Хорошо, переключаю вас
на специалистов по трансплантации печени.
Здравствуйте, доктор. Расскажите о пациенте.
У нее развилась желтуха и слабость.
Она пожелтела и попала в больницу.
Думаете, это что-то аутоимунное?
Да, думаю, это аутоиммунное. И сейчас ей становится всё хуже.
У нас экстренное совещание по поводу очереди на трансплантацию.
Потому что этой девушке становится всё хуже.
Острая печеночная недостаточность, аутоиммунная.
Все согласны присвоить пациентке первоочередной статус?
- Конечно. - Теперь у пациентки статус «срочно».
Это самый высокий статус в стране.
С этого момента мы начинаем искать ей печень.
Когда у человека внезапно отказывает печень,
механизмов компенсации не существует.
Появляется спутанность сознания.
В итоге она забудет как ее зовут.
Она учительница в четвертом классе, и у нее двое детей.
- Как зовут ваших детей? - Миа и Тейлор.
Сколько им лет?
Семь и...
Ничего страшного.
Скоро она не сможет разговаривать, и ее придется интубировать.
Это естественное развитие печеночной недостаточности.
Дело срочное. Это гонка.
Если орган не появится в ближайшие 72 часа,
она проиграет и отправится к Богу.
- Мы найдем вам печень. - Спасибо.
- Первая же печень — ее. - Давайте найдем орган.
СКОРАЯ: НЬЮ-ЙОРК
ПОД ДАВЛЕНИЕМ
БОЛЬНИЦА ЛЕНОКС ХИЛЛ
Застегни халат. Поправь воротничок.
- Спасибо. - Так, готова. Поехали.
Какой прекрасный день.
Метро забито, в ресторанах полно народу.
Жизнь налаживается.
Наконец-то.
- А вот и он. - Как дела?
- Спасибо большое. - Очень рад вас видеть.
Как доехали?
Всё хорошо. Меня не пустили за руль.
Слишком быстро езжу.
Нам очень повезло, что мы снова здесь.
- Хочу показать вам снимки. - Ладно.
Вот здесь: когда я смотрю на вас со стороны.
Папа, вот смотрите, это вид сбоку.
- И это опухоль. - Ого.
- Я потрогаю? - Конечно.
Вот она, здесь.
Видите, здесь, посредине, покраснение, раздражение
и начинается инфекция?
Вот здесь проблема.
Положение становится критическим.
Новообразование растет так быстро,
что начинает прорываться сквозь кожу головы.
Поэтому я вызвал его из Кентукки на выходные.
Всё это рак.
Что в его случае поражает и всё усложняет,
так это метастазы в легком.
Случай имеет научную ценность,
так как очень редко это выходит за пределы мозга.
Итак, мы всё это уберем,
а потом вырежем опухоль в мозге.
Вы меня спросите, как быть с легким.
Это решим после ПЭТ-сканирования.
- Помните, мы говорили о ПЭТ? - Да.
Здесь, с вами, я совершенно спокоен.
Я рад, что мы приняли это решение.
Спасибо за доверие.
Мы к нему относимся как к родному.
Мы его избавим от опасности.
Вот это сила духа. Вся семья не теряет оптимизма.
Я сказал ему приехать — и он выехал немедленно.
Потрясающая храбрость, и, надеюсь, у него целая жизнь впереди.
И ты очень переживаешь.
Спасибо, что ты со мной.
По-другому и быть не может.
- Что делаешь в выходные? - Отсыпаюсь.
Я же говорила.
- День психического здоровья. - Из-за вакцины?
- Ага, надо восстановить силы. - Ну ты даешь.
Моя проблема — сон. Я мало сплю.
Я вот что стараюсь делать, несмотря ни на что.
Что бы ни случилось,
я еду домой, принимаю душ, надеваю пижаму и ложусь спать.
Хочешь поговорить — приходи ко мне в постель.
Если нужен повод куда-то выйти...
И смотри...
- Можете принять срочный вызов? - Травма головы.
