Είναι η δεύτερη φορά που προσπάθησε να περάσει τα σύνορα.
Την πρώτη φορά, τους πέταξαν έξω.
Αλλά αποφασίσαμε να έρθουμε σ' αυτήν τη σπουδαία χώρα.
Είσαι καλά;
-Φτάσαμε σχεδόν. -Εντάξει.
Γεια, είμαι η δρ Μάκρι. Είναι συγγενείς;
Ναι.
Εντάξει, μιλάτε ισπανικά;
-Ναι, προτιμάμε τα ισπανικά. -Ωραία.
Τι συμβαίνει;
Λέει ότι αιμορραγεί.
-Ναι, είπε ότι πήγε στο μπάνιο. -Πόσων εβδομάδων είναι;
-Είναι ήδη πέντε μηνών έγκυος. -Πέντε μήνες.
Βιταμίνες; Παίρνει...
Όχι, δεν παίρνει βιταμίνες, μόλις ήρθε από την Ονδούρα.
Γιατρέ, μόλις πέρασε τα μεξικανικά σύνορα.
Θεέ μου.
Μην ανησυχείς.
Χαλάρωσε, εντάξει;
Θα κάνουμε τα πάντα και θα μάθουμε τα πάντα για το μωρό.
Θα κάνουμε υπερηχογράφημα για να δούμε το μωρό.
Για να δούμε.
Θα πάρουμε εμβρυϊκό παλμό.
Ας βρούμε την καρδιά από εκεί. Ορίστε. Ναι.
Αυτή είναι η καρδιά.
Ακούγεται καλά.
Το μωρό έχει καλούς παλμούς.
Προς το παρόν, όλα πάνε καλά με το μωρό.
Εντάξει.
Από ποια χώρα; Ονδούρα.
Ναι, Ονδούρα.
Και πόσες μέρες περπατούσε;
Έκαναν 20 μέρες να έρθουν.
Δεν βλέπω αίμα.
Δεν υπάρχει αίμα.
Θα επικοινωνήσουμε με τον γυναικολόγο και θα σε στείλουμε σ' αυτούς.
Στο άλλο νοσοκομείο.
Εντάξει; Εντάξει.
Το καλύτερο για εκείνη τώρα είναι να τη δει ο γυναικολόγος
και να πάρει ό,τι χρειάζεται για να είναι καλά εκείνη και το μωρό.
Τους συμπονώ, η οικογένεια έχει περάσει πολλά
και πρέπει να βεβαιωθούμε ότι το μωρό είναι καλά.
-Εντάξει, θα βγει; -Ναι. Είναι καλά.
Ας σκεφτούμε όλοι θετικά.
Όλα θα πάνε καλά. Μην ανησυχείς.
Εντάξει.
Πέρασε τα σύνορα...
-Τα μεξικανικά σύνορα με τα πόδια; -Ναι. Από την Ονδούρα.
Και ήταν ταξίδι 20 ημερών;
Ναι, έγκυος.
Μπορείς να κάνεις πολλές υποθέσεις από όσα σου λένε για το ιστορικό τους.
Και τελικά περνάς πολύ λίγο χρόνο μαζί τους για να δεθείς μαζί τους.
Είναι η μεγαλύτερη πρόκληση στα επείγοντα,
να ταυτιστώ με μια κατάσταση που δεν μπορώ να ταυτιστώ,
αλλά προσπαθώ να βάλω τα δυνατά μου και να μπω στη θέση τους.
Αυτό βελτιώνει την περίθαλψη και τους κάνει να νιώθουν πιο άνετα.
Αντίο, καλή τύχη!
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΛΕΝΟΞ ΧΙΛ ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
ΠΕΡΠΑΤΩΝΤΑΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ
Είναι τόσο όμορφα εδώ τη νύχτα.
Δεν θα ξέρει τη θέα, αλλά θα την πάμε.
Θα ξέρει τον ορίζοντα. Ποιος δεν θέλει να δει αυτόν τον ορίζοντα;
Έλα.
Δεν θα ξέρει το Πρόσπεκτ Παρκ.
Θα ξέρει το Μπρούκλιν.
Εκεί θα βγούμε.
Δεν ξέρω τι νομίζεις εσύ.
Είμαι ενθουσιασμένη!
Θα είναι πολύ ξενέρωτο αν δεν βρούμε τα κλειδιά.
-Θεέ μου. -Όχι, τα έχω.
-Τα έχεις; -Τα έχω κάπου.
Θεέ μου, Λόρι. Δεν τα έχεις, έτσι;
Θεέ μου.
Εντείνω την αγωνία.
Άνοιξα το παράθυρο στο υπνοδωμάτιο. Έρχομαι.
-Λόρι, όχι. -Σπίτι μας είναι. Θα πάω από το παράθυρο.
Όχι! Σε παρακαλώ...
-Μπορούμε να βρούμε το κλειδί; -Δεν ξέρω πού είναι.
Εντάξει... Αυτά είναι;
Θα γίνουμε σπουδαίοι γονείς. Τέλεια.
Εντάξει.
Γεια σου.
-Ευχαριστώ που διέρρηξες το σπίτι μας. -Ναι. Πρώτη φορά, πρώτη νύχτα.
Θεέ μου.
Είμαι πολύ πιο ενθουσιασμένος. Ορίστε.
Θεέ μου! Φαίνεται τέλειο!
Πρέπει να τακτοποιήσεις τις γωνίες, αλλά είναι μόνο λίγες ώρες δουλειάς.
-Απίστευτο. -Στέγνωσε πολύ ωραία.
