az egyik problémát.
Veseelégtelenség esetén dialízist végezhetünk,
ezzel szemben májdialízis nem létezik.
A májátültetésen túl nincs más lehetőségünk a máj pótlására.
Szóval Miss Perez májkómában van,
de nem lehet túl sok időt májkómában tölteni.
Srácok, bevágtuk!
Kérem a leszívást!
Vérzik.
Sok vért vesztett.
Kitüremkedhet az agya.
Vannak ennél kisebb tapaszaink?
Egy milliméter vastag kellene?
- Egy 1,8 kilós koraszülöttnek való. - Igen.
A lezárandó nyílás arányaiban nagy a babához képest,
pedig valójában csak egy aprócska hézag.
Az aneszteziológus és a sebészek csapatmunkája szükséges hozzá,
mert nyomjuk a szívet, a tüdőt és a májat.
Mindez befolyásolhatja a keringési rendszert,
és ez veszélybe sodorhatja a baba életét.
Még tennem kell valamit a kis karjával!
Itt megnyitjuk a mellkast, hogy elfordíthassuk a májat,
ami idefent lehet, lentebb a has felé.
Itt jelenleg nincs máj.
Az ehhez hasonló műtéteknél az az egyik nehézség,
hogy nem végezhetünk MRI-t, sem tomográfiát, mint a felnőtteknél,
így nem tudhatjuk biztosra, hogy mit találunk.
Mindjárt a mellkasába nézünk, így!
Most helyet szabadítunk fel, és ez szokatlan:
felnyitjuk a mellkasát, és beleket látunk.
Ez nem szerencsés, mert nem akarok kárt tenni bennük,
ezért megpróbálom egy kicsit félre tolni a beleket,
anélkül, hogy túlságosan megnyomnánk a szívet.
Most megpróbálom a hasüregbe tolni a beleket.
Jó, ott a szív!
Kérhetek még egy ehhez hasonló gézlapot?
Nyomást helyezünk a tüdőkre és a szívre. Szóljanak, ha le kell vennünk!
Kezdjük szétnyitni, amit lehet! Egy kicsit hátrébb!
Megpróbálom a májjal kitakarni a beleket,
ha a baba tűri a nyomatékot.
Van hosszabb eszköz is, ha szükség lenne rá?
Megtiszteltetés számunkra segíteni a rászorulókon ezekben a percekben.
Finomabb műszerre lesz szükség!
Arra lettem figyelmes, hogy a gyerekeket magasabb szinten kezelem,
hiszen valaki rám bízza a gyermekét.
A felelősség súlya, és a megtiszteltetés, hogy hatással lehetek az életére,
mélyen megérint.
Nem akárki életét mentjük meg, hanem egy gyerekét,
azaz egy teljes emberéletet.
Azt hittem, ezek mind a felső negyedben vannak.
A fő gond az, hogy még szivárog vér
az alhasán lévő ideiglenes kötés alól.
Még mindig rettentő súlyos az állapota.
Jó, rendben. Ott óvatosan!
Oké, így jó lesz!
- Egek! Szörnyűek azok a gyűrűsödések! - Borzalmasak!
Öregem, mint a vakolat! Elég kiterjedt májkárosodás.
Nem látok aktív vérzést.
Ne kiabáld el! Emeld meg!
Itt is van egy!
Mindegyiket ki kell szednünk. Elállították a vérzést.
Hát igen, ne kavarjuk fel az állóvizet!
Ott vérzik, látja? Friss.
Ne nyúljunk hozzá!
Odalent, leszívás kell! Ott.
- Az egy lyuk? - Igen, más.
Rengeteg vért látok a belében.
Itt hagyjuk ezt a pakolást, csillapítja a máj vérzését.
Kimostuk, amit kellett, stabilizáltuk, pár nap múlva visszatérünk rá!
Remélem, addigra elég folyadék távozik a testből, és lezárhatjuk a hasüreget!
Mint látható, most szűk,
és le kell zárnunk a hasüreget, hogy lássuk, felgyülemlik-e a vér.
Remélhetőleg felépül a szervezete, és lezárhatjuk a hasüreget.
Ebben reménykedtünk!
LENOX HILL-I KÓRHÁZ
Jól van, a csont eltávolítva!
- Jaj, kicsim! - Mintha visszahúzódott volna!
- Ez koponyaplasztikának tűnik. - Igen, mint egy...
Jaj, Marcos!
Igen. Küldd baktériumtenyésztésre, kemény agyhártya!
Ez a kisebb tumor...
Ez az eset egyre különösebb!
Semmi sem tűnik megszokottnak. Ez daganat!
Engedd le teljesen az asztalt, megnézzük mikroszkóp alatt!
Ez igazából sokkal... nyugtalanítóbb, mint eddig.
Azt hiszem, azzal, amit látok,
azzal, ami a tüdőkben van, meg a fejbőrön, és amilyen gyorsan nő,
nem tudom elképzelni, hogy élhetne hat–tizenkét hónapnál tovább.
Nem gondoltam volna, hogy a betegség ennyire szétterjedt a koponyán belül!
