Már másodszor próbált átjutni a határon.
Az első alkalommal kitoloncolták.
De eldöntöttük, hogy ebbe a nagyszerű országba jövünk.
Jól van?
- Mindjárt ott vagyunk! - Oké.
Jó estét! Dr. Macri vagyok. Familia?
Igen.
Rendben. Beszél spanyolul?
- Igen, inkább spanyolul beszélnénk! - Jó.
Mi a helyzet?
- Azt mondja, vérzik. - Értem.
- Igen, azt mondta, kiment a mosdóra. - Hány hetes terhes?
- Már öt hónapos. - Öt hónapos.
Vitaminok? Szedi...
Nem, nem szed vitaminokat, mert most érkezett Hondurasból.
Doktornő! Nemrég kelt át a mexikói határon!
Jóságos ég!
Ne aggódjon!
Nyugalom, rendben?
Minden erőnkkel azon leszünk, hogy mindent megtudjunk a babáról!
Megnézzük a babát egy gyors ultrahangvizsgálattal!
Lássuk csak!
Meghallgathatnánk a szívhangot!
Keressük meg a szívet! Ez az, ott van!
Az a szíve.
Jól hangzik!
Rendben van a baba szívverése. Érti?
Úgy tűnik, a babának egyelőre semmi baja.
Jól van.
Melyik országból is jött? Hondurasból?
Igen, Hondurasból.
Hány napig gyalogolt?
Hát, 20 napig tartott ideérni.
Nem látok vért.
Nincs vérzés!
Jól van. Bien. Está bien.
Felvesszük a kapcsolatot a nőgyógyásszal, és beutaljuk önt!
A másik kórházba.
Jó? Rendben. Está bien.
Az lesz a legjobb, ha most bemegy a városba, egy szülészorvos megvizsgálja,
és mindent megkap ahhoz, hogy meggyőződhessen a baba jóllétéről.
Együtt érzek velük. A család annyi mindenen mehetett keresztül
az elmúlt két héten. Tudniuk kell, jól van-e a baba!
- Rendben, hazaengedi? - Igen, elmehet.
Gondolkodjunk pozitívan!
Minden rendben lesz. Ne aggódjon!
Rendben.
Ajjaj!
Átkelt a határon két...
- A mexikói határon, gyalog? - Gyalog. Hondurasból.
Az út 20 napig tartott?
Igen, várandósan tette meg.
Sok mindent feltételezhetünk a betegről
az alapján, amit elmond az életkörülményeiről,
de végtére is túl kevés idő áll rendelkezésünkre ahhoz,
hogy kapcsolatot teremtsünk vele.
A sürgősségi osztályon a legnagyobb kihívás,
hogy átérezzük a helyzetet akkor is, ha nem teljesen azonosulunk azzal.
Igyekszem ilyenkor is a páciens helyébe képzelni magam,
mert szerintem így jobb kezekben van, jobban is érzi magát.
Viszontlátásra! Sok sikert!
Köszönöm!
Rendben.
NORTH SHORE EGYETEMI KÓRHÁZ
SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY: NEW YORK
A LENOX HILL-I KÓRHÁZ, NORTHWELL HEALTH MENTŐSZOLGÁLAT
NEGYEDIK EPIZÓD – IRÁNY AMERIKA!
Ez mindig olyan szép éjszaka!
Neki nem lesz mindennapos látvány, de elhozzuk!
Idővel felismeri majd az épületek sziluettjét. Ki ne szeretné?
Ne csináld!
A Prospect Parkot nem fogja látni!
Brooklynt igenis látni fogja!
Majd eljövünk ide.
Nem tudom, miből gondolod, hogy nem!
Úgy izgulok!
LÉGI SZAKÁPOLÓ
Nagyon kiábrándító lesz, ha nem találjuk a kulcsot!
- Istenem! - Nyugi, megtaláltam!
- Tényleg megvan? - Valahol biztosan!
Jesszusom, Lorey! Még sincs nálad, igaz?
Jaj, Istenkém!
Feszült várakozás!
Nyitva hagytam a hálószobaablakot. Mindjárt jövök!
Lorey, ne csináld!
A saját házunk! Bemászom az ablakon!
Ne! Kérlek...
- Megkeresnénk a rohadt kulcsot? - Nem tudom, hol van!
Jó... Az nem az?
Remek szülők leszünk! Hát ez óriási!
Na, jó!
Hellóka!
- Kösz, hogy betörtél a házunkba! - Semmi gond! Ez az első esténk!
Jaj, Istenem!
