Ini kali kedua dia mencoba melewati perbatasan.
Kali pertama, mereka mengusirnya.
Tapi kami memutuskan untuk datang ke negara hebat ini.
Kau tak apa?
- Kita hampir sampai. - Baik.
Hai, aku dr. Macri. Keluarga?
Ya.
Baik, bisa bahasa Spanyol?
- Ya, bahasa Spanyol saja. - Bagus.
Apa yang terjadi?
- Dia bilang dia pendarahan. - Baik.
- Ya, dia bilang dia ke kamar mandi. - Berapa minggu usia kandungannya?
- Sudah lima bulan. - Lima bulan.
Vitamin? Apa dia minum...
Tidak, dia belum minum vitamin karena dia baru datang dari Honduras.
Dokter, dia baru selesai menyeberangi perbatasan Meksiko.
Astaga.
Jangan khawatir.
Tenanglah, ya?
Kami akan berusaha maksimal mencari tahu kondisi bayinya, ya?
Kami akan melakukan USG dengan cepat agar bisa melihat bayinya.
Mari kita lihat.
Kita bisa cek detak jantung janin.
Kita coba lihat dari sana. Itu dia. Ya.
Itu jantungnya.
Kedengarannya bagus.
Jadi, detak jantung bayinya bagus.
Sepertinya untuk saat ini, kondisi bayi terlihat baik.
Baik.
Dari negara mana? Honduras.
Ya, Honduras.
Berapa hari dia berjalan kaki?
Mereka butuh 20 hari untuk sampai ke sini.
Aku tak melihat darah.
Tak ada darah.
Baiklah. Bagus. Itu bagus.
Kami akan menghubungi dokter kandungan dan membawamu ke mereka.
Ke rumah sakit lain.
Ya? Baiklah. Tak apa-apa.
Saat ini, sebaiknya dia ke kota, diperiksa oleh dokter kandungan,
mendapatkan semua yang dia butuhkan untuk memastikan dia dan bayinya sehat.
Aku kasihan pada mereka, keluarga itu telah melalui banyak hal dua minggu ini
sehingga harus memastikan bayi ini baik-baik saja.
- Baik, sudah boleh keluar? - Ya. Dia sudah boleh pulang.
Mari kita optimis.
Semua akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Baiklah.
Astaga.
Dia melintasi perbatasan dua...
- Perbatasan Meksiko berjalan kaki? - Jalan kaki. Dari Honduras.
Perjalanan 20 hari?
Ya, dalam kondisi hamil.
Kita bisa membuat banyak asumsi,
hanya dari cerita mereka tentang latar belakang mereka.
Tapi pada akhirnya, kita bisa bersama mereka sejenak dan terhubung.
Itu tantangan terbesar di ruang UGD,
berusaha memahami situasi mereka meski tak bisa sepenuhnya memahami,
tapi aku berusaha maksimal untuk memahami posisi mereka.
Kurasa itu membuatku lebih tergerak untuk merawat dan membuat mereka nyaman.
Dah, dan semoga berhasil!
Terima kasih.
Baik.
RS LENOX HILL NORTHWELL HEALTH, AMBULANS
EPISODE 4 BERJALAN KAKI KE AMERIKA
Ini selalu indah di malam hari.
Dia tak akan tahu pemandangan itu, tapi kita akan ajak dia.
Dia akan tahu kaki langit itu. Siapa yang tak mau tahu? Ayolah.
Dia tak akan tahu Taman Prospect.
Dia akan tahu Brooklyn.
Kita akan keluar. Kenapa kau terus berpikir sebaliknya?
Aku sudah tak sabar!
Ini akan sangat mengecewakan jika kuncinya tidak ketemu.
- Astaga. - Tidak, aku bawa.
- Kau serius membawanya? - Aku taruh di suatu tempat.
Astaga, Lorey. Kau tak bawa kuncinya, ya?
Astaga.
Mulai antisipasi.
Jendela kamar aku buka. Aku segera kembali.
Lorey, jangan.
Kita pemilik rumah. Aku akan lewat jendela.
Jangan! Kumohon, biar...
- Tak bisakah kita cari saja? - Aku tak tahu di mana.
Baik, jadi... Apa itu kuncinya?
Kita akan menjadi orang tua yang hebat. Bagus.
Baiklah.
Halo.
Terima kasih sudah membobol rumah kita.
Ya, tak apa. Kali pertama, malam pertama.
Astaga.
Aku jauh lebih bersemangat dari sebelumnya. Ini dia.
Astaga, benar! Bagus sekali!