Brian! Repülési terv végrehajtva, megkezdjük a leszállást!
Jó.
NORTH SHORE EGYETEMI KÓRHÁZ
- Dr. Teperman? - Igen?
Megkezdték a kimetszést 15:09-kor.
- Jó, köszönöm! - Itt kérek leszívást!
Megint hívnak!
Jó, remek!
Jó.
- Dr. Grodstein? - Igen, én vagyok.
Beszéltem Dr. Winnickkel.
Öt percen belül elhagyja a kórházat.
Nagyon feszült helyzet arra várni, hogy megérkezzen a máj!
Nagyon össze kell hangolnunk a műtőket,
mert a máj csak bizonyos ideig lehet a testen kívül.
Imádkozunk, hogy az agy változatlan maradjon,
és gyorsan ideérjen az új máj,
hogy ezzel csökkentsük a nyomást a fejben, és a beteg magához térhessen.
Mi tart ilyen sokáig Dr. Winnicknek? Nem tudja, hogy műtünk?
Vissza kell vinnünk ezt, amint lehet, hogy bevarrhassák!
Ők már elkezdték, és mire mi odaérünk,
vihetjük is a szervet további késedelem nélkül.
- Már repülőn vannak? - Még nem.
Nincs értelme kivenni a májat, míg nincs itt a másik.
Hol van Winnick?
Ezt nézzék!
Az alkalmazáson keresztül mutatja, hol jár a gép.
Tervezett járat. Még nem szállt fel!
Közel 100 kilométer per órás szelet jeleztek New Yorkban!
Nem értem! Ők késtek, mi gyorsabban haladtunk!
Rendes körülmények között összevarrják, amint elmegyek, csakhogy nincs máj!
Megyek!
Voltak esetek, mikor a beteg nem ébredt fel.
Mindent megteszel, kiküldöd a csapatot, elvégzed a műtétet,
aztán mégsem ébred fel. Ez van!
Halló!
Semmi. Igen, még nem szálltak le.
Igen. Készen állunk a máj eltávolítására, de rendelnél valami olasz kaját?
COHEN GYERMEKGYÓGYÁSZATI KÖZPONT
Szerintem remekül néz ki, a varrat is.
És az elhelyezkedése?
Vissza az újszülöttintenzív-osztályra! Itt intubálták.
Mindenkinek köszönöm! Rengeteg volt az előkészület, köszönöm a fáradozásuk!
Egy gyermeksebész körülbelül tíz évig tanulja a szakmát.
Kilenc-tíz év telik el a kutatás és a klinikai gyakorlat között.
Több az NFL-es rögbijátékos, mint a gyermeksebész.
Van még kérdésük? Elnézést, nem tudom, értik-e, amit mondok!
Nem tudom, értik-e a kubai akcentusom.
Nem tudom, nem nehezíti-e a megértést.
Ez már fél győzelem, de folytatnunk kell!
Igen, olyan, mint egy maraton.
Nem rövidtáv, hanem egy teljes maraton.
Nem túl gyakori, hogy nem megy minden simán.
Valószínűbb, hogy jól fog sikerülni, mint hogy nem.
- Rendben? - Köszönjük!
COHEN GYERMEKGYÓGYÁSZATI KÖZPONT
LENOX HILL-I KÓRHÁZ
Hogy van? Minden rendben ment.
- Szabad az a szoba? - Persze.
Eltávolítottuk a daganatot. Nagyon mélyre hatolt.
Lényegében kitágította a koponyanyílást, ezt állítottuk helyre,
így abból már semmit sem fognak látni.
Örülök, hogy sikerült kitágítanunk, mert daganat volt alatta,
és a daganat mondhatni mindkét irányba nőtt,
át a fejbőrön keresztül, le az agyba.
Az egészet eltávolítottuk az agyból.
Ha máshol nagyon elterjedt a betegség,
akkor el kell mondanom, hogyan hat ez a túlélési esélyére!
Ezzel a műtéttel viszont nyertünk egy kis időt,
és remélhetőleg a patológiából és a genetikából nyert információk révén
hatékony megoldással állhatunk elő.
- Nagyon élni akar! - Tudom.
Ez egy jó lépés volt ebbe az irányba!
Ez egy szörnyű eset.
Köszönöm!
Bizonyos értelemben mégiscsak történnek csodák!
Sok esetben láttunk már fordulatot.
Remélem, az övé is egy lesz azok közül!
Örülj annak, amit megtett!
Szervet veszek át a Farmingdale-i reptéren,
a North Shore Egyetemi Kórházba viszem.
MÁJ – KÖRÜLTEKINTŐ SZÁLLÍTÁST IGÉNYEL!
Köszönöm!
Leszívást kérek!
Itt van Aaron?
Most szállunk ki a liftből!
- Hadd lássam! Feltartaná a mandulát? - Nem tudom elmozdítani.
- Köszönöm, bent találkozunk! - Hátul jön be?
Igen, átöltözök.
Nahát, nézzenek oda!
- Van finomabb műszer? - Csak nehogy elejtsük!
- Parancsoljon! - Köszönöm!
Nahát! Ez a máj hatalmas, Aaron!
