‎Được rồi. ‎Để tôi liên lạc Khoa Ghép Gan cho anh.
‎Chào bác sĩ. ‎Kể cho chúng tôi về bệnh nhân đi?
‎Cô ấy nhập viện vì mệt mỏi và vàng da.
‎Da chuyển vàng, và cô ấy đến bệnh viện.
‎Anh nghĩ nó là tự miễn dịch à?
‎Phải, tôi nghĩ vậy. ‎Và giờ cô ấy đang trở nên tệ hơn.
‎Mọi người, đây là cuộc họp khẩn cấp ‎của nhóm danh sách cấy ghép
‎vì cô gái trẻ này ngày càng trở nặng.
‎Cô ấy bị suy gan cấp tính, tự miễn dịch.
‎Mọi người nhất trí việc đưa bệnh nhân ‎vào tình trạng cấp một?
‎Chắc chắn rồi.
‎Giờ bệnh nhân ở tình trạng cấp một, ‎tình trạng cao nhất nước.
‎Bắt đầu từ bây giờ, ‎chúng tôi sẽ tìm một quả gan.
‎Những gì mà một người đột nhiên ‎bị tổn thương gan phải trải qua,
‎là không có cách nào để bù đắp.
‎Họ bắt đầu bối rối.
‎Cuối cùng cô ấy sẽ không biết cả tên mình.
‎Cô ấy là giáo viên lớp bốn ‎và có hai người con nhỏ.
‎- Các con cô tên gì? ‎- Mia và Taylor.
‎Chúng bao nhiêu tuổi?
‎Bảy tuổi và...
‎Được rồi. Không sao đâu.
‎Cô ấy sẽ sớm không nói được, ‎và rồi cô ấy sẽ phải đặt nội khí quản.
‎Đây là diễn biến tự nhiên của suy gan.
‎Nó rất nhanh, một cuộc chạy đua.
‎Nếu không có nội tạng trong 48-72 giờ tới,
‎cô ấy sẽ thua và sẽ về với Chúa.
‎- Chúng tôi sẽ tìm quả gan tốt cho cô. ‎- Cảm ơn.
‎- Người đầu tiên tới sẽ là của cô ấy. ‎- Tìm quả thận nào.
‎KHẨN CẤP: NEW YORK
‎CHỊU ÁP LỰC
‎BỆNH VIỆN LENOX HILL
‎Cài lại khuyu áo. Chỉnh lại cổ áo.
‎- Cảm ơn. ‎- Được rồi, cô ổn rồi. Đi thôi.
‎Một ngày đẹp trời.
‎Tàu điện ngầm chật cứng, ‎các nhà hàng thì bận rộn.
‎Mọi thứ đang tốt lên.
‎Cuối cùng cũng tới.
‎- Anh ấy đây rồi. ‎- Khỏe chứ?
‎- Cảm ơn rất nhiều. ‎- Rất vui được gặp cả hai người.
‎Và chuyến đi thế nào?
‎Rất tốt, rất tuyệt. ‎Họ không để tôi lái xe.
‎Tôi lái quá nhanh.
‎Chúng tôi rất may khi được quay lại đây. ‎Tôi rất may.
‎- Tôi chỉ muốn cho anh xem vài tấm ảnh. ‎- Được.
‎Rõ ràng là khi tôi nhìn anh ‎từ phía bên này.
‎Bố, ông có thể thấy đây là mặt bên.
‎- Còn đây là sự phát triển. ‎- Chà.
‎- Tôi sờ nhé? ‎- Được.
‎Ở ngay chỗ này.
‎Có thể thấy ở giữa đây có màu đỏ, ‎gây suy yếu và bắt đầu bị nhiễm trùng?
‎Đó là vấn đề.
‎Nó đã trở nên rất nghiêm trọng.
‎Khối này đang tăng rất nhanh, ‎nó đang bắt đầu ăn mòn qua hộp sọ anh ấy,
‎nên tôi đã để anh ấy ‎từ Kentucky tới đây vào cuối tuần.
‎Đây đều là ung thư.
‎Điều thú vị và khó khăn về ca của anh ấy
‎là nó thực sự đã di căn đến phổi.
‎Đó là biến cố cần báo cáo,
‎tức là nó rất hiếm khi xảy ra khi rời não.
‎Chúng tôi sẽ lấy hết nó,
‎rồi sẽ vào đây và đưa khối u ra khỏi não.
‎Tôi biết anh sẽ thắc mắc, còn phổi?
‎Chúng tôi sẽ xử lý ‎sau khi có kết quả chụp cắt lớp.
‎- Nhớ ta đã nói chuyện đó chứ? ‎- Có.
‎Tôi thấy rất tự tin ‎khi ở đây với các anh.
‎Tôi rất vui vì chúng tôi đã làm vậy.
‎Chúng tôi rất trân trọng sự tin tưởng ‎của anh và sẽ chữa hết sức.
‎Phải, chúng tôi sẽ giữ anh ấy ‎tránh xa nguy hiểm.
‎Tinh thần rất tốt. Cả gia đình anh ấy, ‎có được sự lạc quan đó.
‎Tôi bảo anh ta đến, anh ta đang đến.
‎Lòng can đảm phi thường, hy vọng là ‎anh ấy có một cuộc sống ở phía trước.