Sudut dan lainnya harus dirapikan, tapi itu hanya butuh beberapa jam.
- Itu luar biasa. - Catnya mengering dengan sangat bagus.
- Aku menyukainya. - Buaiannya di sini.
- Ya. - Ayunannya di mana? Baik.
- Meja untuk ganti popok di sini? - Ya.
Entah kenapa semua kaget kita akan punya bayi kecil.
Ya, mereka bilang, "Dia hanya seukuran ini."
"Tinggi dan berat badannya hanya segini."
Kataku, "Ya, dulu aku juga."
Jika kami tak punya rumah ini, aku mungkin akan sedikit lebih panik,
tapi sekarang kami tahu jaraknya berapa lama lagi, kapan dia lahir,
dan sekarang setidaknya kami punya tempat untuk membawanya pulang.
- Jadi... - Kami tak akan jadi tunawisma di mobil.
Ya, senang rasanya.
Lega, senang, seperti...
Entahlah. Ini menyenangkan.
- Ya. - Ini bagus.
Ini seperti malam pertama kita di rumah baru.
Ya!
PUSAT MEDIS ANAK COHEN NORTHWELL HEALTH
PAVILIUN KELUARGA BLUMENFELD
Nyawanya hampir terancam.
Kurasa kru ambulans yang membawanya tak menyangka dia akan selamat.
Beruntung, dokter ICU dan ahli jantung bisa menyelamatkan nyawanya.
Kini dia siap pulang bersama keluarganya, yang baru datang dari Pakistan.
Di tempat lain, di lain waktu, dia tak akan ada di sini lagi.
Jantungnya tak berfungsi, dia tak bernapas saat itu.
Momen itu sangat menakutkan bagiku.
Tapi sekarang aku sangat bahagia.
Para dokter, perawat, staf, mereka sangat membantu.
Bagus. Aku senang sekali.
Aku belum pernah melihat kemanusiaan seperti itu di negaraku.
- Kalian berdua dari Pakistan? - Ya.
Aku dari ujung dunia. Keluargaku dari Kuba.
- Kuba? - Ya.
Tapi kurasa dia punya awal yang baik.
Dia beruntung punya dua orang tua hebat seperti kalian.
Tak semua anak seberuntung itu.
Sebagai anak imigran yang datang ke negara ini tanpa apa-apa
karena semua diambil dari mereka
aku berterima kasih kepada orang tuaku atas kesempatan untuk mewujudkan hal ini.
Ayahku meninggal hampir 20 tahun lalu karena serangan jantung.
Nalarku tentang apa yang benar, apa yang salah,
panggilanku dalam melayani sesama,
itu contoh yang beliau dan ibuku berikan kepada kami.
Itu benar-benar mengakar dalam identitas keagamaan mereka
dan di mana makna penting bagi kami sebagai keluarga.
Sekarang, jika aku melihat ke belakang, "Berkat luar biasa,
cara yang bagus untuk memahami dunia," entah itu budaya atau bahasa lain.
Itu sangat membantu untuk menjadi dokter.
PUSAT MEDIS ANAK COHEN
Bagaimana keadaanmu, Sayang?
Baik.
Aku mencoba empanada dari rumah Ibu.
Fajita ayam. Rasanya sangat enak.
Siapa yang membuat empanada paling enak?
- Honduras. - Honduras?
Kau tahu, Honduras?
Jika melihatku, kau akan berkata,
"Wanita Honduras ini cantik sekali. Aku harus menikahinya."
Darurat Medis. Ada pasien pindahan ke Pusat Medis Anak Cohen.
Gadis kecil berusia satu tahun.
Nanti kutelepon, ya?
Demam tinggi, tak nafsu makan, dia muntah.
Dibutuhkan transportasi segera. Ini darurat.
Tak apa. Lihat, Ibu di sini.
Ibu di sini, Sayang.
Pintar!
Kau hebat. Hore!
- Kau bisa kemari. - Terima kasih.
Tasnya ada di sana, 'kan?
Baiklah.
Itu akan membuatnya sibuk.
Baik. Dengarkan, ya?
Hai, namaku Kristina.
Tolong beri tahu aku dalam bahasa Spanyol
apa yang terjadi pada bayinya sejak awal?
Dia sakit sejak Senin.
Ada bercak merah di sekujur tubuhnya.
Sekarang sangat merah dan meradang.
Rasanya sakit sekali sampai dia tak bisa menahannya.
Baik. Terima kasih.
RS LENOX HILL
Kau menembak dirimu sendiri?
- Tidak. - Apa yang terjadi?
Tak sengaja, pamanku menembakku.
