Ovo je drugi put da je pokušala prijeći granicu.
Prvi su ih put vratili.
No odlučili smo doći u ovu divnu zemlju.
Jeste li dobro?
- Skoro smo stigli. - Dobro.
Bok, ja sam dr. Macri. Familia?
Da.
Dobro, govorite španjolski?
- Da, radije španjolski. - Dobro.
Što se događa?
- Kaže da krvari. - Dobro.
- Rekla je da je išla na zahod. - Koliko je trudna?
- U petom je mjesecu. - Pet mjeseci.
Uzima li vitamine?
Ne. Tek je došla iz Hondurasa.
Doktorice, upravo je prešla meksičku granicu.
O, Bože.
Bez brige.
Opusti se.
Učinit ćemo sve i dobro pregledati dijete.
Brzo ćemo napraviti ultrazvuk da vidimo bebu.
Pogledajmo.
Možemo joj poslušati srce.
Pokušajmo čuti srce. Evo ga. Da.
To je srce.
Zvuči dobro.
Beba ima dobre otkucaje srca.
Čini se da je s bebom zasad sve u redu.
U redu.
- Odakle ste? Iz Hondurasa? - Da.
Koliko je dana pješačila?
Trebalo im je 20 dana da stignu.
Ne vidim krv.
Nema krvi.
Dobro. U redu.
Nazvat ćemo ginekologa i poslati vas onamo.
U drugu bolnicu.
Dobro? U redu.
Najbolje je da ode na pregled k porodničaru.
Ondje će dobiti potrebnu pomoć za sebe i dijete.
Suosjećam s njima. Mislim da je obitelj mnogo prošla
u posljednja dva tjedna i moraju provjeriti je li beba dobro.
- Izlazi? - Da, spremna je.
Budimo pozitivni.
Sve će biti u redu. Ne brini se.
Dobro.
Ajme.
Prešla je granicu...
- Pješice iz Meksika? - Da. Iz Hondurasa.
Putovala je 20 dana?
Da, trudna.
Na osnovu onoga što vam kažu o sebi možete mnogo toga pretpostaviti.
Na kraju imate jako malo vremena kako biste se povezali s njima.
To je najveći izazov na Hitnoj.
Moram shvatiti što proživljavaju iako to ne mogu u potpunosti pojmiti.
Pokušavam se staviti u njihov položaj.
Tako dobiju bolju njegu i osjećaju se ugodnije.
Bok, sretno!
Hvala.
Dobro.
HITNE SLUŽBE NEW YORK
BOLNICA LENOX HILL KOLA HITNE POMOĆI
DO AMERIKE PJEŠICE
Ovo je uvijek lijepo noću.
Neće znati taj pogled, ali vodit ćemo je.
Upoznat će tu vizuru. Tko to ne bi htio? Daj.
Neće znati za Prospect Park.
Upoznat će Brooklyn. Dolazit ćemo ovamo.
Ne znam zašto misliš da nećemo.
Tako sam uzbuđena!
Ovo će biti antiklimaks ako ne nađemo ključeve.
- O, Bože. - Ma imam ih.
- Stvarno ih imaš? - Tu su negdje.
Bože, Lorey. Nemaš ih, zar ne?
Moj Bože.
Iščekivanje raste.
Otvoren je prozor u spavaćoj sobi. Odmah se vraćam.
- Lorey, nemoj. - To je naša kuća. Idem kroz prozor.
Ne! Molim te, idemo...
- Potražimo ključ. - Ne znam gdje je.
U redu. Je li ovaj?
Bit ćemo sjajni roditelji.
U redu.
Zdravo.
- Hvala što si provalio u našu kuću. - Nema problema. Prvi put, prva noć.
O, Bože.
Mnogo sam uzbuđeniji nego prije. Evo nas.
O, Bože! Sjajno izgleda!
Treba počistiti kutove, ali to je samo nekoliko sati posla.
