‫هذه هي المرة الثانية‬ ‫التي تحاول فيها عبور الحدود.‬
‫طردوهم في المرة الأولى.‬
‫لكننا قررنا المجيء إلى هذا البلد العظيم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أوشكنا على الوصول.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا،‬ ‫أنا الدكتورة "ماكري". أيتها العائلة؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. هل تتحدثون الإسبانية؟‬
‫- نعم، نفضل الإسبانية.‬ ‫- لا بأس.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- تقول إنها كانت تنزف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أجل، قالت إنها ذهبت إلى الحمام.‬ ‫- في أي أسبوع بات حملك؟‬
‫- سبق أن أصبحت في شهرها الخامس.‬ ‫- خمسة أشهر.‬
‫فيتامينات؟ هل كانت تتناول...‬
‫لا، لم تكن تتناول الفيتامينات‬ ‫لأنها أتت لتوها من "هندوراس".‬
‫أيها الدكتورة،‬ ‫أنهت لتوها عبور الحدود المكسيكية.‬
‫يا للهول!‬
‫لا تقلقي.‬
‫اهدئي، اتفقنا؟‬
‫سنفعل كلّ شيء ونعرف كلّ شيء عن الطفل.‬
‫سنجري فحصًا بالموجات فوق الصوتية‬ ‫بسرعة حتى نتمكن من رؤية الطفل.‬
‫لنلق نظرة.‬
‫يمكننا قياس خفقان قلب الجنين.‬
‫لنحاول بلوغ القلب من هناك. ها نحن ذا. أجل.‬
‫هذا هو القلب.‬
‫يبدو وضعه جيدًا.‬
‫إذًا، ينبض قلب الطفل جيدًا، اتفقنا؟‬
‫يبدو لي للوقت الراهن‬ ‫أن كلّ شيء على ما يُرام لدى الجنين.‬
‫حسنًا.‬
‫من أي بلد؟ "هندوراس".‬
‫أجل. "هندوراس".‬
‫وكم يومًا مرّ وهي تسير على الأقدام؟‬
‫استغرقها الوصول إلى هنا عشرين يومًا.‬
‫لا أرى أي دماء.‬
‫لا أرى دمًا.‬
‫حسنًا. جيد. هذا جيد.‬
‫سنتصل بالطبيب النسائي ثم نرسلك إليه.‬
‫إلى المستشفى الآخر.‬
‫اتفقنا؟ حسنًا. هذا جيد.‬
‫أفضل أمر لها الآن هو الذهاب إلى قسم‬ ‫المدينة العلوي لتخضع لتقييم من طبيب نسائي،‬
‫وتلقّي كلّ ما يلزمها‬ ‫للحرص على أنها والطفل بخير.‬
‫أتعاطف معهم. وأعتقد أن العائلة عانت الكثير‬
‫في الأسبوعين الماضيين،‬ ‫وهم بحاجة إلى التأكد من أن هذا الطفل بخير.‬
‫- حسنًا، هل ستخرج؟‬ ‫- أجل. إنها جاهزة للرحيل.‬
‫لنفكر جميعًا بإيجابية.‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام. لا تقلقي.‬
‫حسنًا.‬
‫يا للهول.‬
‫عبرت الحدود منذ...‬
‫- الحدود المكسيكية مشيًا؟‬ ‫- مشيًا. من "هندوراس".‬
‫وكانت مسيرة لمدة عشرين يومًا؟‬
‫أجل، وهي حامل.‬
‫يمكنك افتراض الكثير من الافتراضات‬
‫بناءً على ما يخبرونك عن خلفيتهم فحسب.‬
‫وفي النهاية،‬ ‫يتسنى لك قضاء وقت قصير جدًا معهم‬
‫والتواصل معهم.‬
‫وهذا التحدي الأكبر في غرفة الطوارئ.‬
‫تفهّم وضعهم‬ ‫بالرغم من أنني لا أستطيع تفهّمه تمامًا،‬
‫لكن أبذل قصارى جهدي وأضع نفسي مكانهم.‬
‫وهذا برأيي يحسّن من رعايتهم‬ ‫ويجعلهم يشعرون براحة أكبر.‬
‫وداعًا، بالتوفيق!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"حالات طوارئ: مدينة نيويورك"‬
‫"مستشفى (لينوكس هيل)‬ ‫(نورثويل هيلث)، إسعاف"‬
‫"الحلقة الرابعة، إلى أمريكا سيرًا"‬
‫هذا جميل جدًا في الليل دائمًا.‬
‫لن تعرف ذلك المنظر، لكننا سنأخذها.‬
‫ستعرف ذلك الأفق.‬ ‫من لا يريد أن يعرف ذلك الأفق؟ بربك.‬
‫لن تعرف "بروسبكت بارك".‬
‫ستعرف "بروكلين".‬
‫سنأتي إلى هنا.‬
‫لا أعرف لماذا تفكر دائمًا أننا لن نأتي.‬
‫أنا متحمسة جدًا.‬
‫"(ماكينزي لابونتي)، ممرضة طيران"‬
‫سيكون الأمر مخيّب جدًا‬ ‫إن لم نتمكن من العثور على المفاتيح.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لا، هي بحوزتي.‬
‫- أهي بحوزتك فعلًا؟‬ ‫- إنها بحوزتي في مكان ما.‬
‫يا إلهي يا "لوري". ليست بحوزتك، أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أرفع مستوى الترقب.‬
‫فتحت نافذة في غرفة النوم. سأعود حالًا.‬
‫"لوري"، لا.‬
‫المنزل ملكنا. سأدخل عبر النافذة.‬
‫لا! رجاء.‬
‫- أيمكننا العثور على المفتاح اللعين؟‬ ‫- لا أعرف أين هو.‬
‫حسنًا، أهذه هي؟‬
‫سنكون والدين رائعين. رائعان.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- شكرًا لاقتحام منزلنا.‬ ‫- أجل، لا مشكلة. أول مرة، أول ليلة.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا متحمس أكثر بكثير من قبل. ها نحن ذا.‬