‎Bố đang rất lo lắng.
‎Cảm ơn bố vì đã ở đây.
‎Bố không còn cách nào khác.
‎- Cuối tuần cô định làm gì? ‎- Ngủ.
‎Tôi đã nói rồi.
‎- Tôi dành cả ngày cho sức khỏe tinh thần. ‎- Vì vắc-xin?
‎- Phải, cơ thể tôi cần hồi phục. ‎- Tôi chịu.
‎Quan trọng nhất là ngủ. Tôi thiếu ngủ.
‎Điều tôi muốn làm là dù thế nào đi nữa,
‎tôi sẽ về nhà, đi tắm, ‎mặc đồ ngủ và lên giường.
‎Nếu muốn tâm sự, ‎hãy tâm sự ở trên giường tôi.
‎Nếu cô muốn lấy cớ ra ngoài... và xem...
‎- ‎Có thể đáp lại tín hiệu khẩn... ‎- Chấn thương đầu.
‎Cách vài khu phố à?
‎Đằng kia.
‎Đứa bé đâu? Chết tiệt.
‎- Đứa bé đang khóc. ‎- Ồ không, còn một đứa nữa, Kristina.
‎Nó có một khối tụ máu lớn trên đầu.
‎Cô ổn chứ? Ra ngoài cẩn thận. ‎Đeo khẩu trang vào nhé?
‎Đừng cử động. ‎Cô muốn cháu ngồi yên. Nhìn cô.
‎Cô muốn cháu ngồi yên, được chứ? ‎Cháu đang làm rất tốt.
‎Được rồi, cháu học trường nào?
‎Chúng có triệu chứng à? ‎Gọi xe nữa đi.
‎Cần thêm ba xe cấp cứu.
‎Yêu cầu thêm hai xe, BLS tới hiện trường. ‎Có thêm hai bệnh nhân.
‎Họ tới rồi, Kris. Họ tới rồi.
‎Cứ bình tĩnh nhé?
‎- Đừng lo. ‎- Có bọn cô ở đây.
‎- Gọi cho phụ huynh được không? ‎- Có cô đây.
‎Vicky, tôi cần máy huyết áp.
‎- Rồi. ‎- Ta phải đi thôi.
‎Cậu bé phải tới trung tâm chấn thương. ‎Ngay. Ta phải rời hiện trường.
‎Ta kiểm tra luôn được chứ?
‎Nắm chặt tay cô đi, nắm được chứ?
‎Cháu ổn chứ? Chỗ này có đau không? ‎Dưới này có đau không?
‎TRUNG TÂM Y TẾ Y NHI COHEN ‎NORTHWELL HEALTH
‎BLUMENFELD FAMILY PAVILION
‎Mỗi ngày, tôi đều bắt đầu cuộc sống mới ‎trước 5:30 sáng, suốt gần 20 năm.
‎Khi tôi tham gia đào tạo, lúc 4 giờ sáng.
‎Nhưng tôi uống cà phê Cuba,
‎và bắt đầu vào việc.
‎Cô đặt tên cô bé là gì?
‎- Hai người đã đặt tên chưa? ‎- Elliana.
‎Elliana? Được rồi.
‎Vậy tôi sẽ nói chuyện với cả đội,
‎và chúng tôi sẽ xem xét ‎thông tin y tế của cô bé,
‎rồi tới thẳng Phòng Phẫu Thuật.
‎Chúng ta sẽ đưa ra quyết định cuối,
‎nhưng tôi nghĩ ‎ta sẽ tiến hành mổ lồng ngực, và rồi...
‎Khả năng cao ta sẽ dùng miếng vá, ‎còn tùy vào kích cỡ khuyết tật.
‎Và sẽ không dùng ống soi.
‎Ta sẽ trực tiếp mổ luôn, ‎dựa theo kích thước cô bé.
‎Được rồi.
‎Chúng ta sẽ chữa thoát vị cơ hoành
‎ở một đứa trẻ sơ sinh nhỏ bé ‎nặng gần 2 kg,
‎chưa đầy một tuần tuổi.
‎Còn không rõ cô bé sẽ sống được ‎khi phát hiện căn bệnh.
‎Đứa bé được phát hiện ‎có một lỗ trên cơ hoành,
‎trước khi ra đời, trong buổi siêu âm.
‎Tôi thấy có một chút gan ở lồng ngực,
‎đây trong lồng ngực, ‎và tất cả ruột trong các lỗ xám này.
‎Và trái tim đã bị đẩy hoàn toàn ‎ra khỏi lồng ngực sang phía bên kia.
‎Công việc của chúng ta hôm nay sẽ ‎là đẩy tất cả những thứ này xuống bụng
‎và cho tim và phổi không gian cần thiết ‎để sống và hoạt động,
‎để ngày nào đó, ta có thể gặp cô bé ‎tại hôn lễ của cô bé.
‎Nói, "Tạm biệt bố, mẹ. ‎Con sẽ sớm quay lại".
‎Hẹn sớm gặp lại nhé?
‎Cấp cứu 99. Thông báo chấn thương ‎được xác định, khoảng tám phút nữa đến.
‎Tôi có cậu bé 11 tuổi bị chấn thương đầu, ‎thứ phát sau tai nạn giao thông.
‎Cậu bé bị tụ máu lớn ở thùy trán.