Még az eddigieknél is izgatottabb vagyok! Hát itt vagyunk!
Jaj, Istenkém, ez az! Szuperül fest!
Fel kell takarítani a sarkokban, meg ilyenek, de csak pár órás meló lesz!
- Ez csodálatos! - Szépen megszáradt.
- Imádom! - Ott lesz a bölcső!
- Igen. - Hol lesz a hintaszék? Jó.
- Ott lesz a pelenkázó? - Igen.
Nem tudom, mi olyan meglepő abban, hogy pici lesz a babánk!
Igen, a reakció egyből az, hogy „Jaj, csak ekkora!”
„Jaj, a nyolcas percentilisben van a magassága és a tömege!”
Erre én: „Igen, a nyolcas percentilisben élünk, oké?”
Ha nem lennénk meg, ezzel, kicsit jobban kiakadnék,
de már tudjuk, meddig tart a visszaszámlálás, hogy mikor jön a baba.
Legalább már van egy hely, ahová hazahozhatjuk!
- És... - Ja, nem egy RAV4-ben fogunk csövelni!
Hát igen, ez jó érzés!
Megkönnyebbülés, izgatottság. Sok ez egyszerre, mármint...
Nem is tudom. Azért kellemes!
- Igen. - Jó érzés!
Ez konkrétan az első esténk az új házban!
Igen!
COHEN GYERMEKGYÓGYÁSZATI KÖZPONT
BLUMENFELD CSALÁDI RÉSZLEG
A halál szélén volt.
A mentősök, akik behozták, aligha gondolták volna, hogy túléli.
Ám a kardiológusnak és az intenzív osztály orvosainak
sikerült megmenteniük az életét.
Most már hazamehet a családjával. Nemrég érkeztek Pakisztánból.
Ha ez máshol, máskor történik, a gyerek már nem élne.
Nem vert a szíve és nem lélegzett.
Ez rémisztő volt a számomra,
de most nagyon boldog vagyok!
Az orvosok, a nővérek és a személyzet tagjai olyan segítőkészek voltak!
Csodás Úgy örülök!
A hazámban nem tapasztaltam ekkora emberséget!
- Mindketten pakisztániak? - Igen.
Én a világ másik végéről származom, a családom kubai.
- Kubaiak? - Igen.
Szerintem a kisfiú szerencsésen kezdi az életét:
csodás szülei vannak! Nem minden gyerek ilyen szerencsés.
Olyan bevándorlók gyermeke vagyok, akik üres kézzel érkeztek az országba,
mert mindent elvettek tőlük.
Nagyon hálás vagyok a szüleimnek, hogy lehetőséget kaptam minderre!
Apámmal szívroham végzett csaknem 20 évvel ezelőtt.
Azt, hogy tudom, mi a helyes és mi nem, hogy elhivatottan szolgálok másokat,
egyértelműen a szüleim adták tovább példaként a gyermekeiknek.
Mindez az őket jellemző vallási hovatartozásban gyökerezik,
ami értelmet adott az életnek a családunk számára.
Most, hogy visszagondolok rá, el sem hiszem, micsoda ajándékot,
milyen világlátást kaptam, legyen szó másik kultúráról vagy nyelvről!
Ez nagyon hasznos egy orvos számára.
COHEN GYERMEKGYÓGYÁSZATI KÖZPONT
Hogy érzed magad, drágám?
Jól.
Megkóstoltam az empanadát a Mama Empanadában.
A csirkés fajitával töltöttet. Isteni!
Kik készítik a legjobb empanadát?
- A hondurasiak! - A hondurasiak?
A hondurasiak, tudod?
Megláttál, és egyből azt gondoltad:
„Jaj, de gyönyörű hondurasi nő, elveszem feleségül!”
Orvosi kód: 99. A Cohen Gyermekkórházba szálltok beteget.
Egy egyéves kislányt.
Később visszahívlak, jó?
...magas a láza, nincs étvágya, hányt.
Sürgősségi eset, szirénázzon!
Semmi baj! Nézd, itt van anyuci!
Itt vagyok, Darlyn!
Muy bien!
Nagyon ügyes vagy!
- Beszállhat! - Köszönöm!
A táskát pedig oda tesszük, jó?
Rendben.
Ez majd lefoglalja!
Oké. Hallgass rám, jó?
Üdvözlöm! Kristina vagyok.
Elmondaná nekem spanyolul az elejétől,
hogy mi történt a kicsivel?
Hétfő óta beteg.
Vörös foltok jelentek meg a testén.
Mostanra ezek erősen bevörösödtek, begyulladtak.