‫يا إلهي! يبدو رائعًا بالفعل!‬
‫ينبغي ترتيب الزوايا وما إلى ذلك،‬ ‫لكنه لا يتطلب أكثر من ساعتي عمل.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- لقد جفّ بشكل ممتاز.‬
‫- أحبه.‬ ‫- المهد هنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أين الكرسي الهزاز؟ حسنًا.‬
‫- طاولة تغيير الحفاضات هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعرف سبب هذا التفاجؤ الكبير‬ ‫لأننا سننجب طفلة صغيرة الحجم.‬
‫- أجل، يقولون: "هذا قياسها فقط!"‬ ‫- أجل.‬
‫"وزنها وحجمها أدنى‬ ‫من 92 بالمئة من الأطفال الآخرين."‬
‫فأجيب: "أجل أعيش في هذه النسبة، واضح؟"‬
‫لو لم يكن هذا المنزل جاهزًا،‬ ‫كنت سأهلع أكثر قليلًا،‬
‫لكننا الآن نعرف متى سيبدأ العد التنازلي،‬ ‫ونعرف أنها ستولد.‬
‫والآن لدينا على الأقل منزل نحضرها إليه.‬
‫أجل، لن نكون مشردين في سيارة الـ"راف 4".‬
‫أجل، إنه شعور جيد.‬
‫شعور بالارتياح والحماس.‬ ‫شعور صعب الاستيعاب.‬
‫لا أعرف. شعور جميل نوعًا ما.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه جيد.‬
‫إنها حرفيًا أول ليلة لنا في المنزل الجديد.‬
‫أجل!‬
‫"مركز (كوهين) الطبي للأطفال‬ ‫(نورثويل هيلث)"‬
‫"جناح عائلة (بلومنفيلد)"‬
‫كان على شفير الموت.‬
‫أعتقد أن طاقم الإسعاف‬ ‫الذي أحضره لم يظن أنه سينجو.‬
‫لحسن الحظ أن أطباء قسم العناية الفائقة‬
‫وأطباء القلب تمكنوا من إنقاذ حياته.‬
‫بات جاهزًا للعودة إلى دياره مع عائلته،‬ ‫التي جاءت للتو من "باكستان".‬
‫وفي مكان آخر ووقت آخر، لما كان بقي بيننا.‬
‫كان قلبه متوقفًا، ولم يكن يتنفس آنذاك.‬
‫كانت تلك اللحظة مخيفة جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫لكنني الآن سعيدة للغاية.‬
‫كان الأطباء والممرضون والموظفون‬ ‫خدومين حقًا.‬
‫هذا عظيم. يسرني ذلك جدًا.‬
‫لم أر قط إنسانية كهذه في بلادي.‬
‫- أكلاكما من "باكستان"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا من الطرف الآخر من العالم.‬ ‫عائلتي من "كوبا".‬
‫- "كوبا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكنني أظن أنه نال بداية حياة جيدة.‬
‫إنه محظوظ لأن لديه والدين رائعين مثلكما.‬ ‫ليس كلّ الأطفال محظوظين إلى هذا الحد.‬
‫بصفتي ابن مهاجرين‬ ‫أتيا إلى هذه البلاد صفر اليدين‬
‫لأنهما سُلبا كلّ شيء،‬
‫أنا ممتن جدًا لوالديّ‬
‫لمنحي الفرص لأجعل أمر كهذا ممكنًا.‬
‫مات أبي منذ عشرين سنة تقريبًا‬ ‫بسبب نوبة قلبية.‬
‫شعوري بما هو صواب وما هو خطأ‬ ‫والشخص المدعو أن أكونه في خدمة الآخرين،‬
‫يمكنني رسم خط مباشر إلى المثال‬ ‫الذي أعطاني إياه هو وأمي كلاهما.‬
‫إنه متجذر جدًا في الهوية الدينية لماهيتهما‬
‫وحيث يتأتى المعنى لنا كعائلة.‬
‫والآن أتذكّر وأفكر قائلًا: "يا لها من نعم،‬
‫يا لها من طريقة لفهم العالم،"‬ ‫سواء أثقافة مختلفة كانت أم لغة مختلفة.‬
‫إنها مفيدة جدًا لأن يكون المرء طبيبًا.‬
‫"مركز (كوهين) الطبي للأطفال"‬
‫كيف حالك يا حبيبتي؟‬
‫بخير.‬
‫تذوقت فطائر الـ"إمبانادا"‬ ‫من صنع مطعم "ماماز".‬
‫فاهيتا الدجاج شهية للغاية.‬
‫من يصنع أفضل فطيرة "إمبانادا"؟‬
‫- "هندوراس".‬ ‫- "هندوراس"؟‬
‫أتعرفين "هندوراس"؟‬
‫رأيتني وقلت في نفسك:‬
‫"يا لهذه المرأة الهندوراسية الجميلة.‬ ‫يجب أن أتزوجها."‬
‫إلى "ميديك 99"، لديّ عملية نقل‬ ‫متجهة إلى مستشفى "كوهين".‬
‫فتاة صغيرة عمرها سنة واحدة.‬
‫أتصل بك لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫تعاني حرارة مرتفعة وفقدان شهية وتقيأت.‬
‫النقل فوري. هذه حالة برمز 3.‬
‫لا بأس. انظري، أمك هنا.‬
‫أنا بقربك يا "دارلين".‬
‫أحسنت!‬
‫تقومين بعمل رائع.‬
‫- يمكنك المجيء إلى هنا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫والحقيبة نضعها هناك، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫سيبقيها هذا مشغولة.‬
‫حسنًا. اسمعي، اتفقنا؟‬