‎Cậu bé có vẻ lờ đờ ‎nhưng tỉnh táo và cảnh giác.
‎Để cô xem vết sưng nào.
‎Cháu phải mở to mắt ra nhé.
‎Cậu bé không còn tỉnh táo.
‎Chúng tôi nghĩ ‎cậu bé cần được chăm sóc ngay.
‎Đó chỉ là đứa trẻ, bạn muốn khiến chúng ‎thấy an toàn, nó rất đáng sợ với chúng.
‎Tất cả mọi việc ‎như cơn hỗn loạn trong đầu chúng,
‎nên chúng tôi luôn cố giữ chúng bình tĩnh,
‎nhưng không cần biết bạn ‎giải thích tình hình cho chúng thế nào,
‎chúng sẽ không ổn ‎với còi cấp cứu, cảnh sát và mọi người,
‎những người lạ lại gần chúng.
‎Tôi đang cố đến đó an toàn,
‎và hy vọng cậu bé sẽ ổn.
‎Cháu phải cố tỉnh táo ‎vì có thể bị choáng, được chứ?
‎Cháu phải mở to mắt.
‎Cháu đang làm rất tốt, cháu ổn rồi.
‎BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC BỜ BẮC
‎Jennifer đã hôn mê do suy gan cấp,
‎tức là gan đã chết và ngừng hoạt động.
‎Giờ cô ấy đang ở trên bàn mổ.
‎Nếu không thể cấy ghép đủ nhanh, ‎thì áp lực sẽ tích tụ trong đầu cô ấy,
‎và não cô ấy ‎có thể bị thoát vị khỏi hộp sọ,
‎và bệnh nhân không thể hồi phục.
‎Họ hoặc bị tổn thương não suốt đời, ‎hoặc nhiều khả năng là sẽ chết.
‎May mắn là đã tìm thấy gan.
‎Và đồng hồ đã bắt đầu điểm, ‎đó là cuộc chạy đua với thời gian.
‎-Một ngày tốt lành. ‎- Cảm ơn.
‎Chúng tôi sẽ đến một bang khác ‎để mang nội tạng về.
‎Không có chuyện người hiến tạng tốt gì cả.
‎Luôn là có người không gặp may, ‎trong trường hợp này, có người chết não.
‎Và gia đình đã rất can đảm
‎và đủ quan tâm để nói rằng ‎họ muốn hiến tạng cho người khác.
‎Cô gái này, ngày càng trầm trọng ‎một cách nhanh chóng.
‎Phải. Giờ tỷ lệ người hiến tạng ‎dưới 35 tuổi
‎mà dùng ma tuy là 75% nhỉ? ‎Còn nhiều hơn cả chấn thương.
‎Mọi người ở nhà, ‎thì ma túy, rượu chắc chắn tăng lên.
‎Bạn biết đấy, ‎chúng tôi chiến thắng từ nghịch cảnh.
‎BỆNH VIỆN LENOX HILL
‎LỐI VÀO CẤP CỨU
‎Khi nhắc đên bộ não, ‎nó được cố định trong một hộp sọ cứng rắn.
‎Nó là một cái hộp. ‎Và chúng tôi có một quy tắc rất đơn giản.
‎Chỉ có ba thứ trong hộp. ‎Dịch tủy, não và máu.
‎Nếu một trong ba cái tăng, ‎thì nó vẫn ở cố định trong cái hộp.
‎Các khối u não, ‎nói chung, thường là khẩn cấp.
‎tức là các bệnh nhân nguy hiểm tính mạnh, ‎họ đang chịu áp lực.
‎Chúng tôi phải lấy khối u ‎vì nó sẽ có thể tạo áp lực trong não,
‎và việc khẩn cấp là đảm bảo bệnh nhân đó ‎bắt đầu được điều trị ngay.
‎Bác sĩ Fenris.
‎Boockvar, hân hạnh, như mọi khi.
‎- Anh bạn. ‎- Trông ổn đấy.
‎- Buổi tối thế nào? ‎- Rất tốt, phải, nghỉ ngơi một chút.
‎- Ngủ ngon, thiền nhiều, cảm giác rất tốt. ‎- Anh thiền để làm gì?
‎Tôi tập khí công ‎khi có thời gian thực hiện các động tác.
‎Tôi cũng có tập thở, ‎cầu nguyện một chút, và những thứ như thế.
‎Chúng ta sẽ làm chút chánh niệm ‎trong phòng phẫu thuật.
‎Chúng tôi làm vậy trước mọi ca, ‎nên sẽ cho anh thêm chút thời gian.
‎Tôi rất cảm kích điều đó.
‎Hôm nay anh được cả thế giới ‎cầu nguyện cho anh, Marcos.
‎Đây là vì Marcos. Anh ấy sẽ rất cảm kích.
‎- Một người tốt bụng. ‎- Tử tế nhất.
‎Làm toàn những việc đúng đắn,
‎và có lẽ đã mắc ‎căn bệnh ung thư tệ nhất của nhân loại.
‎Thật tệ.
‎TRUNG TÂM Y TẾ NHI COHEN
‎Tôi chỉ không hiểu tại sao. ‎Súng rất nguy hiểm.
‎Đây là việc chúng có thể gây ra với bạn.
‎Thằng bé đi với bạn.