-Το λατρεύω. -Η κούνια είναι εδώ.
-Ναι. -Πού είναι η κουνιστή πολυθρόνα;
-Η αλλαξιέρα εδώ; -Ναι.
Δεν ξέρω γιατί είναι τόσο έκπληξη που θα κάνουμε ένα μωρό.
Ναι, λένε "Μετράει μόνο αυτό".
"Είναι στο όγδοο εκατοστημόριο για ύψος και βάρος"
και λέω "Ναι, ζω στο όγδοο εκατοστημόριο, εντάξει;"
Αν δεν είχαμε το σπίτι έτοιμο, θα φρίκαρα περισσότερο,
αλλά τώρα ξέρουμε την αντίστροφη μέτρηση, ξέρουμε ότι έρχεται,
και τώρα τουλάχιστον έχουμε κάπου να τη φέρουμε.
-Και... -Δεν θα είμαστε άστεγοι στο αμάξι.
Ναι, είναι ωραία αίσθηση.
Είναι ανακούφιση, ενθουσιασμός, πολύ...
Δεν ξέρω. Είναι ωραία.
-Ναι. -Είναι καλά.
Είναι η πρώτη μας νύχτα στο νέο σπίτι.
Ναι!
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΠΑΙΔΩΝ ΚΟΕΝ
Ήταν ετοιμοθάνατος.
Το ασθενοφόρο που τον έφερε δεν πίστευε ότι θα τα κατάφερνε.
Ευτυχώς, οι γιατροί εντατικής θεραπείας
και ο καρδιολόγος έσωσαν τη ζωή του.
Είναι έτοιμος να πάει στην οικογένειά του που μόλις ήρθε από το Πακιστάν.
Σε ένα άλλο μέρος, μια άλλη στιγμή, δεν θα ήταν εδώ πια.
Η καρδιά του δεν δούλευε, δεν ανέπνεε.
Εκείνη η στιγμή ήταν τρομακτική για μένα.
Αλλά τώρα είμαι πολύ χαρούμενη.
Οι γιατροί, οι νοσοκόμοι, το προσωπικό ήταν πολύ εξυπηρετικοί.
Τέλεια. Χαίρομαι πολύ.
Δεν έχω δει τέτοια ανθρωπιά στη χώρα μου.
-Είστε και οι δύο από το Πακιστάν; -Ναι.
Είμαι από την άλλη άκρη του κόσμου, από την Κούβα.
-Κούβα; -Ναι.
Αλλά η ζωή του ξεκίνησε καλά.
Είναι τυχερός που έχει υπέροχους γονείς. Δεν είναι όλα τα παιδιά τόσο τυχερά.
Ως παιδί μεταναστών που ήρθαν σ' αυτήν τη χώρα χωρίς τίποτα,
γιατί τους τα είχαν πάρει όλα,
είμαι ευγνώμων που μου έδωσαν ευκαιρίες για να γίνει αυτό πραγματικότητα.
Ο πατέρας μου πέθανε πριν από 20 χρόνια από καρδιακή προσβολή.
Η αίσθηση του σωστού, του λάθους, του πώς υπηρετώ τους άλλους,
αντλώ το παράδειγμα που μας έδωσε εκείνος και η μητέρα μου.
Είναι ριζωμένο στη θρησκευτική ταυτότητά τους,
από εκεί αντλούμε νόημα ως οικογένεια.
Και τώρα ξανασκέφτομαι
"Τι υπέροχος τρόπος να καταλάβεις τον κόσμο" είτε είναι πολιτισμός είτε γλώσσα.
Είναι χρήσιμα για έναν γιατρό.
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΠΑΙΔΩΝ ΚΟΕΝ
Πώς νιώθεις;
Καλά.
Δοκίμασα τις εμπανάδας της μαμάς.
Φαχίτας με κοτόπουλο. Είναι πολύ καλές.
Πού κάνουν τις καλύτερες;
-Στην Ονδούρα. -Ονδούρα;
Ξέρεις, στην Ονδούρα.
Με είδες και είπες
"Αυτή η όμορφη γυναίκα από την Ονδούρα. Θα την παντρευτώ".
Έκτακτο. Έχω μεταφορά για το Παίδων Κόεν.
Ένα κοριτσάκι ενός έτους.
Θα σε πάρω αργότερα.
...πυρετός, ανορεξία, εμετός.
Άμεση μεταφορά. Κωδικός 3.
Μη φοβάσαι, η μαμά είναι εδώ.
Είμαι εδώ, Ντάρλιν.
Τα πας πολύ καλά.
-Έλα. -Ευχαριστώ.
Κι έχουμε την τσάντα εκεί.
Εντάξει.
Για να απασχολείται.
Άκου, εντάξει;
Γεια, με λένε Κριστίνα.
Μπορείς να μου πεις στα ισπανικά,
τι έπαθε το μωρό, από την αρχή;
Είναι άρρωστη από τη Δευτέρα.
Άρχισε να βγάζει κοκκινίλες στο σώμα της.
Τώρα είναι πολύ κόκκινα κι έχει πάθει φλεγμονή.
Και είναι πολύ επώδυνο για εκείνη. Δεν μπορεί να το χειριστεί.
Μάλιστα. Ευχαριστώ.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΛΕΝΟΞ ΧΙΛ
Πυροβόλησες τον εαυτό σου;
-Όχι. -Τι έγινε;
Κατά λάθος, με πυροβόλησε ο θείος μου.
