Tämä on toinen kerta, kun hän yritti ylittää rajan.
Ensimmäisellä heidät heitettiin ulos.
Olimme kuitenkin päättäneet tulla tähän hienoon maahan.
Oletko kunnossa? Kaikki järjestyy.
Olemme melkein perillä.
Hei, olen tohtori Macri. Oletteko perheenjäseniä?
Kyllä. - Selvä.
Puhutteko espanjaa?
Kyllä, mieluummin espanjaa. - Hyvä.
Mikä on tilanne?
Hänellä on kuulemma ollut vuotoa. - Selvä.
Hän meni vessaan. - Kuinka pitkällä raskaus on?
Hän on kuudennella kuulla. - Selvä.
Onko hän syönyt vitamiineja?
Ei ole. Hän tuli vasta Hondurasista.
Hän ylitti vasta Meksikon rajan.
Hyvänen aika.
Ei hätää.
Ole rauhassa.
Teemme kaikkemme ja tutkimme vauvan.
Teemme ultraäänitutkimuksen nähdäksemme vauvan.
Katsotaanpa.
Kuunnellaan sykettä.
Yritetään löytää syke tuolta. Kas noin.
Tuo on sydän.
Kuulostaa hyvältä.
Vauvalla on hyvä syke.
Tällä hetkellä vauvalla näyttäisi olevan kaikki hyvin.
No niin. Minkä maan sanoitkaan? Honduras?
Niin, Honduras.
Montako päivää hän oli jaloillaan?
Heiltä vei 20 päivää päästä tänne.
En näe verta.
Ei verta.
Kaikki on hyvin.
Otamme yhteyttä gynekologiin ja lähetämme teidät hänen luokseen.
Toiseen sairaalaan.
Vai mitä? Kaikki järjestyy.
Nyt parasta on lähettää hänet synnytyslääkärin luo,
jotta varmistetaan, että hän ja vauva voivat hyvin.
Tunnen myötätuntoa heitä kohtaan. Viime viikot ovat olleet rankkoja.
Vauvan vointi on varmistettava.
Hänkö pääsee pois? - Kyllä, hän voi lähteä.
Ajatellaan positiivisesti.
Kaikki järjestyy. Älä huolehdi.
No niin.
Voi pojat.
Hän tuli rajan yli kaksi...
Meksikon rajan yli jalan? - Jalan. Hondurasista asti.
Sekö vei 20 päivää? - Niin. Raskaana.
Potilaiden taustasta voi tehdä oletuksia heidän kertomansa perusteella.
Lopulta heidän kanssaan ehtii viettää vain hyvin vähän aikaa.
Ensiavun suurin haaste onkin samastua erilaisiin tilanteisiin.
Yritin silti asettua heidän asemaansa.
Minusta se parantaa hoitoa ja tekee potilaan olon mukavammaksi.
Hei sitten. Onnea matkaan! - Kiitos.
ENSIHOITAJAT: NEW YORK
RAJAN YLI JALAN
Silta on niin kaunis öisin.
Hän ei tiedä tuota näkymää.
Tyttö oppii tuntemaan tuon siluetin. Kuka ei tahtoisi?
Hän ei tunne Prospect Parkia.
Kyllä hän tutustuu Brooklyniin. Tulemme käymään täällä.
Miksi luulet, ettemme tule?
Tosi jännää!
LENTOSAIRAANHOITAJA
Melkoinen pettymys, ellen löydä avaimia.
Voi apua. - Ei hätää, ovat ne minulla.
Ovatko oikeasti? - Ovat ne jossain.
Sinulla ei taida olla avaimia, vai mitä?
Voi hyvänen aika... - Jännitys tiivistyy.
Avaan makkarin ikkunan. Tulen kohta.
Ei käy, Lorey. - Talo on meidän. Menen ikkunasta.
Ei! Voidaanko vain etsiä se avain? - En tiedä, missä se on.
Ovatko ne nämä?
Meistä tulee loistavat vanhemmat. Loistavat.
