1 00:00:24,274 --> 00:00:28,445 Ovo je drugi put da je pokušala prijeći granicu. 2 00:00:28,945 --> 00:00:31,239 Prvi su ih put vratili. 3 00:00:34,659 --> 00:00:37,454 No odlučili smo doći u ovu divnu zemlju. 4 00:00:40,665 --> 00:00:41,750 Jeste li dobro? 5 00:00:42,876 --> 00:00:44,627 - Skoro smo stigli. - Dobro. 6 00:00:53,887 --> 00:00:57,682 Bok, ja sam dr. Macri. Familia? 7 00:00:57,682 --> 00:00:58,767 Da. 8 00:00:59,350 --> 00:01:01,019 Dobro, govorite španjolski? 9 00:01:01,019 --> 00:01:03,188 - Da, radije španjolski. - Dobro. 10 00:01:03,188 --> 00:01:04,647 Što se događa? 11 00:01:04,647 --> 00:01:07,901 - Kaže da krvari. - Dobro. 12 00:01:07,901 --> 00:01:11,654 - Rekla je da je išla na zahod. - Koliko je trudna? 13 00:01:11,654 --> 00:01:13,823 - U petom je mjesecu. - Pet mjeseci. 14 00:01:14,407 --> 00:01:16,242 Uzima li vitamine? 15 00:01:16,242 --> 00:01:21,539 Ne. Tek je došla iz Hondurasa. 16 00:01:21,539 --> 00:01:24,250 Doktorice, upravo je prešla meksičku granicu. 17 00:01:24,918 --> 00:01:25,960 O, Bože. 18 00:01:25,960 --> 00:01:27,170 Bez brige. 19 00:01:27,170 --> 00:01:28,379 Opusti se. 20 00:01:28,379 --> 00:01:32,258 Učinit ćemo sve i dobro pregledati dijete. 21 00:01:32,258 --> 00:01:35,303 Brzo ćemo napraviti ultrazvuk da vidimo bebu. 22 00:01:36,304 --> 00:01:37,639 Pogledajmo. 23 00:01:38,264 --> 00:01:39,849 Možemo joj poslušati srce. 24 00:01:40,934 --> 00:01:44,270 Pokušajmo čuti srce. Evo ga. Da. 25 00:01:45,563 --> 00:01:46,773 To je srce. 26 00:01:48,483 --> 00:01:49,651 Zvuči dobro. 27 00:01:50,944 --> 00:01:52,946 Beba ima dobre otkucaje srca. 28 00:01:53,696 --> 00:01:56,825 Čini se da je s bebom zasad sve u redu. 29 00:01:56,825 --> 00:01:57,742 U redu. 30 00:01:58,326 --> 00:02:01,162 - Odakle ste? Iz Hondurasa? - Da. 31 00:02:02,288 --> 00:02:04,916 Koliko je dana pješačila? 32 00:02:05,708 --> 00:02:09,671 Trebalo im je 20 dana da stignu. 33 00:02:09,671 --> 00:02:11,714 Ne vidim krv. 34 00:02:11,714 --> 00:02:12,841 Nema krvi. 35 00:02:13,591 --> 00:02:15,426 Dobro. U redu. 36 00:02:15,426 --> 00:02:20,181 Nazvat ćemo ginekologa i poslati vas onamo. 37 00:02:20,181 --> 00:02:21,641 U drugu bolnicu. 38 00:02:21,641 --> 00:02:24,310 Dobro? U redu. 39 00:02:26,146 --> 00:02:30,316 Najbolje je da ode na pregled k porodničaru. 40 00:02:30,316 --> 00:02:33,987 Ondje će dobiti potrebnu pomoć za sebe i dijete. 41 00:02:34,612 --> 00:02:37,615 Suosjećam s njima. Mislim da je obitelj mnogo prošla 42 00:02:37,615 --> 00:02:42,078 {\an8}u posljednja dva tjedna i moraju provjeriti je li beba dobro. 43 00:02:42,078 --> 00:02:44,706 - Izlazi? - Da, spremna je. 44 00:02:44,706 --> 00:02:47,250 Budimo pozitivni. 45 00:02:47,250 --> 00:02:49,377 Sve će biti u redu. Ne brini se. 46 00:02:49,878 --> 00:02:50,753 Dobro. 47 00:02:52,172 --> 00:02:53,006 Ajme. 48 00:02:55,341 --> 00:02:57,010 Prešla je granicu... 49 00:02:57,010 --> 00:03:00,346 - Pješice iz Meksika? - Da. Iz Hondurasa. 50 00:03:00,346 --> 00:03:02,348 Putovala je 20 dana? 51 00:03:02,348 --> 00:03:03,933 Da, trudna. 52 00:03:06,436 --> 00:03:11,274 Na osnovu onoga što vam kažu o sebi možete mnogo toga pretpostaviti. 53 00:03:11,900 --> 00:03:17,071 Na kraju imate jako malo vremena kako biste se povezali s njima. 54 00:03:17,071 --> 00:03:19,365 To je najveći izazov na Hitnoj. 55 00:03:19,365 --> 00:03:24,037 Moram shvatiti što proživljavaju iako to ne mogu u potpunosti pojmiti. 56 00:03:24,037 --> 00:03:27,582 Pokušavam se staviti u njihov položaj. 57 00:03:27,582 --> 00:03:32,128 Tako dobiju bolju njegu i osjećaju se ugodnije. 58 00:03:32,712 --> 00:03:34,422 Bok, sretno! 59 00:03:34,422 --> 00:03:35,340 Hvala. 60 00:03:35,340 --> 00:03:36,257 Dobro. 61 00:03:52,732 --> 00:03:58,196 HITNE SLUŽBE NEW YORK 62 00:04:03,284 --> 00:04:05,745 BOLNICA LENOX HILL KOLA HITNE POMOĆI 63 00:04:08,623 --> 00:04:15,004 DO AMERIKE PJEŠICE 64 00:04:20,176 --> 00:04:22,178 Ovo je uvijek lijepo noću. 65 00:04:23,888 --> 00:04:26,307 Neće znati taj pogled, ali vodit ćemo je. 66 00:04:26,307 --> 00:04:30,520 Upoznat će tu vizuru. Tko to ne bi htio? Daj. 67 00:04:31,437 --> 00:04:33,106 Neće znati za Prospect Park. 68 00:04:33,982 --> 00:04:37,402 Upoznat će Brooklyn. Dolazit ćemo ovamo. 69 00:04:37,402 --> 00:04:39,696 Ne znam zašto misliš da nećemo. 70 00:04:40,321 --> 00:04:41,698 Tako sam uzbuđena! 71 00:04:46,119 --> 00:04:48,830 {\an8}Ovo će biti antiklimaks ako ne nađemo ključeve. 72 00:04:49,330 --> 00:04:51,666 {\an8}- O, Bože. - Ma imam ih. 73 00:04:51,666 --> 00:04:54,961 {\an8}- Stvarno ih imaš? - Tu su negdje. 74 00:04:55,753 --> 00:04:57,797 Bože, Lorey. Nemaš ih, zar ne? 75 00:04:58,464 --> 00:05:00,008 Moj Bože. 76 00:05:00,883 --> 00:05:02,302 Iščekivanje raste. 77 00:05:03,928 --> 00:05:06,931 Otvoren je prozor u spavaćoj sobi. Odmah se vraćam. 78 00:05:06,931 --> 00:05:10,476 - Lorey, nemoj. - To je naša kuća. Idem kroz prozor. 79 00:05:10,476 --> 00:05:12,687 Ne! Molim te, idemo... 80 00:05:12,687 --> 00:05:16,190 - Potražimo ključ. - Ne znam gdje je. 81 00:05:16,190 --> 00:05:18,151 U redu. Je li ovaj? 82 00:05:21,362 --> 00:05:24,699 Bit ćemo sjajni roditelji. 83 00:05:27,160 --> 00:05:28,202 U redu. 84 00:05:31,080 --> 00:05:32,498 Zdravo. 85 00:05:33,166 --> 00:05:37,337 - Hvala što si provalio u našu kuću. - Nema problema. Prvi put, prva noć. 86 00:05:37,337 --> 00:05:38,713 O, Bože. 87 00:05:40,757 --> 00:05:43,760 Mnogo sam uzbuđeniji nego prije. Evo nas. 88 00:05:43,760 --> 00:05:47,180 O, Bože! Sjajno izgleda! 89 00:05:47,180 --> 00:05:51,642 Treba počistiti kutove, ali to je samo nekoliko sati posla. 