‫مرحبًا، أدعى "كريستينا".‬
‫رجاء، أيمكنك إخباري بالإسبانية‬
‫ماذا حدث للطفلة منذ البداية؟‬
‫إنها مريضة منذ يوم الاثنين.‬
‫بدأت تظهر بقع حمراء صغيرة في أرجاء جسمها.‬
‫أصبحت الآن حمراء جدًا وملتهبة جدًا.‬
‫وهي تؤلمها كثيرًا.‬ ‫لا يمكنها التعامل مع الأمر حتى.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫"مستشفى (لينوكس هيل)"‬
‫هل أطلقت النار على نفسك؟‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا جرى؟‬
‫أطلق عمي النار عليّ بالصدفة.‬
‫أراني مسدسه فنهضت،‬
‫وفجأة أطلق النار عليّ في ظهري.‬
‫للأسف نسي أمر آخر رصاصة في بيت النار.‬
‫فكان ما كان وتغيّرت حياتي.‬
‫شعر بذنب هائل، لكنني سامحته.‬
‫أي نوع من المسدسات كان؟‬
‫كان من نوع "بيريتا".‬
‫- أتملك أسلحة؟‬ ‫- لديه واحد.‬
‫- ألديك واحد؟‬ ‫- لديّ واحد أيضًا.‬
‫أنوي أن أعود إلى طبيعتي بالكامل.‬
‫ليس خيارًا لي‬ ‫بأن تتأثر قدرتي على الحركة بأي شكل.‬
‫أظن أن الرب أعطاني هذا التحدي‬ ‫ووضعني بين يديك.‬
‫لا أريد تخييب أملك فحسب. أكره تخييب الأمل.‬
‫- ما دمت سأخضع للجراحة.‬ ‫- ستخضع لها.‬
‫إن خضعت للجراحة، فسأسير.‬
‫هذا مريع.‬
‫لست صانع معجزات.‬
‫لن أتمكن من جعله يتحرك من جديد.‬
‫وأظن أنه يتوقع حدوث ذلك.‬
‫طلقات نارية. معاناة الشلل الرباعي مدمر.‬
‫تتدمر حياتك.‬
‫دخلت الرصاصة من الأمام هكذا،‬
‫عبرت هذا السطح ثم دمرت الصفيحة وخرجت منها.‬
‫ويمكن ن ترى ذلك هنا.‬
‫تولّد تلك الرصاصة قدرًا كبيرًا من الطاقة‬ ‫لدرجة أن النخاع الشوكي يتورّم.‬
‫وكأنها كدمة.‬
‫أولًا، نفضّل ألا نُجري عملية‬ ‫لأنه أصيب بطلق ناري جديد.‬
‫أراد إجراءها الآن ليبدأ إعادة التأهيل،‬ ‫لذا قررنا إجراء عملية دمج.‬
‫الوضع صعب. والدكتور "لانغر" سيصلحه.‬
‫أؤمن بذلك.‬
‫سنجتاز هذه الأزمة.‬
‫- ستفعل ذلك. مئة بالمئة.‬ ‫- مئة بالمئة.‬
‫تذكّروا النعم في حياتكم.‬
‫"مستشفى (لينوكس هيل)"‬
‫"مستشفى (هانتنغتون)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "ماكينزي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أريد أن أكلمك‬ ‫بشأن تخطيط خفقان القلب لدى طفلتك.‬
‫أنت تعلمين أنه يتم تحريضك‬ ‫بسبب الطفلة الصغيرة.‬
‫لكن المشكلة الآن‬ ‫هي أننا نعطي بضع جرعات للتحريض،‬
‫ويدعى الدواء "سايتوتك".‬
‫تحملّت الطفلة جرعتين فقط،‬ ‫وبعد ذلك ينخفض معدل نبضات قلب الطفلة.‬
‫كلما عانيت انقباضًا،‬ ‫ينخفض معدل نبضات قلب الطفلة.‬
‫في وضعك، وبالنظر إلى هذا السيناريو،‬
‫سنبدأ بعملية ولادة قيصرية.‬
‫حسنًا.‬
‫أعلم أنك تريدين ولادة طبيعية،‬
‫لكن الأمور تحدث لسبب الآن،‬ ‫وسنذهب قريبًا. اتفقنا؟‬
‫لهذا السبب لا نعطيك أي دواء.‬
‫أوقفنا الدواء لأننا كنا نراقب،...‬
‫وما زال تخطيط قلب الطفلة‬ ‫يبين تلك الانخفاضات المقلقة.‬
‫أتفهمين ما أقوله لك؟‬ ‫أنت ممرضة، تعرفين ذلك.‬
‫إن كنت تريدني أن أريك ذلك،‬ ‫يمكنني ذلك الآن على الشاشة.‬
‫لا، نظرت إليه بينما كان الكلّ في الخارج.‬
‫أجل. أنت ذكية.‬
‫المخاطر. ما هي المخاطر؟‬
‫خطر الإصابة بالعدوى وخطر النزيف،‬
‫وخطر الإصابة بالانسداد الرئوي‬ ‫يمكن أن يحدث أيضًا.‬
‫ويمكن أن يبرز احتمال الحاجة إلى نقل دم.‬
‫في حالة بروز مسألة حياة أو موت،‬
‫هل ستسمحين لي بالقيام‬ ‫بكلّ ما هو ضروري لإنقاذك أنت وطفلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل ستسمحين لي بنقل الدم‬ ‫في حال اضطررنا إلى ذلك؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- حسنًا. سيكون الوضع جيدًا، ثقي بي.‬
‫أثق بك فعلًا.‬
‫"مركز (كوهين) الطبي للأطفال"‬
‫لقد غفت.‬
‫تصورت أنها ستنام في سيارة الإسعاف.‬
‫- أجل، ولم تنم في النهار أو في الليل.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا قسم الطوارئ.‬
‫أتريدين مساعدتها لتتسجل؟‬
‫- مرحبًا، هل هذه الأم؟‬ ‫- أجل، هذه الأم.‬
‫سأعثر على بطانية للطفل.‬
‫شكرًا.‬
‫أتمنى أن تسير كلّ الأمور على ما يُرام.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- لا شكر على واجب.‬