No niin.
Tervehdys.
Kiitos, että murtauduit taloomme. - Eipä kestä. Ensimmäinen ilta.
Voi luoja.
Olen entistä innostuneempi. Tässä sitä ollaan.
Näyttää tosi upealta!
Kulmat pitää vielä siistiä, mutta se vie vain pari tuntia.
Upeaa. - Se kuivui nätisti.
Ihana. - Vauvansänky tulee tähän.
Mihin keinutuoli tulee?
Hoitopöytä tuonneko? - Niin.
En tiedä, miksi pieni vauva on yllätys.
He sanoivat, että vauva on pienen puoleinen.
"Vauva on kahdeksan persentiiliä."
No, niin olen minäkin.
Ilman tätä paikkaa panikoisin enemmän.
Nyt tiedämme, koska vauva syntyy,
ja ainakin meillä on paikka, jonne tuoda hänet.
Emme joudu asumaan autossa. - Niin. Se on hyvä tunne.
Tunnen helpotusta ja innostusta. Paljon...
En tiedä. Tuntuu aika hyvältä.
Niin. - Hyvä tunne.
Ensimmäinen yömme uudessa talossa. - Niinpä!
COHENIN LASTENSAIRAALA
Hän kävi lähellä kuolemaa.
Hänet tuonut ambulanssitiimi taisi ajatella, ettei hän selviäisi.
Onneksi teho-osaston lääkärit ja kardiologi pelastivat hänen henkensä.
Nyt hän pääsee kotiin perheensä kanssa, joka oli tullut Pakistanista.
Toisissa olosuhteissa hän ei olisi selvinnyt.
Hänen sydämensä ei toiminut eikä hän hengittänyt.
Se oli pelottava hetki.
Nyt olen todella onnellinen.
Lääkärit, hoitajat ja henkilökunta ovat olleet avuliaita.
Hienoa. Mukava kuulla.
En ole nähnyt samaa omassa maassani.
Oletteko molemmat Pakistanista? - Kyllä.
Minunkin juureni ovat kaukana. Perheeni on Kuubasta.
Kuubasta? - Niin.
Hän sai hyvän alun elämälle.
Hänellä on upeat vanhemmat. Kaikki eivät ole yhtä onnekkaita.
Vanhempani ovat maahanmuuttajia, jotka tulivat maahan ilman mitään.
Kaikki oli otettu pois.
Olen kiitollinen vanhemmilleni, että saan tehdä tällaista.
Isäni kuoli sydänkohtaukseen lähes 20 vuotta sitten.
Oikeudentuntoni ja kutsumukseni auttaa muita -
ovat suoraa seurausta hänen ja äitini esimerkistä.
Se kaikki on juurtunut heidän uskontoonsa -
ja merkityksellisyyden tunteeseen.
He antoivat minulle lahjan ymmärtää maailmaa kulttuurin ja kielen suhteen.
Siitä on apua lääkärille.
Miten voit, kulta?
Ihan hyvin.
Maistoin Mama'sin empanadoja.
Kanafajitoita. Tosi hyviä.
Mistä parhaat empanadat tulevat? Hondurasista.
Tiedät kyllä.
Näit minut ja ajattelit,
että paras naida tuo nätti hondurasilaisnainen.
Medic 99. Siirtopotilas matkalla Cohenin lastensairaalaan.
Yksivuotias pikkutyttö.
Soitan myöhemmin.
Kuumetta, ei ruokahalua, oksentelua. Siirto välittömästi. Koodin 3 tilanne.
Ei hätää. Äiti on tuossa.
Olen tässä.
Oikein hyvä!
Pärjäät tosi hyvin.
Tule vain tänne. - Kiitos.
Onko kassi mukana? Selvä.
Tuossa riittää puuhaa.
Kuuntelepa tätä.
Hei, nimeni on Kristina.
Kerro espanjaksi, mitä lapselle on tapahtunut.
Hän on ollut sairas maanantaista asti.
Ihoon alkoi tulla punaisia laikkuja.