Это в паре кварталов, да?
Вон там.
Где ребенок? Чёрт.
- Он плачет. - О нет, там еще ребенок, Кристина.
У него на голове большая гематома.
Ты нормально? Выходи осторожно. Надень маску, ладно?
Нет, не двигайся. Сядь. Посмотри на меня.
Мне надо, чтобы ты сидел и не двигался. Молодчина.
Ты в какую школу ходишь?
Есть симптомы? Тогда вызывай еще машину.
Нам нужно три скорых.
Дайте еще два реанимобиля на место происшествия.
Еще два пациента.
Они здесь, Крис. Здесь.
Постарайся не волноваться.
- Не переживай. - Мы с тобой.
- Можешь позвонить родителям? - Я с тобой.
Вики, измерь давление.
- Хорошо. - Надо ехать.
Он должен сейчас же ехать в травматологию. Поехали отсюда.
Нам можно сейчас выезжать?
Сожми мою руку, милый.
Как себя чувствуешь? Здесь болит? Там болит?
ДЕТСКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР КОЭНА
КОРПУС ИМЕНИ СЕМЬИ БЛЮМЕНФЕЛЬД
Уже почти 20 лет мой день начинается еще до 5:30.
А когда практику проходил, в 4:00 вставал.
Но я пью свой кубинский кофе —
и вперед.
Как вы ее назвали?
- Уже подобрали ей имя? - Эллиана.
Эллиана? Хорошо.
Сейчас мы переговорим с командой
и изучим все ее медицинские данные.
А потом отправимся в операционную.
Мы примем окончательное решение,
но думаю, сделаем торакотомию, и потом...
Есть хороший шанс поставить заплату, зависит от размера дефекта.
Сделаем без катетера.
Через разрез, учитывая размеры ребенка.
Хорошо.
Мы уберем диафрагмальную грыжу
у крошечного недоношенного младенца весом 1,8 килограмм.
Ей еще нет и недели.
Когда это обнаружили, было неясно, выживет ли она.
У ребенка обнаружили отверстие в диафрагме
еще до рождения, на УЗИ.
Вижу большой фрагмент печени в грудной клетке,
а весь кишечник — здесь, в этих серых дырках.
И сердце полностью вытеснено в другую сторону грудины.
Итак, наша задача — вернуть всё это в брюшину
и дать сердцу и легким пространство, без него они не смогут жить и работать.
В общем, наступит день, и мы еще погуляем на ее свадьбе.
Скажи: «Пока, мама и папа. Я скоро вернусь».
Скоро увидимся. Хорошо?
Скорая 99.
Вид травмы подлежит уточнению. Время прибытия — восемь минут.
Мальчик, 11 лет, травма головы вследствие ДТП.
У него большая гематома на лбу.
Выглядит апатично, но реагирует и в сознании.
Дай посмотрю шишку.
Не закрывай глаза.
Он не реагирует.
Мы считаем, ему нужна срочная помощь.
Это же ребенок.
Надо, чтобы он чувствовал себя спокойно, а ему страшно.
Всё это для него — полный хаос.
Поэтому мы всегда стараемся их успокоить.
Но как бы хорошо ты ни объяснил им ситуацию,
для них это шок, все эти сирены, полиция.
К ним подходят все эти незнакомые люди.
Я стараюсь доехать без происшествий
и надеюсь, он скоро поправится.
Постарайся не спать, у тебя может быть сотрясение мозга.
Не закрывай глаза.
Ты молодец, всё хорошо.
УНИВЕРСИТЕТСКАЯ БОЛЬНИЦА НОРТ-ШОР
Дженнифер впала в кому
из-за острой печеночной недостаточности.
Печень просто отключается и не работает.
Сейчас она на операционном столе.
Если быстро не сделать пересадку, в голове будет нарастать давление,
и ее мозг может как бы вылезти из черепа,
а это уже не восстанавливается.
Это или повреждение мозга на всю жизнь, или человек просто умрет.