Nagy fájdalmai vannak, rosszul viseli.
Értem. Gracias!
LENOX HILL-I KÓRHÁZ
Meglőtte magát?
- Nem. - Mi történt?
A nagybátyám lőtt meg, véletlenül.
Megmutatta a fegyverét, megnéztem,
és a következő, amire emlékszem, hogy hátba lőtt.
Sajnos elfelejtette, hogy van még egy utolsó golyó a tárban.
Ennyi. Végérvényesen megváltozott az életem.
Hatalmas bűntudata van, de megbocsátottam.
Milyen fegyver volt?
Beretta.
- Önnek van fegyvere? - Neki van egy.
- És önnek? - Nekem is van egy.
Nézze! Szeretnék teljesen felépülni!
Semmilyen formában nem akarok mozgásképtelenné válni!
Gondolom, Isten kihívás elé állított, és az önök kezébe helyezett, szóval...
Nem akarok csalódást okozni, azt utálom!
- Már ha lesz műtét. - Lesz, hát!
Ha lesz műtét, akkor újra járok!
Ez egyszerűen borzalmas!
Nem vagyok csodatevő.
Nem tudom elérni, hogy újra járjon,
pedig szerintem ezt várja.
Meglőtték. Kétségbeejtő dolog egy életre lebénulni.
Derékba töri az életed.
Tehát a golyó elölről hatolt be, valahogy így.
Ezután ezen a csigolyán, majd ezen a lemezen át távozott a testből.
Ott látható.
Ilyenkor a golyó akkora erőhatást kelt, hogy a borda megduzzad.
Olyan, mint egy zúzódás.
Nem szívesen műtünk ilyenkor, mert még friss a lőtt seb.
Rehabilitációra akart menni, így a hátsó fúziót választottuk.
Ez nehéz ügy, de Doktor Langer megoldja!
Hiszek benne! Ezen is átküzdjük magunk!
- Megoldja! Az biztos! - Az már egyszer biztos!
Adj hálát a jó dolgokért!
LENOX HILL-I KÓRHÁZ
HUNTINGTON KÓRHÁZ
Kopp-kopp!
- Szia! - Helló!
- Üdv, Mackenzie! - Szia!
A magzat szívveréséről lenne szó!
Tudod, kicsi a baba, ezért szülésindításra van szükség.
Ezzel az a probléma, hogy ehhez több dózist alkalmazunk
a Cytotec nevű szerből,
de a baba csak két dózist viselt jól, azóta csökken a pulzusszáma.
Minden összehúzódással csökken a baba pulzusa.
A te állapotodban a helyzet figyelembevételével
császármetszést fogunk végezni.
Rendben.
Tudom, a természetes szülést választanád,
de okkal teszünk így, méghozzá rövid időn belül. Rendben?
Ezért nem adunk be semmilyen gyógyszert.
Visszatartjuk, mert figyeljük a babát,
és még mindig nyugtalanítóan csökken a pulzusa.
Tudod, miről beszélek? Hisz ápoló vagy, persze, hogy tudod!
Ha szeretnéd megnézni, a monitoron megmutathatom.
Nem. Megnéztem, míg kint voltatok.
Hát persze. Mert okos vagy!
Milyen kockázatokkal jár?
Fennáll a fertőzés és a vérzés veszélye,
de akár a tüdőembólia is elképzelhető.
Vérátömlesztésre lehet szükség.
Engedélyt adsz rá, hogy mindent megtegyek
a megmentésetekért, ha valamelyikőtök élete forog kockán?
Természetesen!
Szükség esetén beleegyezel a vérátömlesztést alkalmazásába?
- Abszolút. - Jó, kedves! Rendben lesz, bízz bennem!
Bízok benned!
COHEN GYERMEKGYÓGYÁSZATI KÖZPONT
- A mindenit! - Elaludt!
Hát igen, gondoltam, hogy el fog aludni a mentőautóban!
Igen, sem éjjel, sem nappal nem aludt.
Hát igen.
Ez a sürgősségi osztály.
Segítesz neki?
- Jó napot! Ő az anyuka? - Igen, ő az.
Hozok egy pokrócot a kicsinek!
- Köszönöm! - Nincs mit.
Reméljük, minden jól megy!
- Köszönöm! - Azért vagyunk, hogy segítsünk!
Szia, Darlyn!
Egy közép-amerikai országból, Hondurasból érkeztem 2009-ben.
Ezután 2012-ben szereztem egészségügyi állást.
Megtaláltam az álommunkám!
