Так, з'єднаю вас з відділом пересадки печінки.
-Вітаю, лікарю. -Розкажіть про пацієнтку.
Привезли через утому й жовтяницю. Шкіра стала жовта, її привезли до лікарні.
Гадаєте, аутоімунна?
Так, так і думаю. А тепер стало гірше.
Це екстрене засідання щодо людей, які чекають на трансплантацію,
бо тій юній дівчині стало значно гірше.
Гостра печінкова недостатність, аутоімунна.
Усі за те, щоб вона стала «першим пріоритетом»?
-Звісно. -Тепер ця пацієнтка — «перший пріоритет».
Відтепер ми шукатимемо їй нову печінку.
Якщо в пацієнта щось раптово стається з печінкою,
то нічого не допомагає.
Пацієнт починає плутатися.
Зрештою вона імені свого не пам'ятатиме.
Вона вчителька четвертого класу, у неї двоє дітей.
-Як звати ваших дітей? -Мія і Тейлор.
Скільки їм років?
Сім і...
Так, гаразд.
Дуже скоро вона й говорити не зможе, буде жити на трубках.
Ось такий вплив печінкової недостатності. Треба поспішати, часу немає.
Якщо за дві чи три доби печінки не буде, то вона полетить на небеса.
-Ми знайдемо вам хорошу печінку. -Дякую.
-Перша печінка, яку знайдуть, — для неї. -Знайдімо печінку.
ШВИДКА ДОПОМОГА: НЬЮ-ЙОРК
ПІД ТИСКОМ
ЛІКАРНЯ ЛЕНОКС ГІЛЛ
Застібни куртку. Поправ комір.
-Дякую. -Усе гаразд. Ходімо.
Чудовий день.
Метро переповнене, у ресторанах купа людей.
Життя налагоджується.
Нарешті.
-Ось він. -Як справи?
-Дякую. -Радий бачити вас обох.
Як доїхали?
Було добре й мило. Мені не давали водити.
Надто швидко їжджу.
Дуже раді повернутися сюди. Мені пощастило.
-Покажу кілька знімків. -Гаразд.
Ось я дивлюся на вас збоку.
Тату, гляньте, ось це вигляд збоку.
-А ось і наріст. -Отакої.
-Можна торкнутися? -Звісно.
Ось він.
Бачите, посередині він червоний, затертий і вже інфікований.
У цьому й проблема.
Ось це справді надзвичайна ситуація.
Пухлина швидко зростає, роз'їдаючи скальп,
тому я попросив приїхати на вихідні з Кентуккі.
Це рак.
Найцікавіше й найскладніше в його випадку те,
що в легенях з'явилися метастази.
Це дуже незвичний випадок,
адже рак надзвичайно рідко покидає межі мозку.
Тож візьмемо ось це все,
тоді розріжемо, витягнемо з мозку пухлину.
Знаю, спитаєте, як щодо легень?
Ми розберемося після ПЕТ-сканування.
-Пам'ятаєте, ми ж говорили? -Так.
Коли ви поруч, я в усьому впевнений.
Радий, що ми так вирішили.
Цінуємо вашу довіру, лікуватимемо, як рідного.
Так, треба зробити так, щоб він був у безпеці.
Які вони сильні. Уся сім'я така оптимістична.
Я сказав йому приїхати, і вони одразу виїхали.
Неймовірна хоробрість, надіюся, у нього попереду ще ціле життя.
Ти так нервуєш.
Дякую, що приїхав зі мною.
Інакше й бути не могло.
-Які плани на вихідні? -Спати.
Я ж казала.
-День морального відпочинку. -Через вакцинацію?
-Так, тілу треба відновитися. -Ну ти й даєш.
Найважливіше — сон. Я мало сплю.
Я завжди намагаюся попри будь-що
приїхати додому, прийняти душ, вдягнути піжаму та лягти в ліжко.
Хочеш поговорити — приходь, у ліжку поговоримо.