Dia menunjukkan pistolnya, aku berdiri,
dan tiba-tiba, dia menembak punggungku.
Sayangnya, dia lupa kalau masih ada pelurunya.
Begitulah kejadiannya. Lalu hidupku berubah.
Dia merasa bersalah, tapi aku memaafkannya.
Pistol jenis apa?
Itu Beretta.
- Kau punya pistol? - Dia punya satu.
- Kau punya? - Aku juga punya satu.
Aku sangat siap untuk kembali normal.
Aku tak bisa menjadi lumpuh dengan cara apa pun.
Kurasa Tuhan memberiku tantangan ini dan menempatkanku di tanganmu, jadi...
Aku tak mau mengecewakanmu. Aku benci mengecewakan.
- Selama operasinya berhasil. - Operasinya akan berhasil.
Jika berhasil, maka aku akan bisa berjalan.
Itu mengerikan.
Aku bukan pembuat keajaiban.
Aku tak akan bisa membuat dia bisa bergerak lagi.
Kurasa dia berharap begitu.
Tembakan. Menjadi lumpuh permanen itu memilukan.
Hidupmu hancur.
Pelurunya masuk dari depan seperti ini,
melewati sendi faset ini, membuat lamina pecah, lalu menembusnya,
kau bisa melihatnya di sini.
Dorongan pelurunya begitu kuat sehingga saraf tulang belakangnya bengkak.
Seperti memar.
Pertama, kami tak mau mengoperasi karena luka tembaknya masih baru.
Dia ingin sekarang agar bisa rehabilitasi,
jadi kami putuskan menyambung tulang belakang.
Itu sulit. Dr. Langer akan memperbaikinya.
Aku percaya. Kita akan berhasil melewatinya.
- Pasti. Aku yakin sekali. - Aku juga.
Kita harus bersyukur.
RS LENOX HILL
RS HUNTINGTON
Tok, tok.
- Hai. - Halo.
- Hai, Mackenzie. - Hai.
Aku akan menjelaskan tentang hasil pelacakan janinmu.
Kau tahu, kau diinduksi karena ukuran bayinya kecil,
tapi masalahnya sekarang kami beri beberapa dosis untuk induksi,
yang kami sebut Cytotec.
Bayi itu hanya menoleransi dua dosis, dan setelah itu detak jantung bayi turun.
Setiap kau kontraksi, detak jantung bayi turun.
Dalam situasimu, jika keadaanya seperti ini,
kami akan melanjutkan operasi sesar.
Baik.
Aku tahu kau ingin melahirkan normal,
tapi semua ada hikmahnya,
dan operasi akan segera dilakukan, ya?
Itu sebabnya kami tak memberimu obat.
Kami menahan memberi obat karena menurut hasil pantauan kami,
bayinya masih menunjukkan penolakan.
Kau tahu maksudku? Kau seorang perawat, kau tahu itu.
Jika kau ingin aku tunjukkan, aku bisa tunjukkan di monitor.
Tidak, aku melihatnya saat semua orang pergi.
Ya. Kau pintar.
Risikonya. Apa risikonya?
Risiko infeksi, risiko pendarahan,
risiko emboli paru juga bisa terjadi.
Kemungkinan transfusi darah bisa terjadi.
Dalam situasi hidup dan mati,
apakah kau akan mengizinkanku melakukan apa pun untuk menyelamatkanmu dan bayimu?
Tentu.
Apakah kau akan mengizinkanku melakukan transfusi darah jika terpaksa?
- Tentu. - Baik, Sayang.
- Ini akan baik-baik saja, percayalah. - Aku percaya padamu.
PUSAT MEDIS ANAK COHEN
Dia tertidur.
Ya, kukira dia akan tidur di ambulans.
Ya, dan dia belum tidur siang atau malam.
Ya.
Ini unit gawat darurat.
Mau membantunya mendaftar?
- Hai, apa ini ibunya? - Ya, ini ibunya.
Akan kucarikan selimut untuk bayimu.
Terima kasih.
Mudah-mudahan semua lancar.
- Terima kasih banyak. - Kami selalu siap membantu.
Dah, Darlyn!
Aku datang ke sini tahun 2009 dari Amerika Tengah, Honduras.
Pada tahun 2012, aku diterima oleh sistem kesehatan.
Aku mendapatkan pekerjaan impianku.
Di negaraku, sangat sulit bagi mereka untuk memberi kami ruang sebagai wanita,
dalam pekerjaan dengan ambulans dan semuanya.
Tapi di sini, aku bisa bekerja di ambulans,
mereka memberiku peran di mana aku bisa menyalurkan keahlianku.