К счастью, мы нашли печень.
Часики уже тикают, и это гонка наперегонки со временем.
- Хорошего дня. - Спасибо.
Мы летим в другой штат, чтобы вернуться с органом.
У донора хорошей истории не бывает.
Это всегда кто-то, у кого, к сожалению...
В этом случае, к сожалению, это человек, мозг которого мертв.
И его родные проявили силу духа и заботу о ближнем,
решив пожертвовать органы другим людям.
Состояние этой девушки очень быстро ухудшилось.
Ну да. А процент доноров младше 35 лет
с наркотической зависимостью — 75%? Они умирают куда чаще, чем от травмы.
Люди сидят дома, а там наркотики, алкоголь,
это явно растет.
Превращаем чужую беду в нашу победу.
БОЛЬНИЦА ЛЕНОКС ХИЛЛ
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Мозг находится в твердом черепе.
Это такой ящик. И у нас есть очень простое правило.
В ящике есть всего три вещи: спинномозговая жидкость, мозг и кровь.
Если объем чего-то одного растет, они всё равно заперты в этом ящике.
Как правило, с опухолью мозга медлить нельзя.
То есть эти пациенты уже на краю, у них высочайший уровень стресса.
Мы должны удалить опухоль, чтобы не возникло давление в мозге,
и надо сделать всё, чтобы немедленно начать лечение.
Доктор Деннис.
Буквар, как всегда, очень рад.
- Мой парень? - Выглядит неплохо.
- Как прошла ночь? - Хорошо, отдохнул немного.
- Спал, много медитировал, хорошо. - Как вы медитируете?
Занимаюсь цигун, когда есть время поделать движения.
Делаю дыхательные упражнения, молюсь немножко и тому подобное.
Что ж, мы проведем медитацию в операционной.
Мы ее делаем перед каждой операцией.
Дадим тебе еще момент осознанности.
Я очень благодарен.
- Сегодня за тебя молится весь мир. - Благодарю вас.
Это для Маркоса. Он это оценит.
- Очень хороший парень. - Лучший.
Живет правильной жизнью,
а получает, пожалуй, самый страшный из существующих видов рака.
Какой ужас.
ДЕТСКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР КОЭНА
Я просто не понимаю, почему. Оружие очень опасно.
Вот что с тобой могут сделать.
Он был с друзьями.
Насколько я знаю, просто все общались.
Могли стрелять из проезжающей машины,
это до сих пор неясно.
Это всё, что я сейчас знаю.
Если поможешь лечить Джоша, я представлю тебя его маме.
Ну да.
У него множество пулевых ранений,
изначально он стабилизирован, него открыта брюшная полость.
Может, его состояние позволит ее зашить, сам посмотришь.
Если понадоблюсь — зови.
Хорошо.
- Шарлотта, думаешь, всё в порядке? - Да. Уже дали успокоительное.
Хорошо. Я поговорю с мамой.
Привет. План у нас такой. Открыть живот, он уже открыт,
но снять бинты, промыть всё от крови,
осмотреть желудок, печень, диафрагму, убедиться, что все швы целы.
Если опять будет кровотечение, остановим.
Сейчас из дренажной трубки в животе выходит немного крови.
Убедимся, что ничего не упустили,
и тогда снова наложим повязку.
Он выживет. Мы видим безумное количество огнестрельных ран
по всему городу.
Он выживет.
Он боец.
Да. Он такой.
Мы о нём позаботимся.
Джошуа получил множество огнестрельных ран.
И теперь он борется за жизнь.
Многие пули не остаются в теле,
поражают все органы и выходят наружу.
Это типичная картина.
Как жить в обществе,
где постоянно присутствует риск агрессии?
Тут и тут пулевые ранения, так?
Здесь повреждения диафрагмы,
селезенки, печени, желудка.
И еще повсюду множественные пулевые ранения.
Они слишком инфицированы, да?
Слишком инфицированы.
Когда мы привезли ребенка в реанимацию, там его ждала мать.