Хочеш знайти виправдання, аби... Слухай...
-Сталася надзвичайна ситуація... -Травма голови.
Унизу, за кілька кварталів.
Он там.
Де дитина? Чорт.
-Він плаче. -О ні, там ще одна дитина, Кристино.
У нього величезна гематома на голові.
З тобою все добре? Виходь обережно. Маску надягни.
Ні, не рухайся. Сідай. Поглянь на мене.
Сиди й не рухайся. Молодець.
Добре, а в яку школу ти ходиш?
Симптоми в них є? Іншу швидку виклич.
Три машини швидких.
Потрібні ще дві швидкі. Базові реанімаційні заходи. Ще два пацієнти.
Вони приїхали, Крісе.
Спробуй заспокоїтися, гаразд?
-Не хвилюйся. -Ми з тобою.
-Можна комусь з батьків подзвонити? -Я тут.
Вікі, тиск поміряй.
-Добре. -Треба їхати.
Йому треба в травмпункт. Негайно. Їдьмо з місця ДТП.
Так, одразу виїдемо?
Можеш стиснути мою руку, милий?
Усе гаразд? Отут боляче? Отут внизу болить?
ДИТЯЧИЙ МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР КОЕНА «НОРЗВЕЛЛ ХЕЛС»
СІМЕЙНА ПРИЙМАЛЬНЯ БЛЮМЕНФЕЛД
Щодня, майже протягом 20 років я починав свій день о пів на шосту ранку.
А коли ще навчався, то — о четвертій.
Але я випиваю чашку кубинської кави
й працюю далі.
Як ви її назвали?
-Обрали їй ім'я? -Елліана.
Елліана? Гаразд.
Я поговорю з командою,
ми переглянемо її медкарту,
а потім відвеземо її в операційну.
Ми ще остаточно вирішимо,
але, гадаю, що зробимо праву торакотомію, а тоді...
Є великий шанс того, що зважаючи на розмір вади, поставимо пластину.
Ендоскопом не користуватимемося. Відкрита операція через розмір маляти.
Добре.
Ми приберемо діафрагмальну грижу
в недоношеного малюка, який важить менш як два кілограми,
а ще йому менш як тиждень.
Коли маля народилося, то було неясно, чи виживе.
У дитини виявили дірку в діафрагмі
ще перед народженням, на УЗД.
Ось тут видно частину печінки у грудях,
і всі нутрощі знаходять ось тут, у сірих дірках.
А серце взагалі тепер витіснено в іншу частину грудей.
Отже, наша сьогоднішня робота — повернути нутрощі в черевну порожнину,
дати місце легеням та серцю, їм же потрібно існувати, функціонувати,
щоб ми одного дня її весілля побачили.
Скажи: «Бувайте, мамо, тату. Я скоро повернуся».
До зустрічі, гаразд?
Медичний, 99. Повідомлення про травмування. Будемо за вісім хвилин.
У мене тут хлопець, 11 років, травма голови, схоже, через ДТП.
У нього велика гематома лобової частки.
Він трохи апатичний, але реагує та орієнтується.
Дай глянути на шишку.
Очі не заплющуй.
Він погано реагує, типу...
Гадаємо, йому потрібна невідкладна допомога.
Це дитина, хочеться зробити так, щоб він почувався в безпеці, діти дуже лякаються.
Для дитячої свідомості це повний хаос,
тож ми завжди намагаємося їх заспокоїти,
але неважливо, як добре ти їм пояснюєш ситуацію,
їм же все одно не сильно до вподоби сирени, поліція, купа людей,
незнайомці навколо.
Я хочу доїхати безпечно,
надіюся, з ним усе буде гаразд.
Не засинай, у тебе може бути струс.
Тримай очі розплющеними.
Ти молодець, усе гаразд.