Dia sangat manis, ya? Sangat menggemaskan.
- Membuatku ingat sepupuku. - Ya?
Aku punya sepupu dengan sindrom Down. Dia sangat manis.
- Dia dibesarkan di sini atau di Honduras? - Di Honduras. Lihat. Namanya Fabiola.
- Dia manis. - Itu kami saat kecil.
- Itu kau? Lihat rambutmu! - Itu aku.
- Dia menggemaskan. - Ya.
Dia sangat menggemaskan.
PUSAT MEDIS ANAK COHEN
RS LENOX HILL
- Joe, kau nyaman? - Ya
- Katakan kapan. - Cukup.
Hei, Joey.
Kau pahlawanku.
Tidak, kau pahlawanku.
Aku tak sabar.
Aku tak mau kau kecewa jika kau...
Kurasa kau tak akan lebih baik saat ini selesai.
Kondisimu tak akan langsung sama.
Aku akan lebih baik.
Lepas penyangganya. Kau akan lebih baik di sini.
Ini luar biasa.
Kami belum melakukan apa pun.
Bagaimana kau melakukan ini?
Ini luar biasa.
Membuatmu sadar apa yang penting, kurasa.
Semua akan baik-baik saja. Aku percaya itu.
Aku bersyukur kami mendapat banyak dukungan.
Satu, dua, tiga.
Dia penyintas.
Ibunya meninggal saat usianya tujuh tahun.
Dia ke Amerika usia 10 tahun.
Dia pekerja keras.
Semuanya akan berjalan baik.
Ini luka keluarnya, pelurunya.
Pelurunya masuk lewat ke leher depan kanan dan tembus dari kiri belakang.
Joe berusia 40 tahun, dia punya dua anak, istri, keluarga besar.
Kurasa dia dari Ukraina. Seluruh keluarganya orang Ukraina.
Jelas, ini cukup menyedihkan.
- Kita akan berusaha sebaik mungkin. - Ayo!
Jadi, mari kita doakan dia.
Tarik napas.
Embuskan.
Baiklah, ayo.
Tetap di atas tulang di sini.
Ini sendi fasetnya, di sini di antara empat dan lima.
Ini retakannya.
Semua gundukan tulang di sini, semuanya retakan.
Kumasukkan kepingan tulang sekarang.
Kau mau mengasahnya, Don? Asah saja.
Ini?
Yang dilakukan peluru adalah menghancurkan seluruh lamina,
yaitu bagian belakang tulang belakang.
Yang akan kita lakukan adalah masuk lewat belakang tulang belakang
dan memasukkan sekrup kecil ke sendi faset agar...
Itu seperti penjepit yang menyatukan semuanya dan mencegah gerakan,
dan memungkinkan kita melepas penyangga dari dia berambulasi.
Bagus. Ya.
Aku ambil sekrupnya.
Itu bagus, Kawan.
- Tampak bagus? - Ya.
Dia bisa bergerak kembali itu mungkin.
Sarafnya bukan terpotong atau sebongkah tulang besar mendorongnya.
Tapi kebalikannya.
Dorongan atau kekuatan peluru yang mengenai tulang belakangnya
yang menjangkiti sarafnya sehingga dia mengalami cedera saraf tulang belakang.
Aku tak mau berjanji, aku takut dia akan kecewa.
Ambil fotonya.
Tapi dia punya kesempatan.
Terima kasih, Semuanya.
Ini tak mudah. Dia punya dua anak. Ini sangat menyedihkan.
Hai.
- Hei. - Hei, Kawan, apa kabar?
Kau tak mau bicara? Peluk saudaramu. Kau tahu aku menyayangimu.
- Kau saudara yang baik, kau tahu itu? - Kau saudara yang baik.
Pria kulit putih boleh memanggil pria kulit hitam saudara?
Ya, Bapa kita di Surga yang sama. Tuhan tidak membedakan warna kulit.
Ya, tapi kita bukan di Surga.
Ya, kita di dunia. Ini neraka.
Hai. Apa kabar?
Sekarang, kami akan membantu mengambil langkah berikutnya untuk Josh.
Kuharap pembengkakannya berkurang, dan kami bisa menutup perutnya,
itu langkah penting untuk pemulihan dan perawatannya.
Dia sangat beruntung masih hidup. Awalnya saat dia tertembak,
kami khawatir dia mengalami mati otak
karena kondisinya parah dan mengalami henti jantung.
Sepanjang akhir pekan, dia terus siuman, melakukan hal-hal.