Nyt iho on punainen ja tulehtunut.
Se on kivuliasta. Hän ei kestä sitä kipua.
Selvä. Kiitos.
LENOX HILLIN SAIRAALA
Ammuitko itseäsi?
En. - Mitä tapahtui?
Setäni ampui minua vahingossa.
Hän näytti asettaan, ja nousin ylös.
Seuraavassa hetkessä hän ampui minua selkään.
Hän oli unohtanut, että lippaassa oli luoti.
Siinä se. Elämäni muuttui.
Hän tunsi syyllisyyttä, mutta annoin anteeksi.
Millainen ase se oli? - Beretta.
Onko sinulla aseita? - Hänellä on.
Entä sinulla? - Minullakin on yksi.
Aikomukseni on palata täysin normaaliksi.
Rammaksi jääminen ei ole vaihtoehto.
Jumala antoi minulle tämän haasteen ja luovutti minut sinun käsiisi.
En halua tuottaa pettymystä.
Kunhan leikkaus toteutuu. - Kyllä toteutuu.
Siinä tapauksessa kävelen.
Olipa kamalaa.
En pysty ihmeisiin.
En pysty palauttamaan liikkumiskykyä.
Hän tuntuu odottavan sitä.
Pysyvä neliraajahalvaus on kamala tilanne.
Sellainen tuhoaa elämän.
Luoti meni tästä näin,
läpäisi fasettinivelen ja rikkoi nikamankaaren.
Se näkyy tässä.
Luodista syntyi niin paljon energiaa, että selkäydin turposi.
Se on kuin mustelma.
Emme halunneet ensin leikata, koska ampumahaava on tuore.
Hän kuitenkin halusi leikkauksen voidakseen aloittaa kuntoutuksen.
Tämä on vaikeaa, mutta tohtori Langer korjaa asian.
Uskon niin. Me selviämme tästä.
Niin selviämme. Satavarmasti. - Satavarmasti.
Muistakaa olla kiitollisia.
Kop kop.
Hei. - Tervehdys.
Hei, Mackenzie. - Hei.
Tulin juttelemaan sikiön sykkeestä.
Synnytys käynnistetään vauvan pienen koon takia.
Annamme synnytyksen käynnistämiseen muutaman annoksen Cytoteciä.
Vauva sieti vain kaksi annosta, ja sen jälkeen syke laski.
Joka supistuksella vauvan syke laskee.
Tässä tilanteessa teemme keisarileikkauksen.
Selvä.
Tiedän, että olisit halunnut alatiesynnytyksen,
mutta kaikelle on syynsä.
Menemme pian leikkaussaliin.
Siksi emme antaneet sinulle lääkkeitä.
Halusimme tarkkailla tilannetta. Vauvan syke vaihtelee.
Ymmärräthän, mitä tarkoitan? Olet hoitaja, tiedät kyllä.
Jos haluat nähdä, voin näyttää.
Katsoin monitoria, kun muut olivat poissa. - Aivan. Olet fiksu.
Mitä riskejä on?
Tulehdukset, verenvuoto,
myös keuhkoveritulppa.
Verensiirtoakin voi tarvita.
Jos tulee tiukka paikka,
saanko tehdä tarvittavan sinun ja vauvan hengen pelastamiseksi?
Ilman muuta.
Sallitko verensiirron, jos sellaista vaaditaan?
Ehdottomasti. - Kaikki menee kyllä hyvin. Luota minuun.
Niin luotankin.
COHENIN LASTENSAIRAALA
Hän nukahti.
Ajattelinkin, että hän simahtaisi ambulanssissa.
Hän ei ole saanut nukuttua. - Aivan.
Tämä on ensiapu.
Autatko sisäänkirjauksessa? - Kyllä, hän on äiti.
Autan etsimään pikkuiselle peiton.
Noin. - Kiitos.
Toivottavasti menee hyvin.
Kiitos. - Sitä varten me olemme.
Heippa, Darlyn!