УНІВЕРСИТЕТСЬКА КЛІНІКА НОРЗ-ШОР
Дженніфер впала в кому через миттєву печінкову недостатність,
печінка відмовила, перестала працювати.
Вона зараз на операційному столі.
Якщо швидко не зробити пересадку, то у неї в голові підвищиться тиск,
і її мозок просто вилізе за межі черепа,
а від цього ніхто не відійде.
У таких пацієнтів або мозок пошкоджується, або вони помирають.
На щастя, ми знайшли печінку.
Зараз кожна секунда важлива, ідемо наввипередки з часом.
-Гарного дня. -Дякую.
Бувайте.
Ми летимо в інший штат, щоб забрати орган.
Гарних донорських історій не буває.
У донора, на жаль, у таких випадках настає смерть мозку.
І сім'я цього донора знайшла в собі мужність
та почуття турботи, аби віддати комусь органи.
Стан цієї дівчини так швидко погіршився.
Так. Відсоток донорів до 35 років,
які померли через наркотики, 75%? Це більше, ніж через травми.
Люди вдома сиділи, тому більше вживали алкоголю, наркотиків.
Ми вміємо перетворювати труднощі в тріумф.
ЛІКАРНЯ ЛЕНОКС ГІЛЛ
НЕВІДКЛАДНА ДОПОМОГА ВХІД
Мозок зафіксований у твердій черепній коробці.
Ось коробка. І в нас є одне просте правило.
У коробці є лише три речі. Спинномозкова рідина, мозок і кров.
Об'єм чогось може зрости, а коробка ж та сама.
Пухлини головного мозку — термінові випадки,
такі пацієнти на волосині від смерті, під тиском.
Пухлину треба видаляти, бо вона може тиснути на мозок,
і терміново потрібно, щоб пацієнт одразу почав лікування.
Лікар Денніс.
Буквар, приємно, як завжди.
-Друже. -Гарний маєте вигляд.
-Як вечір? -Добре, так, трохи відпочив.
-Спав, багато медитував, добре почувався. -І як ви медитуєте?
Коли маю змогу рухатися, то займаюся мистецтвом ціґун.
Ще в мене є дихальні вправи, трохи молюся і таке інше.
Ми теж робимо вправи для усвідомленості в операційній.
Перед кожною операцією робимо, тож і ваша операція пройде усвідомлено.
Дуже за це дякую.
Сьогодні весь світ молиться за вас, Маркосе.
Це для Маркоса. Він це оцінить.
-Класний хлопець. -Просто чудовий.
Не робив нічого поганого,
а отримав, певно, один з найгірших видів раку.
Це просто жах.
ДИТЯЧИЙ МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР КОЕНА
Я не розумію чому. Зброя дуже небезпечна.
Ось, що може статися з тобою.
Він був з друзями.
Наскільки мені відомо, це була зустріч.
Я досі нічого не знаю, може, стріляли з машини...
Це все, що я знаю.
Якщо ти допоможеш з Джошем, то можу познайомити з його мамою.
Так.
У нього багато вогнепальних поранень,
спершу стан стабілізували, черевну порожнину відкрили.
Може, готовий до закриття. Якщо ні, можеш подивитися.
Якщо я буду потрібен, то скажи, і я прийду.
-Шарлотто, гадаєш, усе добре? -Так. Він уже під наркозом.
Гаразд. Я поговорю з мамою.
Вітаю, мамо. Наш план — ширше відкрити розкриту черевну порожнину,
ми знімемо пов'язку, змиємо кров, поглянемо на шлунок,
печінку, діафрагму, поглянемо, чи все в незмінному стані.
Якщо буде якась кровотеча — зупинимо, бо через дренаж іноді з живота йде кров.
Хочемо переконатися, що нічого не пропустили, тоді знову перев'яжемо.
Він упорається. Ми стільки бачимо вогнепальних поранень
по всьому місту. Тож він упорається.
-Він боєць. -Так. Ми подбаємо про нього.
Джошуа зазнав численних вогнепальних поранень.