Μου έδειξε το όπλο του, σηκώθηκα,
και πριν το καταλάβω, με πυροβόλησε στην πλάτη.
Ξέχασε την τελευταία σφαίρα στον θάλαμο, δυστυχώς.
Κι αυτό ήταν. Η ζωή μου άλλαξε.
Είχε πολλές ενοχές, αλλά τον συγχώρεσα.
Τι είδους όπλο ήταν;
Ήταν Beretta.
-Έχεις όπλα; -Έχει εκείνος ένα.
-Εσύ; -Έχω κι εγώ ένα.
Άκου, είμαι αποφασισμένος να επανέλθω στα κανονικά μου.
Δεν είναι επιλογή για μένα να είμαι ανάπηρος.
Έτσι όπως το βλέπω, ο Θεός μού έδωσε αυτή την πρόκληση και με έβαλε στα χέρια σας...
Απλώς δεν θέλω να σε απογοητεύσω.
-Αρκεί να γίνει η επέμβαση. -Θα γίνει.
Αν γίνει, θα περπατήσω.
Είναι απαίσιο.
Δεν κάνω θαύματα.
Δεν θα μπορέσω να τον κάνω να περπατήσει ξανά.
Νομίζω ότι έχει αυτή την προσδοκία.
Πυροβολισμοί. Είναι ολέθριο να είσαι τετραπληγικός.
Καταστρέφεται η ζωή σου.
Η σφαίρα ήρθε έτσι από μπροστά,
πέρασε από αυτή την άρθρωση, διέλυσε το πέταλο και μετά βγήκε,
και φαίνεται εδώ.
Η σφαίρα δημιούργησε τόση δύναμη που η σπονδυλική στήλη διογκώθηκε.
Σαν να είναι μελανιά.
Δεν θέλαμε να κάνουμε εγχείρηση, γιατί είχε πρόσφατο πυροβολισμό.
Θέλει να πάει σε κέντρο αποκατάστασης, οπότε θα κάνουμε οπίσθια σύντηξη.
Είναι δύσκολο. Ο δρ Λάνγκερ θα το φτιάξει.
Το πιστεύω. Θα τα καταφέρουμε.
-Θα το κάνουμε. Εκατό τοις εκατό. -Σίγουρα.
Να είσαι ευγνώμων.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΛΕΝΟΞ ΧΙΛ
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΧΑΝΤΙΝΓΚΤΟΝ
-Γεια. -Γεια.
-Γεια σου, Μακένζι. -Γεια.
Θέλω να σου μιλήσω για τις εξετάσεις σου.
Θα σου κάνουν τεχνητό τοκετό επειδή το μωρό είναι μικρό,
αλλά το πρόβλημα είναι ότι δίνουμε μερικές δόσεις τοκετού
που ονομάζουμε Cytotec.
Το μωρό ανέχεται μόνο δύο δόσεις και μετά ο καρδιακός παλμός πέφτει.
Κάθε φορά που έχεις συστολή, ο παλμός του μωρού πέφτει.
Στην περίπτωσή σου, με βάση τα δεδομένα,
θα κάνουμε καισαρική τομή.
Εντάξει.
Ξέρω ότι θες φυσική γέννα,
αλλά τα πράγματα συμβαίνουν για κάποιον λόγο. Θα ξεκινήσουμε σύντομα. Εντάξει;
Γι' αυτό δεν σου δίνουμε ποτέ φάρμακα.
Κρατάμε το φάρμακο επειδή παρακολουθούμε
και βλέπουμε ότι ο παλμός του μωρού πέφτει.
Ξέρεις τι σου λέω; Είσαι νοσοκόμα, ξέρεις.
Αν θες να σου δείξω, θα σου δείξω στην οθόνη.
Όχι, το κοίταξα όσο ήταν όλοι έξω.
Ναι. Είσαι έξυπνη.
Ποιοι είναι οι κίνδυνοι;
Κίνδυνος μόλυνσης, κίνδυνος αιμορραγίας
και κίνδυνος πνευμονικής εμβολής.
Μπορεί να συμβεί και μετάγγιση αίματος.
Σε περίπτωση ζωής και θανάτου,
μπορώ να κάνω ό,τι είναι απαραίτητο για να σώσω εσένα και το μωρό;
Οπωσδήποτε.
Θα μου επιτρέψεις να κάνω μετάγγιση αίματος, αν χρειαστεί;
-Φυσικά. -Εντάξει, αγάπη μου. Όλα θα πάνε καλά.
Σε εμπιστεύομαι.
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΠΑΙΔΩΝ ΚΟΕΝ
Την πήρε ο ύπνος.
Ναι, περίμενα ότι θα κοιμόταν στο ασθενοφόρο.
Ναι, και δεν κοιμήθηκε όλη τη μέρα.
Ναι.
Εδώ είναι η εντατική.
Θα τη βοηθήσεις να γραφτεί;
-Γεια, είναι αυτή η μαμά; -Ναι.
Θα σου βρω μια κουβέρτα για το μωρό.
Ευχαριστώ.
Ελπίζω να πάνε όλα καλά.
-Ευχαριστώ πολύ. -Είμαστε εδώ.
Αντίο, Ντάρλιν!
Ήρθα εδώ το 2009 από την Κεντρική Αμερική, την Ονδούρα.
Και το 2012, με προσέλαβε το σύστημα υγείας.
Κάνω τη δουλειά των ονείρων μου.
Στη χώρα μου, είναι δύσκολο να δώσουν σε μια γυναίκα
δουλειά σε ένα ασθενοφόρο.