‎Theo tôi biết, đó là một buổi tụ tập.
‎Vẫn chưa có thông tin, ‎rằng đó chỉ là một vụ lái xe xả súng...
‎giờ tôi chỉ biết là vậy.
‎Nếu có thể giúp John, ‎tôi cũng sẽ giới thiệu anh với bà mẹ.
‎Được.
‎Cậu bé có nhiều vết thương do đạn,
‎bước đầu đã ổn định, và đã mổ ổ bụng.
‎Có lẽ đã chuẩn bị đóng lại. ‎Nếu không, anh có thể nhìn qua.
‎Nếu cần, cứ báo tôi và tôi có thể ghé qua.
‎- Charlotte, cô nghĩ chúng ta ổn chứ? ‎- Có. Cậu bé đã được gây mê.
‎Được. Tôi sẽ nói với người mẹ.
‎Chào cô. Kế hoạch là mở ổ bụng mà đã mổ,
‎nhưng cởi băng, ‎rửa hết máu, quan sát dạ dày,
‎gan, cơ hoàng, để đảm bảo vẫn ổn định.
‎Nếu có xuất huyết, thì xử lý nó,
‎vì chúng tôi biết ‎có máu chảy ra từ ổ bụng,
‎nên chúng tôi muốn đảm bảo ‎không bỏ qua thứ gì,
‎rồi thay lại lớp băng.
‎Cậu bé sẽ qua khỏi. Chúng tôi đang ‎chứng kiến số lượng bị thương do súng
‎ở khắp thành phố, nên cậu bé sẽ vượt qua.
‎- Nó là một chiến binh. ‎- Phải. Chúng tôi sẽ chăm sóc tốt cậu bé.
‎Joshua đã phải chịu nhiều phát súng.
‎và giờ cậu bé đang giành giật mạng sống.
‎Có nhiều viên đạn không nằm ở cơ thể,
‎chúng bắn qua nội tạng rồi thoát ra ngoài.
‎Đó là việc thường thấy.
‎Làm sao để sống trong một xã hội
‎mà bạn luôn có nguy cơ ‎với loại bạo lực này?
‎Có một vết đạn ở đây và ở đây, phải không?
‎Đây là nơi gây tổn thương cơ hoành,
‎lá lách, gan, dạ dày.
‎Cũng có rất nhiều vết đạn ‎ở những nơi khác.
‎Bị nhiễm trùng quả nặng, không à? ‎Chúng bị nhiễm trùng quá nặng.
‎Khi bọn tôi đưa cậu bé đến Phòng Cấp Cứu, ‎mẹ cậu bé đang đợi ở đó.
‎Nó ngay lập tức khiến cậu bé thấy khá hơn.
‎Khi bạn quay lại xe cấp cứu, ‎chuẩn bị cho cuộc gọi tiếp,
‎nhưng rồi bạn luôn nghĩ, ‎"Không biết bệnh nhân đó ra sao".
‎Chúng tôi không biết kết quả, ‎như liệu họ đã về nhà.
‎Khi đó là cuộc gọi về trẻ em, ‎đó luôn là một cuộc gọi khó khăn.
‎Chúng rất dễ gặp nguy hiểm.
‎Nó luôn chạm đến ‎một phần trong trái tim bạn.
‎Nhất là bây giờ.
‎- Trông cô xanh xao quá, cô ổn chứ? ‎- Tôi ổn.
‎Nếu không ổn hãy nói với tôi.
‎Tôi ổn. Tôi thấy như thể ‎cô chỉ muốn truyền tĩnh mạch cho tôi.
‎Phải. Tôi chỉ muốn ‎truyền nước cho cô thật nhanh.
‎- Vậy sao? ‎- Phải.
‎Gửi không vận.
‎Đội Cấy ghép Đại học Bờ Bắc đã cất cánh.
‎Thời gian bay là 1 giờ, 11 phút. Hết.
‎Ngay bây giờ, ‎chỉ đang cố ước lượng thời gian.
‎Chúng tôi không muốn làm gì ‎với bệnh nhân nhận gan của mình
‎cho đến khi đảm bảo rằng lá gan phù hợp.
‎Có lá gan, ta có thể mất 14 tiếng.
‎Ta thích dưới 10 tiếng hơn.
‎Càng ghép nhanh thì càng hoạt động tốt hơn ‎và được tái tưới máu.
‎Chúng ta sẽ đi lấy lá gan.
‎Sẽ có người lấy tim, tụy và thận.
‎Nên sẽ có ba đội cùng hợp tác ở đó ‎để lấy nội tạng.
‎Nhưng chúng ta sẽ làm việc riêng của mình, ‎nên sẽ không cản đường nhau.
‎Ta đang nói đến ‎một chuyến bay dài 1 tiếng 12 phút,
‎cộng với việc lái xe đến bệnh viện, ‎và sau đó quay lại bệnh viện.
‎Nên đó là tất cả hạn chế về thời gian
‎mà ta phải cố giảm thiểu hết sức có thể, ‎bất cứ thứ gì có thể kiểm soát.
‎Đã có vài lần mà chúng tôi hạ cánh ‎và không có phương tiện.
‎Đó là lý do luôn phải phối hợp ‎với điều phối viên
‎để đảm bảo mọi thứ đều suôn sẻ.