Він бореться за своє життя.
І багатьох куль у тілі вже немає, вони просто прострелили органи й вилетіли.
Це найчастіші випадки.
Як жити в суспільстві,
де постійно є ризик, що в тебе стрілятимуть?
Ось тут кульові поранення, так?
Ось тут травмувало діафрагму,
селезінку, печінку й шлунок.
Скрізь купа кульових поранень.
І ці теж інфіковані. Так, інфіковані.
Коли ми привезли дитину в реанімацію, там його чекала мама.
І йому одразу стало краще.
У швидкій сидиш і чекаєш на наступний дзвінок,
але завжди думаєш: «Цікаво, що сталося з тим пацієнтом».
Ми ж не бачимо, що стається. Чи випишуть їх додому.
Завжди важко перевозити дітей.
Вони такі вразливі.
Це завжди зачіпає за живе.
Особливо зараз.
-Ти якась бліда, усе гаразд? -Так.
Краще скажи, якщо тобі недобре.
Усе добре. Таке відчуття, наче ти мені б уже вколола б щось.
Так. Швиденько б рівень води в організмі відновили.
-Так? -Так.
Диспетчерська вертольоту.
Трансплантологи Норз-Шору на борту. Час польоту — година й 11 хвилин. Кінець.
Зараз ми хочемо визначитися з тривалістю.
Ми поки не хочемо нічого робити з реципієнткою,
поки не впевнимося, що печінка в нормі, підходить.
Печінка витримає 14 годин. Але краще зменшити час до десяти.
Чим швидше, тим краще приживеться, кров швидше приллє до органа.
Летимо за печінкою.
Інші лікарі заберуть серце, підшлункову залозу та нирки.
Три команди працюватимуть разом, аби забрати органи.
Але кожен займатиметься своїм, не заважаючи іншим.
Політ у нас — година і двадцять хвилин,
треба доїхати до лікарні й повернутися до нашої клініки.
Тож усі можливі витрати часу
ми маємо мінімізувати, наскільки це можливо.
Було таке, що ми приземлялися, а транспорту не було.
Саме тому треба все узгоджувати з координатором,
щоб усе було добре.
-Нас привезли не в той аеропорт. -Що таке?
Хтось знає, як довго їхати звідси до лікарні?
-Не знаю. -Викличемо швидку.
Поки операцію до 12:30 відкладено.
Схоже, одна з інших команд затрималася,
триматиму в курсі.
Коли працюєш з багатьма командами, то це може негативно впливати на час.
Коли відмовляють нирки, то є діаліз,
а от печінкового діалізу не існує,
і печінку нічим не заміниш, її треба лише пересаджувати.
Пані Перез у печінковій комі,
а довго в такому стані не живуть.
Так, вирізали.
Відсмоктувач сюди.
Немало крові.
Багато витікає.
Мозок може вилізти з черепа.
У нас є менші пластини?
Товщиною в один міліметр?
-Для недоношеного, 1,8 кілограма. -Так.
Отвір, який ми закриємо, великий у порівнянні з малям,
але насправді він малесенький.
Тож анестезіолог та хірурги працюватимуть у команді,
бо ми тиснутимемо на серце, легені й печінку.
Усе це може вплинути на кровоносну систему й поставити під загрозу життя дитини.
Треба щось зробити з його рукою.
Отут розріжемо грудну клітину, щоб змістити печінку,
яка ось тут згори, униз живота.
Але тут вгорі печінки немає.
Це одна з проблем у таких операціях.
Не можна робити МРТ і модні КТ, як дорослим.
Тому я на 100% не впевнений, що зараз побачу.
Зараз ми розріжемо грудну клітину, ось це зробили.
Тепер ми розкриваємо грудну клітину, досить незвично.
Розкриваємо, а тут кишки.
Я не дуже хочу поки їх бачити, аби їх не зачепити,
тож спробую їх трохи відсунути,
стараючись не тиснути на серце.