Tulin tänne vuonna 2009 Hondurasista.
Vuonna 2012 pääsin töihin terveysalalle.
Saan tehdä unelmatyötäni.
Kotimaassani naiselle ei oikein anneta tilaa ambulanssissa.
Täällä voin olla ambulanssissa -
ja saan oikeasti tehdä työtäni.
Eikö hän ollutkin ihana?
Tuli mieleen serkkuni.
Serkullani on Downin oireyhtymä. Hän on söpö.
Täällä vai Hondurasissa? - Hondurasissa. Hänen nimensä on Fabiola.
Onpa suloinen. - Tässä olemme lapsia.
Oletko tuo sinä? Mikä tukka!
Suloinen.
Hän oli tosi suloinen.
Kaikki hyvin, Joe?
Joo. - Sepä hyvä.
Hei, Joey.
Olet sankarini.
Ei, vaan sinä olet minun.
En malta odottaa.
Älä pety, jos...
En usko, että tilanteesi paranee.
Olosi on tämän jälkeen samanlainen.
Kyllä minä paranen.
Saat kaulatuen pois. Päänuppi paranee.
Tämä on tosi mahtavaa.
Emme ole vielä tehneet mitään.
Miten sinä osaat?
Tosi mahtavaa.
Tässä ymmärtää, mikä on tärkeää.
Kaikki menee hyvin. Uskon niin.
Meillä on onneksi hyvät tukijoukot.
Yksi, kaksi, kolme.
Hän on selviytyjä.
Hänen äitinsä kuoli hänen ollessaan 7-vuotias.
Hän tuli Amerikkaan 10-vuotiaana.
Hän on peluri.
Kaikki järjestyy.
Tässä on luodin ulosmenohaava.
Se meni sisään oikealta edestä ja tuli ulos takavasemmalta.
Joe on 40-vuotias. Hänellä on kaksi lasta ja vaimo.
Hän ja perhe ovat kotoisin Ukrainasta.
Ikävä tilanne, mutta teemme voitavamme. - Rokataan.
Rukoillaan hänen puolestaan.
Vetäkää syvään henkeä.
Ja ulos.
Nyt toimeksi.
Pysy luun päällä.
Fasettinivel on neljännen ja viidennen nikaman välissä. Murtuma on tässä.
Tämä kaikki on murtunutta luuta.
Lisään nyt luusiirrettä.
Jauhatko tuon, Don?
Nämäkö?
Luoti repi koko nikamakaaren. Se on selkärangan takaosassa.
Leikkaamme siis selkärangan auki -
ja lisäämme fasettiniveleen pieniä ruuveja.
Se kiristää kaiken paikalleen ja estää liikkeen.
Saamme kaulatuen pois.
Hienoa.
Ruuvi.
Hieno ruuvi, veliseni.
Hieno, vai? - Jep.
Joitain toimintoja voi palata.
Selkäydin ei ole halki eikä mikään iso luu paina sitä.
Päinvastoin. Luodin energia vain täräytti koko selkärankaa.
Selkäytimessä on tärähdysvamma.
En lupaa mitään, ettei hän pety.
Ottakaa kuva.
Hänellä on mahdollisuus.
Kiitos kaikille.
Ei ole helppoa. Hänellä on kaksi lasta. Ihan helvetin surullista.
Hei.
- Hei, mitä kuuluu?
Etkö juttele? Tulepa halaamaan. Olet minulle rakas.
Olet hyvä veli, tiedäthän sen. - Niin sinäkin.
Voiko valkoihoinen kutsua mustaa veljeksi?
Meillä on yhteinen Taivaan isä.
Mutta emme ole taivaassa.
Emme, vaan helvetissä.
Hei, mitä kuuluu?
Aiomme ottaa seuraavan askeleen Joshin hoidossa.
Toivon, että turvotus on laskenut ja että voimme sulkea vatsan.
Se on tärkeä askel toipumisen ja hoidon kannalta.
Hän on onnekas.