Αλλά εδώ, μπορώ να δουλέψω στο ασθενοφόρο,
μου δίνουν έναν ρόλο που θέλω να κάνω.
Ήταν τόσο γλυκιά. Τόσο αξιολάτρευτη.
-Μου θυμίζει την ξαδέρφη μου. -Ναι;
Έχω μια ξαδέρφη με Ντάουν. Είναι πολύ χαριτωμένη.
-Μεγάλωσε εδώ ή στην Ονδούρα; -Στην Ονδούρα. Κοίτα. Τη λένε Φαμπιόλα.
-Είναι γλυκούλα. -Όταν ήμασταν παιδιά.
-Εσύ είσαι; Κοίτα τα μαλλιά σου! -Ναι.
-Είναι αξιολάτρευτη. -Ναι.
Ήταν αξιολάτρευτη.
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΠΑΙΔΩΝ ΚΟΕΝ
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΛΕΝΟΞ ΧΙΛ
Τζο, είσαι καλά;
-Ναι. -Πες μου πότε.
Καλά είναι.
Γεια σου, Τζόι.
-Είσαι ο ήρωάς μου. -Όχι, εσύ είσαι ο ήρωάς μου.
Ανυπομονώ.
Δεν θέλω να απογοητευτείς αν...
Δεν νομίζω ότι θα είσαι καλύτερα όταν τελειώσουμε.
Θα είσαι το ίδιο, αμέσως.
-Θα είμαι καλύτερα. -Βγάλτε το κολάρο. Θα είσαι καλύτερα εδώ.
Είναι εκπληκτικό.
Δεν έχουμε κάνει τίποτα ακόμα.
Πώς το κάνετε αυτό;
Είναι εκπληκτικό.
Σε κάνει να καταλαβαίνεις τι είναι σημαντικό.
Όλα θα πάνε καλά. Το πιστεύω.
Έχουμε πολλή υποστήριξη, δόξα τω Θεώ.
Ένα, δύο, τρία.
Είναι επιζών.
Η μητέρα του πέθανε όταν ήταν επτά ετών.
Ήρθε δέκα χρονών στην Αμερική.
Ξέρει να επιβιώνει.
Όλα θα πάνε καλά.
Αυτή είναι η πληγή εξόδου, η σφαίρα.
Μπήκε στον δεξί πρόσθιο λαιμό και βγήκε από πίσω αριστερά.
Ο Τζο είναι 40 χρονών, έχει δύο παιδιά και γυναίκα.
Όλη η οικογένειά του είναι Ουκρανοί. Προφανώς, είναι πολύ θλιβερό.
-Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. -Φύγαμε.
Ας προσευχηθούμε για αυτόν.
Βαθιά εισπνοή.
Εκπνοή.
Εντάξει, πάμε.
Μείνε πάνω στο οστό.
Ορίστε η άρθρωση, ανάμεσα στο τέσσερα και στο πέντε.
Να το κάταγμα.
Και αυτό το εξόγκωμα είναι οστό με κάταγμα.
Βάζω θραύσματα οστών.
Θες να τα τρίψεις, Ντον;
Αυτά εδώ;
Η σφαίρα έβγαλε όλο το πέταλο,
που είναι στο πίσω μέρος της σπονδυλικής στήλης.
Θα πάμε στο πίσω μέρος της σπονδυλικής στήλης
και θα βάλουμε μικρές βίδες στην άρθρωση...
Θα είναι σαν σφιγκτήρας που συγκρατεί τα πάντα κι εμποδίζει την κίνηση,
αυτό θα μας επιτρέψει να βγάλουμε το κολάρο.
Ωραία. Ναι.
Θα πάρω μια βίδα.
Είναι καλή βίδα.
-Καλό φαίνεται; -Ναι.
Είναι πιθανό να επιστρέψει κάποια λειτουργία.
Δεν διαπέρασε τη σπονδυλική στήλη ή ένα μεγάλο κομμάτι κόκαλου.
Αυτό είναι το αντίθετο. Ήταν η δύναμη,
η ενέργεια της σφαίρας που χτύπησε τη σπονδυλική στήλη
και τη μετακίνησε, έπαθε διάσειση στη σπονδυλική στήλη.
Δεν υπόσχομαι τίποτα σε περίπτωση που απογοητευτεί.
Βγάλε φωτογραφία.
Αλλά έχει μια ευκαιρία.
Σας ευχαριστώ.
Δεν είναι εύκολο. Έχει δύο παιδιά. Είναι πολύ λυπηρό.
Γεια.
-Γεια. -Τι κάνεις, αδερφέ;
Δεν θες να μιλήσεις; Κάνε μου μια αγκαλιά. Σ' αγαπώ.
-Είσαι καλός αδερφός, το ξέρεις; -Είσαι καλός αδερφός.
Μπορεί ένας λευκός να λέει έναν μαύρο "αδερφό";
Έχουμε τον ίδιο Πατέρα στον Παράδεισο. Δεν βλέπει χρώμα.
-Δεν είμαστε στον Παράδεισο. -Όχι, είμαστε εδώ, στην κόλαση.
Γεια, παιδιά. Πώς είστε;
Θα βοηθήσουμε για το επόμενο βήμα για τον Τζος.
Ελπίζω να έχει μειωθεί το πρήξιμο για να κλείσουμε την κοιλιά του,
που είναι ένα σημαντικό βήμα για την ανάρρωση και τη φροντίδα του.
Είναι πολύ τυχερός που ζει. Όταν πυροβολήθηκε,
φοβόμασταν ότι δεν θα έχει εγκεφαλική λειτουργία γιατί έπαθε ανακοπή.