И ему сразу стало легче.
Возвращаешься в скорую, принимаешь следующий вызов,
но потом постоянно думаешь: «Интересно, что случилось с этим пациентом?»
Мы не увидим результат, как их выписывают домой.
Когда речь о детях, это всегда сложный вызов.
Они такие хрупкие.
Всегда отдаешь этому часть своего сердца.
Особенно теперь.
- Ты очень бледная, всё в порядке? - В порядке.
Если не очень, лучше скажи.
Нормально. Кажется, ты мне сейчас поставишь капельницу.
Поставлю. Надо быстро восполнить твой водный баланс.
- Да ну? - Да.
Отправка воздушным транспортом.
В воздухе трансплантологи из больницы НОРТ-ШОР.
Полет: 1 час 11 минут. Конец связи.
Сейчас я пытаюсь рассчитать время.
С пациентом, ожидающим печень, нельзя ничего делать,
пока не убедимся, что донорская печень подходит.
Печень можно доставлять в течение 14 часов.
Мы предпочитаем до десяти.
Чем быстрее ее пересадить, тем лучше она реперфузируется кровью.
Мы возьмем печень.
Кто-то из них возьмет сердце, поджелудочную железу и почки.
Значит, там будут три команды с общей целью — забрать органы.
Но каждый будет заниматься своим делом, чтобы не мешать друг другу.
Продолжительность полета — примерно 20 минут,
потом поездка в больницу, а затем возвращение в нашу больницу.
И эти временные рамки мы должны минимизировать
насколько возможно, сделать всё, что от нас зависит.
Несколько раз бывало, что мы приземлялись, а транспорта нет.
Поэтому всегда нужно согласовывать действия с координатором,
чтобы всё прошло хорошо.
Нас доставили не в тот аэропорт.
- Что такое? - Знаете, сколько отсюда до больницы?
- Не знаю. - Спросим скорую.
Привет. Наша операционная освободится чуть позже, к 12:30.
Видимо, одна из команд прибыла с опозданием.
Буду держать тебя в курсе.
Проблема в работе с множеством команд —
это потери времени.
В отличие от почечной недостаточности, где есть диализ,
диализа для печени не существует.
И для печени нет замены, только трансплантация.
Итак, мисс Перес в печеночной коме,
а в печеночной коме долго находиться нельзя.
Ребята, мы сделали надрез.
Дайте мне сюда отсос.
Она кровоточит.
Там много крови.
Мозг может выдавливать наружу.
Есть у нас заплатки поменьше?
Значит, нам нужна толщина один миллиметр?
- Для недоношенного весом 1,8 кг. - Да.
Мы закрываем большое отверстие, учитывая размер ребенка.
Но в реальности это крошечная дырочка.
Здесь важна слаженная работа анестезиолога и хирургов,
потому что мы воздействуем на сердце, легкие и печень.
Можно нарушить кровеносную систему
и поставить под угрозу жизнь ребенка.
Мне нужно как-то зафиксировать его ручку.
Здесь мы вскроем грудную клетку,
чтобы подтянуть вниз печень,
которая, как мы считаем, — здесь.
Сейчас здесь нет печени.
Это одна из особенностей такой операции.
Нельзя сделать МРТ и модную компьютерную томографию,
как у взрослых.
Так что я точно не знаю, что сейчас обнаружу.
Сейчас войдем в грудную клетку, что мы и сделали.
Теперь смотрим сюда и видим нечто необычное.
Открываем грудную клетку и видим кишки.
Я не хочу их здесь видеть, чтобы их не повредить,
так что попробую отодвинуть их чуть подальше,
чтобы изнутри не слишком сильно давить на сердце.
Попробую сдвинуть содержимое в брюшную полость.
Так, вот и сердце.
Можно мне еще такой же тампон?
Надавливаю на легкие и сердце. Скажите, если нужно это убрать.
Итак, начнем разворачивать то, что можно развернуть, немного назад.