90 00:05:51,642 --> 00:05:54,270 - Nevjerojatno. - Lijepo se osušilo. 91 00:05:54,270 --> 00:05:56,981 - Prekrasno je. - Kolijevka će biti ovdje. 92 00:05:56,981 --> 00:05:59,609 - Da. - Gdje će biti njihaljka? U redu. 93 00:05:59,609 --> 00:06:01,611 - Stol za presvlačenje ovdje? - Da. 94 00:06:02,111 --> 00:06:06,199 Ne znam zašto se svi čude što nam je beba mala. 95 00:06:06,199 --> 00:06:09,619 - Kažu da je jako sitna, a ja si mislim... - Da. 96 00:06:10,119 --> 00:06:12,872 Kažu da je po visini i težini u osam posto. 97 00:06:12,872 --> 00:06:16,292 Pa i ja sam nizak. 98 00:06:16,292 --> 00:06:19,587 Da nismo uredili kuću, bio bih mnogo nervozniji. 99 00:06:19,587 --> 00:06:23,966 Znamo da kreće odbrojavanje i da nam dolazi dijete, 100 00:06:23,966 --> 00:06:27,595 ali sad barem imamo kuću kamo ćemo je dovesti. 101 00:06:28,096 --> 00:06:32,016 - Nećemo biti beskućnici u autu. - Da, dobar osjećaj. 102 00:06:32,016 --> 00:06:35,186 Olakšanje, uzbuđenje. Znate, kao... 103 00:06:37,105 --> 00:06:38,815 Ne znam. Lijepo je. 104 00:06:38,815 --> 00:06:40,066 - Da. - Dobro je. 105 00:06:42,568 --> 00:06:46,030 - Ovo nam je prva večer u novoj kući. - Da! 106 00:06:47,990 --> 00:06:50,910 DJEČJA BOLNICA COHEN 107 00:06:50,910 --> 00:06:52,703 OBITELJSKI PAVILJON 108 00:06:54,580 --> 00:06:56,249 Umalo je umro. 109 00:06:56,833 --> 00:06:59,794 Ekipa hitne pomoći mislila je da se neće izvući. 110 00:07:00,711 --> 00:07:06,134 Srećom, spasili su ga liječnici na Intenzivnoj i kardiolog. 111 00:07:06,134 --> 00:07:10,888 Sad se može vratiti kući s obitelji koja je upravo došla iz Pakistana. 112 00:07:10,888 --> 00:07:14,517 Da nismo ovdje i da je neko drugo vrijeme, ne bi bio živ. 113 00:07:14,517 --> 00:07:18,229 Srce mu je prestalo kucati i nije disao. 114 00:07:19,397 --> 00:07:21,691 Jako sam se uplašila. 115 00:07:22,483 --> 00:07:24,235 Ali sad sam presretna. 116 00:07:25,194 --> 00:07:29,031 Liječnici, medicinske sestre i osoblje bili su od velike pomoći. 117 00:07:29,031 --> 00:07:30,366 Odlično. Drago mi je. 118 00:07:30,366 --> 00:07:33,369 Nikad nisam vidio takvu ljudskost u svojoj zemlji. 119 00:07:33,369 --> 00:07:35,788 - Oboje ste iz Pakistana? - Da. 120 00:07:35,788 --> 00:07:39,000 Ja sam s drugog kraja svijeta. Moja je obitelj s Kube. 121 00:07:39,000 --> 00:07:40,585 - S Kube? - Da. 122 00:07:40,585 --> 00:07:42,587 Mislim da ima dobre šanse. 123 00:07:42,587 --> 00:07:46,716 Sretan je što ima ovako divne roditelje. Nije svako dijete te sreće. 124 00:07:47,592 --> 00:07:51,804 {\an8}Kao dijete doseljenika koji su došli u ovu zemlju bez ičega 125 00:07:51,804 --> 00:07:53,890 jer im je sve bilo oduzeto, 126 00:07:53,890 --> 00:07:58,269 zahvalan sam svojim roditeljima što su mi ovakvo što omogućili. 127 00:08:01,606 --> 00:08:05,193 Moj je otac umro prije gotovo 20 godina od srčanog udara. 128 00:08:05,693 --> 00:08:11,282 Moje poimanje dobrog i lošeg i želja da pomažem drugima 129 00:08:11,866 --> 00:08:16,662 proizlazi iz primjera naših roditelja kojima smo svjedočili. 130 00:08:17,163 --> 00:08:21,125 To je duboko ukorijenjeno u njihovom vjerskom identitetu 131 00:08:21,125 --> 00:08:24,128 i našem poimanju obitelji. 132 00:08:24,879 --> 00:08:26,881 Često pomislim: „Kakav dar.” 133 00:08:26,881 --> 00:08:31,010 Zbog druge kulture i jezika bolje sam upoznao svijet. 134 00:08:31,010 --> 00:08:33,471 To je iznimno korisno kad ste liječnik. 135 00:08:37,433 --> 00:08:39,101 DJEČJA BOLNICA COHEN 136 00:08:43,523 --> 00:08:45,024 Kako se osjećaš, ljubavi? 137 00:08:45,024 --> 00:08:46,609 Dobro. 138 00:08:47,818 --> 00:08:50,446 Probala sam empanade u restoranu Mama's. 139 00:08:50,446 --> 00:08:53,699 Pileće fajite. Odlične su. 140 00:08:53,699 --> 00:08:55,618 Gdje su najbolje empanade? 141 00:08:55,618 --> 00:08:57,245 - U Hondurasu. - U Hondurasu? 142 00:08:58,079 --> 00:08:59,705 Znaš, Honduras? 143 00:08:59,705 --> 00:09:01,165 {\an8}Vidio si me i pomislio: 144 00:09:01,165 --> 00:09:04,502 {\an8}„Kakva divna Hondurašanka. Moram je oženiti.” 145 00:09:05,670 --> 00:09:08,506 {\an8}Vozilo 99. Prijevoz u dječju bolnicu Cohen. 146 00:09:08,506 --> 00:09:10,132 {\an8}Jednogodišnja djevojčica. 147 00:09:10,841 --> 00:09:12,343 Nazvat ću te poslije. 148 00:09:12,343 --> 00:09:15,137 Visoka temperatura, nema apetita. Povraćala je. 149 00:09:15,137 --> 00:09:17,223 Hitan prijevoz. Uključite sirene. 150 00:09:30,611 --> 00:09:32,113 U redu je. Mama je ovdje. 151 00:09:32,113 --> 00:09:33,531 Ovdje sam, Darlyn. 152 00:09:35,575 --> 00:09:37,159 Odlično! 153 00:09:41,330 --> 00:09:43,583 Odlično ti ide! 154 00:09:44,333 --> 00:09:45,876 - Možete ući. - Hvala. 155 00:09:45,876 --> 00:09:48,129 - I ona torba, zar ne? - Da. 156 00:09:48,129 --> 00:09:49,297 Dobro. 157 00:09:55,344 --> 00:09:56,721 To će je zabaviti. 158 00:09:56,721 --> 00:09:58,306 Dobro, slušajte. 159 00:09:59,682 --> 00:10:02,018 Bok, ja sam Kristina. 160 00:10:02,018 --> 00:10:06,564 Možete li mi na španjolskom reći što se dogodilo malenoj? 161 00:10:07,898 --> 00:10:12,111 Bolesna je od ponedjeljka. 162 00:10:12,111 --> 00:10:16,198 Na tijelu su joj se pojavile crvene mrlje. 163 00:10:16,699 --> 00:10:20,369 Sad su jako crvene i upaljene. 164 00:10:20,369 --> 00:10:26,292 Jako je boli. Ne može izdržati. 165 00:10:27,877 --> 00:10:29,295 Shvaćam. Gracias. 166 00:10:31,297 --> 00:10:34,216 BOLNICA LENOX HILL 167 00:10:41,849 --> 00:10:43,434 Ustrijelili ste se? 168 00:10:43,434 --> 00:10:44,935 - Nisam. -Što se dogodilo? 169 00:10:44,935 --> 00:10:47,855 Slučajno me ustrijelio stric. 