- Nevjerojatno. - Lijepo se osušilo.
- Prekrasno je. - Kolijevka će biti ovdje.
- Da. - Gdje će biti njihaljka? U redu.
- Stol za presvlačenje ovdje? - Da.
Ne znam zašto se svi čude što nam je beba mala.
- Kažu da je jako sitna, a ja si mislim... - Da.
Kažu da je po visini i težini u osam posto.
Pa i ja sam nizak.
Da nismo uredili kuću, bio bih mnogo nervozniji.
Znamo da kreće odbrojavanje i da nam dolazi dijete,
ali sad barem imamo kuću kamo ćemo je dovesti.
- Nećemo biti beskućnici u autu. - Da, dobar osjećaj.
Olakšanje, uzbuđenje. Znate, kao...
Ne znam. Lijepo je.
- Da. - Dobro je.
- Ovo nam je prva večer u novoj kući. - Da!
DJEČJA BOLNICA COHEN
OBITELJSKI PAVILJON
Umalo je umro.
Ekipa hitne pomoći mislila je da se neće izvući.
Srećom, spasili su ga liječnici na Intenzivnoj i kardiolog.
Sad se može vratiti kući s obitelji koja je upravo došla iz Pakistana.
Da nismo ovdje i da je neko drugo vrijeme, ne bi bio živ.
Srce mu je prestalo kucati i nije disao.
Jako sam se uplašila.
Ali sad sam presretna.
Liječnici, medicinske sestre i osoblje bili su od velike pomoći.
Odlično. Drago mi je.
Nikad nisam vidio takvu ljudskost u svojoj zemlji.
- Oboje ste iz Pakistana? - Da.
Ja sam s drugog kraja svijeta. Moja je obitelj s Kube.
- S Kube? - Da.
Mislim da ima dobre šanse.
Sretan je što ima ovako divne roditelje. Nije svako dijete te sreće.
Kao dijete doseljenika koji su došli u ovu zemlju bez ičega
jer im je sve bilo oduzeto,
zahvalan sam svojim roditeljima što su mi ovakvo što omogućili.
Moj je otac umro prije gotovo 20 godina od srčanog udara.
Moje poimanje dobrog i lošeg i želja da pomažem drugima
proizlazi iz primjera naših roditelja kojima smo svjedočili.
To je duboko ukorijenjeno u njihovom vjerskom identitetu
i našem poimanju obitelji.
Često pomislim: „Kakav dar.”
Zbog druge kulture i jezika bolje sam upoznao svijet.
To je iznimno korisno kad ste liječnik.
DJEČJA BOLNICA COHEN
Kako se osjećaš, ljubavi?
Dobro.
Probala sam empanade u restoranu Mama's.
Pileće fajite. Odlične su.
Gdje su najbolje empanade?
- U Hondurasu. - U Hondurasu?
Znaš, Honduras?
Vidio si me i pomislio:
„Kakva divna Hondurašanka. Moram je oženiti.”
Vozilo 99. Prijevoz u dječju bolnicu Cohen.
Jednogodišnja djevojčica.
Nazvat ću te poslije.
Visoka temperatura, nema apetita. Povraćala je.
Hitan prijevoz. Uključite sirene.
U redu je. Mama je ovdje.
Ovdje sam, Darlyn.
Odlično!
Odlično ti ide!
- Možete ući. - Hvala.
- I ona torba, zar ne? - Da.
Dobro.
To će je zabaviti.
Dobro, slušajte.
Bok, ja sam Kristina.
Možete li mi na španjolskom reći što se dogodilo malenoj?
Bolesna je od ponedjeljka.
Na tijelu su joj se pojavile crvene mrlje.
Sad su jako crvene i upaljene.
Jako je boli. Ne može izdržati.
Shvaćam. Gracias.
BOLNICA LENOX HILL
Ustrijelili ste se?
- Nisam. -Što se dogodilo?