‎- Họ đã đưa ta đến nhầm sân bay. ‎- Cái gì?
‎Có ai biết từ đây ‎đến bệnh viện mất bao lâu không?
‎- Tôi không biết. ‎- Chúng tôi sẽ hỏi xe cấp cứu.
‎Này. Phòng Phẫu Thuật của tôi ‎hoãn lại chút, tới 12:30.
‎Chắc có một đội khác đã bị tới chậm,
‎nên tôi sẽ báo cô sau.
‎Một vấn đề khi hợp tác với nhiều đội,
‎thời gian bị ảnh hưởng.
‎Không giống như suy thận ‎mà phải chạy thận,
‎không có thứ gì như chạy gan cả,
‎và không gì thay thế được gan ‎ngoài việc ghép gan.
‎Cô Perez đang bị hôn mê gan
‎và bạn không thể ‎bị hôn mê gan lâu như vậy.
‎Mọi người, chúng ta phải rạch.
‎Hút ở đây cho tôi.
‎Cô ấy xuất huyết.
‎Chảy rất nhiều.
‎Cô ấy có thể bị thoát vị não.
‎Có miếng dán nhỏ hơn thế này chứ?
‎Chúng ta cần dày 1 mm, thấy sao?
‎- Cho bé sơ sinh 1,8 kg. ‎- Phải.
‎Cái lỗ mà chúng tôi cố chữa ‎so với em bé là rất lớn.
‎nhưng trong thực tế, nó là một lỗ nhỏ.
‎Sẽ phải có sự hợp tác ‎giữa bác sĩ gây mê và bác sĩ phẫu thuật
‎vì bọn tôi đang chèn ép tim, phổi và gan.
‎Tất cả việc đó ‎có thể ảnh hưởng hệ tuần hoàn
‎và đẩy mạng sống đứa bé vào nguy hiểm.
‎Tôi cần làm gì đó ‎với cánh tay bé nhỏ của cậu bé.
‎Ta sẽ mổ ở đây, ở ngực, ‎để có thể xoay lá gan,
‎thứ mà ta nghĩ ở trên này, xuống bụng.
‎Giờ không có gan trong này.
‎Một lưu ý về ca phẫu thuật như này.
‎Bạn không thể chụp cộng hưởng từ ‎và chụp cắt lớp như ở người lớn.
‎Nên tôi không biết chắc 100% ‎mình sắp tìm được gì.
‎Ta sắp tiến vào vùng ngực, ‎ta chỉ làm ở đó.
‎Giờ ta sẽ mở rộng ra, ‎và đây là điều bất thường.
‎Ta mổ ngực ra và thấy ruột.
‎Tôi không muốn thấy chúng ‎vì không muốn chúng bị thương,
‎nên tôi sẽ thử xem liệu có thể ‎đưa nó ra xa chúng tôi một chút
‎mà không gây quá nhiều áp lực ‎lên trái tim ở trong.
‎Giờ tôi sẽ cố giảm tải trong bụng.
‎Được rồi, trái tim kia rồi.
‎Đưa tôi viên gạc thứ hai như này?
‎Gây áp lực lên phổi và tim. ‎Hãy báo nếu chúng tôi cần đưa nó ra.
‎Hãy bắt đầu lấy thứ có thể lấy. ‎Một chút về phía sau.
‎Sẽ cố dùng gan để chặn ruột,
‎miễn là đứa trẻ chịu được việc xoay.
‎Có thứ dài hơn nếu chúng tôi cần không?
‎Chúng tôi có vinh dự được phục vụ ‎những người cần nó trong thời khắc đó.
‎Tôi cần thứ mềm hơn nó.
‎Tôi thấy khi chăm sóc trẻ em, ‎nó cứ như đã đạt đến một trình độ cao hơn.
‎Vì khi ai đó trao cho bạn đứa con của họ,
‎sức nặng của trách nhiệm và đặc quyền ‎của việc tạo nên sự chuyển biến,
‎đã thật sự kêu gọi tôi.
‎Suy nghĩ rằng ‎bạn không chỉ cứu mạng ai đó,
‎mà nghĩ về đứa trẻ, ‎bạn vừa cứu một cuộc đời.
‎Tôi nghĩ chúng đều ở góc trên bên phải.
‎Mối quan tâm chính ‎là thực tế vẫn còn máu chảy ra
‎từ lớp phủ tạm thời trên bụng cậu bé.
‎Bạn biết đấy, cậu bé rất, rất yếu rồi.
‎Rồi. Được rồi. Cẩn thận đấy.
‎Được rồi, của cô đây.
‎- Chúa ơi, mấy cái vòng thật tệ. ‎- Rất tệ.
‎Trời ạ, như thạch cao vậy. ‎Có thể thấy tổn thương gan khá rộng.
‎Tôi không thấy chảy máu.
‎Đừng nói quá sớm. Nâng lên.
‎Ở đây cũng có một cái.
‎Chúng ta phải lấy hết đống gạc này ra. ‎Chúng đang cầm máu.
‎Phải, đừng gây xáo động ở đây.
‎Nó đang chảy máu, thấy không? ‎Mới đấy.
‎Nên đừng động vào đó.
‎Dưới đó, ống hút. Ngay chỗ đó.
‎- Một cái lỗ à? ‎- Phải, cái khác.