A szülőhazámban nem nagyon adnak lehetőséget a nőknek,
többek közt a mentőszolgálattal járó akciódús helyzetek miatt.
Itt viszont dolgozhatok a mentőszolgálatnál,
és olyan munkakört kapok, amiben azt csinálhatom, amiben jó vagyok.
Hát nem cuki? Imádni való gyerek!
- Mint az unokatestvérem. - Igen?
Igen, van egy Down-kóros uncsim. Tündéri.
- Itt nőtt fel vagy Hondurasban? - Hondurasban. Fabiolának hívják.
- Jaj, de aranyos! - Gyerekkori kép.
- Az te vagy? Jé, a hajad! - Én vagyok.
- Tüneményes! - Igen.
Édes lány volt!
COHEN GYERMEKGYÓGYÁSZATI KÖZPONT
LENOX HILL-I KÓRHÁZ
Jól vagy, Joe?
- Igen. - Szólj, mikor!
Most jó.
Üdv, Joey!
Te vagy a hősöm!
Nem, te vagy az enyém!
Alig várom!
Nem szeretnék csalódást okozni, de ha...
Ne hidd, hogy jobban leszel! Nem változik az állapotod... közvetlenül a műtét után.
Jobban leszek!
Vegyük le a nyakmerevítőt! Fent jobb lesz.
Ez olyan csodálatos!
Még bele sem kezdtünk!
Hogy csinálják?
Csodálatos!
Ez ráébresztheti az embert arra, hogy mi a fontos az életben.
Minden rendben lesz! Én hiszek benne!
Hála Istennek rengeteg támogatásban van részünk!
Egy, kettő, három!
Ő igazi túlélő.
Hétéves volt, amikor elhunyt az édesanyja.
Tízévesen érkezett Amerikába.
Nagy lókötő!
Minden megoldódik!
Ez a kimeneti seb, itt távozott a golyó.
A nyak jobb elülső részén hatolt be, és a jobb hátsó részen távozott.
Joe 40 éves, felesége és két gyereke, nagy családja van.
Talán Ukrajnából származik, az egész család ukrán.
Ez nagyon szomorú.
- Megtesszük, amit lehet, jó? - Álljunk is neki!
Imádkozzunk érte egy kicsit!
Mély levegő!
Kifújjuk!
Rendben, kezdjük!
Maradj itt a csonton!
Itt a csigolya! A négyes és az ötös között.
Itt van a törés.
Ez a csontrész itt teljesen törött.
Beteszem a csontszilánkokat. Lecsiszolnád, Don? Csiszold le, kérlek!
Ezeket itt?
A golyó kitörte a teljes lemezt,
azaz a gerinc hátulján látható részt.
Ezért most a gerinc hátsó részével folytatjuk,
és lényegében kis csavarokat ütünk a lemezbe, hogy...
Mint egy satu, ami mindent egyben tart, semmit nem hagy elmozdulni.
Ezért vehetjük le a nyakmerevítőt a műtéthez.
Nagyon szép! Igen.
Veszek egy csavart!
Jó kis csavar!
- Jól néz ki? - De mennyire!
Elképzelhető, hogy visszanyer némi mozgásképességet.
Nem metszette át a bordát, nagyobb csontdarab sem fúródott bele.
Ellenkezőleg. A puszta erőhatás okozta,
a gerincnek csapódó golyó energiája,
ami a bordába sugárzott. A rázkódás okozta a gerincvelő sérülését.
Nem szeretnék ígérgetni, nehogy csalódjon!
Készítsen felvételt róla!
Elvégre lövés érte.
Mindenkinek köszönöm!
Nem könnyű helyzet! Két gyereke van. Ez átkozottul szomorú!
Üdv!
- Szia! - Szervusz, tesó! Hogy vagy?
Meg se szólalsz? Ölelj meg! Tudod, hogy szeretlek!
- Jó tesó vagy, tudod? - Jó tesó vagy!
Hívhatlak tesónak? Hívhat egy fehér fickó tesónak egy feketét?
Igen, egy a Mennyi Atyánk. Isten nem ismer bőrszínt!
Nem a Mennyekben vagyunk!
Nem, hanem idelent a pokolban!
COHEN GYERMEKGYÓGYÁSZATI KÖZPONT
Üdv! Hogy vannak?
JOSH ANYUKÁJA
Most pedig Joshnak segítünk a következő lépésben.
Remélem, hogy elmúlt a duzzanat, és lezárhatjuk a hasfalat!
Ez fontos lépés neki a felépüléshez és a kezeléséhez.