170 00:10:48,356 --> 00:10:51,192 {\an8}Pokazivao mi je pištolj, ustao sam, 171 00:10:51,692 --> 00:10:54,862 {\an8}a onda me odjednom ustrijelio u leđa. 172 00:10:54,862 --> 00:11:00,868 Nažalost, zaboravio je zadnji metak u spremniku. 173 00:11:01,369 --> 00:11:04,955 I to je bilo to. Moj se život promijenio. 174 00:11:05,539 --> 00:11:07,792 Bilo mu je žao, ali oprostio sam mu. 175 00:11:08,292 --> 00:11:10,419 - Kakav pištolj? - Beretta. 176 00:11:11,379 --> 00:11:13,381 - Imate oružje? - On ima pištolj. 177 00:11:13,381 --> 00:11:15,299 - A vi? - I ja imam jedan. 178 00:11:15,299 --> 00:11:20,971 Čujte, namjeravam se vratiti u normalu. 179 00:11:20,971 --> 00:11:24,392 Nije mi opcija biti osoba s invaliditetom. 180 00:11:24,975 --> 00:11:30,564 Bog me je suočio s ovim izazovom i dao me u vaše ruke, pa... 181 00:11:30,564 --> 00:11:33,192 Ne želim vas razočarati. Mrzim to. 182 00:11:33,192 --> 00:11:36,737 - Samo da odem na operaciju. - Idete. 183 00:11:37,238 --> 00:11:39,365 Ako idem, onda ću prohodati. 184 00:11:41,534 --> 00:11:42,827 Grozno. 185 00:11:43,744 --> 00:11:45,496 Nisam čudotvorac. 186 00:11:45,496 --> 00:11:49,333 Ne mogu ništa učiniti da opet bude pokretan. 187 00:11:49,333 --> 00:11:51,252 Mislim da očekuje to. 188 00:11:52,461 --> 00:11:55,965 Prostrijelne rane. Užasno je biti doživotni kvadriplegičar. 189 00:11:56,549 --> 00:11:58,968 Život vam je uništen. 190 00:11:59,802 --> 00:12:03,347 {\an8}Metak je ušao sprijeda, 191 00:12:03,347 --> 00:12:08,060 {\an8}probio ovaj fasetni zglob, raznio laminu i izašao. 192 00:12:08,060 --> 00:12:09,645 To možete vidjeti ovdje. 193 00:12:10,438 --> 00:12:16,068 Metak oslobodi golemu količinu energije od koje natekne leđna moždina. 194 00:12:16,068 --> 00:12:17,862 Poput modrice. 195 00:12:17,862 --> 00:12:21,240 Nevoljko operiramo jer je rana svježa. 196 00:12:21,907 --> 00:12:25,453 Želi na rehabilitaciju, pa ćemo raditi stražnju spondilodezu. 197 00:12:26,704 --> 00:12:30,708 Teško je, ali dr. Langer će to srediti. 198 00:12:31,208 --> 00:12:33,753 Uvjeren sam da ćemo to prebroditi. 199 00:12:33,753 --> 00:12:37,381 - Hoćemo. Sigurno. - Sto posto. 200 00:12:38,507 --> 00:12:39,884 Budite zahvalni. 201 00:12:42,678 --> 00:12:44,889 BOLNICA LENOX HILL 202 00:12:46,182 --> 00:12:48,267 BOLNICA HUNTINGTON 203 00:12:48,267 --> 00:12:49,643 Kuc-kuc. 204 00:12:50,144 --> 00:12:51,979 - Bok. - Zdravo. 205 00:12:51,979 --> 00:12:53,981 - Bok, Mackenzie. - Bok. 206 00:12:53,981 --> 00:12:57,234 {\an8}Želim razgovarati o djetetovu srčanom ritmu. 207 00:12:57,735 --> 00:13:01,614 {\an8}Znate da ćemo inducirati porođaj jer je beba mala. 208 00:13:02,281 --> 00:13:07,912 Problem je u tome što bismo vam sad trebali dati nekoliko doza Cytoteca, 209 00:13:07,912 --> 00:13:12,958 ali beba je podnijela samo dvije doze, a nakon toga joj je pao puls. 210 00:13:12,958 --> 00:13:15,669 Kad god imate trud, bebin puls pada. 211 00:13:16,253 --> 00:13:19,298 U vašoj situaciji i pod ovim okolnostima, 212 00:13:19,298 --> 00:13:21,759 ići ćemo s carskim rezom. 213 00:13:21,759 --> 00:13:22,676 Dobro. 214 00:13:24,386 --> 00:13:27,890 Znam da želite prirodan porođaj, 215 00:13:27,890 --> 00:13:34,104 ali sve se događa s razlogom i uskoro idemo. Dobro? 216 00:13:34,104 --> 00:13:39,068 Zato vam ne dajemo lijekove jer promatramo kakvo je stanje. 217 00:13:39,068 --> 00:13:43,113 Bebi još uvijek povremeno opada puls. 218 00:13:43,113 --> 00:13:46,617 Shvaćate što govorim? Medicinska ste sestra, sve to znate. 219 00:13:46,617 --> 00:13:49,787 Mogu vam pokazati na monitoru ako želite. 220 00:13:49,787 --> 00:13:53,541 - Ne, gledala sam dok su svi bili vani. - Da. Pametni ste. 221 00:13:55,000 --> 00:13:56,544 Koji su rizici? 222 00:13:56,544 --> 00:13:59,463 Može doći do infekcije i krvarenja. 223 00:13:59,463 --> 00:14:04,510 Moguća je i plućna embolija, kao i potreba za transfuzijom krvi. 224 00:14:05,511 --> 00:14:07,638 Ako će biti pitanje života i smrti, 225 00:14:07,638 --> 00:14:11,892 dopuštate li da učinim sve što je potrebno da spasim vas i bebu? 226 00:14:11,892 --> 00:14:12,810 Apsolutno. 227 00:14:12,810 --> 00:14:16,522 Možemo li napraviti transfuziju krvi ako će biti neizbježna? 228 00:14:16,522 --> 00:14:19,900 - Apsolutno. - Dobro. Sve će biti u redu, vjerujte mi. 229 00:14:19,900 --> 00:14:21,318 Vjerujem vam. 230 00:14:22,319 --> 00:14:25,698 DJEČJA BOLNICA COHEN 231 00:14:26,198 --> 00:14:27,700 Zaspala je. 232 00:14:31,328 --> 00:14:34,665 I mislila sam da će zaspati u vožnji. 233 00:14:34,665 --> 00:14:37,251 Da, proteklih dana nije dobro spavala. 234 00:14:37,251 --> 00:14:38,168 Sí. 235 00:14:43,966 --> 00:14:46,886 - Ovo je Hitna služba. - Pomoći ćeš joj da se upiše? 236 00:14:46,886 --> 00:14:49,263 - Bok, je li to mama? - Da, ovo je mama. 237 00:14:49,263 --> 00:14:52,474 Naći ću vam deku za dijete. 238 00:14:52,474 --> 00:14:53,559 Hvala. 239 00:14:55,144 --> 00:14:57,021 Nadam se da će sve biti dobro. 240 00:14:57,021 --> 00:14:59,315 - Hvala. - Uvijek smo tu da pomognemo. 241 00:14:59,315 --> 00:15:00,649 Bok, Darlyn! 242 00:15:02,067 --> 00:15:05,988 Došla sam 2009. godine iz Srednje Amerike. Iz Hondurasa. 243 00:15:05,988 --> 00:15:08,741 Zaposlila sam se u zdravstvenom sustavu 2012. 244 00:15:08,741 --> 00:15:10,910 Radim svoj posao iz snova. 245 00:15:12,453 --> 00:15:16,415 U mojoj zemlji vam se kao ženi teško ukaže prilika. 246 00:15:16,415 --> 00:15:18,876 Pogotovo u kolima hitne pomoći. 247 00:15:18,876 --> 00:15:21,921 No ovdje mogu raditi taj posao. 248 00:15:21,921 --> 00:15:26,759 Dopustili su mi da radim ono što volim. 249 00:15:26,759 --> 00:15:29,178 Bila je tako draga, zar ne? Preslatka. 