‫وداعًا يا "دارلين"!‬
‫أتيت إلى هنا عام 2009‬ ‫من "هندوراس" في "أمريكا الوسطى"،‬
‫وفي عام 2012، وظّفني النظام الصحي.‬
‫يتسنى لي القيام بعمل أحلامي.‬
‫في بلادي،‬ ‫من الصعب جدًا أن يتيحوا لك المجال كأنثى،‬
‫في هذا النشاط، مع سيارة الإسعاف وكلّ شيء.‬
‫لكن هنا، يمكنني فعليًا أن أعمل في الإسعاف.‬
‫أعطوني دورًا‬ ‫أشعر بأنني أقوم بأعمالي من خلاله.‬
‫كانت لطيفة جدًا، صحيح؟ ظريفة جدًا.‬
‫- تذكرني بنسيبتي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لديّ نسيبة تعاني متلازمة "داون"، أجل.‬ ‫إنها ظريفة جدًا.‬
‫- هل نشأت هنا أم في "هندوراس"؟‬ ‫- في "هندوراس". انظري. اسمها "فابيولا".‬
‫- إنها ظريفة.‬ ‫- هذان نحن عندما كنا صغارًا.‬
‫- أهذه أنت؟ انظري إلى شعرك!‬ ‫- هذه أنا.‬
‫- إنها فاتنة.‬ ‫- أجل.‬
‫كانت ظريفة جدًا.‬
‫"مركز (كوهين) الطبي للأطفال"‬
‫"مستشفى (لينوكس هيل)"‬
‫هل أنت بخير يا "جو"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- قل لي متى أوقفه.‬
‫هذا يكفي.‬
‫مرحبًا يا "جوي".‬
‫أنت بطلي.‬
‫لا، أنت بطلي يا رجل.‬
‫لا يسعني الانتظار.‬
‫حسنًا، لا أريدك أن تفقد الأمل...‬
‫لا أعتقد أنك ستكون أفضل حالًا عندما ننتهي.‬
‫ستكون في الوضع ذاته... على الفور.‬
‫ستتحسن الأمور.‬
‫سننزع الطوق. ستكون بحال أفضل هنا.‬
‫هذا مذهل جدًا.‬
‫لم نفعل شيئًا بعد يا صاح.‬
‫كيف تفعل ذلك؟‬
‫إنه مذهل.‬
‫أفترض أن هذا يجعلك تدرك ما هو مهم.‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام. أؤمن ذلك.‬
‫لدينا الكثير من الدعم، الحمد لله.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫إنه ناج.‬
‫تُوفيت أمه عندما كنت في السابعة من العمر.‬
‫أتى إلى "أمريكا" في العاشرة.‬
‫إنه مكافح.‬
‫ستسير كلّ الأمور على ما يُرام.‬
‫هذا جرح الخروج، الرصاصة.‬
‫دخلت في العنق الأمامي الأيمن‬ ‫وخرجت من الخلف الأيسر.‬
‫"جو" في الأربعين من العمر،‬ ‫ولديه طفلان وزوجة وعائلة كبيرة.‬
‫أعتقد أنه أصلًا من "أوكرانيا".‬ ‫عائلته كلّها أوكرانية.‬
‫من الواضح أن هذا محزن جدًا.‬ ‫سنبذل قصارى جهدي.‬
‫- موافقون؟‬ ‫- لنباشر.‬
‫دعونا نصلي عن نية هذا الرجل قليلًا.‬
‫نفس عميق.‬
‫وزفير.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫ابق فوق العظم هنا.‬
‫ها هو السطح،‬ ‫هنا بين الفقرتين الرابعة والخامسة.‬
‫هذا هو الكسر.‬
‫كومة العظام هنا كلّها عظام مكسورة.‬
‫سأضيف رقاقات العظم الآن.‬
‫هلّا تطحن هذه يا "دون"؟ اطحنها فحسب.‬
‫- هذه هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫دمرت الرصاصة الصفيحة بأكملها،‬
‫وهي الجزء الخلفي من العمود الفقري.‬
‫ما سنفعله هو أننا سندخل‬ ‫من جهة العمود الفقري الخلفية،‬
‫وسنثبّت براغي صغيرة في السطح،‬
‫ويشبه ذلك المشبك‬ ‫الذي يثبّت كلّ شيء معًا ويمنع الحركة،‬
‫وسيسمح لنا ذلك بنزع الطوق‬ ‫ويسمح له بأن يحاول السير.‬
‫جميل. أجل.‬
‫أريد برغيًا.‬
‫هذا برغي جيد يا أخي.‬
‫- يبدو جيدًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫من الممكن أن يستعيد جزءًا من حركته.‬
‫فلم ينقطع نخاعه الشوكي‬ ‫أو دخلت فيه قطعة عظم كبيرة،‬
‫بل كان عكس ذلك تمامًا. كانت القوة فقط،‬
‫مثل طاقة تلك الرصاصة‬ ‫التي بلغت العمود الفقري‬
‫فطالت النخاع الشوكي،‬ ‫وسببت له إصابة ارتجاجية في النخاع الشوكي.‬
‫لا أريد أن أعده، في حال خاب ظنه.‬
‫التقط صورة لذلك.‬
‫لكن لديه فرصة.‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫ليس الأمر سهلًا. لديه طفلان. هذا محزن جدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا أخي، كيف حالك؟‬
‫ألا تريد مخاطبتي؟‬ ‫عانق أخاك. تعرف أنني أحبك.‬
‫- أنت أخ صالح، أتعرف ذلك؟‬ ‫- أنت أخ صالح.‬
‫أيمكنني أن أدعوك أخي؟‬ ‫أيمكن لرجل أبيض أن ينادي أسود أخي؟‬
‫أجل، لدينا نفس الأب في الجنة.‬ ‫لا ألوان لدى الله.‬
‫أعرف، لكننا لسنا في الجنة.‬
‫لا، نحن هنا. هذا الجحيم هنا.‬
‫مرحبًا يا رفاق. كيف حالكم؟‬
‫لذا سنساعد‬ ‫في اتخاذ الخطوة التالية لـ"جوش" الآن.‬