Nagy szerencse, hogy életben van. Mikor meglőtték,
attól tartottuk, nem lesz agyi funkciója,
mert súlyos volt az állapota, újra kellett éleszteni.
A hétvége alatt kezdett magához térni, megtenni dolgokat.
Úgy tűnik, működik az agya.
Lássuk, mi a helyzet!
Úgy látszik, most nincs vérzés, és ez megtelt a vér harmadával.
Megpróbáljuk kiszívni a vért.
A jó hír az, hogy most úgy tűnik, nem vérzik.
- Oké, jól néz ki! - Átmossuk?
Itt lezárjuk! Le szeretnénk zárni a hasfalat.
Óvatosan! Nehogy a belekbe varrjunk!
Elképesztő! Két másodperc, és darabokra hullik egy élet,
mi pedig hetekig sok órán át próbáljuk helyreállítani a fiú állapotát.
Bármilyen büszke is vagyok a csapatra, egy részem azon tűnődik,
miért van ránk szükség, mi folyik itt.
Fiatal sebészként ezt még izgalmasnak találtam.
Rohantam, hogy vért és sérültet lássak,
segítsek az ellátásában. Ez egy fiatalnak nagyon izgalmas.
Az évek múlásával viszont már a tragédiát látom benne.
Egyre inkább.
Ez egy jellemzően amerikai tragédia. A világ többi pontján nem azon agyalnak,
hogy a hétvégén hány kölyköt, tinédzsert lőnek majd meg.
Mindannyiunknak vannak problémái,
de a fegyverekhez való hozzáférés végzetessé teszi azokat.
Tapadásmentes?
Ez jó lesz! Magadon hagyhatod!
Jól van. Most előkészítjük önt!
Alaposan felöltöztetjük, felkészítjük mindenre!
- Hogy hívják? - Lorey vagyok.
Lorey, az utolsó pillanatban érkezett! Üljön le oda, mi intézkedünk!
Savlekötő. Húzd le, mintha tequilát rendeltél volna!
- Tudom ám! - Már gurítja is!
- Szép volt! - Vérbeli profi!
- A műtőben találkozunk, előkészülök! - Rendben.
Tequilához hasonlítjuk, de Jägermeisterre emlékeztet!
- Rendben, van kérdése? - Nem, alaposan tájékoztatott. Köszönöm!
Ó, köszönöm!
- Hogy hívják a doktor urat? - Jonathan.
- A vezetéknevem Oster, mint a turmixgép. - Köszönöm, Jonathan! Igazán!
Loreyval már középiskolás korunkban is jártam.
Röpke nyári szerelem volt. Végzősként
egyetemre készültem. Folyamatosan tartottuk a kapcsolatot.
Hamarosan találkozunk!
El sem mondhatom, hogy férjemként mennyit bátorított!
És nem csak ezekben az időkben, hanem korábban is.
Kicsit sem viselkedtem szeretetreméltóan,
de ő emlékeztetett rá, hogy igenis méltó vagyok a szeretetre.
Lorey ismerte az anyukám, a halála előtt nagyon közel kerültek egymáshoz.
Egy utolsó puszi a pocakra!
Alig várom, hogy lássalak!
Szurkolok, hogy el ne ájuljak! A padlóról szednek fel!
Istenemre esküszöm...
Nem ájulok el! Benyakaltam egy csomó vizet!
- Minden rendben lesz! - Tudom.
Minden rendben lesz!
Nem aggódok!
Készen állunk!
Készen állsz? Menjünk!
Úgy bizony! Arra tessék!
- Lorey, most visszavisszük a felségét! - Jó. Most rögtön? Atyaég!
- Úgy szeretlek! - Úgy szeretlek!
Nagyszerű leszel!
- Szeretlek! - Én is téged!
- Jól van. - Vigyázz, kész, tűz!
- Szólunk, amint elkészültünk! - Szuper!
Vigyázzanak rá!
Azt mondta, rám vigyázzanak!
Végül is a császármetszés mindennapos dolog, nekünk is kijár!
- Mehet? - Mehet a menet!
Hölgyem! Minden rendben ment. Jól van?
- Igen, köszönöm! - Biztos?
Köszönök szépen mindent!
Van egy kisebb jó hírünk! Ha feltesszük az elektródákat,
akkor felülről lefelé stimulálhatjuk a gerincvelőt,
és elektromosságot vezethetünk bele,
ez pedig azt jelenti, hogy nem roncsolódott.
Ezzel nem azt mondom, hogy a férje biztosan jobban lesz,
de megvan az összeköttetés az agya, a lába és a karja között.