Slučajno me ustrijelio stric.
Pokazivao mi je pištolj, ustao sam,
a onda me odjednom ustrijelio u leđa.
Nažalost, zaboravio je zadnji metak u spremniku.
I to je bilo to. Moj se život promijenio.
Bilo mu je žao, ali oprostio sam mu.
- Kakav pištolj? - Beretta.
- Imate oružje? - On ima pištolj.
- A vi? - I ja imam jedan.
Čujte, namjeravam se vratiti u normalu.
Nije mi opcija biti osoba s invaliditetom.
Bog me je suočio s ovim izazovom i dao me u vaše ruke, pa...
Ne želim vas razočarati. Mrzim to.
- Samo da odem na operaciju. - Idete.
Ako idem, onda ću prohodati.
Grozno.
Nisam čudotvorac.
Ne mogu ništa učiniti da opet bude pokretan.
Mislim da očekuje to.
Prostrijelne rane. Užasno je biti doživotni kvadriplegičar.
Život vam je uništen.
Metak je ušao sprijeda,
probio ovaj fasetni zglob, raznio laminu i izašao.
To možete vidjeti ovdje.
Metak oslobodi golemu količinu energije od koje natekne leđna moždina.
Poput modrice.
Nevoljko operiramo jer je rana svježa.
Želi na rehabilitaciju, pa ćemo raditi stražnju spondilodezu.
Teško je, ali dr. Langer će to srediti.
Uvjeren sam da ćemo to prebroditi.
- Hoćemo. Sigurno. - Sto posto.
Budite zahvalni.
BOLNICA LENOX HILL
BOLNICA HUNTINGTON
Kuc-kuc.
- Bok. - Zdravo.
- Bok, Mackenzie. - Bok.
Želim razgovarati o djetetovu srčanom ritmu.
Znate da ćemo inducirati porođaj jer je beba mala.
Problem je u tome što bismo vam sad trebali dati nekoliko doza Cytoteca,
ali beba je podnijela samo dvije doze, a nakon toga joj je pao puls.
Kad god imate trud, bebin puls pada.
U vašoj situaciji i pod ovim okolnostima,
ići ćemo s carskim rezom.
Dobro.
Znam da želite prirodan porođaj,
ali sve se događa s razlogom i uskoro idemo. Dobro?
Zato vam ne dajemo lijekove jer promatramo kakvo je stanje.
Bebi još uvijek povremeno opada puls.
Shvaćate što govorim? Medicinska ste sestra, sve to znate.
Mogu vam pokazati na monitoru ako želite.
- Ne, gledala sam dok su svi bili vani. - Da. Pametni ste.
Koji su rizici?
Može doći do infekcije i krvarenja.
Moguća je i plućna embolija, kao i potreba za transfuzijom krvi.
Ako će biti pitanje života i smrti,
dopuštate li da učinim sve što je potrebno da spasim vas i bebu?
Apsolutno.
Možemo li napraviti transfuziju krvi ako će biti neizbježna?
- Apsolutno. - Dobro. Sve će biti u redu, vjerujte mi.
Vjerujem vam.
DJEČJA BOLNICA COHEN
Zaspala je.
I mislila sam da će zaspati u vožnji.
Da, proteklih dana nije dobro spavala.
Sí.
- Ovo je Hitna služba. - Pomoći ćeš joj da se upiše?
- Bok, je li to mama? - Da, ovo je mama.
Naći ću vam deku za dijete.
Hvala.
Nadam se da će sve biti dobro.
- Hvala. - Uvijek smo tu da pomognemo.
Bok, Darlyn!
Došla sam 2009. godine iz Srednje Amerike. Iz Hondurasa.
Zaposlila sam se u zdravstvenom sustavu 2012.
Radim svoj posao iz snova.
U mojoj zemlji vam se kao ženi teško ukaže prilika.
Pogotovo u kolima hitne pomoći.