Jadi, dia seperti benar-benar sadar.
Mari lihat hasilnya.
Tampaknya tak ada pendarahan, dan ini penuh dengan sepertiga darah.
Kami akan mencoba mengeluarkan darahnya.
Kabar baiknya, saat ini, tak terlihat ada pendarahan.
- Baik, itu bagus. - Kau mau bersihkan?
Kita tutup di sini. Kita tutup dinding perutnya.
Kita harus hati-hati. Jangan sampai ususnya terjahit.
Luar biasa. Dalam sekejap, hidup seseorang hancur,
dan butuh berminggu-minggu dan berjam-jam untuk memulihkannya.
Meski aku bangga dengan tim ini, sebagian diriku berpikir,
"Kenapa kami butuh tim ini? Kenapa terjadi di sini?"
Awal menjadi dokter bedah muda, aku merasa ini menyenangkan.
Aku bergegas melihat pasien trauma,
membantu merawat orang, melihat darah. Sebagai anak muda, itu sangat menarik.
Seiring berjalannya waktu, aku melihat tragedi dan lainnya.
Ini adalah bentuk tragedi di Amerika.
Bagian dunia lain tak memikirkan berapa banyak anak atau remaja mereka
yang akan ditembak akhir pekan ini.
Kita semua punya masalah,
tapi memiliki akses ke senjata membuat masalah itu mematikan.
Apa itu anti-lengket?
Kau bagus memakai ini. Kau boleh terus memakainya.
Baiklah. Jadi, kami akan menyiapkanmu.
Kita akan memasang tirai dan mempersiapkan semuanya.
- Siapa namamu? - Aku Lorey.
Lorey, kau datang di saat terakhir. Kau akan duduk di dekat kami di atas.
Ini antasid. Habiskan seperti tequila yang sudah kau nantikan.
- Ya, 'kan? - Aku datang.
- Kau melakukannya dengan baik. - Dia profesional.
Sampai jumpa. Aku akan bersiap.
Kami bilang tequila, tapi rasanya lebih mirip Jägermeister.
Baik, ada pertanyaan?
Tidak, kau sangat detail. Kuhargai itu.
Terima kasih.
- Siapa namamu, Dokter? - Jonathan.
- Jonathan Oster. Seperti blender. - Jonathan. Kuhargai itu. Terima kasih.
Lorey dan aku sebenarnya berpacaran saat SMA.
Itu seperti romansa musim panas. Aku senior.
Aku bersiap untuk kuliah dan kami terus bertukar kabar.
Aku akan menemuinya.
Aku tak bisa menggambarkan betapa suportifnya suamiku.
Kau tahu, bukan hanya saat ini, tapi saat sebelum-sebelumnya,
karena sebelumnya, aku tak pernah dicintai dengan tulus,
tapi dia mengingatkan aku bahwa itu tidak benar.
Lorey kenal ibuku, dan mereka dekat sebelum ibuku meninggal.
Satu ciuman terakhir di perut.
Ayah tak sabar melihatmu.
Aku berusaha tak pingsan. Atau nanti aku diangkut dari lantai.
Aku bersumpah...
Aku tak akan pingsan. Aku sudah banyak minum air.
- Kau akan baik-baik saja. - Aku tahu.
Kau akan baik-baik saja.
Aku tidak khawatir.
Aku siap.
Siap? Ayo.
Baiklah, ya. Ini dia.
- Lorey, kami akan membawanya kembali. - Ya. Sekarang? Astaga.
- Aku sangat mencintaimu. - Aku juga.
Kau akan luar biasa.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Baiklah.
Siap, siaga, mulai.
- Kami panggil begitu kami siap. - Kedengarannya bagus.
Jaga dia.
Jaga aku, katanya.
Orang-orang operasi sesar setiap hari. Ini contohnya.
- Siap? - Sangat siap.
Hei. Semuanya lancar. Kau tak apa-apa?
- Ya, terima kasih banyak. - Kau yakin?
Terima kasih banyak untuk semuanya.
Ada sedikit kabar baik saat mereka memasang elektrode di atasnya,
kami bisa stimulasi saraf tulang belakang dari atas ke bawah,
dan listrik mengalir,
artinya kabel-kabel itu tak rusak.
Aku tak bisa bilang itu artinya dia pasti akan membaik,
tapi jelas otak, kaki, dan tangannya terhubung.
Itu bagus. Motorik kecilnya berfungsi, seperti menstimulasi.
Jadi, aku sangat optimis itu berarti dia bisa pulih.
Terima kasih banyak untuk semuanya.
Joey. Istrimu, Monalisa di sini.