Спробую зменшити наповнення живота.
Гаразд, ось серце.
Можна мені теж валик бавовняний?
Трохи тиснемо на легені й серце. Скажи, якщо послабити треба.
А тепер розплутаємо, що можемо. Тут назад трохи.
Спробую печінкою заблокувати кишки,
поки маля зможе терпіти те, що ми тут викручуємо.
Є щось довше, якщо знадобиться?
Допомагати людям, які цього потребують, — наш неймовірний привілей.
Потрібно щось краще.
І коли я почав лікувати дітей, то рівень сильно змінився.
Бо коли хтось довіряє тобі свою дитину,
то саме та відповідальність та привілей того, що ти можеш щось змінити,
так мені імпонують.
Ти не просто когось рятуєш,
а рятуєш дитину, у неї все життя попереду.
Я думав, що все у верхній правій чверті.
Найбільша проблема — кров досі стікає по дренажу
з тимчасової пов'язки на животі.
Йому досі дуже погано.
Добре. Гаразд. Обережніше.
Ось так.
-Боже, жахливі кільця. -Дуже.
Наче там гіпс. Добре видно, як травмована печінка.
Активних кровотеч не бачу.
Не поспішай. Підніми.
Одна є.
Треба витягнути компреси. Вони зупиняли кровотечі.
Не будемо сильно роз'ятрювати.
Кров, бачиш? Свіжа.
Оце не чіпаймо.
Відсмоктувач униз. Ось сюди.
-Це отвір? -Так, ще один.
Ось у цій кишці купа крові.
Тут компрес лишимо, бо він стримує кровотечу в печінці.
Ми все вимили, стабілізували стан, і повернемося за кілька днів.
Надіюся, вийде досить рідини, і ми зможемо закрити порожнину.
Як бачите, зараз усе тісно,
треба закрити порожнину, щоб побачити, чи не буде крові.
Надіюся, його тіло зможе одужати, і ми зможемо закрити порожнину.
Ось на це ми сподіваємося.
ЛІКАРНЯ ЛЕНОКС ГІЛЛ
Гаразд, кістка відстала.
-Боже. -Схоже, пухлина відстала.
-Ніби краніопластика. -Так, як...
Маркосе.
Так, візьми пробу твердої оболонки на аналіз.
Маленька пухлина...
Усе стає дедалі дивнішим.
Якесь усе ненормальне. Це пухлина.
Опусти стіл, поглянемо під мікроскопом.
Це мене засмучує більше, ніж усе, що було раніше.
Зважаючи на те, що я бачу,
на те, що в нього в легенях, у голові, через швидкість розростання раку,
я геть не знаю, як він має прожити пів року чи рік.
Я не знав, що це внутрішньочерепне захворювання.
Браяне, подальший план є. Приступімо до першого кроку.
Добре.
УНІВЕРСИТЕТСЬКА КЛІНІКА НОРЗ-ШОР
-Лікарю Тепермане? -Так?
Вони почали вирізати о 15:09.
-Добре, дякую. -Відсмоктувач сюди.
Мені знову дзвонять.
Добре, чудово.
-Лікар Ґродштайн? -Так, це я.
Говорила з лікарем Вініком. За п'ять хвилин виїде з лікарні.
Ми дуже хвилюємося, чекаючи на печінку.
Треба синхронізувати роботу операційних, печінка недовго зберігається поза тілом.
Ми лише молимося, щоб її мозок не змістився,
і щоб ми швидко пересадили печінку,
аби знизити тиск у голові, і щоб вона зрештою прокинулася.
Чому лікар Вінік так бариться? Він же знає, що ми оперуємо?
Треба якомога швидше її привезти, щоб вони її пересадили.
Вони вже почали оперувати, а коли ми приїдемо,
ми її очистимо, більше ніяких затримок не буде.
-Вони вже летять? -Поки ні.