No ovdje mogu raditi taj posao.
Dopustili su mi da radim ono što volim.
Bila je tako draga, zar ne? Preslatka.
- Podsjeća me na rođakinju. - Da?
Imam rođakinju s Downovim sindromom. Preslatka je.
- Odrasla je ovdje ili u Hondurasu? - U Hondurasu. Zove se Fabiola.
- Baš je slatka. - To smo mi kao djeca.
- To si ti? Pogledaj tu kosu! - To sam ja.
- Preslatka je. - Da.
Bila je preslatka.
DJEČJA BOLNICA COHEN
BOLNICA LENOX HILL
Joe, dobro si?
- Da. - Recite koliko.
Dobro je.
Hej, Joey.
Vi ste moj junak.
Ne, ti si moj junak.
Jedva čekam.
Ne želim da budeš razočaran ako...
Mislim da ti neće odmah nakon operacije biti bolje. Bit će isto.
Bit ću bolje.
Skinut ćeš ovratnik. Bit ćeš bolje ovdje.
Ovo je sjajno.
Nismo još ništa postigli.
Kako to uspijevate?
Nevjerojatno.
Pretpostavljam da shvatiš što je važno.
Vjerujem da će sve biti u redu.
Imamo veliku podršku. Hvala Bogu.
Jedan, dva, tri.
Borac je.
Majka mu je preminula kad je imao sedam godina.
S deset je došao u Ameriku.
Snalažljiv je.
Sve će biti u redu.
Ovo je izlazna rana. Metak.
Ušao je u desni prednji dio vrata, a izašao kroz stražnji lijevi.
Joe ima 40 godina, dvoje djece, ženu. Velika obitelj.
Mislim da je čitava obitelj iz Ukrajine.
Ovo je jako tužno.
- Dat ćemo sve od sebe. - Idemo.
Pomolimo se za njega.
Duboko udahnite.
Izdahnite.
Dobro, idemo.
Ostani iznad kosti.
Ovo je fasetni zglob između 4. i 5. kralješka.
Ovdje je prijelom.
Ove su kosti slomljene.
Umećem koštane fragmente.
- Možeš li ih malo usitniti, Done? - Ovo?
Metak je raznio cijelu laminu koja je dio stražnjeg dijela kralježnice.
Prići ćemo kroz stražnji dio kralježnice
i u fasetni zglob ubaciti malene vijke.
Poput stezaljke koja drži sve na okupu i sprječava kretanje.
To će nam omogućiti da mu skinemo ovratnik.
- Predivno. - Da.
Uzet ću vijak.
To je dobar vijak, brate.
- Dobro izgleda? - Da.
Možda mu se neke funkcije vrate.
Nije mu presječena leđna moždina niti je pritišće veliki komad kosti.
Upravo suprotno. Sila kojom je metak udario kralježnicu
prenijela se na moždinu i tako je ozlijedila.
Ne želim ništa obećati da se ne razočara.
Fotografirajte.
No postoji nada.
Hvala svima.
Nije lako. Ima dvoje djece. Užasno tužno.
Bok.
- Hej. - Hej, brate, kako si?
Nećeš razgovarati? Zagrli me. Znaš da te volim.
- Dobar si brat, znaš? - I ti.
Mogu te tako zvati? Može li bijelac tako zvati crnca?
Da, imamo istog nebeskog oca. Bog ne poznaje boje.
Znam, ali nismo u raju.
Ne, dolje smo. U paklu.
Bok, ljudi. Kako ste?
Pomoći ćemo Joshu učiniti sljedeći korak.
Nadam se da je oteklina splasnula i da mu možemo zatvoriti trbuh.
To je važan korak prema njegovu oporavku.
Ima sreće što je živ. Kad je stigao,
bojali smo se da više nema moždanu funkciju
jer je stalno padao u arest.
Tijekom vikenda stalno se budio, pa mislimo da je svjestan svega.
Da vidimo.