Aku di sini, Joey.
Ya? Dia tersenyum.
Ya. Dia baik-baik saja, dia sudah siuman.
Aku bisa lihat ini berat baginya. Dia telah melewati banyak hal.
Mereka keluarga besar, jadi ini berat.
Jadi, kita lihat saja hasilnya.
Semoga ada...
Dia pria religius, jadi Tuhan akan menjaganya.
Ibu, kau mau bergabung? Silakan.
Kuberi tahu dia kabar baiknya bahwa kita berhasil menutup perutnya.
Hasilnya baik. Jaringannya tampak sehat.
Tak ada yang perlu dioperasi ulang atau diangkat.
Begitu selang napasnya dilepas, semoga dia bisa bangun dari ranjangnya.
Kami ingin mencoba membuat tubuhnya bergerak lebih normal.
Kita bicara lagi nanti.
- Terima kasih. - Baik, sama-sama.
Operasinya berjalan lancar.
Kakakmu menanyakan kondisimu.
Bibi dan pamanmu.
Mereka semua bilang, kau harus kuat,
kau akan bisa melewatinya.
PUSAT MEDIS ANAK COHEN
DESA GREENWICH LENOX HILL
Ya, dia duduk di kursi A.
Dia pasien yang diperiksa oleh tim sebelumnya, siang tadi,
dan sekarang dia masih, sayangnya, terjebak di sini.
Kami tak tahu harus apa dengannya. Dia sudah lama menjadi tunawisma,
tapi sebagian besar penampungan tak menerima kursi roda atau alat bantu.
Beberapa cukup ketat. Mereka bahkan tak mengizinkan tongkat.
Pasien ini tak punya pilihan.
Semoga kami bisa menemukan bantuan untuk pria ini.
Hai, Tn. Cooper.
Halo. Tn. Cooper? Hai, ini dr. Macri.
Apa yang ingin kau lakukan? Kau mau ke alamat ini di Jalan 43?
Kembali ke penampungan.
Penampungan mana? Kami tak bisa menemukannya.
Di Jalan 49 dan 3.
Jadi, sebulan terakhir, kau tidur di mana?
Di jalan, Nona.
Di jalan. Apa kau merasa ada yang sakit sekarang?
- Ya. - Kau tak enak badan?
Ya, aku merasa baik. Hanya ingin keluar dari sini, ingin ke penampungan.
Kau hanya ingin ke tempat penampunganmu?
Penampungan apa saja, asal bukan di jalanan.
Aku akan mencoba menelepon ibunya agar bisa mendapatkan informasi darinya.
Jadi, kau jelas tak bisa menerimanya, dan dia tak tinggal bersamamu selama...
Begitu. Itu setelah ditabrak mobil?
Dia mengalami cedera tulang belakang?
Baik.
Bernard?
Hai. Aku harus minta info tentangmu dari penampungan.
Kau pasti butuh kursi roda, 'kan?
Punggungmu pernah dioperasi?
Aku pernah operasi leher.
Benarkah? Baik. Di mana?
- Dekat saraf tulang belakang, di sini. - Saraf tulang belakang?
Bisa buka baju agar kita bisa...
Jika kau membantuku.
Apa kami akan membantumu? Ya, tentu.
Apa kita punya celana santai untuknya? Seperti celana santai dan kaus?
Kurasa dia harus ke Lenox jika kita tak menemukan penampungan.
Kita tak bisa mengirimnya seperti itu. Mereka tak akan suka, 'kan?
Tuan, aku akan membantumu membuka baju.
Memakaikanmu baju rumah sakit, ya? Aku membawakanmu baju, ya?
Baik, terima kasih banyak.
Sangat disayangkan, tapi di kota berpenduduk sepadat ini,
ada kesenjangan kesehatan yang besar.
Sebagai dokter UGD, kami harus menyaksikan hal itu.
Aku melihat semuanya dari mereka yang memiliki kualitas hidup yang baik
sampai mereka yang berjuang setiap hari.
Sekarang aku bukan frustrasi karena pasien,
tapi pada sistem yang tak mendukung mereka.
Orang seperti dia harus diberi akses ke klinik kesehatan mental
dan mendapatkan bantuan yang tepat,
rehabilitasi yang tepat jika mengalami cedera tulang belakang.
Kesenjangannya jelas, dan kurasa pandemi ini makin memperburuk hal itu.
Tapi dia bisa beristirahat dengan baik.
Sebentar. Aku hanya ingin bicara dengannya.
Halo, Sayang.
Apa kabar?
Baik, kau?