‎Có rất nhiều máu trong ruột cậu bé.
‎Chúng ta sẽ để đống gạc ở đây ‎vì nó đang kiểm soát chảy máu gan.
‎Ta đã rửa sạch, ổn định mọi thứ, ‎và ta sẽ quay trở lại sau vài ngày nữa.
‎Hy vọng đến lúc đó, cơ thể đã đủ dịch lỏng ‎và có thể đóng ổ bụng.
‎Như có thể thấy, giờ nó rất căng,
‎và chúng tôi cần đóng ổ bụng ‎để xem có chảy máu không.
‎Hy vọng cơ thể cậu bé sẽ hồi phục, ‎sau đó chúng tôi có thể đóng ổ bụng.
‎Đó là tin tức mà chúng tôi mong.
‎BỆNH VIỆN LENOX HILL
‎Được rồi, đã lộ xương.
‎- Ôi trời. ‎- Trông như nó đã suy giảm.
‎- Trông như phẫu thuật tạo hình sọ. ‎- Phải, như...
‎Ôi, Marcos.
‎Phải, gửi nó cho phòng nuôi cấy, ‎màng cứng.
‎Khối u nhỏ này...
‎Ngày càng trở nên kì lạ, ca này.
‎Không có gì trông bình thường cả. ‎Khối u này.
‎Hạ bàn mổ xuống hết cỡ, ‎ta sẽ dùng kính hiển vi.
‎Ca này thực sự... ‎đáng lo hơn nhiều so với trước đấy.
‎Tôi nghĩ với những gì đang thấy,
‎và những thứ có trong phổi, đầu, ‎và sự phát triển nhanh chóng của nó,
‎Tôi thấy anh ấy không thể ‎sống quá sáu tới mười hai tháng.
‎Tôi không nhận ra căn bệnh này ‎đã lan rộng trong sọ đến vậy.
‎Brian, chúng tôi vừa nộp kế hoạch bay. ‎Chúng tôi sẽ hạ độ cao so với ban đầu.
‎Tốt.
‎BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC BỜ BẮC
‎- Bác sĩ Teperman? ‎- Ơi?
‎Họ đã cắt gan vào lúc 15:09.
‎- Được rồi, cảm ơn. ‎- Hút ở đây.
‎Họ lại đang gọi tôi.
‎Được rồi, tuyệt.
‎- Bác sĩ Grodstein? ‎- Ơi, tôi đây.
‎Tôi vừa nói với Bác sĩ Winnick.
‎Anh ấy sẽ rời bệnh viện ‎trong năm phút nữa.
‎Thật sự căng thẳng, rất căng thẳng ‎trong khi chờ lá gan đến.
‎Phải phối hợp các phòng mổ rất chặt chẽ
‎vì gan chỉ có thể ở ngoài cơ thể ‎trong một khoảng thời gian.
‎Chúng tôi đang cầu nguyện ‎rằng bộ não cô ấy ở đúng vị trí,
‎và chúng tôi có thể ‎thay gan mới nhanh chóng để có thể
‎giảm rất nhiều áp lực trong đầu cô ấy, ‎và cuối cùng cô ấy có thể tỉnh lại.
‎Sao Bác sĩ Winnick nói lâu vậy? ‎Anh ấy không biết ta đang phẫu thuật à?
‎Giờ ta phải đưa nó trở về sớm nhất có thể ‎để họ có thể khâu nó vào.
‎Họ đã bắt đầu ở đó rồi, và khi trở về đó,
‎chúng ta rửa sạch nó, và chuẩn bị ghép ‎mà không trì hoãn gì nữa.
‎- Họ bắt đầu bay chưa? ‎- Chưa.
‎Không có lí do gì để ta cố lấy lá gan ra ‎cho đến khi lá gan mới tới.
‎Winnick đâu?
‎Nhìn này.
‎Anh ấy sẽ cho ta biết máy bay ở đâu. ‎Có một ứng dụng.
‎Đã lên lịch. Họ vẫn chưa cất cánh.
‎Họ nói có gió sáu mươi dặm một giờ, ‎ở New York.
‎Không, tôi hiểu. ‎Họ bị trì hoãn còn chúng ta đi nhanh hơn.
‎Thông thường, ngay khi tôi rời đi, ‎họ sẽ khâu nó, trừ khi không có gan.
‎Tôi đi đây.
‎Có những trường hợp họ không tỉnh dậy.
‎Bạn làm xong xuôi hết, ‎cử một đội đi, làm phẫu thuật,
‎rồi sau đó họ không tỉnh dậy nữa. ‎Vậy đấy.
‎Này.
‎Không có gì cả. ‎Phải, nhưng họ vẫn chưa hạ cánh.
‎Phải, chúng tôi đã sẵn sàng cắt gan, ‎nhưng anh có muốn gọi món Ý không?
‎TRUNG TÂM Y TẾ NHI COHEN
‎Tôi nghĩ nó trông rất tuyệt, ‎và khâu cũng rất đẹp.
‎Và vị trí này?
‎Đặt lại lồng ấp. Đặt nội khí quản lồng ấp.
‎Cảm ơn mọi người. Rất nhiều chuẩn bị. ‎Cảm ơn vì sự nỗ lực.