Čini se da više ne krvari. A ovo je djelomično ispunjeno krvlju.
Pokušat ćemo izvući krv.
Sjajna je vijest što više ne krvari.
- Dobro izgleda. -Želite oprati?
Zašit ćemo stijenke trbuha.
Moramo paziti da pri šivanju ne zahvatimo crijeva.
Nevjerojatno. Život mu je uništen u dvije sekunde,
a nama trebaju tjedni i sati rada da sve pokušamo vratiti na staro.
Ponosan sam na ovu ekipu, ali ponekad pomislim
zašto je trebamo. Zašto se ovo događa?
Kad sam počeo kao mladi kirurg, bilo je uzbudljivo.
Hitate vidjeti ozljedu.
Želite nekomu pomoći, krv... Uzbudljivo je kad ste mladi.
Kako prolaze godine, shvaćate koliko je to tragično.
Toga je sve više.
Ta je tragedija svojstvena Americi.
Ostatak svijeta ne razmišlja koliko će im tinejdžera
biti ustrijeljeno preko vikenda.
Svi imamo problema,
ali dostupno oružje čini ih smrtonosnima.
Kližu se?
Dobre su. Možeš ih ostaviti.
U redu. Pripremit ćemo vas.
Podići ćemo zavjese i za sve se pripremiti.
- Kako se zovete? - Lorey.
Lorey, doći ćete nakraju. Sjest ćete s gornje strane.
Ovo je antacid. Popij ga kao onu tekilu koju čekaš.
- Znam. - Stiže.
- Dobra si. - Profesionalka je.
Vidimo se ondje. Idem sve pripremiti.
Kažemo tekila, ali sličnije je Jägermeisteru.
Ima li pitanja?
- Ne, sve ste potanko objasnili. Hvala. - Hvala.
- Kako se zovete, doktore? - Jonathan.
- Jonathan Oster. - Jonathan. Hvala vam.
Lorey i ja hodali smo u srednjoj školi.
Bila je to burna ljetna romansa. Bila sam maturantica.
Pripremala sam se za faks i bili smo u kontaktu.
Upoznat ću je.
Suprug mi je uvijek pružao ogromnu podršku.
Ne samo sad, već i prije.
Bilo me doista teško voljeti,
a on me uvijek podsjeća da to nije tako.
Poznavao je moju mamu. Bili su bliski prije njezine smrti.
Posljednji poljubac u trbuh.
Jedva čekam da te upoznam.
Nadam se da se neću onesvijestiti.
Kunem se, ako...
Neću. Sad sam popio mnogo vode.
- Bit će sve u redu. - Znam.
Sve će biti u redu.
Ne brinem se.
- Spremni smo. - Spremna? Hajde, idemo.
U redu. Idemo.
- Lorey, odvest ćemo je. - Da. Odmah? O, Bože.
- Jako te volim. - I ja tebe.
Bit ćeš super.
- Volim te. - I ja tebe.
- Dobro. - Priprema, pozor, sad.
- Zvat ćemo vas čim budemo spremni. - Dobro.
Pazite na njega.
Rekla je da paze na mene.
Carski rez je rutinski postupak. Idemo.
- Spremna? - Da.
Hej. Sve je dobro prošlo. Dobro ste?
- Da, hvala vam. - Sigurno?
Hvala vam na svemu.
Dobra je vijesti da kad stave elektrode na vrh,
možemo stimulirati leđnu moždinu čitavom dužinom.
Nešto struje prolazi.
To znači da živci nisu prekinuti.
Ne mogu vam reći da to znači da će se oporaviti,
ali postoji veza između mozga, stopala i ruku.
To je dobro. Ima malo motoričke funkcije.
Oprezno sam optimističan. Možda bi se mogao oporaviti.
Hvala vam na svemu.
Joey, tvoja žena. Monalisa je ovdje.
Ovdje sam, Joey.
Da? Smiješi se.