Pelkäsimme, ettei aivotoimintaa olisi.
Hän oli huonossa kunnossa ja sydän pysähteli.
Viikonlopun aikana hän on heräillyt. Aivotoimintaa näyttää siis olevan.
Katsotaanpa.
Vuotoa ei näyttäisi olevan. Verta on kolmanneksen verran.
Yritämme tyhjentää veren.
Hyvä uutinen on, ettei vuotoa näytä olevan.
Näyttää hyvältä. - Huuhdellaanko?
Suljemme vatsanpeitteet.
Pitää varoa, etteivät tikit osu suolistoon.
Uskomatonta. Elämä järkkyy sekunneissa.
Meiltä vie viikkoja palauttaa tilanne ennalleen.
Olen ylpeä tiimistäni, mutta mietin silti, miksi sitä tarvitaan koko ajan.
Nuorena kirurgina tämä oli jännittävää.
Sitä juoksee potilaan luo pelastamaan tätä.
Nuorelle se on jännää.
Nyt vuosien päästä ymmärrän asian traagisuuden paremmin.
Tämä on amerikkalainen tragedia.
Muu maailma ei mieti, kuinka monta nuorta viikonloppuna ammutaan.
Kaikilla on ongelmansa, mutta aseet tekevät ongelmista tappavia.
Onko niissä liukuesteet?
Voit jättää ne jalkaan. - Kiva.
Valmistellaanpa sinut.
Laitamme kaiken valmiiksi.
Mikä nimesi on? - Lorey.
Lorey, sinä tulet vasta lopuksi. Istut kanssamme pääpuolella.
Antasidiä. Kumoa se kuin odottamasi tequilashotti.
Todellakin. - Tulossa.
Hyvää työtä. - Hän on ammattilainen.
Nähdään siellä. Menen valmistelemaan.
Se maistuu kyllä enemmän Jägermeisterilta.
Onko kysyttävää?
Ei, kerroit kaiken tarkasti. - Kiito.
Mikä nimesi on? - Jonathan.
Jonathan Oster. Kuin se blenderi. - Kiitoksia.
Lorey ja minä aloimme tapailla lukiossa.
Meillä oli kesäromanssi. Olin lukion viimeisellä.
Valmistauduin collegeen. Pidimme yhteyttä.
Tapaamme pian.
Mieheni on ollut uskomattoman hyvä tuki.
Ei vain nyt, vaan muinakin hetkinä.
Minua ei ole ollut helppo rakastaa.
Hän muistuttaa, ettei se ole totta.
Lorey tunsi äitini. He olivat läheisiä ennen äidin kuolemaa.
Viimeinen suukko vatsalle.
En malta odottaa, että tapaamme.
Toivottavasti en pyörry lattialle.
Paras olla... - Ei hätää, join juuri vettä.
Hyvin tämä menee. - Tiedän.
Kaikki järjestyy.
En ole huolissani. En ole.
Valmista. - Mennäänpä sitten.
Nyt se on sitten menoa.
Lorey, otamme hänet mukaan. - Selvä. Nytkö? Voi hyvänen aika.
Rakastan sinua. - Samoin.
Pärjäät hienosti.
Olet rakas. - Niin sinäkin.
Menoksi.
Kerromme, kun on valmista. - Hienoa.
Pitäkää hänestä huolta. - Ai minusta?
Keisarileikkauksia tehdään joka päivä.
Valmista? - Valmista.
Kaikki meni hyvin. Oletko kunnossa?
Olen. Kiitos kamalasti.
Kiitos kaikesta.
Hyvä uutinen on se, että kun kiinnitimme elektrodit -
ja stimuloimme selkäydintä ylhäältä alaspäin,
sähköä meni läpi.
Yhteydet eivät siis ole poikki.
En voi luvata, että hän toipuu,
mutta aivojen ja raajojen välillä on selvästi yhteys.
Se on hyvä. Motorista toimintaa siis on.
Olen varovaisen myönteinen toipumisen suhteen.
Kiitos kamalasti.