250 00:15:29,178 --> 00:15:31,263 - Podsjeća me na rođakinju. - Da? 251 00:15:31,263 --> 00:15:34,308 Imam rođakinju s Downovim sindromom. Preslatka je. 252 00:15:34,308 --> 00:15:38,437 - Odrasla je ovdje ili u Hondurasu? - U Hondurasu. Zove se Fabiola. 253 00:15:39,146 --> 00:15:41,440 - Baš je slatka. - To smo mi kao djeca. 254 00:15:41,440 --> 00:15:43,859 - To si ti? Pogledaj tu kosu! - To sam ja. 255 00:15:43,859 --> 00:15:45,653 - Preslatka je. - Da. 256 00:15:47,696 --> 00:15:49,073 Bila je preslatka. 257 00:15:50,741 --> 00:15:52,826 DJEČJA BOLNICA COHEN 258 00:15:54,036 --> 00:15:55,829 BOLNICA LENOX HILL 259 00:16:00,709 --> 00:16:01,794 Joe, dobro si? 260 00:16:01,794 --> 00:16:03,045 - Da. - Recite koliko. 261 00:16:03,045 --> 00:16:04,838 Dobro je. 262 00:16:06,966 --> 00:16:07,800 Hej, Joey. 263 00:16:08,300 --> 00:16:09,927 Vi ste moj junak. 264 00:16:09,927 --> 00:16:11,303 Ne, ti si moj junak. 265 00:16:11,303 --> 00:16:12,596 Jedva čekam. 266 00:16:13,472 --> 00:16:16,058 Ne želim da budeš razočaran ako... 267 00:16:16,058 --> 00:16:21,188 Mislim da ti neće odmah nakon operacije biti bolje. Bit će isto. 268 00:16:21,188 --> 00:16:22,106 Bit ću bolje. 269 00:16:22,106 --> 00:16:24,483 Skinut ćeš ovratnik. Bit ćeš bolje ovdje. 270 00:16:25,150 --> 00:16:28,404 Ovo je sjajno. 271 00:16:29,530 --> 00:16:31,073 Nismo još ništa postigli. 272 00:16:33,784 --> 00:16:35,035 Kako to uspijevate? 273 00:16:35,619 --> 00:16:36,578 Nevjerojatno. 274 00:16:38,414 --> 00:16:41,500 Pretpostavljam da shvatiš što je važno. 275 00:16:43,585 --> 00:16:47,214 {\an8}Vjerujem da će sve biti u redu. 276 00:16:47,715 --> 00:16:51,093 {\an8}Imamo veliku podršku. Hvala Bogu. 277 00:16:52,553 --> 00:16:54,346 Jedan, dva, tri. 278 00:16:54,888 --> 00:16:56,849 Borac je. 279 00:16:56,849 --> 00:17:00,019 Majka mu je preminula kad je imao sedam godina. 280 00:17:00,978 --> 00:17:02,771 S deset je došao u Ameriku. 281 00:17:03,981 --> 00:17:05,065 Snalažljiv je. 282 00:17:05,691 --> 00:17:08,277 Sve će biti u redu. 283 00:17:08,861 --> 00:17:11,613 Ovo je izlazna rana. Metak. 284 00:17:12,406 --> 00:17:16,243 Ušao je u desni prednji dio vrata, a izašao kroz stražnji lijevi. 285 00:17:16,744 --> 00:17:19,747 Joe ima 40 godina, dvoje djece, ženu. Velika obitelj. 286 00:17:19,747 --> 00:17:22,666 Mislim da je čitava obitelj iz Ukrajine. 287 00:17:22,666 --> 00:17:23,834 Ovo je jako tužno. 288 00:17:23,834 --> 00:17:26,962 - Dat ćemo sve od sebe. - Idemo. 289 00:17:26,962 --> 00:17:29,173 Pomolimo se za njega. 290 00:17:30,215 --> 00:17:31,216 Duboko udahnite. 291 00:17:33,552 --> 00:17:34,386 Izdahnite. 292 00:17:35,679 --> 00:17:37,097 Dobro, idemo. 293 00:17:38,849 --> 00:17:40,684 Ostani iznad kosti. 294 00:17:41,226 --> 00:17:43,812 Ovo je fasetni zglob između 4. i 5. kralješka. 295 00:17:43,812 --> 00:17:45,522 Ovdje je prijelom. 296 00:17:45,522 --> 00:17:48,650 Ove su kosti slomljene. 297 00:17:51,487 --> 00:17:53,030 Umećem koštane fragmente. 298 00:17:53,030 --> 00:17:56,408 - Možeš li ih malo usitniti, Done? - Ovo? 299 00:17:58,410 --> 00:18:03,040 Metak je raznio cijelu laminu koja je dio stražnjeg dijela kralježnice. 300 00:18:03,540 --> 00:18:07,044 Prići ćemo kroz stražnji dio kralježnice 301 00:18:07,044 --> 00:18:10,714 i u fasetni zglob ubaciti malene vijke. 302 00:18:10,714 --> 00:18:14,843 Poput stezaljke koja drži sve na okupu i sprječava kretanje. 303 00:18:14,843 --> 00:18:18,013 To će nam omogućiti da mu skinemo ovratnik. 304 00:18:18,013 --> 00:18:19,264 - Predivno. - Da. 305 00:18:19,264 --> 00:18:20,349 Uzet ću vijak. 306 00:18:21,308 --> 00:18:23,227 To je dobar vijak, brate. 307 00:18:23,727 --> 00:18:25,187 - Dobro izgleda? - Da. 308 00:18:25,938 --> 00:18:28,816 Možda mu se neke funkcije vrate. 309 00:18:28,816 --> 00:18:32,903 Nije mu presječena leđna moždina niti je pritišće veliki komad kosti. 310 00:18:32,903 --> 00:18:38,242 Upravo suprotno. Sila kojom je metak udario kralježnicu 311 00:18:38,242 --> 00:18:42,204 prenijela se na moždinu i tako je ozlijedila. 312 00:18:43,664 --> 00:18:46,083 Ne želim ništa obećati da se ne razočara. 313 00:18:46,083 --> 00:18:47,292 Fotografirajte. 314 00:18:47,793 --> 00:18:49,086 No postoji nada. 315 00:18:50,379 --> 00:18:51,463 Hvala svima. 316 00:18:57,261 --> 00:19:01,306 Nije lako. Ima dvoje djece. Užasno tužno. 317 00:19:01,807 --> 00:19:02,641 Bok. 318 00:19:04,184 --> 00:19:05,978 - Hej. - Hej, brate, kako si? 319 00:19:05,978 --> 00:19:08,897 Nećeš razgovarati? Zagrli me. Znaš da te volim. 320 00:19:08,897 --> 00:19:12,317 - Dobar si brat, znaš? - I ti. 321 00:19:13,152 --> 00:19:16,238 Mogu te tako zvati? Može li bijelac tako zvati crnca? 322 00:19:16,238 --> 00:19:19,533 Da, imamo istog nebeskog oca. Bog ne poznaje boje. 323 00:19:19,533 --> 00:19:21,034 Znam, ali nismo u raju. 324 00:19:21,034 --> 00:19:23,704 Ne, dolje smo. U paklu. 325 00:19:30,836 --> 00:19:32,087 Bok, ljudi. Kako ste? 326 00:19:34,089 --> 00:19:36,884 {\an8}Pomoći ćemo Joshu učiniti sljedeći korak. 327 00:19:37,384 --> 00:19:42,055 Nadam se da je oteklina splasnula i da mu možemo zatvoriti trbuh. 328 00:19:42,055 --> 00:19:45,642 To je važan korak prema njegovu oporavku. 329 00:19:47,561 --> 00:19:50,272 Ima sreće što je živ. Kad je stigao, 330 00:19:50,272 --> 00:19:52,858 bojali smo se da više nema moždanu funkciju 331 00:19:52,858 --> 00:19:54,943 jer je stalno padao u arest. 332 00:19:55,611 --> 00:20:00,407 Tijekom vikenda stalno se budio, pa mislimo da je svjestan svega. 333 00:20:01,700 --> 00:20:02,659 Da vidimo. 334 00:20:03,243 --> 00:20:07,623 Čini se da više ne krvari. A ovo je djelomično ispunjeno krvlju. 