Da. Dobro je, budi se.
Vidim koliko joj je teško. Svašta je proživjela.
Imaju veliku obitelj. Nije lako.
Pa, vidjet ćemo.
Nadam se da...
Vjernik je, pa će ga Bog dobro čuvati.
Mama, želite li nam se pridružiti?
Rekao sam joj dobru vijest da smo uspjeli zatvoriti trbuh.
Ispalo je dobro. Tkivo izgleda zdravo.
Više ništa ne treba operirati ili ukloniti.
Čim izvučemo cijev za disanje, dignut ćemo ga iz kreveta.
Želimo da se počne normalno kretati.
Čut ćemo se.
- Hvala. - Nema na čemu.
Operacija je prošla sjajno.
Brat je pitao za tebe.
I tete i stričevi.
Svi su rekli da moraš biti jak
i da ćeš se izvući.
DJEČJA BOLNICA COHEN
BOLNICA LENOX GREENWICH VILLAGE
Da, sjedi u stolici A.
To je pacijent kojeg su danas već pregledali.
Nažalost, zapeo je ovdje.
Ne znamo što bismo s njim. Neko je vrijeme beskućnik,
ali većina skloništa neće vas primiti u kolicima ili s hodalicom.
Neka su prilično stroga. Ne dopuštaju čak ni štap.
Pacijent nema izbora.
Nadam se da ćemo nešto pronaći za ovog gospodina.
Dobar dan, g. Cooper.
Zdravo. G. Cooper? Bok, ja sam dr. Macri.
Što biste željeli učiniti? Otići na ovu adresu u 43. ulici?
Natrag u sklonište.
Koje? Ne možemo ga naći.
Raskršće 49. ulice i 3. avenije.
Gdje ste spavali posljednjih mjesec dana?
Na ulici.
Na ulici. Nešto nije u redu?
Ne osjećate se dobro?
Dobro sam. Samo se želim vratiti u sklonište.
Želite se vratiti u sklonište?
Bilo koje. Samo da se maknem s ulice.
Nazvat ću njegovu mamu kako bih još nešto saznala.
Vi ga ne možete primiti i ne živi s vama od...
Shvaćam. To je bilo nakon što ga je udario auto?
Ozlijedio je kralježnicu?
Dobro.
Bernarde?
Bok. Trebam još informacija o vama zbog skloništa.
Trebate invalidska kolica, zar ne?
Operirali ste leđa?
Operirao sam vrat.
Jeste? Dobro. Gdje?
- Pokraj leđne moždine. - Leđne moždine?
Možete li se svući kako bismo...
Ako mi pomognete.
Da vam pomognemo? Naravno.
Imamo li trenirku za njega? Donji i gornji dio.
Morat će otići u Lenox ako ne nađemo sklonište.
Ne možemo ga tako poslati. Neće im se svidjeti, zar ne?
Gospodine, pomoći ću vam da se svučete.
Obući ću vam ogrtač. Donijet ću vam i odjeću.
U redu. Hvala, čovječe.
Nažalost, u ovako gusto naseljenom gradu
postoji velika zdravstvena nejednakost.
Radim na Hitnoj i vidim te slojeve.
Od ljudi koji lijepo žive
do ljudi koji se svakodnevno muče.
Ne frustriraju me pacijenti, već sustav koji ih ne podržava.
Važno je da ljudi poput njega mogu otići psihijatru
i dobiti odgovarajuću pomoć.
Ozlijedi li leđnu moždinu, mora na rehabilitaciju.
Razlike su očite, a pandemija ih je još povećala.
Barem će se dobro odmoriti.
Samo trenutak da ga nazovem.
- Bok, ljubavi. - Bok, dušo.
Kako si?
Dobro, a ti?
Dobro. Kako si? Kako se osjećaš?
Malo bolje.
Još si slab?
Još sam pomalo onemoćao.
Ali uspjet ćemo.