‫آمل أن يكون التورم قد خفّ،‬ ‫ويمكننا إغلاق بطنه،‬
‫وهي خطوة مهمة بالنسبة إليه‬ ‫من حيث تعافيه ورعايته.‬
‫إنه محظوظ جدًا لبقائه حيًا.‬ ‫في الأصل عندما أُصيب بالرصاص،‬
‫قلقنا من أنه قد يخسر وظائفه الدماغية‬
‫بسبب شدة مرضه وتعرّضه للسكتات القلبية.‬
‫طوال عطلة نهاية الأسبوع،‬ ‫استمر بالاستيقاظ وبالقيام بالأمور.‬
‫لذا يبدو أنه حاضر فعلًا.‬
‫لنر ما لدينا.‬
‫يبدو أنه ما من نزيف هناك الآن.‬ ‫وهذا مليء بثلث كمية الدم.‬
‫سنحاول تصريف الدماء.‬
‫الخبر الرائع هو أنه لا يبدو أنه ينزف الآن.‬
‫- حسنًا، يبدو هذا جيدًا.‬ ‫- أتريد غسله؟‬
‫نحن نغلق هنا. نريد إغلاق جدار البطن.‬
‫يجب توخي الحذر الشديد.‬ ‫لا نريد أن نطال الأمعاء بالقطب.‬
‫أمر مذهل. في خلال ثانيتين، تتدمر حياة مرء،‬
‫ونحتاج إلى أسابيع وساعات من العمل‬ ‫لنحاول العودة إلى حيث كنا.‬
‫بقدر ما أنا فخور بالفريق،‬ ‫جزء منك يفكر قائلًا:‬
‫ما حاجتنا إلى فريق كهذا؟‬ ‫لماذا يحدث هذا هنا؟‬
‫عندما بدأت عملي كجرّاح شاب، كان هذا حماسيًا.‬
‫تأتي مسرعًا لمعاينة إصابة،‬
‫وتساعد في الاعتناء بأحدهم، وترى الدماء.‬ ‫يكون حماسيًا جدًا لشخص شاب.‬
‫الآن، مع مرور السنوات التي تخوضها،‬ ‫ترى المأساة التي تتسم بها،‬
‫وأرى المزيد من ذلك.‬
‫هذه مأساة أمريكية الطابع بشكل خاص.‬
‫لا يفكر باقي العالم في أولادهم ومراهقيهم‬ ‫الذين سيصابون بالرصاص في نهاية الأسبوع.‬
‫لدى الجميع مشاكل يواجهونها،‬
‫لكن قدرة الوصول إلى السلاح‬ ‫تجعل هذه المشاكل مميتة.‬
‫هل هذان غير قابلين للالتصاق؟‬
‫لا مشكلة في بقائك منتعلتهما.‬ ‫يمكنك تركهما.‬
‫حسنًا. سنجهزكما.‬
‫سنضع الستائر، وسنكون جاهزين لكلّ شيء.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- أنا "لوري".‬
‫ستأتي في اللحظة الأخيرة يا "لوري"،‬ ‫فتجلس إلى جانبنا في الأعلى.‬
‫هذا مضاد للحموضة.‬ ‫اشربيه مثل التيكيلا التي كنت تنتظرينها.‬
‫- أعلم، صحيح؟‬ ‫- أنها قادمة.‬
‫- شربتها ببراعة.‬ ‫- إنها محترفة.‬
‫سأراكم في الداخل. سأذهب للتحضير.‬
‫نقول تيكيلا،‬ ‫لكن مذاقها أشبه بـ"يغرمايستر".‬
‫حسنًا، هل من أسئلة؟‬
‫لا، كنت دقيقًا جدًا. أنا ممتنة لك.‬
‫شكرًا.‬
‫- ما اسمك أيها الدكتور؟‬ ‫- "جوناثان".‬
‫- "جوناثان أوستر". مثل الخلاط.‬ ‫- "جوناثان". ممتن لك. شكرًا لك.‬
‫تواعدنا أنا و "لوري" في المدرسة الثانوية.‬
‫كان الأمر أشبه بعلاقة صيفية شغوفة.‬ ‫كنت في السنة الأخيرة.‬
‫كنت أستعد للذهاب إلى الجامعة،‬ ‫وبقيت على تواصل دائم.‬
‫سأقابلها.‬
‫لا يمكنني أن أعبّر‬ ‫عن مدى الدعم الذي منحني زوجي إياه.‬
‫وليس في هذه الأوقات فحسب،‬ ‫بل في أوقات أخرى في السابق أيضًا،‬
‫إذ كان الوقوع في حبي صعبًا للغاية،‬
‫وذكّرني بلا شك بأن هذا الكلام غير صحيح.‬
‫عرف "لوري" أمي، وكانا مقربين قبل أن تموت.‬
‫قبلة أخيرة على البطن.‬
‫أتحرق شوقًا لمقابلتك.‬
‫أقول لنفسي: "لا تفقد الوعي."‬ ‫سوف ينتشلوني عن الأرض.‬
‫قسمًا بالله...‬
‫لن أفعل. شربت الكثير من الماء.‬
‫- ستكونين بخير.‬ ‫- أعرف.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫لست قلقًا.‬
‫نحن جاهزون للمباشرة.‬
‫جاهزة؟ هيا بنا، لنذهب.‬
‫حسنًا، أجل. هيا بنا.‬
‫- "لوري"، سنُدخلها.‬ ‫- أجل. الآن؟ يا إلهي.‬
‫- أحبك كثيرًا.‬ ‫- أحبك كثيرًا.‬
‫ستبلين حسنًا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫استعدوا. انطلقوا.‬
‫- سنناديك عند نجهز لاستقبالك.‬ ‫- يبدو هذا جيدًا.‬
‫اهتموا به.‬
‫تقول أن يعتنوا بي.‬
‫يخضع الناس لولادة قيصرية كلّ يوم.‬ ‫نُجري واحدة فحسب.‬
‫- أجاهزة؟‬ ‫- جاهزة.‬
‫مرحبًا.‬ ‫جرى كلّ شيء على ما يُرام. هل أنت بخير؟‬
‫- أجل. شكرًا جزيلًا.‬ ‫- أأنت متأكدة؟‬
‫شكرًا جزيلًا على كلّ شيء.‬
‫لدينا بعض الأخبار الجيدة.‬ ‫عند وضع الأقطاب الكهربائية في الأعلى،‬
‫يمكننا تحفيز النخاع الشوكي‬ ‫من الأعلى إلى الأسفل،‬
‫ويعبر بعض التيار الكهربائي،‬
‫مما يعني أن هذه الكابلات ليست مقطوعة.‬
‫لا يمكنني أن أخبرك‬ ‫أن هذا يعني أنه سيتحسن بالتأكيد،‬