335 00:20:07,623 --> 00:20:09,541 Pokušat ćemo izvući krv. 336 00:20:09,541 --> 00:20:12,294 Sjajna je vijest što više ne krvari. 337 00:20:13,003 --> 00:20:14,796 - Dobro izgleda. -Želite oprati? 338 00:20:19,468 --> 00:20:22,137 Zašit ćemo stijenke trbuha. 339 00:20:22,137 --> 00:20:25,891 Moramo paziti da pri šivanju ne zahvatimo crijeva. 340 00:20:26,516 --> 00:20:29,519 Nevjerojatno. Život mu je uništen u dvije sekunde, 341 00:20:29,519 --> 00:20:34,107 a nama trebaju tjedni i sati rada da sve pokušamo vratiti na staro. 342 00:20:35,067 --> 00:20:37,903 Ponosan sam na ovu ekipu, ali ponekad pomislim 343 00:20:37,903 --> 00:20:40,322 zašto je trebamo. Zašto se ovo događa? 344 00:20:40,322 --> 00:20:43,533 Kad sam počeo kao mladi kirurg, bilo je uzbudljivo. 345 00:20:43,533 --> 00:20:46,119 Hitate vidjeti ozljedu. 346 00:20:46,119 --> 00:20:50,582 Želite nekomu pomoći, krv... Uzbudljivo je kad ste mladi. 347 00:20:50,582 --> 00:20:54,419 Kako prolaze godine, shvaćate koliko je to tragično. 348 00:20:54,419 --> 00:20:55,671 Toga je sve više. 349 00:20:57,381 --> 00:21:01,009 Ta je tragedija svojstvena Americi. 350 00:21:01,009 --> 00:21:04,263 Ostatak svijeta ne razmišlja koliko će im tinejdžera 351 00:21:04,263 --> 00:21:06,265 biti ustrijeljeno preko vikenda. 352 00:21:07,224 --> 00:21:08,976 Svi imamo problema, 353 00:21:09,518 --> 00:21:12,646 ali dostupno oružje čini ih smrtonosnima. 354 00:21:20,070 --> 00:21:21,571 Kližu se? 355 00:21:21,571 --> 00:21:23,907 Dobre su. Možeš ih ostaviti. 356 00:21:24,783 --> 00:21:27,202 U redu. Pripremit ćemo vas. 357 00:21:27,202 --> 00:21:30,080 Podići ćemo zavjese i za sve se pripremiti. 358 00:21:30,080 --> 00:21:31,873 - Kako se zovete? - Lorey. 359 00:21:31,873 --> 00:21:35,460 Lorey, doći ćete nakraju. Sjest ćete s gornje strane. 360 00:21:36,044 --> 00:21:39,089 Ovo je antacid. Popij ga kao onu tekilu koju čekaš. 361 00:21:39,089 --> 00:21:41,383 - Znam. - Stiže. 362 00:21:42,759 --> 00:21:45,345 - Dobra si. - Profesionalka je. 363 00:21:45,345 --> 00:21:47,639 Vidimo se ondje. Idem sve pripremiti. 364 00:21:49,099 --> 00:21:51,810 Kažemo tekila, ali sličnije je Jägermeisteru. 365 00:21:51,810 --> 00:21:53,353 Ima li pitanja? 366 00:21:53,353 --> 00:21:56,106 - Ne, sve ste potanko objasnili. Hvala. - Hvala. 367 00:21:57,065 --> 00:21:59,234 - Kako se zovete, doktore? - Jonathan. 368 00:21:59,234 --> 00:22:02,321 - Jonathan Oster. - Jonathan. Hvala vam. 369 00:22:02,904 --> 00:22:06,575 Lorey i ja hodali smo u srednjoj školi. 370 00:22:06,575 --> 00:22:11,330 Bila je to burna ljetna romansa. Bila sam maturantica. 371 00:22:11,330 --> 00:22:14,791 Pripremala sam se za faks i bili smo u kontaktu. 372 00:22:14,791 --> 00:22:16,376 Upoznat ću je. 373 00:22:16,376 --> 00:22:20,005 Suprug mi je uvijek pružao ogromnu podršku. 374 00:22:20,547 --> 00:22:24,426 Ne samo sad, već i prije. 375 00:22:24,426 --> 00:22:28,096 Bilo me doista teško voljeti, 376 00:22:28,096 --> 00:22:31,725 a on me uvijek podsjeća da to nije tako. 377 00:22:32,809 --> 00:22:37,647 Poznavao je moju mamu. Bili su bliski prije njezine smrti. 378 00:22:38,648 --> 00:22:40,484 Posljednji poljubac u trbuh. 379 00:22:42,110 --> 00:22:43,695 Jedva čekam da te upoznam. 380 00:22:44,571 --> 00:22:47,282 Nadam se da se neću onesvijestiti. 381 00:22:47,282 --> 00:22:48,283 Kunem se, ako... 382 00:22:48,283 --> 00:22:50,202 Neću. Sad sam popio mnogo vode. 383 00:22:50,911 --> 00:22:53,038 - Bit će sve u redu. - Znam. 384 00:22:53,038 --> 00:22:54,373 Sve će biti u redu. 385 00:22:56,375 --> 00:22:58,543 Ne brinem se. 386 00:22:58,543 --> 00:23:01,713 - Spremni smo. - Spremna? Hajde, idemo. 387 00:23:01,713 --> 00:23:03,757 U redu. Idemo. 388 00:23:03,757 --> 00:23:08,053 - Lorey, odvest ćemo je. - Da. Odmah? O, Bože. 389 00:23:09,054 --> 00:23:10,680 - Jako te volim. - I ja tebe. 390 00:23:10,680 --> 00:23:11,890 Bit ćeš super. 391 00:23:12,557 --> 00:23:14,267 - Volim te. - I ja tebe. 392 00:23:14,267 --> 00:23:16,603 - Dobro. - Priprema, pozor, sad. 393 00:23:16,603 --> 00:23:19,523 - Zvat ćemo vas čim budemo spremni. - Dobro. 394 00:23:20,023 --> 00:23:21,233 Pazite na njega. 395 00:23:21,233 --> 00:23:23,235 Rekla je da paze na mene. 396 00:23:24,027 --> 00:23:26,363 Carski rez je rutinski postupak. Idemo. 397 00:23:26,905 --> 00:23:28,782 - Spremna? - Da. 398 00:23:41,128 --> 00:23:44,297 Hej. Sve je dobro prošlo. Dobro ste? 399 00:23:44,297 --> 00:23:46,216 - Da, hvala vam. - Sigurno? 400 00:23:47,426 --> 00:23:49,261 Hvala vam na svemu. 401 00:23:51,388 --> 00:23:55,809 Dobra je vijesti da kad stave elektrode na vrh, 402 00:23:55,809 --> 00:23:59,354 možemo stimulirati leđnu moždinu čitavom dužinom. 403 00:23:59,354 --> 00:24:01,606 Nešto struje prolazi. 404 00:24:01,606 --> 00:24:04,526 To znači da živci nisu prekinuti. 405 00:24:05,026 --> 00:24:08,321 Ne mogu vam reći da to znači da će se oporaviti, 406 00:24:08,321 --> 00:24:12,117 ali postoji veza između mozga, stopala i ruku. 407 00:24:12,117 --> 00:24:15,954 To je dobro. Ima malo motoričke funkcije. 408 00:24:16,538 --> 00:24:20,834 Oprezno sam optimističan. Možda bi se mogao oporaviti. 409 00:24:20,834 --> 00:24:22,419 Hvala vam na svemu. 410 00:24:24,004 --> 00:24:26,798 Joey, tvoja žena. Monalisa je ovdje. 411 00:24:28,467 --> 00:24:29,718 Ovdje sam, Joey. 412 00:24:30,385 --> 00:24:32,012 Da? Smiješi se. 413 00:24:32,012 --> 00:24:34,764 Da. Dobro je, budi se. 414 00:24:36,558 --> 00:24:40,770 Vidim koliko joj je teško. Svašta je proživjela. 