Ez jó hír! A stimulálásra mutat némi motoros funkciót.
Ez óvatos optimizmusra ad okot, mert azt jelenti, hogy talán felépülhet.
Köszönök szépen mindent!
Joey! Itt a feleséged, Monalisa!
Itt vagyok, Joey!
Igen? Mosolyog!
Igen. Jól van, ébredezik.
Tudom, milyen nehéz lehet most a nőnek. Megjárja a poklot.
És mivel nagy a család, ez óriási megpróbáltatás.
Szóval meglátjuk, mi lesz!
Remélhetőleg...
A fickó vallásos, az Istene majd gondját viseli!
Anyuka! Csatlakozik hozzánk? Szívesen látjuk!
Közöltem vele a jó hírt, hogy lezárhatjuk a hasfalat.
Jól sikerült, egészségesnek tűnt a szövet.
Semmit sem kell újra műteni vagy eltávolítani.
Amint kikerül a légző cső, kimozdítjuk az ágyból!
Szeretnénk, ha a teste többet és... a megszokott módon mozogna.
Hamarosan konzultálunk!
- Köszönöm! - Szívesen.
A műtét remekül sikerült!
Kérdezett rólad a bátyád. A nénikéid és a bácsikáid is érdeklődtek.
Mind azt üzenik, hogy légy erős,
és hogy túl leszel ezen!
COHEN GYERMEKGYÓGYÁSZATI KÖZPONT
Igen, az A-székben ül. Egy beteg,
akit egy korábbi csapat vizsgált ma,
és azóta sajnos itt ragadt.
Fogalmunk sincs, mihez kezdjünk vele. Jó ideje hajléktalan,
de a szállók nem fogadnak be járókerettel és kerekesszékkel közlekedőket.
Némelyik még a bottal járókat is kizárja.
A betegnek nincs semmilyen beleszólása.
Remélhetőleg találunk valamilyen segítséget az úrnak.
Üdv, Mr. Cooper!
Mr. Cooper! Üdvözlöm! Dr. Macri vagyok.
Mit szeretne tenni? Visszamegy a megadott címre a 43. utcába?
Megyek a szállóra.
- Melyikre? Nem találjuk. - A 49. és a 3. sugárút sarkán van.
- Hol aludt az elmúlt hónapban? - Az utcán, hölgyem!
Az utcán. Van panasza?
- Igen. - Nincs jól?
De, jól vagyok! Szeretnék kijutni innen, vissza a szállóra.
A korábbi szállójára menne?
Bármelyikre. Csak ne az utcán legyek!
Megpróbálom elérni az anyukáját, hátha megtudok valamit!
Tehát nem fogadja be, és nem élt önnel az utóbbi...
Ó, értem. Ez a gázolás után történt?
Gerincvelői-sérülést szenvedett?
Értem.
Bernard?
Halló! Kicsit többet mondhatok a hajléktalanszállónak a kórtörténetről!
Feltétlenül szüksége van a kerekesszékre?
Műtötték a gerincét?
Nyakműtétem volt.
Valóban? Értem. Pontosan hol?
- A gerincvelőmnél, valahol itt. - A gerincvelőben?
Lenne szíves levetkőzni, hogy...
Ha segít!
Segítsünk önnek? Jó, persze!
Adhatnánk rá mackónadrágot és pulóvert?
Ha nincs szálló, a Lenox Hill-i Kórházba megy.
Nem küldhetjük el. Nem fognak szeretni minket, mi?
Uram! Majd én segítek levetkőzni!
Adunk önre ruhát, rendben? Hozok néhány holmit!
Jó. Köszönöm szépen!
Sajnálatos módon egy ilyen népes, zsúfolt városban
jelentős mértékű az egészségegyenlőtlenség.
Sürgősségi belgyógyászként ilyen társadalmi réteggel is találkozol.
Jó életszínvonalon élőktől kezdve a napi megélhetésért küzdőkig
mindenféle embert látok.
Már nem is annyira maga a beteg frusztrál,
hanem a rendszer, amely nem támogatja őt.
Fontos, hogy a hozzá hasonló betegek pszichiátriai klinikára kerüljenek,
hozzájussanak a szükséges forrásokhoz.
Gerincvelő-sérülés esetén a megfelelő rehabilitációhoz.
A különbségek jól látszanak, és a járvány csak fokozta ezeket.
Minőségi pihenésre azért lehetősége nyílik.
Kérek egy percet, beszélek vele!
Hola, amor!
Halló, drágám!
Cómo estás?
Bien, y tú?
Bien, bien. Hogy vagy? Hogy érzed magad?