‫لكن بين دماغه وقدميه ويديه صلة بلا شك.‬
‫وهذا جيد.‬ ‫لديه وظيفة حركية طفيفة تشهد تحفيزًا.‬
‫لذا لديّ تفاؤل حذر بلا شك،‬ ‫مما يعني أنه يمكن أن يتعافى.‬
‫شكرًا جزيلًا على كلّ شيء.‬
‫"جوي". زوجتك، "موناليزا"، هنا يا صديقي.‬
‫أنا هنا يا "جوي".‬
‫حقًا؟ إنه يبتسم.‬
‫أجل. إنه بخير، إنه يستيقظ.‬
‫أرى مدى صعوبة الأمر عليها.‬ ‫لقد عانت سلسلة من المصاعب.‬
‫وبما أن لديهم عائلة كبيرة،‬ ‫فهذا صعب الاحتمال.‬
‫إذًا، لنر، أتفهم قصدي؟‬
‫على آمل...‬
‫إنه رجل مؤمن، لذا سيعتني به ربه جيدًا.‬
‫إن أردت الانضمام إلينا أيتها الأم،‬ ‫فأهلًا بك.‬
‫أطلعتها على الخبر السار‬ ‫بأننا تمكنا من إغلاق البطن.‬
‫التصق بشكل جيد. وبدت الأنسجة سليمة.‬
‫ليس في جسمه أمر‬ ‫يحتاج إلى إعادة جراحة أو إلى استئصال.‬
‫حالما نُخرج أنبوب التنفس،‬ ‫نريده أن يخرج من السرير.‬
‫نريده أن يحاول تحريك جسده‬ ‫بشكل طبيعي أكثر فأكثر.‬
‫- سنتواصل قريبًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫سارت العملية بشكل رائع.‬
‫سأل أخوك عنك.‬
‫وخالاتك وأخوالك.‬
‫طلبوا منك جميعًا أن تتحلى بالقوة.‬
‫وقالوا إنك ستنجو من هذه المحنة.‬
‫"مركز (كوهين) الطبي للأطفال"‬
‫"(لينوكس هيل غرينتش فيلدج)"‬
‫أجل، إنه جالس في الكرسي "أ". إنه مريض...‬
‫عاينه الفريق السابق في خلال النهار،‬
‫والآن ما زال عالقًا هنا للأسف.‬
‫نجهل ما سنفعل بشأنه.‬ ‫إنه مشرد منذ فترة طويلة.‬
‫لكن معظم الملاجئ لن تستقبلك مع كرسي متحرك‬ ‫أو جهاز مساعدة على المشي.‬
‫بعضها صارمة جدًا. فلا تسمح بحمل عصا حتى.‬
‫لا خيار للمريض في أي منها.‬
‫لذا نأمل أن نتمكن‬ ‫من تقديم نوع من المساعدة لهذا الرجل.‬
‫مرحبًا يا سيد "كوبر".‬
‫مرحبًا.‬
‫سيد "كوبر". مرحبًا، أنا دكتورة "ماكري".‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬ ‫أتريد الذهاب إلى هذا العنوان في شارع 43؟‬
‫أعود إلى الملجأ.‬
‫أي مأوى هو؟ نعجز عن العثور عليه.‬
‫إنه عند تقاطع شارع 49 وجادة 3.‬
‫إذًا أين كنت تنام في الشهر الماضي؟‬
‫في الشوارع، آنستي.‬
‫في الشوارع. أتشعر أن بك خطبًا ما الآن؟‬
‫ألا تشعر بأنك بخير؟‬
‫بلى أنا بخير. لا أريد سوى الخروج من هنا.‬ ‫أريد الذهاب إلى الملجأ.‬
‫حسنًا. تريد العودة إلى الملجأ فحسب.‬
‫أي مأوى. أي شيء يبعدني عن الشارع.‬
‫سأحاول الاتصال بوالدته‬ ‫لأحصل على بعض المعلومات منها.‬
‫إذًا لا يمكنك إيواءه أبدًا، ولم يعش معك من...‬
‫أجل، فهمت. وكان ذلك بعد أن صدمته السيارة،‬
‫أُصيب في النخاع الشوكي؟‬
‫حسنًا.‬
‫يا "برنارد"؟‬
‫مرحبًا. عليّ معرفة المزيد‬ ‫عن تاريخك الطبي من أجل الملجأ.‬
‫تحتاج حتمًا إلى الكرسي المتحرك، صحيح؟‬
‫هل خضعت لجراحة في ظهرك؟‬
‫خضعت لجراحة في رقبتي.‬
‫حقًا؟ حسنًا. أين خضعت لها؟‬
‫- عبر النخاع الشوكي، من هنا.‬ ‫- في النخاع الشوكي؟‬
‫أيمكنك خلع ملابسك من أجلنا حتى نتمكن...‬
‫لكن عليك مساعدتي.‬
‫هل سنساعدك؟ أجل، بالتأكيد.‬
‫هل لدينا سرورياضي له؟‬ ‫مثل سروال رياضي وسترة؟‬
‫أظن أنه سيضطر إلى الذهاب إلى "لينوكس"‬ ‫إن لم نجد ملجأ.‬
‫أعني، لا يمكننا إرساله هكذا.‬
‫لن يحبونا، أليس كذلك؟‬
‫سآتي لمساعدتك على خلع ملابسك يا سيدي.‬
‫سألبسك ثوبًا، اتفقنا؟‬ ‫أحضرت لك بعض الملابس، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا يا رجل.‬
‫هذا مؤسف،‬ ‫لكن في مدينة مزدحمة ومكتظة إلى هذا الحد،‬
‫تظهر عدم مساواة كبيرة في مجال الصحة.‬
‫بصفتك طبيب طوارئ، يمكنك رؤية تلك الطبقات.‬
‫أرى كلّ شيء، من الأشخاص‬ ‫الذين يتمتعون بنوعية حياة ممتازة،‬
‫إلى الأشخاص الذين يعانون كلّ يوم.‬
‫أشعر بالإحباط أكثر الآن، ليس من المريض،‬
‫بل من النظام الذي لا يدعمه.‬
‫من المهم أن يتمكن أمثاله‬ ‫من دخول عيادة للصحة العقلية،‬
‫ومن الحصول على الموارد المناسبة.‬
‫إن عانيت إصابة في الظهر،‬ ‫ستنال إعادة التأهيل المناسبة.‬
‫التباينات واضحة، وأظن أن الجائحة فاقمتها.‬
‫لكنه يحصل على أفضل راحة.‬
‫أمهلني لحظة واحدة. سأتحدث إليه فحسب.‬