Joey. Vaimosi Monalisa on täällä.
Olen tässä, Joey.
Näetkö? Hän hymyilee.
Niin hymyilee. Hän heräilee. - Niin.
Tämä on vaimolle rankkaa. Hän on joutunut lujille.
Perheellä on kestämistä.
Saa nähdä.
Toivottavasti...
Hän on uskonnollinen. Toivottavasti Jumala huolehtii hänestä.
Tuleeko äiti? Tule vain.
Kerroin, että saimme vatsanpeitteet suljettua.
Kudos näytti terveeltä.
Uutta leikkausta ei tarvita.
Kun saamme hengitysputken pois, haluan hänet sängystä.
Haluamme hänen liikkuvan aina vain normaalimmin.
Jutellaan pian.
Kiitos. - Ei kestä.
Leikkaus meni hienosti.
Veljesi kyseli sinusta.
Samoin tädit ja sedät.
He käskivät olla vahva.
Sinä selviät kyllä.
Hän on paikalla A.
Potilas tutkittiin jo aiemmin tänään.
Hän on yhä täällä.
Emme tiedä, mitä tehdä. Hän on koditon.
Moneen yömajaan ei oteta pyörätuolin käyttäjiä.
Jotkin paikat eivät hyväksy edes kävelykeppiä.
Potilaalla ei ole sananvaltaa.
Toivottavasti löydämme tälle herralle apua.
Hei, herra Cooper.
Hei. Herra Cooper? Tohtori Macri tässä.
Mitä haluat tehdä? Haluatko sinne 43. kadulle?
Takaisin yömajaan.
Mikä paikka se on? Emme löydä sitä.
Se on 43. kadulla.
Missä olet nukkunut viime kuukaudet?
Kadulla.
Kadulla. Onko sinulla jokin hätä?
Eikö ole hyvä olo?
Ihan hyvä. Haluan vain yömajaan.
Haluat vain takaisin yömajaan.
Mihin tahansa yömajaan. Pois kaduilta.
Soitan hänen äidilleen saadakseni tietoja.
Eli et voi ottaa häntä, eikä hän ole asunut...
Ymmärrän. Ja sekö oli auton alle jäämisen jälkeen?
Hänellä oli selkäydinvamma.
Selvä.
Bernard?
Tarvitsen lisätietoja yömajaa varten.
Tarvitset pyörätuolia, eikö niin?
Onko selkäsi leikattu?
Kaula on leikattu.
Niinkö? Mistä kohtaa?
Selkäytimen tienoolta. - Selkäytimen?
Voitko riisuutua tutkimusta varten?
Jos autat.
Voimme me auttaa.
Onko meillä hänelle collegehousut ja -paita?
Hän menee kai Lenoxiin, ellemme löydä yömajaa.
Ei häntä tuossa kunnossa voi päästää pois.
Tulen auttamaan riisuutumisessa.
Vaihdetaan sinulle kaapu. Minulla on vaatteitakin.
Kiitoksia.
Ikävä kyllä tämän kokoisessa kaupungissa -
on valtavia terveyseroja.
Ensiavussa näkee eri kerrokset.
Näen ihmisiä, joiden elämänlaatu on erittäin hyvä,
ja ihmisiä, joilla on vaikeaa joka päivä.
En ole turhautunut potilaisiin, vaan järjestelmään, joka ei auta heitä.
Hänen kaltaisensa tarvitsevat mielenterveysapua ja resursseja.
Selkäydinvamma vaatii kuntoutusta.
Erot ovat selvät, ja pandemia vain lisäsi niitä.
Ainakin hän saa levättyä.
Hetkinen. Juttelen hänelle.
Hei, rakas.
On ikävä sinua.
Mitä kuuluu? - Hyvää. Entä sinulle?
Ihan hyvää. Millainen olo?
Olo on vähän parempi. - Vieläkö heikottaa?
Vähäsen. Laiskottaa ja heikottaa.
Mutta kyllä tämä tästä.
Niin. Kaikki järjestyy.