Поки трансплантат не приїхав, цю печінку не витягатимемо.
Де Вінік?
Поглянь.
Він покаже нам, де літак. Це додаток.
Заплановано. Вони ще не злетіли.
Казали, у Нью-Йорку швидкість вітру 100 км за годину.
Ні, я розумію. Їх затримали, а ми швидше впоралися.
Щойно я піду, вони пересадять печінку, хіба її не буде, тоді ні.
Я йду.
Бували випадки, коли люди не прокидалися.
Усе робиш, відправляєш команду, оперуєш,
а люди потім не прокидаються. І все.
Привіт.
Нічого. Так, але вони ще не приземлилися.
Так, ми готові вирізати печінку, не хочеш щось з італійської кухні замовити?
ДИТЯЧИЙ МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР КОЕНА
Гадаю, на вигляд чудово, закрили теж непогано.
А з цього боку?
До реанімації для новонароджених. З трубками.
Дякую всім. Ми наполегливо готувалися. Дякую за працю.
Щоб стати дитячим хірургом треба навчатися десять років.
Від дев'яти до десяти років на клінічних тренуваннях, дослідженнях.
Навіть футболістів у НФЛ більше, ніж дитячих хірургів.
У вас ще є питання? Вибачте, не знаю, чи ви мене розумієте.
Не знаю, чи розумієте мій кубинський акцент.
Не знаю, чи його важче розуміти.
Половину бою ми виграли, але маємо боротися далі.
Так, це як марафон.
Це не швидкий забіг, а ніби марафон.
І дуже часто все може йти не за планом.
Скоріше за все, у нас будуть і хороші, і погані моменти.
-Гаразд? -Дякую.
ДИТЯЧИЙ МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР КОЕНА
ЛІКАРНЯ ЛЕНОКС ГІЛЛ
Як ви? Усе пройшло добре.
-Можна туди? -Прошу.
Ми її прибрали. На вигляд дуже хвороблива.
Ми ще розширили отвір, що веде до кістки, усе виправили,
нічого видно не буде.
Чудово, що операцію глобальнішою зробили, бо внизу теж була пухлина.
Пухлина зростала в обох напрямках,
через шкіру голови й вниз у мозок.
Я вирізав пухлину з мозку.
Якщо ми знайдемо хворобу деінде в тілі,
то маю сказати, що це вплине на його виживання.
Але ця операція дасть нам трохи часу,
і, сподіваюся, з інформацією, яку ми дізналися про патологію і генетику,
ми можемо придумати ефективне рішення.
-Він так хоче жити. -Знаю.
І це чудовий показник.
Жахливий випадок.
Дякую.
Але, знаєте, дива трапляються.
Ми бачили
величезні зміни в різних випадках. Молюся, щоб і в нього так було.
Радій тому, що він зробив.
Забираю трансплантат в аеропорту «Репаблік».
В університетську клініку Норз-Шор.
ПЕЧІНКА СТАВИТИСЯ ОБЕРЕЖНО
Дякую вам.
Відсмоктувач сюди, прошу.
Аарон тут?
Виходимо з ліфта.
-Хочу знизу глянути, піднімеш мигдалик? -Не можу, не рухається.
-Дякую, до зустрічі. -Зайдеш ззаду?
Так, перевдягнуся.
Тільки погляньте.
-Є щось краще? -Головне — не кинути.
-Ось так. -Дякую.
Яка велика печінка, Аароне.
Чудова печінка. Велика для неї, але все буде добре.
Це врятує їй життя.
Перевіримо, чи не пропустили ми якусь дірку.
-Лью, готовий? -Готовий.
Гаразд, повільно вирізаймо.
Тягни.
Гаразд. Печінку витягнули. Тверда, як камінь.
У неї був аутоімунний гепатит,
який, можливо, погіршився через лікування.
Ця печінка мертва.
Ось. Перепрошую.
Уже йду. Мені потрібен синій рушник.