Попробую печенью заблокировать кишечник,
пока ребенок терпит, буду подтягивать.
Есть еще что-нибудь подлиннее?
Нам выпала такая честь — служить людям именно в тот момент, когда мы нужны.
Мне нужно что-то потоньше.
Я понял, что, когда речь идет о детях, это выходит на новый уровень.
Потому что, когда вам доверяют ребенка,
на вас ложится груз ответственности, но также и честь спасти жизнь,
это и есть мое призвание.
Дело в том, что вы не просто спасаете чью-то жизнь.
Когда речь о ребенке, вы спасаете целый мир.
Думал, всё в правом верхнем квадранте.
Основное беспокойство вызывает тот факт, что кровь
всё еще просачивается из временной повязки на животе.
Он всё еще очень слаб.
Так. Хорошо. Осторожно.
Вот, держи.
- Боже, какое ужасные кольца. - Ужасно.
Боже. Она как в гипсе.
Вы видите обширное повреждение печени.
Не вижу активного кровотечения.
Рано еще говорить. Поднимай.
Тут еще один.
Надо вытащить все эти тампоны. Они останавливали кровотечение.
Так, давайте без резких движений.
Здесь кровоточит, видишь? Свежая кровь.
Так что не будем трогать.
Вон там, отсос. Вот здесь.
- Это отверстие? - Да, уже другое.
У него в животе очень много крови.
Мы оставим здесь тампоны,
они останавливают кровотечение из печени.
Всё промыли, стабилизировали, через пару дней посмотрим.
Надеюсь, к тому времени выйдет достаточно жидкости,
чтобы закрыть живот.
Как видите, сейчас тут туго,
и нам нужно это отверстие, чтобы смотреть, не идет ли кровь.
Надеюсь, организм восстановится, и мы сможем закрыть брюшную полость.
На это мы и надеемся.
БОЛЬНИЦА ЛЕНОКС ХИЛЛ
Ладно, кость убрали.
- О боже. - Откуда это? Будто пошло на убыль.
- Похоже на краниопластику. - Да, как будто...
Ох Маркос.
Да уж.
Отправь это на посев. Пахименинкс.
Эта маленькая опухоль...
...ведет себя всё более странно.
Всё это выглядит необычно. Это опухоль.
Опустите стол до упора, будем работать с микроскопом.
Всё еще куда печальнее, чем раньше.
Учитывая то, что я сейчас вижу, и то, что у нас в легких,
а также состояние кожи головы и скорость роста опухоли,
не знаю, как он проживет больше чем полгода-год.
Я и не знал, что болезнь так глубоко ушла внутрь черепа.
Брайан, нам только что выдали план полета.
Начинаем заход на посадку.
Хорошо.
УНИВЕРСИТЕТСКАЯ БОЛЬНИЦА НОРТ-ШОР
- Доктор Теперман? - Да?
Они начали изъятие в 15:09.
- Хорошо, спасибо. - Вот отсос.
Мне снова звонят.
Отлично.
Доктор Гродштейн?
- Да, это я. - Звонил доктор Винник.
Примерно через пять минут выезжает из больницы.
Это такое сильное напряжение — ожидание, когда привезут печень.
Операционные должны работать синхронно,
ведь печень не может долго находиться вне тела.
Мы молимся, чтобы ее мозг оставался там, где сейчас,
и, когда быстро ей пересадим новую печень, у нее в голове
снизится давление, и в итоге она сможет проснуться.
Почему доктор Винник так долго? Знает же, что у нас операция.
Теперь надо как можно скорее ее привезти, чтобы они ее пришили.
Они там уже начали, и, как только мы доберемся,
очистим ее — и можно пересаживать, больше никаких задержек.
Они уже вылетели?
Еще нет.
Нет смысла вынимать печень, пока сюда не привезут печень.
Где же Винник?
Смотри сюда.
Он нам покажет, где самолет. Такое приложение.
По расписанию. Они еще не взлетели.
Скорость ветра — 96 километров в час. В Нью-Йорке.