Da. Sve će biti u redu.
Da, dušo.
Svratit ću poslije posla.
To bi bilo lijepo. Želim vidjeti tebe i bebu.
- Vidimo se uskoro. Volim te. - Volim te. Bok.
Moj se suprug nije osjećao dobro
i morala sam ga odvesti na Hitnu.
Šalju ga na pretrage da otkriju što je.
Dobio je transfuziju.
Osjećam se...
Teško mi je.
Mislila sam da je...
Mislila sam da je sve pod kontrolom.
Želim da se vrati kući,
ali shvaćam
da mora ozdraviti zbog djeteta.
Uskoro će doći kući.
U redu je. Bit ćeš dobro.
Jesi li dobro?
Jesam.
Najbolji osjećaj na svijetu. Uoči Majčina dana.
Najbolji poklon za Majčin dan.
- Mama mi tako vraća. - Tako je.
Michelle misli da je sad dobro.
Samo dajte.
Ovo je lokalna anestezija. Malo će zaboljeti. Izdržite.
Izdržite. To je normalno.
- Oprostite. Nisam htjela. - U redu je.
U redu je. Sad ulazi.
- Kao kad se opalite u lakat. - Mirno.
- Osjećam toplinu u nozi. - Da, djeluje.
No samo s jedne strane.
Nadam se da će i druga.
- Pokraj mene. Tako. - Dobro. Osjećate toplinu s obje strane?
- Ne, samo s ove. - Dobro.
Vidjet ćemo kako će biti za...
Trudna je više od 38 tjedana.
Sve ispod 39 smatramo preuranjenim trudovima.
Kako se osjećate?
- Prolaze me trnci. - Dobro.
Kad beba više ne raste u trbuhu, nema razloga čekati.
Bebi će biti bolje kad se rodi.
U redu.
- Volim biti u operacijskoj sali. - Stvarno? Kad ćete nam se pridružiti?
- Dobro došli. Sjednite. - Zdravo. Bok, dušo.
Bok.
- Bok, draga. - Ne mogu micati stopalima.
- Ne možeš micati stopalima? - Ne.
Zašto bi uopće micala?
- Kako se osjećate, MacKenzie? - Ne osjećam ništa. Dobro.
Dobro ste? Mislim da je netko dobro obavio posao.
- Apsolutno. - Hvala, doktore.
Ponekad mi se posreći.
Dobro. Rez.
Ovdje sam. To je naša beba.
To je naša djevojčica.
- Odlično ti ide, ljubavi. - Ne znam.
Rasturaš.
Još ništa ne osjećam.
Kako ste? Dobro?
Kako ste? Zašto ste tako tihi?
- Zašto ste tihi? Recite nešto. - Ne znam, ja sam stoik.
- Stoik, da. - Razgovarajte sa mnom.
- Smislili ste ime za bebu? - Fiamma.
„Vatra” na talijanskom.
- Vatra? Sviđa mi se. - Naš mali plamen.
Naša mala vatrena.
Središnja je linija ovdje. Vidiš?
- Možeš li me primiti za ruku? - Da, ništa mi ne bi bilo draže.
Osjećaš li išta? Boli te? To volim čuti.
Nevjerojatna si. Ponosim se tobom.
Približavamo se.
Već smo ti razdvojili fasciju. Dobro?
Da, već smo blizu maternice
i uskoro ćete postati mama.
Uskoro ćeš postati mama.
Ovo se zove retraktor.
Stavljamo ga unutra kako bismo sve dobro vidjeli.
Tko je danas snažan? Hajde, ljudi.
Hajde. Još jednom.
Sad ćemo odvojiti maternicu od mokraćnog mjehura.
Kakav joj je urin?
Dobar, proziran.
- Bojiš li se? - Malo.
Ovdje sam. Proći ćemo to zajedno.
- Znam. - Još malo i doći ćemo do bebe.
Jedva čekam da je čujem.