Niinpä.
Tulen käymään töiden jälkeen.
Se olisi mukavaa. Haluan nähdä sinut ja vauvan.
Nähdään kohta. - Olet rakas. Heippa.
Mieheni ei voinut hyvin.
Minun piti viedä hänet ensiapuun.
He yrittävät selvittää, mistä on kyse.
Hänelle tehtiin verensiirto.
Minusta tuntuu...
Tässä on liikaa.
Tuntuu, että kaikki oli...
Luulin kaiken olleen hallinnassa.
Haluan hänen olevan kotona, mutta ymmärrän,
että hänen pitää toipua vauvaa varten.
Hän tulee pian kotiin.
Ei hätää. Kaikki järjestyy.
Oletko kunnossa? - Olen.
Maailman paras tunne. Juuri ennen äitienpäivää.
Maailman paras äitienpäivälahja.
Se on lahja omalta äidiltäni. - Aivan.
Hyvältä paikalta vaikuttaa.
Anna mennä vain.
Paikallispuudutus sattuu hetken. Koeta kestää.
Tämä on ihan normaalia.
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus hätkähtää. - Ei hätää.
Se tuntuu vähän hassulta. - Pysy paikoillasi.
Jalka tuntuu lämpimältä. - Se alkaa tepsiä.
Vain toiselta puolelta. - Toivottavasti se menee molempiin.
Kas noin. - Joko molempia jalkoja lämmittää?
Ei, vain tätä.
Selvä. Katsotaan, miten tilanne etenee.
Hän on nyt 38. raskausviikolla.
Alle 39 raskausviikkoa on ennenaikainen synnytys.
Mikä olo?
Turta ja kihelmöivä.
Vauva ei enää kasva vatsassa, joten ei ole syytä odottaa.
Vauva pärjää paremmin ulkona.
No niin.
Ihana olla leikkaussalissa.
Niinkö? Koska tulet leikkaamaan kanssani?
Tervetuloa. Istu alas. - Hei, kultaseni.
Hei.
Hei, kulta. - En voi liikuttaa jalkojani.
Etkö? - En.
Kenen tarvitsee?
Miltä tuntuu, MacKenzie? - Ei miltään. Hyvä olo.
Hyvä? Joku teki siis hyvää työtä.
Ilman muuta. - Kiitos, tohtori.
Aina välillä onnistaa.
No niin. Aloitetaan.
Olen tässä. Tuo on vauvamme.
Pieni tyttömme.
Pärjäät tosi hyvin. - Enpä tiedä.
Tosi hienosti. - En tunne mitään.
Mikä olo, ystäväiseni? Kaikki hyvin?
Miksi olet niin hiljaa?
Miksi olet hiljaa? Puhu. - Olen stoalaisen tyyni.
Stoalaisen tyyni. - Sano jotain.
Onko vauvalle jo nimi? - Fiamma.
Italiaksi se tarkoittaa "tulta".
Tulta? Onpa hieno nimi.
Pieni liekkityttömme.
Saamme... - Keskilinja on tässä.
Voitko pitää minua kädestä? - En halua mitään sitä enempää.
Tunnetko mitään? Sattuuko? Se on hyvä kuulla.
Olet ollut oikea rocktähti. Olen tosi ylpeä sinusta.
Alamme olla lähellä.
Olemme jo faskiassa asti. - Oho.
Olemme kohta kohdussa.
Sinusta tulee pian äiti.
Sinusta tulee ihan kohta äiti.
Tämä on Alexis-haavalevitin.
Sen avulla näemme paremmin.
Missä energianne on? Intoa kehiin.
No niin. Vielä kerran.
Seuraavaksi teen rakkoliuskan.
Miltä virtsa näyttää?
Hyvän kirkasta.
Pelottaako? Jännittääkö? - Vähäsen.
Minä olen tässä. Selviämme tästä yhdessä.
Tiedän. - Olemme aivan vauvan ovella.
Haluan kuulla hänen äänensä.