Kicsit jobban vagyok.
Még gyengélkedsz?
Még egy kicsit bágyadt és erőtlen vagyok.
De ezen is túl leszünk!
Igen. Minden rendben lesz!
Így van, kicsim!
Munka után benézek hozzád, jó?
Úgy örülnék neki! Jó lenne látni téged és a babát!
- Majd találkozunk, kicsim! Szeretlek! - Én is! Szia!
A férjem nem érezte jól magát,
be kellett vinni a sürgősségi osztályra.
Sok vizsgálatot végeznek rajta, hogy kiderítsék, mi a gond.
Vérátömlesztést kapott.
Úgyhogy ez most...
elég sok nekem!
Mintha minden...
kicsúszott volna az irányításom alól!
Szeretném, ha otthon lenne, de megértem...
hogy jobban kell lennie a baba kedvéért!
Nemsokára haza jön!
Semmi baj! Minden rendben lesz!
Jól vagy?
Megvagyok.
A legjobb érzés a világon! Anyák napja előtt!
HUNTINGTON KÓRHÁZ
A legszebb anyák napi ajándék!
- Anyukám adja tovább nekem! - Pontosan!
Michelle! Szerintem jól állunk!
Figyelj! Érzéstelenítünk!
Helyi érzéstelenítés. Egy pillanatig fog fájni! Türelmet kérek!
Türelem! Ez teljesen normális.
- Elnézést, nem akartam összerezzenni! - Semmi baj!
Így juttatja be a szert.
- Mint egy villanyozó ín. - Ne mozogjon!
- Melegség terjed a lábszáramon. - Igen, hat a szer!
- Csak féloldalt. - Remélem, az egész lábszárán érzi majd!
- Húzódj felém! Úgy! - Jó. Mindkét oldalon érzi a melegséget?
- Nem, csak ezen. - Oké.
Ajjaj! Lássuk, hogyan alakulnak a dolgok a következő...
Már több mint 38 hetes terhes,
de 39 hét alatt mindent koraszülésnek tekintünk.
Hogy érzed magad?
- Zsibbad, bizsereg. - Jó.
Az ilyen kismamáknál a baba már nem nő a pocakban,
ezért nincs értelme tovább várni.
A babának jobb lesz, ha megszületik.
Rendben.
Imádok műteni!
Igazán? Mikor megyünk legközelebb együtt a műtőbe?
- Üdv! Odanézzenek! Foglaljon helyet! - Szia, édes!
Szia!
- Szia, édesem! - Nem tudom megmozdítani a lábam!
- Nem tudod megmozdítani? - Nem!
Miért is kéne megmozdítani?
- Hogy érzi magát, Mackenzie? - Nem érzek semmit. Jól vagyok.
Jól van? Akkor itt valaki jól végezte a dolgát!
- Az biztos! - Köszönjük, doktor úr!
Nekem is lehet szerencsém!
Rendben. Bemetszés!
Itt vagyok! Ő a mi kisbabánk!
Ő a mi kislányunk!
- Jól csinálod, szerelmem! - Hát, nem tudom!
Megy ez!
Most sem érzek semmit.
Hogy vagy, barátnőm? Rendben vagy?
Hogy vagy? Mi ez a csend?
- Miért vagy csendes? Beszéljen hozzám! - Passz, blazírt vagyok!
- Tényleg blazírt! - Beszélj!
- Milyen nevet választottatok a babának? - Fiamma.
Olaszul lángot jelent.
- Láng? Ez tetszik! - A mi kis lángocskánk!
A mi kis lángleányunk!
Itt a középvonal! Látja?
Fognád a kezem?
Igen, a legnagyobb örömmel fogom a kezed!
Érzel valamit? Nem fáj semmi? Oké, ezt szerettem volna hallani!
Szuper vagy! Nagyon büszke vagyok rád!
Már nagyon közel vagyunk!
- Leválasztottuk az izompólyát, rendben? - Hű!
Igen, hamarosan a méh közvetlen közelébe érünk,
te pedig rövidesen anya leszel!
Nemsokára anya leszel!
Ez az Alexis O izoláló-feltáró gyűrű.
Behelyezzük a szemléltetés kedvéért.
Ki bírja szuflával? Mindent bele!
Gyerünk! Még egyet!
Most elkülönítjük a húgyhólyagot a méhtől.
Milyen a páciens vizelete?
Szép tiszta vizelet!
- Fél? Szorong? - Kicsit szorongok, igen.
Megértem, de együtt csináljuk végig, rendben?
- Tudom. - Mindjárt a babához érünk!