415 00:24:41,271 --> 00:24:44,024 Imaju veliku obitelj. Nije lako. 416 00:24:44,024 --> 00:24:47,277 Pa, vidjet ćemo. 417 00:24:48,028 --> 00:24:49,362 Nadam se da... 418 00:24:49,362 --> 00:24:53,158 Vjernik je, pa će ga Bog dobro čuvati. 419 00:24:55,285 --> 00:24:57,287 Mama, želite li nam se pridružiti? 420 00:24:57,787 --> 00:25:01,500 Rekao sam joj dobru vijest da smo uspjeli zatvoriti trbuh. 421 00:25:01,500 --> 00:25:03,710 Ispalo je dobro. Tkivo izgleda zdravo. 422 00:25:03,710 --> 00:25:07,130 Više ništa ne treba operirati ili ukloniti. 423 00:25:07,130 --> 00:25:10,509 Čim izvučemo cijev za disanje, dignut ćemo ga iz kreveta. 424 00:25:10,509 --> 00:25:13,970 Želimo da se počne normalno kretati. 425 00:25:14,763 --> 00:25:15,847 Čut ćemo se. 426 00:25:15,847 --> 00:25:17,432 - Hvala. - Nema na čemu. 427 00:25:22,354 --> 00:25:24,481 Operacija je prošla sjajno. 428 00:25:26,691 --> 00:25:28,401 Brat je pitao za tebe. 429 00:25:29,194 --> 00:25:31,071 I tete i stričevi. 430 00:25:32,822 --> 00:25:34,908 Svi su rekli da moraš biti jak 431 00:25:35,534 --> 00:25:37,160 i da ćeš se izvući. 432 00:25:44,543 --> 00:25:46,753 DJEČJA BOLNICA COHEN 433 00:25:47,254 --> 00:25:50,757 BOLNICA LENOX GREENWICH VILLAGE 434 00:25:55,262 --> 00:25:57,138 Da, sjedi u stolici A. 435 00:25:57,138 --> 00:26:01,226 To je pacijent kojeg su danas već pregledali. 436 00:26:01,226 --> 00:26:04,312 Nažalost, zapeo je ovdje. 437 00:26:04,312 --> 00:26:07,482 Ne znamo što bismo s njim. Neko je vrijeme beskućnik, 438 00:26:07,482 --> 00:26:12,487 ali većina skloništa neće vas primiti u kolicima ili s hodalicom. 439 00:26:12,487 --> 00:26:15,657 Neka su prilično stroga. Ne dopuštaju čak ni štap. 440 00:26:15,657 --> 00:26:17,617 Pacijent nema izbora. 441 00:26:18,785 --> 00:26:22,247 Nadam se da ćemo nešto pronaći za ovog gospodina. 442 00:26:22,747 --> 00:26:24,457 Dobar dan, g. Cooper. 443 00:26:26,001 --> 00:26:30,171 Zdravo. G. Cooper? Bok, ja sam dr. Macri. 444 00:26:30,839 --> 00:26:34,634 Što biste željeli učiniti? Otići na ovu adresu u 43. ulici? 445 00:26:34,634 --> 00:26:35,927 Natrag u sklonište. 446 00:26:35,927 --> 00:26:38,013 Koje? Ne možemo ga naći. 447 00:26:38,013 --> 00:26:39,764 Raskršće 49. ulice i 3. avenije. 448 00:26:39,764 --> 00:26:42,309 Gdje ste spavali posljednjih mjesec dana? 449 00:26:42,809 --> 00:26:44,019 Na ulici. 450 00:26:44,019 --> 00:26:46,646 Na ulici. Nešto nije u redu? 451 00:26:46,646 --> 00:26:47,981 Ne osjećate se dobro? 452 00:26:47,981 --> 00:26:51,318 Dobro sam. Samo se želim vratiti u sklonište. 453 00:26:51,318 --> 00:26:53,403 Želite se vratiti u sklonište? 454 00:26:53,403 --> 00:26:56,698 Bilo koje. Samo da se maknem s ulice. 455 00:26:57,490 --> 00:27:00,702 Nazvat ću njegovu mamu kako bih još nešto saznala. 456 00:27:01,286 --> 00:27:05,123 Vi ga ne možete primiti i ne živi s vama od... 457 00:27:05,832 --> 00:27:08,793 Shvaćam. To je bilo nakon što ga je udario auto? 458 00:27:08,793 --> 00:27:10,795 Ozlijedio je kralježnicu? 459 00:27:12,714 --> 00:27:13,548 Dobro. 460 00:27:13,548 --> 00:27:14,799 Bernarde? 461 00:27:15,383 --> 00:27:18,678 Bok. Trebam još informacija o vama zbog skloništa. 462 00:27:18,678 --> 00:27:21,222 Trebate invalidska kolica, zar ne? 463 00:27:21,222 --> 00:27:23,099 Operirali ste leđa? 464 00:27:23,600 --> 00:27:24,934 Operirao sam vrat. 465 00:27:24,934 --> 00:27:27,812 Jeste? Dobro. Gdje? 466 00:27:28,897 --> 00:27:31,483 - Pokraj leđne moždine. - Leđne moždine? 467 00:27:31,983 --> 00:27:34,277 Možete li se svući kako bismo... 468 00:27:34,277 --> 00:27:35,362 Ako mi pomognete. 469 00:27:35,362 --> 00:27:37,155 Da vam pomognemo? Naravno. 470 00:27:37,155 --> 00:27:41,743 Imamo li trenirku za njega? Donji i gornji dio. 471 00:27:41,743 --> 00:27:44,579 Morat će otići u Lenox ako ne nađemo sklonište. 472 00:27:44,579 --> 00:27:48,041 Ne možemo ga tako poslati. Neće im se svidjeti, zar ne? 473 00:27:51,503 --> 00:27:54,631 Gospodine, pomoći ću vam da se svučete. 474 00:27:54,631 --> 00:27:58,593 Obući ću vam ogrtač. Donijet ću vam i odjeću. 475 00:27:59,094 --> 00:28:00,512 U redu. Hvala, čovječe. 476 00:28:02,722 --> 00:28:06,726 Nažalost, u ovako gusto naseljenom gradu 477 00:28:06,726 --> 00:28:09,854 postoji velika zdravstvena nejednakost. 478 00:28:10,438 --> 00:28:13,942 Radim na Hitnoj i vidim te slojeve. 479 00:28:13,942 --> 00:28:18,571 Od ljudi koji lijepo žive 480 00:28:18,571 --> 00:28:22,117 do ljudi koji se svakodnevno muče. 481 00:28:24,035 --> 00:28:29,708 Ne frustriraju me pacijenti, već sustav koji ih ne podržava. 482 00:28:30,458 --> 00:28:34,379 Važno je da ljudi poput njega mogu otići psihijatru 483 00:28:34,379 --> 00:28:36,131 i dobiti odgovarajuću pomoć. 484 00:28:36,131 --> 00:28:39,134 Ozlijedi li leđnu moždinu, mora na rehabilitaciju. 485 00:28:40,385 --> 00:28:45,140 Razlike su očite, a pandemija ih je još povećala. 486 00:28:47,308 --> 00:28:49,561 Barem će se dobro odmoriti. 487 00:28:54,274 --> 00:28:56,484 Samo trenutak da ga nazovem. 488 00:28:59,028 --> 00:29:01,322 - Bok, ljubavi. - Bok, dušo. 489 00:29:01,322 --> 00:29:02,240 Kako si? 490 00:29:02,741 --> 00:29:03,616 Dobro, a ti? 491 00:29:03,616 --> 00:29:06,286 Dobro. Kako si? Kako se osjećaš? 492 00:29:06,953 --> 00:29:09,247 Malo bolje. 493 00:29:09,247 --> 00:29:10,457 Još si slab? 494 00:29:11,958 --> 00:29:17,213 Još sam pomalo onemoćao. 495 00:29:19,799 --> 00:29:21,217 Ali uspjet ćemo. 496 00:29:21,217 --> 00:29:24,053 Da. Sve će biti u redu. 497 00:29:24,596 --> 00:29:25,472 Da, dušo. 498 00:29:25,472 --> 00:29:27,640 Svratit ću poslije posla. 