Tässä on kohtu.
6.52.
Pian hän ottaa vauvan ulos ja antaa hänet sinulle.
Mitä siihen sanot?
Kohta vauva tulee.
Pikku kurpitsa.
Voi luoja.
Laskisitteko suojusta alemmas?
Voi luoja.
Tässä hän on.
Meidän vauvamme.
Suloinen.
Katso nyt. Voi hyvänen aika. -"Hei, äiti." Näetkö?
Täältä hän tulee.
Niin sitä pitää.
Ei hätää.
Onneksi olkoon.
Voi hyvänen aika. - Täällä ollaan.
Tervetuloa maailmaan.
Katso häntä. - Voi hyvänen aika.
En malta odottaa, että saan hänet syliin. - En minäkään.
Onneksi olkoon.
Rakastan sinua kamalasti.
Olet mestari.
Pärjäsit hienosti. - Pärjäsinkö?
Ihan hemmetin hienosti.
Istukka on isompi kuin vauva.
Onko outo olo? - Hän on tokkurassa.
Hän vuotaa hieman. Miten paineet?
Hieman matalat.
Kaikki hyvin. Kohta on parempi olo.
Koeta kestää. Tämä on normaalia.
Annamme ruiskeen reiteen.
He ovat ammattilaisia. - Tiedän.
Olipa söpö itku.
Kuulitko? - Ilmatiet kunnossa.
Hienoa.
Haluaako isä leikata napanuoran? - Joo.
Voi hyvänen aika. - Se on sitkeä.
Niinpä on.
Hyvää työtä. - Voi hyvänen aika.
Joko hän leikkasi? Emme ehtineet juhlia!
Kylläpäs.
Unelmamme on tuolla.
Pahin on nyt takana. Nyt vain kasvatamme lapsen.
Voi luoja.
Pidä hänet lämpimänä.
Mikä näky. Pidä hänet lämpimänä.
Hänestä tulee niin hyvä.
Miten meni?
Täydellisesti.
Hän on nyt ulkona. Hän tulee kotiin.
Hänellä on koti ja pieni sänky.
Hän nukkuu vieressämme.
Kiitos, tohtori.
Ei kestä kiittää.
Kiitos kamalasti.
Vain harvassa kaupungissa on tällaista tunteisiin vetoavaa voimaa.
New Yorkissa on aivan erilaiset ihmisyyden ääripäät verrattuna muuhun maahan.
Ihmisiä on kaikkialta maailmasta ja eri kulttuureista.
Terveysalalla työskentely New Yorkissa on haastavaa.
Järjestelmä on monimutkainen, mutta silti se jotenkin toimii.
Täällä ollaan. Lapsuudenkodissani.
Hei, äiti. Mitä kuuluu?
Onko kaikki hyvin?
Kaikki ne puut.
Sinusta tulee paras äiti.
Olen rakastanut häntä puolet elämästäni. - Niin kerroit. Lukiorakkautesi.
Hän liikkuu kuullessaan äänesi.
Hei, pikkuinen. Mitä kuuluu?
Käskit olla huolehtimatta, mutta...
Ajatukset vain pyörivät päässä. Tämä ei ole helppoa.
Hyvä, että tulit.
Rakastan sinua.
Hei, Joe. Miten menee?
Sanoisin, että tunnen 85 % vartalostani.
Olet ihminen, joka löytää asioiden parhaat puolet.
Elinaikanasi keksitään varmasti monia keinoja.
Aion toipua täysin.
Minusta tulee menestystarina.
Minä vastaan.
Siirrot, Donald.
New Yorkin aseväkivalta on taas kasvussa.
10 ammuskelua vuorokaudessa.
Alueiden asukkaat ovat kyllästyneet.
He haluavat tietää, mitä asialle tehdään.
En kuule. Sanoitko ampumahaava?
Vuotaako se kovasti? Lähetän ensihoitajat apuun.
Pysy linjalla. Kerron, mitä tapahtuu.
Tekstitys: Saara Lindström