‫مرحبًا يا حبيبي.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير، وأنت؟‬
‫بخير. كيف حالك؟‬
‫أشعر ببعض الارتياح.‬
‫أما زلت تشعر بالوهن؟‬
‫ما زلت كسولًا وضعيفًا بعض الشيء.‬
‫لكننا سننجح.‬
‫أجل. سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫أجل يا عزيزتي.‬
‫سأمرّ بك بعد العمل، اتفقنا؟‬
‫سيكون هذا جميلًا. أريد رؤيتك ورؤية الطفل.‬
‫- أراك قريبًا يا عزيزتي. أحبك.‬ ‫- أحبك. إلى اللقاء.‬
‫لم يكن زوجي على ما يُرام،‬
‫واضطررت إلى اصطحابه إلى غرفة الطوارئ.‬
‫يجرون الكثير من الفحوص ليعرفوا ما يجري،‬
‫وخضع لعملية نقل دم.‬
‫أشعر بأنني...‬
‫مرتبكة للغاية.‬
‫أشعر بأن كلّ شيء كان...‬
‫ظننت أنني أسيطر على الأوضاع.‬
‫أريده أن يكون في المنزل، لكنني أفهم...‬
‫أن عليه أن يتحسن من أجل الطفل.‬
‫سيعود إلى المنزل قريبًا.‬
‫لا بأس. ستكونين بخير.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير‬
‫أفضل شعور في العالم، قبل عيد الأم مباشرة.‬
‫أفضل هدية لعيد الأم على الإطلاق.‬
‫- هذه أمي تردّ لي الجميل.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫تعتقد "ميشيل" أننا في وضع جيد.‬
‫اسمعي، أنت مذهلة.‬
‫هذا هو التخدير الموضعي.‬ ‫ستتألمين لبرهة. اصبري.‬
‫اصبري. هذا طبيعي.‬
‫- آسفة. لم أقصد أن أنتفض بهذه الطريقة.‬ ‫- لا بأس بذلك.‬
‫لا بأس بذلك. هذا هو يُدخل الحقنة.‬
‫- أشعر وكأنه عظمة الكوع.‬ ‫- لا تتحركي.‬
‫- أشعر بالدفء في جهة واحدة من ساقي.‬ ‫- أجل، إنه يعمل.‬
‫لكن هذه الجهة فحسب.‬
‫آمل أن ينتقل إلى كلتا الجهتين.‬
‫- بجواري. أحسنت.‬ ‫- جيد. أتشعرين بالدفء في الجهتين الآن؟‬
‫- لا، هذه فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، لنر كيف ستسير الأمور بعد...‬
‫باتت في الأسبوع الثامن والثلاثين وأكثر.‬
‫أي شيء أدنى من 39 أسبوعًا‬ ‫نعتبره مخاضًا قبل الأوان.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- أشعر بخدر ووخز.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مع أمثالها، لا ينمو الطفل أكثر داخل البطن،‬
‫لذا لا سبب يدعو للانتظار.‬
‫لذا سيكون حال هذه الطفلة أفضل في حال وُلدت.‬
‫حسنًا.‬
‫أحب أن أكون في غرفة العمليات.‬
‫حقًا؟ متى ستفركين يديك معي المرة القادمة؟‬
‫- أهلًا. يا لمنظرك. اجلس.‬ ‫- أعرف. مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا حلوتي.‬ ‫- لا أستطيع تحريك قدميّ.‬
‫- أتعجزين عن تحريك قدميك؟‬ ‫- لا.‬
‫من يحتاج إلى تحريك قدميه؟‬
‫- كيف حالك؟ "ماكينزي".‬ ‫- لا أشعر بشيء. أشعر أنني بخير.‬
‫أأنت بخير؟ أظن أن أحدهم قام بعمل جيد هنا.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكرًا يا دكتورة.‬
‫يحالفني الحظ بين الحين والآخر.‬
‫حسنًا. شق.‬
‫أنا بجانبك. هذه طفلتنا.‬
‫هذه ابنتنا الصغيرة.‬
‫- تبلين حسنًا يا حبيبتي.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫تبلين حسنًا.‬
‫ما زلت لا أشعر بأي شيء.‬
‫كيف حالك يا صديقتي؟ أأنت بخير؟‬
‫كيف حالك؟ لماذا أنت صامتة؟‬
‫- لماذا أنت صامتة؟ تحدثي إليّ يا عزيزتي.‬ ‫- لا أعلم، أنا شخص رزين.‬
‫- شخص رزين، أجل.‬ ‫- تحدّثي إلي.‬
‫- هل اخترتما اسمًا للطفل؟‬ ‫- "فياما".‬
‫يعني "النار" بالإيطالية.‬
‫- نار؟ يعجبني ذلك.‬ ‫- شعلتنا الصغيرة.‬
‫فتاتنا الملتهبة الصغيرة.‬
‫خط الوسط هنا. أترى؟‬
‫أيمكنك الإمساك بيدي؟‬
‫أجل، لا أودّ سوى أن أمسك بيدك.‬
‫هل تشعرين بأي شيء؟ لا ألم؟‬ ‫حسنًا، هذا ما أحب سماعه.‬
‫كنت رائعة. أنا فخور جدًا بك.‬
‫بتنا قريبين للغاية.‬
‫سبق أن فصلنا غشاء تجويف بطنك، واضح؟‬
‫أجل، سنقترب كثيرًا من الرحم قريبًا،‬
‫وستصبحين أمًا قريبًا جدًا.‬
‫ستصبحين أمًا قريبًا جدًا.‬
‫يُدعى هذا مبعاد "ألكسيس"،‬
‫نضعه في الداخل للحصول على رؤية واضحة.‬
‫من يتحلى بالنشاط اليوم؟ هيا يا رفاق.‬
‫هيا. مرة أخرى.‬
‫سنصنع سديلة للمثانة الآن.‬
‫ما وضع بولها يا رفاق؟‬
‫بول صاف وجيد.‬
‫- هل تشعرين بالخوف؟ القلق؟‬ ‫- قلقة قليلًا، أجل.‬