499 00:29:28,183 --> 00:29:31,394 To bi bilo lijepo. Želim vidjeti tebe i bebu. 500 00:29:32,270 --> 00:29:34,856 - Vidimo se uskoro. Volim te. - Volim te. Bok. 501 00:29:39,986 --> 00:29:42,864 Moj se suprug nije osjećao dobro 502 00:29:43,573 --> 00:29:46,618 i morala sam ga odvesti na Hitnu. 503 00:29:47,494 --> 00:29:50,663 Šalju ga na pretrage da otkriju što je. 504 00:29:50,663 --> 00:29:53,333 Dobio je transfuziju. 505 00:29:54,542 --> 00:29:56,169 Osjećam se... 506 00:29:59,881 --> 00:30:01,549 Teško mi je. 507 00:30:04,344 --> 00:30:07,138 Mislila sam da je... 508 00:30:08,723 --> 00:30:11,184 Mislila sam da je sve pod kontrolom. 509 00:30:15,230 --> 00:30:16,606 Želim da se vrati kući, 510 00:30:17,774 --> 00:30:18,942 ali shvaćam 511 00:30:20,443 --> 00:30:22,987 da mora ozdraviti zbog djeteta. 512 00:30:28,243 --> 00:30:29,577 Uskoro će doći kući. 513 00:30:32,372 --> 00:30:35,208 U redu je. Bit ćeš dobro. 514 00:30:40,255 --> 00:30:41,130 Jesi li dobro? 515 00:30:41,965 --> 00:30:42,882 Jesam. 516 00:30:46,010 --> 00:30:48,721 Najbolji osjećaj na svijetu. Uoči Majčina dana. 517 00:30:49,848 --> 00:30:51,850 Najbolji poklon za Majčin dan. 518 00:30:53,393 --> 00:30:56,271 - Mama mi tako vraća. - Tako je. 519 00:30:57,438 --> 00:30:59,315 Michelle misli da je sad dobro. 520 00:30:59,315 --> 00:31:00,984 Samo dajte. 521 00:31:02,151 --> 00:31:05,864 Ovo je lokalna anestezija. Malo će zaboljeti. Izdržite. 522 00:31:07,448 --> 00:31:09,325 Izdržite. To je normalno. 523 00:31:09,325 --> 00:31:12,120 - Oprostite. Nisam htjela. - U redu je. 524 00:31:12,120 --> 00:31:14,539 U redu je. Sad ulazi. 525 00:31:14,539 --> 00:31:16,833 - Kao kad se opalite u lakat. - Mirno. 526 00:31:16,833 --> 00:31:19,752 - Osjećam toplinu u nozi. - Da, djeluje. 527 00:31:19,752 --> 00:31:21,504 No samo s jedne strane. 528 00:31:21,504 --> 00:31:23,006 Nadam se da će i druga. 529 00:31:23,506 --> 00:31:27,510 - Pokraj mene. Tako. - Dobro. Osjećate toplinu s obje strane? 530 00:31:27,510 --> 00:31:29,220 - Ne, samo s ove. - Dobro. 531 00:31:29,888 --> 00:31:32,640 Vidjet ćemo kako će biti za... 532 00:31:32,640 --> 00:31:36,019 Trudna je više od 38 tjedana. 533 00:31:36,019 --> 00:31:39,147 Sve ispod 39 smatramo preuranjenim trudovima. 534 00:31:39,939 --> 00:31:41,274 Kako se osjećate? 535 00:31:41,274 --> 00:31:42,859 - Prolaze me trnci. - Dobro. 536 00:31:42,859 --> 00:31:47,572 Kad beba više ne raste u trbuhu, nema razloga čekati. 537 00:31:47,572 --> 00:31:51,492 Bebi će biti bolje kad se rodi. 538 00:31:53,036 --> 00:31:53,870 U redu. 539 00:31:57,624 --> 00:32:01,711 - Volim biti u operacijskoj sali. - Stvarno? Kad ćete nam se pridružiti? 540 00:32:02,879 --> 00:32:06,382 - Dobro došli. Sjednite. - Zdravo. Bok, dušo. 541 00:32:06,382 --> 00:32:07,508 Bok. 542 00:32:07,508 --> 00:32:10,345 - Bok, draga. - Ne mogu micati stopalima. 543 00:32:10,345 --> 00:32:12,347 - Ne možeš micati stopalima? - Ne. 544 00:32:12,347 --> 00:32:14,015 Zašto bi uopće micala? 545 00:32:14,015 --> 00:32:17,727 - Kako se osjećate, MacKenzie? - Ne osjećam ništa. Dobro. 546 00:32:17,727 --> 00:32:20,647 Dobro ste? Mislim da je netko dobro obavio posao. 547 00:32:20,647 --> 00:32:22,565 - Apsolutno. - Hvala, doktore. 548 00:32:22,565 --> 00:32:24,442 Ponekad mi se posreći. 549 00:32:25,026 --> 00:32:26,986 Dobro. Rez. 550 00:32:26,986 --> 00:32:29,572 Ovdje sam. To je naša beba. 551 00:32:31,366 --> 00:32:32,742 To je naša djevojčica. 552 00:32:34,661 --> 00:32:37,038 - Odlično ti ide, ljubavi. - Ne znam. 553 00:32:37,038 --> 00:32:38,081 Rasturaš. 554 00:32:38,081 --> 00:32:39,624 Još ništa ne osjećam. 555 00:32:40,208 --> 00:32:42,919 Kako ste? Dobro? 556 00:32:44,545 --> 00:32:46,923 Kako ste? Zašto ste tako tihi? 557 00:32:48,633 --> 00:32:51,803 - Zašto ste tihi? Recite nešto. - Ne znam, ja sam stoik. 558 00:32:51,803 --> 00:32:54,097 - Stoik, da. - Razgovarajte sa mnom. 559 00:32:54,097 --> 00:32:57,100 - Smislili ste ime za bebu? - Fiamma. 560 00:32:58,059 --> 00:32:59,936 „Vatra” na talijanskom. 561 00:33:00,436 --> 00:33:03,815 - Vatra? Sviđa mi se. - Naš mali plamen. 562 00:33:04,357 --> 00:33:05,817 Naša mala vatrena. 563 00:33:07,193 --> 00:33:09,237 Središnja je linija ovdje. Vidiš? 564 00:33:09,237 --> 00:33:13,658 - Možeš li me primiti za ruku? - Da, ništa mi ne bi bilo draže. 565 00:33:16,202 --> 00:33:20,415 Osjećaš li išta? Boli te? To volim čuti. 566 00:33:21,624 --> 00:33:24,711 Nevjerojatna si. Ponosim se tobom. 567 00:33:24,711 --> 00:33:26,754 Približavamo se. 568 00:33:26,754 --> 00:33:29,549 Već smo ti razdvojili fasciju. Dobro? 569 00:33:30,174 --> 00:33:34,012 Da, već smo blizu maternice 570 00:33:34,512 --> 00:33:37,056 i uskoro ćete postati mama. 571 00:33:37,056 --> 00:33:39,100 Uskoro ćeš postati mama. 572 00:33:39,600 --> 00:33:41,686 Ovo se zove retraktor. 573 00:33:41,686 --> 00:33:45,314 Stavljamo ga unutra kako bismo sve dobro vidjeli. 574 00:33:45,815 --> 00:33:47,817 Tko je danas snažan? Hajde, ljudi. 575 00:33:48,651 --> 00:33:50,903 Hajde. Još jednom. 576 00:33:50,903 --> 00:33:54,365 Sad ćemo odvojiti maternicu od mokraćnog mjehura. 577 00:33:54,365 --> 00:33:55,867 Kakav joj je urin? 578 00:33:55,867 --> 00:33:57,535 Dobar, proziran. 579 00:33:57,535 --> 00:34:00,288 - Bojiš li se? - Malo. 580 00:34:00,872 --> 00:34:03,708 Ovdje sam. Proći ćemo to zajedno. 581 00:34:03,708 --> 00:34:06,544 - Znam. - Još malo i doći ćemo do bebe. 582 00:34:07,920 --> 00:34:09,589 Jedva čekam da je čujem. 583 00:34:09,589 --> 00:34:12,592 I ulazimo u maternicu. 584 00:34:12,592 --> 00:34:13,760 6,52. 