Baik. Apa kabar? Bagaimana keadaanmu?
Sedikit membaik.
Masih lemas?
Masih sedikit, pusing, lemas.
Tapi kita pasti bisa melewatinya.
Ya. Semua akan baik-baik saja.
Ya, Sayang.
Aku akan mampir setelah bekerja, ya?
Itu akan menyenangkan. Aku ingin melihatmu dan bayinya.
- Dah, Sayang. Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu. Dah.
Suamiku merasa tak enak badan,
dan aku harus membawanya ke UGD.
Mereka melakukan banyak tes untuk melihat apa yang terjadi,
dan dia mendapat transfusi darah.
Aku merasa seperti...
Kewalahan.
Aku merasa, semuanya...
Kupikir aku bisa mengendalikan semuanya.
Aku ingin dia pulang, tapi aku paham...
dia harus sembuh demi bayi ini.
Dia akan segera pulang.
Tak apa-apa. Kau akan baik-baik saja.
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa.
Perasaan terbaik di dunia, tepat sebelum Hari Ibu.
Hadiah Hari Ibu terbaik.
- Ibuku mengembalikannya kepadaku. - Benar.
Sepertinya ini titik yang pas.
Kau akan sedikit terkejut.
Ini anestesi lokal. Ini sakit sebentar. Tahan, ya?
Tahan, ya? Itu normal.
- Maaf. Aku tak bermaksud melompat begitu. - Tidak apa-apa.
Tak apa-apa. Dia hanya terkejut.
- Rasanya seperti tersetrum. - Jangan bergerak.
- Terasa hangat di satu sisi kakiku. - Ya, obatnya bekerja.
Tapi hanya sisi ini.
Semoga di kedua sisi.
- Di sebelahku. Bagus. - Bagus. Keduanya mulai menghangat?
- Tidak, hanya yang ini. - Baik.
Baik, mari kita lihat beberapa...
Dia sudah 38 minggu lebih.
Di bawah 39 minggu, kami anggap persalinan prematur.
Bagaimana perasaanmu?
- Mati rasa dan geli. - Baik.
Orang seperti dia, bayinya tak tumbuh di dalam perut lagi,
jadi tak ada alasan untuk menunggu.
Jadi, bayi ini akan lebih baik setelah lahir.
Baik.
Aku suka di ruang operasi.
Benarkah? Kapan kau akan melakukan operasi denganku?
- Selamat datang. Lihat dirimu. Duduklah. - Halo. Hai, Manis.
Hai.
- Hai, Sayangku. - Aku tak bisa menggerakkan kakiku.
- Tak bisa menggerakkan kaki? - Ya.
Siapa yang perlu menggerakkan kaki?
- Bagaimana perasaanmu? MacKenzie. - Tak merasakan apa pun. Aku merasa baik.
Kau merasa baik? Kurasa ada yang hebat di sini.
- Tentu saja. - Terima kasih, Dok.
Sesekali, aku beruntung.
Baik. Sayatan.
Aku di sini. Itu bayi kita.
Itu putri kecil kita.
- Kau hebat, Sayang. - Entahlah.
Kau luar biasa.
Aku tak bisa merasakan apa pun.
Apa kabar, Kawan? Kau hebat.
Apa kabar? Kenapa kau diam saja?
- Kenapa? Bicaralah, Sayang. - Entahlah, aku orang yang tabah.
- Orang yang tabah, ya. - Bicaralah.
- Apa sudah ada nama untuk bayinya? - Fiamma.
Artinya "api" dalam bahasa Italia.
- Api? Aku suka itu. - Api kecil kita.
Gadis api kecil kita.
Garis tengahnya di sini. Lihat?
Bisa pegang tanganku?
Ya, aku hanya ingin memegang tanganmu.
Kau merasakan sesuatu? Tak sakit?
Baik, itu yang ingin kudengar.
Kau hebat. Aku sangat bangga padamu.
Jadi, kita sudah dekat.
Kami sudah memisahkan fasiamu. Ya?
Ya, kami akan segera mendekati rahim,
dan kau akan segera menjadi ibu.
Kau akan segera menjadi ibu.
Jadi, ini disebut retraktor Alexis,
kami menaruhnya di dalam agar bisa melihat dengan jelas.
Siapa yang bersemangat hari ini? Ayo.
Ayolah. Satu lagi.
Jadi, kita akan membuat penutup kandung kemih sekarang.
Bagaimana urinenya?
Jernih dan bagus.
- Kau takut? Cemas? - Sedikit cemas, ya.
Ada aku. Kita akan lalui bersama, ya?