‫حسنًا، أنا أدعمك.‬ ‫سنخوض التجربة معًا، اتفقنا؟‬
‫- أعرف.‬ ‫- نحن نطرق باب الطفلة.‬
‫لا يسعني الانتظار حتى أسمع صوتها.‬
‫وأصبت الرحم.‬
‫الساعة 6 و52 دقيقة.‬
‫قريبًا يا حبيبتي،‬ ‫ستُخرج الطفلة وتضعها في حضنك.‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫حسنًا، الكثير من الضغط. سنُرزق بطفلة قريبًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫أرى يقطينة صغيرة هنا!‬
‫يا إلهي!‬
‫أيمكن أن نخفض الستارة من أجلي؟‬
‫يا إلهي!‬
‫يمكنك رؤيتها!‬
‫هذه طفلتنا!‬
‫إنها ظريفة!‬
‫- انظري إليها يا حبيبتي. يا للهول.‬ ‫- "مرحبًا يا أمي." أترين؟‬
‫- انظري إليها.‬ ‫- ها هي قادمة.‬
‫أحسنت يا فتاة!‬
‫لا بأس.‬
‫- تهانينا يا رفيقيّ.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- نعم، أنا هنا!‬
‫أهلًا بك في العالم.‬
‫انظري إليها! يا للهول.‬
‫- أتشوق لاحتضانها.‬ ‫- أتشوق لاحتضانها.‬
‫تهانينا يا رفيقيّ.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫يا لك من بطلة.‬
‫- أحسنت صنعًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أحسنت صنعًا. أجل.‬
‫المفاجئ أن المشيمة أكبر من الجنين.‬
‫- أتشعرين بالانزعاج؟‬ ‫- إنها مرتبكة قليلًا.‬
‫إنها تنزف أكثر بقليل. هل الضغط جيد؟‬
‫منخفض قليلًا.‬
‫أنت بخير.‬ ‫ستشعرين بتحسن بعد برهة يا حبيبتي.‬
‫- اصمدي. هذا طبيعي جدًا.‬ ‫- نحن بخير.‬
‫نعطيك حقنة في فخذك للنزيف.‬
‫- المحترفون بجانبك هنا يا حبيبتي.‬ ‫- أعرف.‬
‫هذه صرخة ظريفة!‬
‫- أتسمعين ذلك؟‬ ‫- مجرى الهواء سليم.‬
‫ممتاز.‬
‫- هل تريد قطع احبل أيها الأب؟‬ ‫- أجل.‬
‫- يا إلهي! يا للهول.‬ ‫- هذا صعب.‬
‫هذا صعب بالفعل.‬
‫- ها أنت. أحسنت.‬ ‫- يا للهول!‬
‫- هل قطعه؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي، لم نحتفل!‬
‫أنا... هي...‬
‫الحلم على الطاولة يا حبيبتي.‬
‫انتهت كلّ الأجزاء الصعبة.‬ ‫ما علينا الآن سوى تربية طفلة.‬
‫يا للهول. أجل!‬
‫عليك أن تبقيها دافئة.‬
‫انظري إلى هذا. أبقيها دافئة.‬
‫ستكون رائعة.‬
‫كيف تبدو القبعة؟‬
‫إنها ممتازة.‬
‫باتت في الخارج الآن.‬
‫ستذهب إلى المنزل.‬
‫لديها منزل، ولديها مهد صغير.‬
‫ستنام بجوارنا.‬
‫شكرًا يا دكتورة "أش".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫قليلة هي المدن في العالم‬ ‫التي تتحلى بهذا النوع من القوة العاطفية.‬
‫ترى تلك الحدود البشرية المتطرفة‬
‫التي تنفرد بها "نيويورك"‬ ‫مقارنة بأي مكان آخر في "الولايات المتحدة".‬
‫أشخاص من أنحاء العالم، وثقافات مختلفة،‬
‫كلّهم يجتمعون معًا، ويجعل هذا‬ ‫من العمل في الرعاية الصحية في "نيويورك"‬
‫أحد أصعب الأمور.‬
‫النظام معقد، لكنه ناجح بطريقة ما.‬
‫ها هو. وصلنا إلى المنزل الذي ترعرعت فيه.‬
‫مرحبًا يا أمي. كيف حالك؟‬
‫- كيف حالك؟ هل كلّ شيء بخير؟‬ ‫- بخير.‬
‫...كلّ تلك الأشجار هناك.‬
‫ستكونين أفضل أم.‬
‫أحببته لنصف حياتي.‬
‫هذا ما كنت تقولينه لي. حبيبك من الثانوية.‬
‫"طوارئ، إسعاف"‬
‫يتحرك كثيرًا لأنه يسمع صوتك.‬
‫مرحبًا يا بنيّ. كيف حالك يا حبيبي؟‬
‫أعلم أنك طلبت مني ألا أقلق،‬
‫لكن لا أنفكّ أفكر وأفكر.‬ ‫ليس الأمر سهلًا عليّ.‬
‫يسرني مجيئك إلى هنا.‬
‫أحبك.‬
‫"جو". كيف حالك؟‬
‫برأيي، أشعر بـ85 بالمئة من جسمي تقريبًا.‬
‫أنت من الذين ترى شخصيتهم‬ ‫أفضل ما في الأمور.‬
‫لكن أظن أن أمورًا كثيرة‬ ‫ستحدث في حياتك وستساعدك.‬
‫سأبلي حسنًا وأتعافى تمامًا يا "ديفيد".‬
‫ستكون واحدة من تلك القصص، صدقني.‬
‫أنا سأردّ.‬
‫قسم النقل، "دونالد".‬
‫بلغ العنف المسلح‬ ‫في "نيويورك" مستوى مرتفعًا آخر.‬
‫عشر عمليات إطلاق نار في خلال 24 ساعة فقط.‬
‫يقول الناس الذين يعيشون‬ ‫في هذه المجتمعات إنهم ضاقوا ذرعًا.‬
‫لا يطيقون الوضع،‬ ‫ويريدون معرفة ما الذي يتم فعله.‬
‫سيدتي، لا أسمعك حقًا.‬ ‫عذرًا، هل قلت طلقًا ناريًا؟‬
‫هل يظهر أي نزيف خطير؟‬
‫سأرسل الإسعاف لمساعدتك الآن.‬
‫ابقي على الخط.‬ ‫سأخبرك بالضبط بما عليك فعله تاليًا.‬
‫ترجمة "سامر غاريوس"‬