I ulazimo u maternicu.
6,52.
Uskoro će je izvaditi i staviti je na tebe.
Što kažeš na to?
Dobro, snažno pritisni. Uskoro stiže beba.
- Evo malene! - O, Bože.
Možete li spustiti zavjesu?
O, Bože!
Vidite je!
To je naša beba!
Slatka je!
- Pogledaj je. Moj Bože. -„Bok, mamice!” Vidiš?
- Pogledaj je. - Evo je.
Bravo!
U redu je.
-Čestitam. - Dobro došla.
- O, Bože. - Ovdje sam!
Dobro došla na svijet.
Pogledaj je! O, Bože.
- Jedva čekam da je primim. - I ja.
Čestitam, ljudi.
Jako te volim.
Nema ti ravne.
- Bila si sjajna. - Jesam?
Bila si odlična. Da.
Začudo, posteljica je veća od djeteta.
- Osjećaš se čudno? - Malo je smušena.
Još malo krvari. Tlak je dobar?
Malo je nizak.
Dobro si. Ubrzo će ti biti bolje, dušo.
- Držite se. Sve je u redu. - Dobro smo.
Dat ćemo vam injekciju protiv krvarenja.
- Profesionalci su, ljubavi. - Znam.
Baš slatko plače!
-Čuješ? - Dišni put je netaknut.
Sjajno!
- Tata, želite li prerezati vrpcu? - Da.
- O, moj Bože. -Žilava je.
Da, jest.
- Tako. Bravo. - O, Bože.
- Prerezao je? - Da.
Bože, nismo proslavili!
Jesmo, ona je...
San je na stolu, ljubavi.
Najteže smo prošli. Sad je samo moramo podići.
O, Bože. Da!
Polako. Ugrijte je.
Pogledaj je. Samo je zagrij.
Bit će dobra.
Kako je bilo?
Savršeno.
Sad je vani. Doći će kući.
Ima kuću i kolijevku.
Spavat će pored nas.
Hvala, dr. Ash.
Nema na čemu.
Hvala vam najljepša.
Rijetki su gradovi koji imaju ovakvu emocionalnu moć.
U New Yorku postoje krajnosti kojih nema nigdje drugdje u SAD-u.
Spoj ljudi iz cijelog svijeta i različitih kultura.
Zato je jako teško biti zdravstveni djelatnik u New Yorku.
Sustav je složen, ali nekako funkcionira.
Tu smo. Ovo je kuća u kojoj sam odrastao.
Bok, mama. Kako si?
Kako si? Sve u redu?
...sva ona stabla.
Bit ćeš najbolja mama.
Volim ga pola života.
Rekli ste mi. Vaš dečko iz srednje.
HITNA POMOĆ - KOLA HITNE POMOĆI
Dosta se miče jer čuje tvoj glas.
„Bok, tata.” Kako si, ljubavi?
Znam da si mi rekao da se ne brinem,
ali stalno razmišljam. Nije mi lako.
Drago mi je što si došla.
Volim te.
Hej, Joe. Kako si?
Rekao bih da osjećam gotovo 85 % tijela.
Ti si onaj tip koji u svemu vidi najbolje.
No mislim da će ti se dogoditi mnogo toga što će ti pomoći.
Davide, rasturit ću i potpuno ću se oporaviti.
Bit će to jedna od onih priča, kažem vam.
Ja ću.
Prijevoz, Donald.
Oružano nasilje u New Yorku doseže novi vrhunac.
Deset pucnjava u samo 24 sata.
Ljudi koji žive u tim zajednicama kažu da im je već dosta.
Ne mogu više i žele znati što se poduzima.
Gospođo, ne čujem vas. Rekli ste pucanj?
Ima li obilnih krvarenja? Šaljem ekipu hitne pomoći.
Ostanite na liniji. Reći ću vam što činiti.
Prijevod titlova: Elvis Šimunic