‎Mất khoảng 10 năm để được đào tạo ‎thành bác sĩ phẫu thuật nhi khoa.
‎Chín đến mười năm, ‎giữa nghiên cứu và đào tạo lâm sàng.
‎Có nhiều cầu thủ bóng bầu dục NFL ‎hơn các bác sĩ phẫu thuật nhi khoa.
‎Anh còn câu hỏi nào không? ‎Xin lỗi, không biết anh có hiểu không.
‎Không biết liệu anh có hiểu ‎giọng Cuba của tôi.
‎Không biết liệu giọng tôi có gây khó hiểu.
‎Giờ chúng ta đã thắng nửa trận chiến rồi, ‎nhưng giờ chúng ta phải tiếp tục.
‎Phải, như cuộc chạy đua marathon.
‎Không phải chạy ngắn. ‎Chạy marathon đường dài.
‎Mọi thứ thường sẽ ‎không đi theo đường thẳng.
‎Giống như chúng ta ‎sẽ có lúc thăng và lúc trầm.
‎- Được chứ? ‎- Cảm ơn.
‎TRUNG TÂM Y TẾ NHI COHEN
‎BỆNH VIỆN LENOX HILL
‎Anh thế nào? Mọi thứ đều ổn.
‎- Tôi dùng phòng đó nhé ‎- Xin mời.
‎Chúng tôi đã loại bỏ nó. ‎Trông nó rất mong manh.
‎Về cơ bản là mở rộng xương, ‎và tất cả đều được cố định,
‎nên anh sẽ không thể thấy gì cả.
‎Tôi rất mừng vì chúng tôi đã mở nó to hơn ‎vì có một khối u ở bên dưới đó.
‎Và khối u đã phát triển theo cả hai hướng,
‎đâm qua vỏ sọ và xuống dưới não.
‎Nên tôi đã lấy hết khỏi não.
‎Nếu còn nhiều bệnh ở những nơi khác,
‎tôi sẽ phải nói rằng ‎nó sẽ ảnh hưởng tới mạng của anh ấy.
‎Tuy nhiên, chúng tôi đã lùi giờ một chút ‎với ca phẫu thuật này,
‎và hy vọng với thông tin nhận được
‎từ phòng bệnh lý và di truyền,
‎ta có thể nghĩ ra cách gì đó hiệu quả.
‎- Thằng bé rất muốn sống. ‎- Tôi hiểu.
‎Đây là một bước tiến rất tốt ‎để làm điều đó.
‎Đây là một ca rất tệ.
‎Rất cảm kích.
‎Nhưng phép màu xảy ra theo cách nào đó.
‎Bạn biết đấy, chúng tôi đã chứng kiến
‎có nhiều ca có bước ngoặt, ‎và tôi cầu mong anh ấy là một trong số đó.
‎Hãy hài lòng với những gì bác sĩ đã làm.
‎Tôi có xe hộ tống cấy ghép ‎ở Sân bay Cộng Hòa,
‎tới Bệnh viện Đại học Bờ Bắc.
‎GHAN ‎XIN HÃY NHẸ TAY
‎Cảm ơn mọi người.
‎Hút chỗ tôi, làm ơn.
‎Aaron có ở đây không?
‎Ra khỏi thang máy.
‎- Để tôi xem xe hộ tống, giữ amiđan lên? ‎- Không thể, nó không di chuyển.
‎- Cảm ơn, hẹn gặp lại. ‎- Đi phía sau?
‎Phải, tôi sẽ đi thay đồ.
‎Ồ, nhìn kìa.
‎- Có gì mềm hơn không? ‎- Quan trọng là không được làm rơi.
‎- Được rồi. ‎- Cảm ơn.
‎Chà, gan lớn thật đấy, Aaron.
‎Một lá gan đẹp. ‎Lớn so với cô ấy, nhưng sẽ ổn thôi.
‎Thứ cứu mạng đấy.
‎Sao ta không kiểm tra ‎để đảm bảo không sót lỗ nào.
‎- Lew, sẵn sàng chưa? ‎- Rồi.
‎Được rồi, từ từ cắt nó ra.
‎Được rồi, đẩy đi.
‎Được rồi. Lấy lá gan ra. ‎Vững như thạch bàn vậy.
‎Cô ấy bị tự miễn dịch viêm gan,
‎và có thể đã bị nặng hơn do dùng thuốc.
‎Về cơ bản đây là lá gan chết.
‎Đây. Xin phép.
‎Tôi tới đây. ‎Tôi cần một cái khăn màu xanh trên đó.
‎Ngay đây.
‎Các anh, nối thứ này nào.
‎Tôi sẽ đặt nó ở sau góc.
‎Một lá gan lớn.
‎Thắt nút thế đủ rồi, các anh.
‎- Ta sẽ phóng 40 hải lý trên tàu này. ‎- Ta đang nghịch á?
‎Nước rửa, làm ơn.
‎Được rồi, dừng lại, lấy nó ra.
‎Chỉ là... Được rồi, ta sẽ đi đường vòng.
‎Được rồi, mọi thứ đều ổn.
‎Gan chật ních, ở trong lỗ, ‎đã đưa gan cũ ra.
‎Giờ là lúc nó tự làm việc, ‎nó phải khiến cô ấy sống.
‎Ta sẽ biết ngay. ‎Câu hỏi là, cô ấy có tỉnh không?