- Aku tahu. - Kami hampir mencapai bayinya.
Aku tak sabar mendengarnya.
Mengenai rahim.
Pukul 06.52.
Dia akan mengeluarkan bayinya dan meletakkannya di dekapanmu.
Kau senang, 'kan?
Baik, tekan terus. Sebentar lagi, bayinya keluar.
Hore!
Ada bayi imut di sini!
Astaga.
Bisakah kita turunkan tirainya?
Astaga!
Kau bisa melihatnya!
Itu bayi kita!
Dia manis!
- Lihat dia Astaga. - "Halo, Ibu!" Kau lihat?
- Lihat dia. - Dia datang.
Gadis pintar!
Tak apa-apa.
- Selamat. - Selamat datang.
- Astaga. - Ya, aku di sini!
Selamat datang di dunia.
Lihat dia! Astaga.
- Aku tak sabar memeluknya. - Aku tak sabar memeluknya.
Selamat.
Aku sangat mencintaimu.
Kau hebat.
- Kau melakukannya dengan sangat baik. - Benarkah?
Anehnya, plasentanya lebih besar dari bayinya.
- Kau merasa aneh? - Dia agak linglung.
Dia berdarah sedikit lagi. Tekanan darahnya bagus?
Agak rendah.
Kau baik-baik saja. Sebentar lagi, kau akan merasa lebih baik, Sayang.
- Bertahanlah. Sangat normal. - Kita baik-baik saja.
Baiklah, kami beri suntikan di pahamu untuk pendarahan.
- Mereka profesional, Sayang. - Aku tahu.
Tangisan yang manis!
- Kau dengar itu? - Saluran napas bagus.
Ya.
- Ayah, mau potong tali pusarnya? - Ya.
- Astaga. - Ini sulit.
Ini sulit.
- Itu dia. Bagus. - Astaga.
- Apa dia memotongnya? - Ya.
Astaga, kita tak merayakannya!
Aku... Dia...
Barusan kita lakukan.
Impian kita ada di meja, Sayang.
Semua bagian yang sulit sudah berakhir. Kini kita hanya perlu membesarkan anak.
Astaga. Ya!
Tenang. Kau buat dia hangat.
Lihat itu. Buat dia nyaman dan hangat.
Dia akan sangat bangga.
Bagaimana topinya?
Pas sekali.
Sekarang, dia sudah lahir. Dia akan pulang.
Dia punya rumah, punya buaian kecil.
Dia akan tidur di sebelah kita.
Terima kasih, Dr. Ash.
Sama-sama.
Terima kasih banyak.
Ada sedikit kota di dunia yang memiliki kekuatan emosional seperti ini.
Ada sisi kemanusiaan yang unik
di New York dibandingkan di tempat lain di Amerika Serikat.
Orang-orang dari seluruh dunia, budaya yang berbeda, semua berkumpul
yang menjadikan pekerja medis di New York
salah satu pekerjaan yang paling menantang.
Sistemnya rumit, tapi entah bagaimana berhasil.
Ini dia. Ini rumah tempatku dibesarkan.
Halo, Bu. Apa kabar?
Apa kabar? Semua baik?
Semua pohon di luar sana.
Kau akan menjadi ibu terbaik.
Aku mencintainya separuh hidupku.
Itu yang kau katakan. Pacarmu sejak SMA.
UGD - AMBULANS
Dia banyak bergerak karena mendengar suaramu.
"Hai, Ayah." Apa kabar, Sayang?
Aku tahu kau bilang jangan khawatir, tapi...
Aku terus berpikir. Itu tak mudah bagiku.
Aku senang kau datang.
Aku mencintaimu.
Hei, Joe. Apa kabar?
Bisa dibilang, aku bisa merasakan hampir 85 persen tubuhku.
Dari segi kepribadian, kau tipe pria yang selalu melihat sisi positif.
Tapi kurasa banyak yang akan terjadi dalam hidupmu yang akan membantu.
David, aku akan sembuh total.
Ini akan menjadi salah satu kisah itu, sungguh.
Akan kuangkat.
Transportasi, Donald.
Kekerasan senjata di Kota New York kian meningkat.
Sepuluh penembakan hanya dalam 24 jam.
Para warga di komunitas ini sudah muak dengan hal ini.
Mereka tak tahan dan menuntut tindakan.
Bu, aku tak bisa mendengarmu. Maaf, kau bilang tembakan?
Apa ada pendarahan serius? Aku mengirim paramedis untuk membantumu.
Tetap di telepon. Akan kuberi tahu langkah selanjutnya.
Terjemahan subtitle oleh Denisa