Gyönyörű máj! Nagy lesz neki, de megteszi.
Életmentő!
Miért nem nézzük meg, hogy nincsenek-e rajta lyukak?
- Lew, készen állsz? - Készen.
Jól van, ezt lassan vágjuk ki!
Oké, nyomjuk!
Rendben. Vegyük ki a májat! Határozottan, mintha kő lenne!
A hölgy autoimmun májgyulladásban szenvedett,
és a gyógyszerek csak ronthattak a helyzeten.
Ez a máj lényegében halott.
Tessék! Elnézést kérek!
Megyek már! Ott kelleni fog egy kék törülköző!
Itt van!
Kapcsolják össze, kérem!
Ezt a saroknál átteszem.
Szép nagy máj!
Rendben, nem kell több csomó!
- Lesz vagy 40 csomó ezen. - egy csomó csomó?
Öblítést kérek!
Rendben, állj! Húzzuk ki!
Az csak... Rendben, abbahagyjuk a kerülést!
Oké, minden rendben.
A máj tömör, az üregben van. Az előzőt eltávolítottuk.
Már csak el kell látnia a feladatát: életben tartani a nőt.
Azonnal tudni fogjuk, sikerült-e. A kérdés az, hogy magához tér-e.
Jó. Keressük meg a családját!
- Hölgyem! Nagyon jól alakultak a dolgok! - Oké.
A mája és a gyomra persze erősen roncsolódott.
Ki kell várnunk, míg a szervezete napról napra felépül!
Pár nap múlva átértékeljük, vissza kell-e vinni átmosni, vagy lezárni.
- Szuper! Ez nagyon jó hír! - Igen.
Tudjuk, hogy lövedékszilánkok fúródtak a karjába, néhány a szívébe.
Idő kell ahhoz, hogy megállapíthassuk,
milyen hosszú távú problémák adódhatnak.
A fiú nagyon küzd, én pedig itt leszek önnel!
Lényegében kiöblítettük.
Hálás feladat ilyen formában segédkezni egy gyerek kezelésében,
de egyre fárasztóbb lőtt sebbel látni a sok ártatlan kölyköt!
Nem mindig rajtunk múlik, hogy megmenthetünk-e egy életet,
vagy hogy valaki felépül-e ennyi lövés után,
ezért igazán biztató az, amit ma tapasztaltunk.
Nem csak a gyereket, a szüleit is át kell segíteni ezen!
Hisz a szorongás, amelyet a szülők átélnek,
mikor a gyerekük egészségügyi állapota válságos,
az leküzdhetetlen feszültséggel jár.
Szeretlek!
Itt vagyok veled!
Nem megyek sehová, még az ágyadtól sem!
Az egész idő alatt itt leszek veled!
Szia, szépségem! Hát hogy vagy? Lássuk, megy-e anélkül...
hogy mindent szétszednék!
Jól néz ki!
Jól van, hercegnő!
Három gyerek felnevelése után még csak emlékszem valamire, nem?
A születésekor abban sem bízhattunk, hogy életben marad,
de már önállóan lélegzik, jó a röntgeneredmény
és a szíve is végre jó helyen van!
Ez az átalakulás megnyugvással tölti el az édesanyát,
és pontosan az ilyen sikerek motiválnak minket arra, hogy ezt többször érjük el.
A nehézségek súlya miatt is kellenek ilyen szép pillanatok.
Olyan fáradt vagyok!
Ez egészen elképesztő!
Nézze, milyen jól nézek ki!
Dr. Teperman! Ön tényleg megmentette az életem!
Olyan hálás vagyok a donor családjának,
mert attól az embertől egy második esélyt kaptam!
Tudom, hogy ez nagyon nehéz döntés lehetett!
Ön beteg volt, nem engedhettük el!
Hogy vagy?
Jól, és te?
Jól, épp most végeztünk.
Igen, hála Istennek!
Szuper! Hogy ment!
Hál' Istennek nagyszerűen!
Mindjárt találkozunk!
- És a kisfiunk? - Sokat mocorog. Farkaséhes!
Éhes a kicsi.
- Oké. Vigyázz magadra, jó? - Jó. Szeretlek!
A nap végén mindig az aznapi páciensekre gondolok.
Néha gondolatban felméred a helyzetük, agyalsz rajta,
meg azon is, hogy legközelebb mit tehetnél másképp.
Ez csökkenti a feszültséget,
így amikor hazaérek, a munkám már nem viszem magammal.
Az az idő a családomé.
Szia, papi! Hogy vagy?
Hogy van a fiam?
Orvosi kód: 88. Várandós nőhöz hívtak ki minket.
Hüvelyi vérzés a panasz.
Nem beszél angolul.
Egy családtagja szerint a segélyhíváskor magánál volt.
A Lenox Hill sürgősségi osztályára tartunk.
Hármas kód!
MARCO RÁKJA A TOVÁBBIAKBAN IS GYORSAN TERJEDT.
HETEKKEL A MŰTÉTJE UTÁN SZERETŐ CSALÁDJA KÖRÉBEN HUNYT EL.
A feliratot fordította: Poór Anikó