‎Được rồi, để xem ‎ta có tìm được gia đình cô ấy không.
‎- Chào, mọi việc diễn ra rất suôn sẻ. ‎- Được rồi.
‎Rõ ràng là có tổn thương lớn ‎ở gan, dạ dày.
‎Ta phải đợi, để cơ thể cậu bé phục hồi, ‎và tiến hành từng ngày.
‎Trong vài ngày, đánh giá lại ‎để lấy ra, rửa, thậm chí là khâu lại.
‎- Thật tốt. Quả là tin tốt. ‎- Phải.
‎Và chúng tôi biết có vài mảnh đạn ‎ở cánh tay, vài mảnh đạn ở tim.
‎Sẽ mất thời gian mới có thể nói hết
‎các loại vấn đề dài hạn có thể xảy ra.
‎Cậu bé đã chiến đấu rất tốt, ‎và chúng tôi sẽ ở bên cậu bé.
‎Về cơ bản là chúng tôi đã rửa sạch.
‎Thật mãn nguyện khi có thể hỗ trợ ‎chăm sóc một đứa trẻ như thế này,
‎nhưng cũng thật mệt mỏi khi chứng kiến ‎quá nhiều đứa trẻ vô tội bị thương vì đạn.
‎Chúng tôi không phải lúc nào ‎cũng cứu được một mạng người,
‎hay chứng kiến có người vượt qua ‎sau khi bị bắn nhiều lần,
‎nên chứng kiến việc chúng tôi thấy hôm nay ‎thật đáng khích lệ.
‎Bạn không chỉ đưa cậu bé ‎vượt qua hành trình, mà còn cả phụ huynh.
‎Vì sự lo lắng mà các phụ huynh trải qua
‎khi con họ có sức khỏe nguy kịch,
‎đó là sự căng thẳng không thể vượt qua.
‎Mẹ yêu em.
‎Mẹ ở ngay cạnh con.
‎Mẹ sẽ không đi đâu, ‎mẹ sẽ không rời khỏi con.
‎Luôn ở đây với con.
‎Chào, bé xinh đẹp. Cháu khỏe chứ? ‎Để xem liệu chú có thể làm mà không...
‎hoàn toàn loại bỏ mọi thứ.
‎Trông tuyệt lắm.
‎Được rồi, công chúa.
‎Sau khi nuôi ba đứa con, ‎tôi vẫn khá nhớ cách làm, đúng không?
‎Chúng tôi trải qua từ khi cô bé ra đời ‎và không chắc cô bé sẽ sống được.
‎Giờ cô bé đang tự thở, ‎chụp x-quang trông rất tuyệt,
‎và trái tim đã trở về nơi nó thuộc về.
‎Thấy sự thay đổi, sự bình an ở người mẹ,
‎đó là điều giúp chúng tôi tiếp tục ‎và trở lại để làm nhiều hơn thế.
‎Và bạn cần những đỉnh cao đó ‎vì các thung lũng rất sâu.
‎Con rất mệt.
‎Thật không thể tin được.
‎Trông tôi thật tuyệt.
‎Bác sĩ Teperman, ‎anh thực sự đã cứu mạng tôi.
‎Tôi rất biết ơn gia đình
‎vì người này ‎đã cho tôi cơ hội sống thứ hai.
‎Và tôi biết chắc hẳn rất khó khăn ‎để đưa ra quyết định đó.
‎Cô rất yếu, chúng tôi sẽ không để cô đi.
‎Anh thế nào?
‎Tốt, còn em?
‎Tốt, bọn em vừa xong.
‎Vâng, tạ ơn Chúa.
‎Tốt rồi. Mọi việc thế nào?
‎Rất suôn sẻ, tạ ơn Chúa.
‎Lát gặp lại anh.
‎- Và bé con? ‎- Thằng bé cựa quậy rất nhiều. Nó rất đói.
‎Nó rất đói.
‎- Cẩn thận nhé? ‎- Vâng, yêu anh.
‎Vào cuối ngày, tôi luôn nghĩ ‎về tất cả các bệnh nhân mà tôi gặp.
‎Đôi khi tôi đánh giá tình hình trong đầu ‎và nghĩ về nó,
‎nghĩ về những gì ‎tôi có thể làm khác đi vào lần tới?
‎Nó chỉ giúp tôi bớt căng thẳng,
‎để khi về nhà, ‎tôi không mang theo nó vào nhà.
‎Vì đó là thời gian cho gia đình.
‎Chào, ‎bố ‎đây, con thế nào?
‎Con anh thế nào?
‎Cấp cứu 88. ‎Chúng tôi nhận cuộc gọi từ một người bầu.
‎Kêu bị xuất huyết âm đạo.
‎Không nói được tiếng Anh.
‎Người nhà cho biết ‎cô ấy vẫn còn tỉnh khi gọi.
‎Đang đến Phòng Cấp Cứu Lenox Hill.
‎Là mã 3.
‎UNG THƯ CỦA MARCOS ‎TIẾP TÚC LAN NHANH CHÓNG
‎ANH ẤY ĐÃ QUA ĐỜI SAU VÀI TUẦN PHẪU THUẬT
‎BÊN CẠNH GIA ĐÌNH THÂN YÊU.
‎Biên dịch: Viet Nguyen