Όλο το σαββατοκύριακο είναι δραστήριος.
Φαίνεται ότι είναι καλά.
Για να δούμε.
Δεν φαίνεται να έχει αιμορραγία. Αυτό είναι γεμάτο με το ένα τρίτο του αίματος.
Θα αδειάσουμε το αίμα.
Ευτυχώς, δεν φαίνεται να αιμορραγεί.
-Μια χαρά. -Θα καθαρίσεις;
Θέλουμε να κλείσουμε την κοιλιά.
Πρέπει να προσέχουμε. Δεν θέλουμε να πιάσουμε έντερα στα ράμματα.
Είναι απίστευτο. Μια ζωή διαλύεται ξαφνικά
και μας παίρνει εβδομάδες και ώρες δουλειάς για να την επαναφέρουμε.
Είμαι περήφανος για την ομάδα, αλλά σκέφτομαι
"Γιατί τη χρειαζόμαστε; Τι συμβαίνει εδώ;"
Όταν ξεκίνησα ως νεαρός χειρουργός, ήταν συναρπαστικό.
Ερχόσουν τρέχοντας να δεις ένα τραύμα
και να φροντίσεις κάποιον, έβλεπες αίμα. Είναι συναρπαστικό όταν είσαι νέος.
Όσο περνάνε τα χρόνια, βλέπεις την τραγωδία, και βλέπω πολλές.
Είναι μια ιδιαίτερα αμερικανική μορφή τραγωδίας.
Ο υπόλοιπος κόσμος δεν σκέφτεται πόσα παιδιά
θα δεχτούν πυροβολισμούς το σαββατοκύριακο.
Όλοι έχουμε τα προβλήματά μας,
αλλά η πρόσβαση στα όπλα κάνει τα προβλήματα θανατηφόρα.
Είναι αντικολλητικά;
Ναι, δεν χρειάζεται να τα βγάλεις.
Εντάξει. Θα σε ετοιμάσουμε.
Θα φτιάξουμε τις κουρτίνες, έτοιμοι για όλα.
-Πώς σε λένε; -Λόρι.
Θα έρθεις στο τέλος. Θα καθίσεις μαζί μας στην κορυφή.
Αυτό είναι αντιόξινο. Κατέβασέ το σαν τεκίλα που περίμενες.
-Πες το ψέματα. -Έρχεται.
-Τα πήγες καλά. -Είναι επαγγελματίας.
Τα λέμε. Πάω να στήσω.
Λέμε τεκίλα, αλλά μοιάζει περισσότερο με Jagermeister.
Έχεις ερωτήσεις;
Όχι, ήσουν πολύ διεξοδικός.
Ευχαριστώ.
-Πώς σε λένε, γιατρέ; -Τζόναθαν.
-Τζόναθαν Όστερ. Σαν το μπλέντερ. -Τζόναθαν. Ευχαριστώ.
Με τον Λόρι τα είχαμε στο λύκειο.
Ήταν ένα θυελλώδες καλοκαιρινό ρομάντζο. Πήγαινα τρίτη λυκείου.
Ετοιμαζόμουν να πάω στο κολέγιο και πάντα κρατούσα επαφή.
Θα τη γνωρίσω.
Δεν μπορώ να εκφράσω τη στήριξη του συζύγου μου.
Όχι μόνο σε αυτές τις στιγμές, αλλά και παλιότερα,
γιατί ένιωθα ότι δεν με αγαπούσε κανείς,
κι εκείνος μου θύμισε ότι δεν ήταν αλήθεια.
Ο Λόρι ήξερε τη μαμά μου και είχαν στενή σχέση πριν πεθάνει.
Ένα τελευταίο φιλί στην κοιλιά.
Ανυπομονώ να σε γνωρίσω.
Δεν θέλω να λιποθυμήσω και να με μαζεύουν.
-Σοβαρά... -Δεν θα λιποθυμήσω. Ήπια έναν κουβά νερό.
-Θα είσαι μια χαρά. -Το ξέρω.
Θα είσαι καλά.
Δεν ανησυχώ.
Έτοιμοι.
Έτοιμη; Πάμε.
Εντάξει, ναι. Πάμε.
-Λόρι, θα την πάρουμε πίσω. -Ναι. Τώρα; Θεέ μου.
-Σ' αγαπώ πολύ. -Σ' αγαπώ πολύ.
Θα είσαι φοβερή.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Εντάξει.
Έτοιμη, πάμε.
-Θα σε φωνάξουμε μόλις είμαστε έτοιμοι. -Καλώς.
Να τον προσέχετε.
Να με προσέχουν, λέει.
Ο κόσμος κάνει καισαρικές κάθε μέρα.
-Έτοιμη; -Πανέτοιμη.
Γεια. Όλα πήγαν καλά. Είσαι καλά;
-Ναι, ευχαριστώ πολύ. -Σίγουρα;
Ευχαριστώ για όλα.
Τα καλά νέα είναι πως όταν βάζουν τα ηλεκτρόδια πάνω,
διεγείρουμε τη σπονδυλική στήλη από πάνω προς τα κάτω,
και περνάει λίγος ηλεκτρισμός,
που σημαίνει ότι τα καλώδια δεν είναι κομμένα.
Δεν μπορώ να σου πω ότι σίγουρα θα γίνει καλά,
αλλά υπάρχει σύνδεση ανάμεσα στον εγκέφαλο, τα πόδια και τα χέρια.