Jaj, alig várom, hogy halljam a hangját!
Elértük a méhet!
Idő: 6:52.
Mindjárt kiemeljük a babát, kedves, és odaadjuk!
Ehhez mit szólsz?
Oké, nagy a nyomás! Rögtön megszületik a baba!
Itt is van!
Ott a kis rosszcsont!
Istenem!
Megkaphatnám a kendőt? Egy, két há!
Istenkém!
Megnézheted!
Ott a kisbabánk!
Aranyos kislány!
- Odanézz! Nézd! Istenem! - „Szia, anya!” Látod?
- Nézd csak! - Itt jön!
Ez az, kislány!
Semmi baj!
- Gratulálok! - Isten hozott!
- Te jó ég! - Igen, itt vagyok!
Üdv a világunkban!
Odanézz! Jóságos ég!
- Alig várom, hogy ölbe vegyem! - Én is!
Gratulálok a szülőknek!
Úgy szeretlek!
Te vagy a legjobb!
- Nagyon ügyes voltál! - Tényleg?
Igen, nagyon ügyes voltál!
Meglepő módon a méhlepény nagyobb, mint a baba.
- Furán érzed magad? - Kissé eltompult.
Még vérzik valamennyire. Jó a vérnyomása?
Kicsit alacsony.
Rendben vagy! Egy perc, és jobban leszel, szerelmem!
- Tartson ki! Ez teljesen normális. - Megvagyunk!
Rendben, injekciót adunk a combodba a vérzés miatt!
- Profikat kaptál, szerelmem! - Tudom.
Hű, de aranyosan sír fel!
- Hallod? - Sértetlen légutak!
- Apuka, elvágja a köldökzsinórt? - Igen!
- Istenem! Jóságos egek! - Nehéz!
Hát, nem könnyű!
- Úgy, ni! Szép munka. - Atyaég!
- Ő vágta el? - Igen.
Istenem, meg sem ünnepeltük!
De, épp most!
Megvalósult az álmunk, szerelmem!
Túl vagyunk a nehezén, már csak fel kell nevelni egy gyereket!
Jóságos ég! Igen!
Lassan! Tartsa melegen!
Odanézz! Tartsd jó melegen!
Olyan jó kislány lesz!
Milyen volt?
Tökéletes!
Már kint is van! Hazajön!
Van háza, van babaágya.
Mellettünk fog aludni.
Köszönjük, Dr. Ash!
Szívesen!
Köszönjük szépen!
Kevés város gyakorol ekkora hatást érzelmi értelemben.
Itt az emberiség olyan szélsőségeivel találkozol,
ami az Egyesült Államokban egyedül New Yorkra jellemző.
A világ minden tájáról érkeznek ide különböző kultúrájú emberek,
A New York-i egészségügyi szakápolóknak ez jelenti az egyik legnagyobb kihívást.
Bonyolult a rendszer, de valahogy mégis működik.
Itt is volnánk! Abban a házban nőttem fel.
Hola, mami! Cómo estás?
Hogy vagy? Minden rendben?
...jó sok fa van az utcában.
- Te leszel a legjobb anyuka! - Fél életemben szerelmes voltam belé!
Nekem is ezt mondtad! A középiskolai szerelmed.
SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY – MENTŐSZOLGÁLAT
Sokat mocorog, mert hallja a hangod.
Szia, papi! Hogy vagy, szerelmem?
Tudom, azt mondtad, hogy ne aggódjak, de...
folyton ezen agyalok. Nem könnyű nekem!
Örülök, hogy eljöttél!
Szeretlek!
Halló, Joe! Hogy vagy?
Úgy fogalmaznék, hogy a testem közel 85%-át érzékelem.
A személyiséged tekintve az a fickó vagy, aki mindenben meglátja a jót,
de szerintem az életében még rengeteg dolog történik, ami segít.
David! Minden akadályt legyőzök, fel fogok épülni!
Az enyém is sikertörténet lesz, én mondom!
Felveszem!
Betegszállítás, Donald!
A fegyveres erőszak New Yorkban ismét tetőfokára hágott.
Átlagosan tíz lövöldözés történik 24 óra alatt.
Az érintett közösség tagjai megelégelték a helyzetet,
nem tűrnek tovább, és tudni akarják, mit tehetnek.
Asszonyom! Nem hallom! Lövöldözést mondott?
Erősen vérzik? Máris küldöm a mentőt, hogy segítsenek önnek!
Maradjon vonalban! Megmondom, mit tegyen!
A feliratot fordította: Poór Anikó