Нет, я понимаю.
Они задержались, а у нас получилось быстрее.
Знаешь, обычно, как только я ухожу, они зашивают, только вот печени нет.
Я пошел.
Бывало, что люди не просыпались.
Делаешь всё, отправляешь команду, проводишь операцию,
а потом они не просыпаются. Так-то.
Слушай.
Ничего. Да, но они еще не приземлились.
Да, мы готовы вырезать печень,
но не хочешь ли заказать что-нибудь итальянское?
ДЕТСКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР КОЭНА
Кажется, отлично выглядит, и шов тоже хорош.
А эта позиция?
Интубировать и обратно, в интенсивную терапию.
Всем спасибо. Это было сложно. Спасибо, что были рядом.
Обучение детского хирурга занимает около десяти лет.
От девяти до десяти лет — диплом, ординатура, интернатура.
Больше футболистов в НФЛ, чем детских хирургов.
Есть еще вопросы? Не знаю, понимаете ли вы меня.
Не уверен, что вы понимаете мой кубинский акцент.
Не знаю, может, мой акцент тоже мешает.
Сейчас мы победили, половина битвы позади,
но теперь надо двигаться дальше.
Да, это как марафон.
Это не короткая дистанция. Это настоящий марафон.
Это нормально, у природы нет прямых линий.
Скорее всего, нас ждут хорошие и плохие моменты.
- Хорошо? - Спасибо.
ДЕТСКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР КОЭНА
БОЛЬНИЦА ЛЕНОКС ХИЛЛ
Как вы? Всё прошло хорошо.
Можно нам ту комнату?
Мы ее убрали. На вид оказалась еще хуже.
Мы увеличили отверстие в кости, и всё это убрали,
так что там больше такого ничего не видно.
Я рад, что мы его расширили, потому что под ним была опухоль.
Опухоль росла в обоих направлениях,
вверх, сквозь кожу головы, и вниз, в мозг.
В общем, из мозга я всё убрал.
Если еще где-нибудь будет патология,
скажу вам, что это повлияет на его шансы выжить.
Тем не менее, с помощью этой операции мы как бы выигрываем время.
Надеюсь, с данными, которые мы получим
из клинических анализов и генетики,
мы сможем придумать что-то эффективное.
- Он так хочет жить. - Понимаю.
И это был хороший шаг в этом направлении.
Случай ужасный.
Спасибо вам.
Но знаете, чудеса в некотором роде случаются.
Понимаете, мы видели
положительные исходы, и я молюсь, чтобы это был такой случай.
Радуйся тому, что он сделал.
Меня забирают в аэропорту Репаблик и везут
в Университетскую больницу НОРТ-ШОР.
ПЕЧЕНЬ ОБРАЩАТЬСЯ С ОСТОРОЖНОСТЬЮ
Спасибо, ребята.
Отсос, пожалуйста.
Аарон здесь?
Выходим из лифта.
Пойду взгляну, что привезли. Подержишь?
Не могу, не двигается.
- Спасибо, до скорого. - Вы назад?
Да, пойду переоденусь.
Вы только посмотрите.
- Есть что-нибудь получше? - Главное не уронить.
- Вот так. - Спасибо.
Ух ты, это большая печень, Аарон.
Прекрасная печень. Великовата, но всё будет хорошо.
Она спасет жизнь.
Проверим, не пропустили ли мы какую-нибудь дырочку.
- Лью, ты готов? - Готов.
Ладно, давайте медленно вырежем эту штуку.
Хорошо, нажимай.
Хорошо. Доставайте печень.
Твердая как камень.
У нее был аутоиммунный гепатит,
и, возможно, состояние ухудшилось из-за лекарств.
Это мертвая печень.
Вот. Дорогу.
Дорогу.
Я иду.
Мне нужно синее полотенце.
Вот оно.
Ребята, вот здесь сшивайте.
Это я обойду сзади.
Большая печень.
Так, ребятки, хватит узлов.