Κι αυτό είναι καλό. Έχει μια μικρή κινητική λειτουργία.
Οπότε, είμαι επιφυλακτικά αισιόδοξος ότι σημαίνει πως θα αναρρώσει.
Ευχαριστώ για όλα.
Τζόι. Ήρθε η σύζυγός σου, η Μονάλισα.
Είμαι εδώ, Τζόι.
Ναι; Χαμογελάει.
Ναι. Είναι καλά, ξυπνάει.
Καταλαβαίνω πόσο δύσκολο είναι για εκείνη. Έχει περάσει τα πάνδεινα.
Κι έχουν μεγάλη οικογένεια, οπότε είναι δύσκολο.
Θα δείξει.
Ελπίζω να...
Είναι θρησκευόμενος, οπότε θα τον φροντίσει ο Θεός του.
Μαμά, θες να έρθεις;
Της είπα τα καλά νέα, ότι μπορέσαμε να κλείσουμε την κοιλιά.
Όλα πήγαν καλά. Ο ιστός ήταν υγιής.
Δεν χρειάζεται να κάνουμε άλλο χειρουργείο.
Μόλις βγει ο αναπνευστικός σωλήνας, πρέπει να σηκωθεί.
Θέλουμε να κινείται όλο και πιο φυσιολογικά.
Θα ξαναμιλήσουμε.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Η επέμβαση πήγε τέλεια.
Ρωτούσε ο αδερφός σου για σένα.
Οι θείες και οι θείοι σου.
Είπαν όλοι να είσαι δυνατός,
ότι θα τα καταφέρεις.
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΠΑΙΔΩΝ ΚΟΕΝ
ΛΕΝΟΞ ΧΙΛ ΓΚΡΕΝΙΤΣ ΒΙΛΑΤΖ
Ναι, κάθεται στην καρέκλα Α.
Είναι ένας ασθενής που τον είδε η προηγούμενη ομάδα το πρωί
και δυστυχώς, έχει μείνει εδώ.
Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε. Είναι άστεγος εδώ και καιρό,
αλλά τα περισσότερα καταφύγια δεν δέχονται αναπηρικό καροτσάκι ή πι.
Κάποια είναι αυστηρά. Δεν αφήνουν καν μπαστούνι.
Ο ασθενής δεν έχει επιλογή.
Ελπίζω να βρούμε βοήθεια για τον κύριο.
Γεια σας, κε Κούπερ.
Γεια σας. Κυρία Κούπερ; Γεια, η δρ Μάκρι είμαι.
Τι θέλετε να κάνετε; Θέλετε να πάτε στη διεύθυνση στην 43η;
Στο καταφύγιο.
Σε ποιο; Δεν το βρίσκουμε.
Είναι στην 49η με 3η.
Πού κοιμόσασταν τον τελευταίο μήνα;
Στον δρόμο.
Νιώθετε ότι κάτι δεν πάει καλά τώρα;
Δεν νιώθετε καλά;
Ναι, νιώθω καλά. Θέλω να φύγω, να πάω στο καταφύγιο.
Θέλετε να γυρίσετε στο καταφύγιο;
Σε οποιοδήποτε. Να φύγω από τους δρόμους.
Θα πάρω τη μαμά του για να μάθω πληροφορίες.
Δηλαδή δεν μπορείτε να τον πάρετε και δεν έχει μείνει μαζί σας...
Μάλιστα; Αφότου τον χτύπησε αμάξι;
Είχε τραύμα στη σπονδυλική στήλη;
Εντάξει.
Μπερνάρντ;
Θέλω λίγο παραπάνω ιστορικό για το καταφύγιο.
Σίγουρα χρειάζεσαι το καροτσάκι;
Έκανες χειρουργείο στην πλάτη;
Στον λαιμό.
Αλήθεια; Εντάξει. Πού έγινε αυτό;
-Στη απονδυλική στήλη. -Στη σπονδυλική στήλη;
Μπορείς να γδυθείς για να...
Αν με βοηθήσετε.
Να σε βοηθήσουμε; Εντάξει.
Έχουμε φόρμα και φούτερ να του δώσουμε;
Θα πρέπει να πάει στον Λένοξ αν δεν βρούμε καταφύγιο.
Δεν μπορούμε να τον στείλουμε έτσι. Δεν θα μας συμπαθήσουν.
Κύριε, θα σας βοηθήσω να γδυθείτε.
Θα σας βάλω μια ρόμπα. Έχω ρούχα για εσάς, εντάξει;
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.
Είναι κρίμα, αλλά σε μια πόλη με τόσο κόσμο και συμφόρηση,
υπάρχει τεράστια ανισότητα στην υγεία.
Ως γιατρός έκτακτης ανάγκης, βλέπεις αυτά τα επίπεδα.
Βλέπω τα πάντα, από ανθρώπους που έχουν εξαιρετική ποιότητα ζωής
μέχρι ανθρώπους που παλεύουν κάθε μέρα.
Απογοητεύομαι περισσότερο, όχι με τον ασθενή,
αλλά με το σύστημα που δεν τους στηρίζει.
Είναι σημαντικό, ώστε άνθρωποι σαν αυτόν να μπουν σε ψυχιατρείο,
να βρουν τους κατάλληλους πόρους.
Να πάνε σε κέντρο αποκατάστασης μετά από εγχείριση.
Οι διαφορές είναι ξεκάθαρες και η πανδημία τις ενέτεινε ακόμα περισσότερο.
Τουλάχιστον ξεκουράζεται.
Δώσε μου ένα λεπτό. Θα του μιλήσω.