Ось тут.
Так, а тепер приєднаймо її.
Збоку її передам.
Велика печінка.
Гаразд, досить вузлів.
-Пливемо на швидкості 40 вузлів. -У тебе язик розв'язався?
Промивання, будь ласка.
Гаразд, годі, витягуй.
Просто... Гаразд, шунтування тепер не потрібне.
Усе добре.
Печінка цілісна, вона в отворі, стару витягнули.
Тепер вона має функціонувати, аби вона жила.
Ми відразу дізнаємося. Але чи вона прокинеться?
Гаразд, знайдімо її родину.
-Усе пройшло дуже добре. -Гаразд.
Очевидно, було значне пошкодження печінки, шлунка.
Треба почекати, дати йому відновитися, вирішувати день за днем.
Через кілька днів глянемо знову, промиємо, може, зашиємо.
-Це добре. Чудова новина. -Так.
У руці є уламки кулі, деякі — біля серця.
Потрібен час, щоб зрозуміти,
які довгострокові проблеми можуть виникнути.
Він — борець, ми будемо поруч з вами.
Ми все промили.
Приємно мати змогу допомогти такому хлопцю,
але так важко бачити, як невинні діти страждають від зброї.
Іноді ми не у змозі врятувати життя,
і часто люди не виживають після таких перестрілок,
але те, що ми побачили сьогодні, надихає.
Треба піклуватися не лише про дитину, а й про її батьків.
Бо те занепокоєння, що переживають батьки, коли в дитини проблеми зі здоров'ям, —
це просто непереборний стрес.
Я тебе люблю.
Я поруч.
Я нікуди не піду, не лишу тебе самого.
Я завжди буду поряд.
Привіт, красуню. Як ти? Гляньмо, чи зможеш без...
Усе від'єднаємо.
Усе ніби чудово.
Гаразд, принцесо.
Я виховав трьох дітей, досі пам'ятаю, як усе робити.
Спершу вона народилася, і ми навіть не знали, чи вона виживе.
Тепер вона самостійно дихає, знімки всі в порядку,
а серце тепер на місці.
Така трансформація, спокій матері —
це те, що змушує нас повертатися і знову робити свою роботу.
Такі позитивні емоції необхідні, бо негативні дуже ранять.
Яка ж втома.
Це просто неймовірно.
Гляньте, яка я.
Лікарю Тепермане, ви справді врятували мені життя.
Я дуже вдячна тій родині,
бо саме завдяки органам тієї людини я жива.
І я знаю, що прийняти таке рішення було дуже важко.
Ви захворіли, ми б вас не відпустили.
Як ти?
Добре, а ти?
Добре, ми щойно закінчили.
Так, дякувати Богу.
Це добре. Як усе пройшло?
Добре, слава Богу.
Скоро побачимося.
-Як наш малюк? -Багато рухається. І постійно голодний.
Він голодний.
-Обережно, добре? -Гаразд, люблю тебе.
Зрештою, я завжди думаю про всіх своїх пацієнтів.
Іноді ти подумки оцінюєш ситуацію, думаєш про неї,
думаєш, що можеш змінити наступного разу.
Це допомагає розслабитися,
тож я вдома про це не думаю.
Бо там я маю приділяти час родині.
Привіт, тату, як ти?
Як там мій син?
Медичний, 88. Вагітна жінка.
Скарги на вагінальну кровотечу. Не знає англійської.
Член сім'ї повідомив, що вона була у свідомості під час дзвінка.
Їдемо в реанімацію Ленокс Гілл.
Це код три.
РАК МАРКОСА ШВИДКО ПОШИРИВСЯ.
ВІН ПОМЕР ЧЕРЕЗ КІЛЬКА ТИЖНІВ ПІСЛЯ ОПЕРАЦІЇ
У КОЛІ ЛЮБЛЯЧОЇ РОДИНИ.
Переклад субтитрів: Данило Добровольський