585 00:34:15,553 --> 00:34:19,140 Uskoro će je izvaditi i staviti je na tebe. 586 00:34:20,767 --> 00:34:21,851 Što kažeš na to? 587 00:34:23,311 --> 00:34:26,522 Dobro, snažno pritisni. Uskoro stiže beba. 588 00:34:30,359 --> 00:34:34,280 - Evo malene! - O, Bože. 589 00:34:35,865 --> 00:34:40,036 Možete li spustiti zavjesu? 590 00:34:42,830 --> 00:34:43,873 O, Bože! 591 00:34:43,873 --> 00:34:45,208 Vidite je! 592 00:34:45,208 --> 00:34:47,085 To je naša beba! 593 00:34:47,085 --> 00:34:48,628 Slatka je! 594 00:34:49,879 --> 00:34:55,676 - Pogledaj je. Moj Bože. -„Bok, mamice!” Vidiš? 595 00:34:56,636 --> 00:34:58,387 - Pogledaj je. - Evo je. 596 00:34:59,931 --> 00:35:01,057 Bravo! 597 00:35:01,724 --> 00:35:02,725 U redu je. 598 00:35:03,559 --> 00:35:05,520 -Čestitam. - Dobro došla. 599 00:35:07,313 --> 00:35:10,858 - O, Bože. - Ovdje sam! 600 00:35:12,026 --> 00:35:13,361 Dobro došla na svijet. 601 00:35:15,488 --> 00:35:18,449 Pogledaj je! O, Bože. 602 00:35:18,449 --> 00:35:21,619 - Jedva čekam da je primim. - I ja. 603 00:35:22,787 --> 00:35:24,413 Čestitam, ljudi. 604 00:35:24,413 --> 00:35:25,706 Jako te volim. 605 00:35:28,543 --> 00:35:30,461 Jako te volim. 606 00:35:31,379 --> 00:35:33,172 Nema ti ravne. 607 00:35:35,716 --> 00:35:37,677 - Bila si sjajna. - Jesam? 608 00:35:37,677 --> 00:35:40,638 Bila si odlična. Da. 609 00:35:40,638 --> 00:35:43,516 Začudo, posteljica je veća od djeteta. 610 00:35:45,184 --> 00:35:47,603 - Osjećaš se čudno? - Malo je smušena. 611 00:35:47,603 --> 00:35:50,314 Još malo krvari. Tlak je dobar? 612 00:35:50,314 --> 00:35:51,399 Malo je nizak. 613 00:35:52,859 --> 00:35:55,611 Dobro si. Ubrzo će ti biti bolje, dušo. 614 00:35:55,611 --> 00:35:58,197 - Držite se. Sve je u redu. - Dobro smo. 615 00:35:58,197 --> 00:36:00,825 Dat ćemo vam injekciju protiv krvarenja. 616 00:36:00,825 --> 00:36:03,536 - Profesionalci su, ljubavi. - Znam. 617 00:36:05,246 --> 00:36:06,455 Baš slatko plače! 618 00:36:06,455 --> 00:36:08,332 -Čuješ? - Dišni put je netaknut. 619 00:36:08,332 --> 00:36:09,792 Sjajno! 620 00:36:09,792 --> 00:36:12,086 - Tata, želite li prerezati vrpcu? - Da. 621 00:36:12,086 --> 00:36:14,964 - O, moj Bože. -Žilava je. 622 00:36:14,964 --> 00:36:16,090 Da, jest. 623 00:36:16,090 --> 00:36:18,301 - Tako. Bravo. - O, Bože. 624 00:36:18,301 --> 00:36:19,927 - Prerezao je? - Da. 625 00:36:19,927 --> 00:36:22,221 Bože, nismo proslavili! 626 00:36:22,221 --> 00:36:24,515 Jesmo, ona je... 627 00:36:25,516 --> 00:36:27,059 San je na stolu, ljubavi. 628 00:36:27,560 --> 00:36:30,897 Najteže smo prošli. Sad je samo moramo podići. 629 00:36:32,023 --> 00:36:34,442 O, Bože. Da! 630 00:36:34,442 --> 00:36:35,902 Polako. Ugrijte je. 631 00:36:35,902 --> 00:36:38,321 Pogledaj je. Samo je zagrij. 632 00:36:39,697 --> 00:36:41,073 Bit će dobra. 633 00:36:41,741 --> 00:36:42,742 Kako je bilo? 634 00:36:42,742 --> 00:36:44,035 Savršeno. 635 00:36:45,995 --> 00:36:49,749 Sad je vani. Doći će kući. 636 00:36:50,750 --> 00:36:53,044 Ima kuću i kolijevku. 637 00:36:53,628 --> 00:36:55,379 Spavat će pored nas. 638 00:36:58,716 --> 00:36:59,884 Hvala, dr. Ash. 639 00:36:59,884 --> 00:37:01,510 Nema na čemu. 640 00:37:02,011 --> 00:37:03,471 Hvala vam najljepša. 641 00:37:12,021 --> 00:37:18,527 Rijetki su gradovi koji imaju ovakvu emocionalnu moć. 642 00:37:19,195 --> 00:37:25,952 U New Yorku postoje krajnosti kojih nema nigdje drugdje u SAD-u. 643 00:37:27,954 --> 00:37:32,083 Spoj ljudi iz cijelog svijeta i različitih kultura. 644 00:37:32,583 --> 00:37:36,337 Zato je jako teško biti zdravstveni djelatnik u New Yorku. 645 00:37:36,837 --> 00:37:40,925 Sustav je složen, ali nekako funkcionira. 646 00:37:49,642 --> 00:37:53,312 Tu smo. Ovo je kuća u kojoj sam odrastao. 647 00:37:53,312 --> 00:37:54,855 Bok, mama. Kako si? 648 00:37:55,356 --> 00:37:56,899 Kako si? Sve u redu? 649 00:37:57,400 --> 00:37:59,819 ...sva ona stabla. 650 00:38:04,282 --> 00:38:05,658 Bit ćeš najbolja mama. 651 00:38:06,242 --> 00:38:07,910 Volim ga pola života. 652 00:38:07,910 --> 00:38:10,663 Rekli ste mi. Vaš dečko iz srednje. 653 00:38:14,834 --> 00:38:16,961 HITNA POMOĆ - KOLA HITNE POMOĆI 654 00:38:16,961 --> 00:38:19,547 Dosta se miče jer čuje tvoj glas. 655 00:38:19,547 --> 00:38:21,841 „Bok, tata.” Kako si, ljubavi? 656 00:38:22,341 --> 00:38:24,468 Znam da si mi rekao da se ne brinem, 657 00:38:25,469 --> 00:38:29,265 ali stalno razmišljam. Nije mi lako. 658 00:38:30,433 --> 00:38:31,976 Drago mi je što si došla. 659 00:38:32,768 --> 00:38:33,644 Volim te. 660 00:38:40,276 --> 00:38:43,029 Hej, Joe. Kako si? 661 00:38:43,529 --> 00:38:47,908 Rekao bih da osjećam gotovo 85 % tijela. 662 00:38:48,409 --> 00:38:52,788 Ti si onaj tip koji u svemu vidi najbolje. 663 00:38:52,788 --> 00:38:56,542 No mislim da će ti se dogoditi mnogo toga što će ti pomoći. 664 00:38:56,542 --> 00:38:59,378 Davide, rasturit ću i potpuno ću se oporaviti. 665 00:39:00,212 --> 00:39:02,715 Bit će to jedna od onih priča, kažem vam. 666 00:39:05,926 --> 00:39:07,053 Ja ću. 667 00:39:07,053 --> 00:39:08,220 Prijevoz, Donald. 668 00:39:09,722 --> 00:39:12,516 Oružano nasilje u New Yorku doseže novi vrhunac. 669 00:39:12,516 --> 00:39:15,311 Deset pucnjava u samo 24 sata. 670 00:39:15,311 --> 00:39:18,856 Ljudi koji žive u tim zajednicama kažu da im je već dosta. 671 00:39:18,856 --> 00:39:21,776 Ne mogu više i žele znati što se poduzima. 672 00:39:21,776 --> 00:39:24,737 Gospođo, ne čujem vas. Rekli ste pucanj? 673 00:39:24,737 --> 00:39:28,616 Ima li obilnih krvarenja? Šaljem ekipu hitne pomoći. 674 00:39:28,616 --> 00:39:31,202 Ostanite na liniji. Reći ću vam što činiti. 675 00:41:46,837 --> 00:41:51,842 Prijevod titlova: Elvis Šimunic