Καλά. Πώς είσαι; Πώς νιώθεις;
-Νιώθω καλά. -Ακόμα νιώθεις αδύναμος;
Ναι, λίγο αδύναμος.
Αλλά θα τα καταφέρουμε.
Ναι. Όλα θα πάνε καλά.
Ναι, μωρό μου.
Θα περάσω μετά τη δουλειά, εντάξει;
Ωραία. Θέλω να δω εσένα και το μωρό.
-Τα λέμε σε λίγο. Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ. Γεια.
Ο σύζυγός μου δεν ένιωθε καλά
κι έπρεπε να τον πάω στα επείγοντα.
Κάνουν πολλές εξετάσεις για να δουν τι συμβαίνει
και του έδωσαν αίμα.
Νιώθω λίγο...
Μου έχουν πέσει πολλά.
Νιώθω ότι όλα ήταν...
Νόμιζα ότι τα είχα όλα υπό έλεγχο.
Θέλω να έρθει σπίτι, αλλά καταλαβαίνω
ότι πρέπει να γίνει καλύτερα για το μωρό.
Θα έρθει σπίτι σύντομα.
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
Είσαι καλά;
Είμαι καλά.
Το καλύτερο συναίσθημα, πριν από τη γιορτή της μητέρας.
Το καλύτερο δώρο.
-Η μαμά μου μου το επιστρέφει. -Ναι.
Είμαστε σε καλό σημείο.
Κάνε όσα σοκ θες.
Αυτή είναι η τοπική αναισθησία. Θα πονέσει για λίγο. Υπομονή.
Όλα καλά. Είναι φυσιολογικό.
-Συγγνώμη. Δεν ήθελα να πηδήξω. -Δεν πειράζει.
Μην ανησυχείς. Τώρα μπαίνει στον χώρο.
-Είναι σαν τρέμουλο. -Ακίνητη.
-Το ένα πόδι μου είναι ζεστό. -Ναι, δουλεύει.
-Μόνο στη μία πλευρά, όμως. -Ελπίζω να πάει και στις δύο.
-Δίπλα μου. Ορίστε. -Ωραία. Και οι δύο πλευρές ζεσταίνονται;
-Όχι, μόνο αυτή. -Εντάξει.
Εντάξει, για να δούμε πώς θα πάει...
Είναι πάνω από 38 εβδομάδων.
Οτιδήποτε κάτω από 39 εβδομάδες το θεωρούμε πρόωρο τοκετό.
Πώς αισθάνεσαι;
-Μουδιασμένη. -Εντάξει.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, το μωρό δεν μεγαλώνει άλλο στην κοιλιά,
δεν υπάρχει λόγος να περιμένουμε.
Το μωρό θα είναι καλύτερα όταν γεννηθεί.
Εντάξει.
Μ' αρέσουν τα χειρουργεία.
Αλήθεια; Πότε θα ξανακάνεις μαζί μου;
-Καλώς ήρθες. Εδώ δες. Κάθισε. -Γεια σου, γλυκιά μου.
Γεια.
-Γεια. -Δεν μπορώ να κουνήσω τα πόδια μου.
-Δεν μπορείς να κουνηθείς; -Όχι.
Και πού να πας;
-Πώς νιώθεις; Μακένζι. -Δεν νιώθω τίποτα. Νιώθω καλά.
Νιώθεις καλά; Κάποιος έκανε καλή δουλειά εδώ.
-Απολύτως. -Ευχαριστώ, γιατρέ.
Καμιά φορά, είμαι τυχερός.
Εντάξει. Τομή.
Είμαι εδώ. Αυτό είναι το μωρό μας.
Το κοριτσάκι μας.
-Τα πας τόσο καλά, αγάπη μου. -Δεν ξέρω.
Σκίζεις.
Ακόμα δεν νιώθω τίποτα.
Πώς είσαι, φίλη μου; Είσαι καλά;
Πώς τα πας; Γιατί είσαι τόσο ήσυχη;
-Γιατί είσαι τόσο ήσυχη; Μίλα μου. -Είμαι στωικός τύπος.
-Στωικός τύπος. -Μίλα μου.
-Έχουμε το όνομα του μωρού; -Φιάμα.
Σημαίνει "φωτιά" στα ιταλικά.
-Φωτιά; Μ' αρέσει. -Η μικρή μας φλόγα.
Το φλογερό κοριτσάκι μας.
Η μεσαία γραμμή είναι εδώ.
Μου κρατάς το χέρι;
Ναι, θα ήθελα πολύ να κρατήσω το χέρι σου.
Νιώθεις κάτι; Πόνο; Εντάξει, αυτό θέλω να ακούω.
Είσαι φοβερή. Είμαι περήφανος για σένα.
Πλησιάζουμε.
Διαχωρίσαμε τη φάσια σου. Εντάξει;
Ναι, πλησιάζουμε στη μήτρα
και σύντομα θα γίνεις μαμά.
Σύντομα θα γίνεις μαμά.
Λοιπόν, αυτό λέγεται άγκιστρο Alexis,
το βάζουμε μέσα για να έχουμε εικόνα.
Ποιος έχει δύναμη; Έλα, παιδιά.
Έλα. Ένα ακόμα.
Θα φτιάξουμε το πτερύγιο της κύστης.
Πώς είναι τα ούρα της;
Ωραία, καθαρά ούρα.
-Φοβάσαι; Είσαι αγχωμένη; -Λίγο αγχωμένη.