- У нашего корабля скорость — 40 узлов. - Мы узловатые?
Орошение, пожалуйста.
Хорошо, стоп.
Вытаскивай.
Выходим из аппарата искусственного кровообращения.
Всё хорошо.
Печень заняла свое место, а старую изъяли.
Теперь она должна заработать, дать ей жизнь.
Это мы сразу поймем. Вопрос, проснется ли она?
Ладно, посмотрим, найдем ли мы до ее родных.
- Всё прошло очень хорошо. - Хорошо.
Очень сильно пострадали печень, желудок.
Дадим организму восстановиться,
а пока жить день за днем.
Через пару дней посмотрим, вытащим, промоем, может, зашьем.
- Это хорошо. Очень хорошая новость. - Да.
И мы знаем, что есть осколки в руке, несколько — в сердце.
Нужно время, чтобы окончательно понять,
какие могут быть проблемы в отдаленной перспективе.
Он героически борется за жизнь, и мы всегда рядом с вами.
По сути, мы его промыли.
Чувствуешь удовлетворение,
когда участвуешь в спасении такого ребенка,
но я уже навидался
столько этих невинных детей с пулевыми ранениями.
Не всегда нам выпадает шанс спасти жизнь
или увидеть, как кто-то выживает, получив столько пуль.
То, что мы сегодня видели, действительно очень обнадеживает.
Этот опыт проходишь не только с ребенком, но и с родителями.
Страх, который испытывают родители,
когда у ребенка проблемы со здоровьем, —
это непреодолимый уровень стресса.
Я люблю тебя.
Я здесь, с тобой.
Я никуда не уйду, не отойду от твоей постели.
Всё время буду здесь, с тобой.
Привет, красавица. Как дела? Посмотрим, смогу ли я это сделать,
не отключая всё подряд.
Выглядит отлично.
Хорошо, принцесса.
Я же троих детей вырастил, до сих пор помню, как это делается.
Когда она родилась, не было уверенности, что она выживет.
Теперь она дышит самостоятельно, рентген выглядит отлично,
а сердце вроде как вернулось на свое место.
Когда видишь такие перемены, этот материнский покой,
такие вещи дают силы двигаться дальше и делать еще больше.
И тебе нужны эти вершины, потому что долины очень мрачны.
Я так устал.
Просто невероятно.
Смотрите, как я прекрасно выгляжу.
Доктор Теперман, вы же на самом деле спасли мне жизнь.
Я так благодарна родным того человека,
потому что он дал мне еще один шанс на жизнь.
И я знаю, что принять это решение было очень трудно.
Ты была больна, мы не дали тебе уйти.
Как ты там?
Хорошо, а ты?
Хорошо, только что закончили.
Всё, слава богу.
Хорошо. Как всё прошло?
Всё хорошо, слава богу.
Скоро увидимся.
- А как наш малыш? - Очень подвижный. Очень голодный.
Он проголодался.
- Осторожно, ладно? - Ладно, люблю тебя.
В конце дня я всегда думаю обо всех пациентах, которые были.
Иногда анализируешь ситуацию и обдумываешь ее.
Как я могла бы помочь в следующий раз?
Это помогает снять напряжение,
и, когда я возвращаюсь домой, не приношу это в свой дом.
Потому что это время для моей семьи.
Привет, папочка, как дела?
Как там мой сыночек?
Скорая 88. У нас вызов к беременной.
Вагинальное кровотечение.
Не говорит по-английски.
Родственница говорит, во время звонка она была в сознании.
Еду в скорую больницы Ленокс Хилл.
Это код три.
РАК МАРКОСА ПРОДОЛЖАЛ БЫСТРО РАЗРАСТАТЬСЯ.
ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО НЕДЕЛЬ ПОСЛЕ ОПЕРАЦИИ ОН СКОНЧАЛСЯ
В ОКРУЖЕНИИ РОДНЫХ И ЛЮБИМЫХ ЛЮДЕЙ.
Перевод субтитров: Анна Иваницкая