Μην ανησυχείς. Θα τα κάνουμε όλα μαζί, εντάξει;
-Το ξέρω. -Χτυπάμε την πόρτα του μωρού.
Ανυπομονώ να την ακούσω.
-Και χτύπα τη μήτρα. - 6:52.
Σύντομα, θα βγάλει το μωρό και θα το βάλει στην αγκαλιά σου.
Εντάξει;
Πολλή πίεση. Έρχεται το μωρό.
Πάμε.
Να το κολοκυθάκι!
Θεέ μου.
Μπορούμε να κατεβάσουμε την κουρτίνα;
Θεέ μου!
Μπορείς να τη δεις!
Αυτό είναι το μωρό μας!
Είναι γλυκούλα!
-Κοίτα την. Θεέ μου. -"Γεια σου, μαμά!" Βλέπεις;
-Κοίτα τη. -Να τη.
Έτσι μπράβο!
Όλα καλά.
-Συγχαρητήρια, παιδιά. -Καλώς όρισες.
-Θεέ μου. -Ναι, είμαι εδώ!
Καλώς ήρθες στον κόσμο.
Κοίτα την! Θεέ μου.
-Ανυπομονώ να την κρατήσω. -Ανυπομονώ να την κρατήσω.
Συγχαρητήρια, παιδιά.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Είσαι καταπληκτική.
-Τα πήγες πολύ καλά. -Αλήθεια;
Τα πήγες πολύ καλά. Ναι.
Παραδόξως, ο πλακούντας είναι μεγαλύτερος από το μωρό.
-Νιώθεις περίεργα; -Είναι λίγο θολωμένη.
Αιμορραγεί λίγο ακόμα. Η πίεση είναι καλή;
Λίγο χαμηλή.
Είσαι καλά. Θα νιώσεις καλύτερα σε λίγο.
-Υπομονή. Είναι φυσιολογικό. -Είμαστε καλά.
Θα σου κάνουμε ένεση για την αιμορραγία.
-Έχεις τους επαγγελματίες εδώ. -Το ξέρω.
Τι χαριτωμένη κραυγή!
-Το ακούς αυτό; -Αναπνέει καλά.
Ναι.
-Μπαμπά, θες να κόψεις τον λώρο; -Ναι.
-Θεέ μου. -Είναι σκληρός.
Είναι σκληρός.
-Ορίστε. Μπράβο. -Θεέ μου.
-Το έκοψε; -Ναι.
Θεέ μου, δεν γιορτάσαμε!
Έχει...
Το όνειρο είναι στο τραπέζι.
Τελείωσαν τα δύσκολα. Τώρα πρέπει να μεγαλώσουμε ένα παιδί.
Θεούλη μου. Ναι!
Απαλά. Κράτα τη ζεστή.
Κοίτα. Κράτα τη ζεστή.
Θα είναι πολύ καλή.
-Πώς είναι το καπέλο; -Είναι τέλειο.
Είναι έξω τώρα. Θα έρθει σπίτι.
Έχει ένα σπίτι, έχει μια κούνια.
Θα κοιμάται δίπλα μας.
Ευχαριστώ, δρ Ας.
Παρακαλώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Υπάρχουν λίγες πόλεις στον κόσμο που έχουν τέτοια συναισθηματική δύναμη.
Έχεις αυτά τα άκρα της ανθρωπότητας
που είναι μοναδικά στη Νέα Υόρκη σε σχέση με άλλα μέρη των ΗΠΑ.
Άνθρωποι από όλον τον κόσμο, διαφορετικές κουλτούρες, όλοι γίνονται ένα,
γι' αυτό είναι τόσο δύσκολο να δουλεύεις στο σύστημα υγείας.
Το σύστημα είναι περίπλοκο, αλλά καταφέρνει και λειτουργεί.
Αυτό είναι. Είμαστε στο σπίτι που μεγάλωσα.
Πώς είσαι; Όλα καλά;
...όλα αυτά τα δέντρα.
Θα είσαι η καλύτερη μαμά.
Τη μισή μου ζωή τον αγαπούσα.
Αυτό μου έλεγες. Το αγόρι σου στο λύκειο.
Κινείται πολύ γιατί ακούει τη φωνή σου.
Ξέρω ότι μου είπες να μην ανησυχώ,
αλλά σκέφτομαι συνεχώς... Δεν είναι εύκολο για μένα.
Χαίρομαι που ήρθες.
Σ' αγαπώ.
Γεια σου, Τζο. Πώς τα πας;
Θα έλεγα ότι νιώθω το 85% του σώματός μου.
Είσαι από αυτούς που βλέπουν τη θετική πλευρά των πραγμάτων.
Αλλά νομίζω ότι θα συμβούν πολλά στη ζωή σου που θα βοηθήσουν.
Ντέιβιντ, θα τα δώσω όλα και θα αναρρώσω.
Θα είναι μια από αυτές τις ιστορίες.
Το σηκώνω.
Μεταφορές, Ντόναλντ.
Η βία με τα όπλα στη Νέα Υόρκη φτάνει σε νέα ύψη.
Δέκα πυροβολισμοί σε μόλις 24 ώρες.
Όσοι ζουν σ' αυτές τις κοινότητες λένε ότι δεν αντέχουν άλλο.
Δεν αντέχουν και θέλουν να μάθουν τι γίνεται.
Δεν σας ακούω. Είπατε ότι ήταν πυροβολισμός;
Υπάρχει σοβαρή αιμορραγία; Στέλνω ασθενοφόρο.
Μείνετε στη γραμμή. Θα σας πω τι να κάνετε.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου