Ini kali kedua dia cuba merentasi sempadan.
Waktu kali pertama, dia dihantar pulang.
Namun, kami tetap nak datang ke negara hebat ini.
Awak okey?
- Kita dah nak sampai. - Okey.
- Hai, saya Doktor Macri. Ahli keluarga? - Ya.
HOSPITAL LENOX HILL GREENWICH VILLAGE
Okey, awak berbahasa Sepanyol?
- Ya. - Baiklah, saya faham.
Apa yang berlaku?
- Dia kata dia mengalami pendarahan. - Okey.
- Dia sedar waktu dia ke bilik air. - Dia hamil berapa minggu?
- Dia dah lima bulan hamil. - Lima bulan.
Dia ada ambil vitamin tak?
Tak, dia tak ambil vitamin kerana dia baru tiba dari Honduras.
- Dia baru saja merentasi sempadan Mexico. - Ya.
Ya Tuhan.
Jangan risau.
Bertenang, ya.
Kita akan cuba ketahui keadaan anak dalam kandungan awak, okey?
Kita nak jalankan ujian ultrabunyi untuk lihat anak awak.
Mari kita lihat.
Ambil kadar degupan jantungnya.
Kita cuba lihat jantungnya dari situ. Macam itu. Ya.
Itu jantungnya.
Kuat bunyinya.
Kadar degupan jantung bayi ini baik. Okey?
Setakat ini, semuanya nampak okey.
Baiklah. Dari negara mana tadi? Honduras?
Ya, Honduras.
Berapa hari dia berjalan kaki?
Mereka ambil masa 20 hari untuk sampai ke sini.
Saya tak nampak darah.
Tiada darah.
Okey. Baiklah. Jangan risau.
Kami akan hubungi pakar sakit puan dan hantar awak ke sana.
Ke hospital lain.
Okey? Jangan risau.
Tindakan terbaik untuknya adalah berjumpa pakar obstetrik di pusat bandar,
dan dapatkan rawatan sewajarnya agar dia dan anaknya selamat.
Saya faham perasaan mereka, dan mereka berdepan banyak kesukaran
dalam dua minggu lepas...
PERUBATAN KECEMASAN
...untuk memastikan anak itu okey.
- Dia boleh keluar? - Ya. Dia dah sedia.
Fikir yang baik-baik saja.
Semuanya akan okey. Jangan risau,
Okey.
Aduhai.
Dia jalan merentasi sempadan...
- Merentas sempadan Mexico jalan kaki? - Ya. Dari Honduras.
Perjalanannya 20 hari?
Ya, dalam keadaan hamil.
Banyak andaian yang boleh dibuat
berdasarkan latar belakang yang diberitahu mereka.
Akhirnya nanti, kami cuma meluangkan masa yang singkat dengan mereka
serta berhubung dengan mereka. Itulah cabaran terbesar di wad kecemasan,
iaitu cuba memahami situasi mereka walaupun saya tak faham sepenuhnya.
Saya cuba untuk membayangkan diri saya di tempat mereka.
Itu dapat membantu rawatan mereka dan menjadikan mereka lebih selesa.
Selamat jalan dan semoga sembuh!
- Terima kasih. - Okey.
HOSPITAL LENOX HILL NORTHWELL HEALTH AMBULANS
EPISOD 04 - BERJALAN KAKI KE AMERIKA
Tempat ini sangat cantik waktu malam.
Dia takkan ingat pun pemandangan ini.
Dia mesti nak tengok latar langit itu. Siapa tak nak tengok?
Janganlah begitu.
Dia takkan ingat Prospect Park.
Dia pasti akan ingat Brooklyn.
Kita akan ke sini.
Kenapa awak asyik fikir kita takkan ke sini?
Saya rasa teruja!
JURURAWAT PENERBANGAN BERDAFTAR
Pasti awak akan hampa jika kuncinya hilang.
- Ya Tuhan. - Jangan risau.
Awak ada bawa tak?
SUAMI MACKENZIE
Sepatutnya ada.
Aduhai, Lorey. Kuncinya hilang, ya?
Ya Tuhan.
Merisaukan betul.
Saya ada buka tingkap bilik tidur. Nanti saya datang balik.
- Lorey, jangan. - Ini rumah kita. Saya cuma ikut tingkap.
Jangan! Tolonglah, mari kita...
- Boleh tak kita cari saja kuncinya. - Saya tak jumpa.
Baiklah. Itukah?
Kita akan jadi ibu bapa yang baik. Elok sangatlah.
Baiklah.
Helo.
Terima kasih sebab pecah masuk rumah kita.
Sama-sama. Kali pertama, malam pertama.
Aduhai.
Saya lebih teruja daripada tadi.
Ini dia.
Wah, hebatnya! Nampak mengagumkan!
Kita masih perlu kemaskan bahagian sudutnya, tapi sikit-sikit saja.
- Hebatnya. - Catnya kering dengan baik.
- Saya suka. - Katil bayinya di sini.
- Ya. - Di mana jumpelangnya? Baiklah.
- Meja tukar lampin di sini? - Ya.
Entah kenapa kita terkejut sangat nak dapat bayi yang kecil.
- Ya, orang akan kata, "Besar ini saja?" - Ya.
"Tinggi dan beratnya mesti antara yang paling rendah."
Saya akan jawab, "Ya, saya pun kecil juga."
Jika banyak lagi yang tak siap, saya pasti akan risau.
Namun, kami dah tahu waktu dia akan dilahirkan,
dan kami dah ada rumah untuk bawa dia pulang.
- Jadi... - Kami tak perlu tinggal di dalam kereta.
Ya. Itu sesuatu yang melegakan.
Sangat melegakan dan mengujakan. Perasaannya bercampur baur.
Entahlah. Seronok rasanya.
- Ya. - Semuanya okey.
Ini malam pertama kita di rumah ini.
Ya!
PUSAT PERUBATAN KANAK-KANAK COHEN NORTHWELL HEALTH
ASTAKA KELUARGA BLUMENFELD
Dia nazak sebelum ini.
Kru ambulans yang bawa dia ke sini pun tak rasa dia akan selamat.
Mujurlah, doktor rawatan rapi
dan pakar kardiologi berjaya selamatkan nyawanya.
Dia dah sedia untuk pulang bersama keluarganya ke Pakistan.
Jika situasinya berlainan, dia pasti takkan selamat.
Jantungnya tak berfungsi. Dia tak bernafas waktu itu.
Detik itu sangat mencemaskan saya.
Namun, saya kini sungguh gembira.
Para doktor, jururawat dan kakitangan sangat-sangat membantu.
Baguslah.
Saya tak pernah lihat kebaikan sebegini di negara saya.
- Awak berdua dari Pakistan? - Ya.
Saya dari hujung dunia. Keluarga saya dari Cuba.
- Cuba? - Ya.
Saya rasa permulaan hidupnya baik.
Dia bertuah ada ibu bapa macam awak. Tak semua kanak-kanak begitu.
Sebagai anak imigran...
PENGARAH, PEMBEDAHAN PEDIATRIK
...yang datang ke sini sehelai sepinggang kerana semuanya telah diambil,
ibu bapa sayalah yang memberi saya peluang agar saya boleh melakukan semua ini.
Ayah saya meninggal dunia 20 tahun lepas kerana serangan jantung.
Naluri baik dan buruk saya,
serta keinginan untuk membantu orang lain,
semuanya hasil didikan ayah dan ibu saya.
Semuanya bermula daripada identiti agama mereka
yang membentuk keluarga kami.
Jika dikenang balik, didikan mereka membantu saya memahami dunia
tanpa mengira budaya mahupun bahasa.
Ia sangat membantu saya sebagai doktor.
PUSAT PERUBATAN KANAK-KANAK COHEN
Awak apa khabar, sayang?
Khabar baik.
Saya dah rasa empanada di restoran Mama.
Fajita ayamnya sangat sedap.
Fajita dari mana yang terbaik?
- Honduras. - Honduras?
Jangan buat-buat tak tahu.
Saat awak nampak saya, awak terus, "Cantiknya gadis Honduras ini.
Saya kena kahwini dia.
Medik 99. Ada permintaan pemindahan ke Pusat Kanak-kanak Cohen.
PARAMEDIK
- Budak perempuan umur setahun. - Saya letak dulu.
Suhu badan tinggi, tiada selera makan, dan dia muntah-muntah.
Perlu pengangkutan segera. Ini kod 3.
Jangan risau. Mak ada di sini.
Mak di sini, Darlyn.
Bagus, sayang.
Pandainya kamu!
- Mari naik. - Terima kasih.
- Begnya ada di situ, bukan? - Ya.
Okey.
Biar dia leka.
Baiklah. Dengar sini.
Hai, nama saya Kristina.
Boleh awak beritahu saya dalam bahasa Sepanyol
apa berlaku kepada anak awak dari awal?
Dia jatuh sakit sejak hari Isnin.
Badannya mula naik tompok-tompok merah.
Ketika ini, ia sangat merah dan meradang.
Ia sangat menyakitkan hinggakan dia tak dapat tahan.
Baiklah. Terima kasih.
HOSPITAL LENOX HILL
Awak tembak diri sendiri?
- Tak. - Apa berlaku?
Pak cik saya tertembak saya.
Dia tunjukkan pistolnya kepada saya, saya bangun,
kemudian tahu-tahu saja, dia tertembak belakang saya.
Dia terlupa yang ada satu lagi peluru di dalam kebuk pistol itu.
Itulah yang berlaku. Hidup saya berubah.
Dia rasa bersalah, tapi saya maafkan dia.
- Pistol jenis apa? - Pistol Beretta.
- Awak ada pistol? - Dia ada satu.
- Awak? - Saya pun ada satu.
Dengar sini, saya tekad untuk pulih semula 100 peratus.
Hidup dalam keadaan cacat bukan pilihan bagi saya.
Saya anggap Tuhan uji saya dan serahkan nasib saya kepada awak.
Saya tak nak kecewakan awak. Saya tak suka.
- Asalkan pembedahan dijalankan. - Ia akan dijalankan.
Jika ya, maka saya akan berjalan semula.
Teruk sungguh.
Saya bukan ahli silap mata.
Saya takkan dapat kembalikan pergerakannya.
Namun, itu yang dia harapkan.
Lumpuh kekal akibat tembakan memang menyedihkan.
Hidup terus musnah.
Peluru itu datang dari depan, begini...
PENGERUSI, NEUROSURGERI
...merentasi faset ini, kemudian menembusi lamina ini.
Kita boleh lihat di sini.
Peluru itu menghasilkan tenaga yang banyak hinggakan saraf tunjangnya membengkak.
Macam lebam.
Pada awalnya, kami tak jalankan pembedahan kerana dia baru ditembak.
Dia nak jalani rehabilitasi saja. Jadi, kami lakukan cantuman posterior.
Memang sukar. Namun, Doktor Langer akan betulkannya.
Saya yakin.
Kita akan berjaya.
- Ya. Seratus peratus. - Seratus peratus.
Hargai hidup kita.
HOSPITAL LENOX HILL
HOSPITAL HUNTINGTON
Saya masuk, ya.
- Hai. - Helo.
- Hai, MacKenzie. - Hai.
Saya nak terangkan tentang degupan jantung anak awak.
PAKAR SAKIT PUAN
Kelahiran anak awak terpaksa dicetuskan kerana saiznya yang kecil.
Masalahnya sekarang, kami dah beri beberapa dos ubat pencetus
yang dinamakan Cytotec.
Bayi awak cuma tahan dua dos, kemudian kadar degupan jantungnya menurun.
Setiap kali kontraksi, kadar jantungnya menurun.
Dalam situasi awak, melihat kepada senario ini,
kita akan teruskan dengan pembedahan Caesarean.
Okey.
Saya tahu awak nak bersalin secara normal,
tapi ada sebab semua ini berlaku.
Kita akan jalankan pembedahan segera. Okey?
Itu sebab kami tak beri awak ubat.
Kami pantau awak dulu,
dan anak awak masih menunjukkan penurunan kadar jantung.
Awak faham maksud saya? Awak jururawat. Awak mesti faham.
Jika awak nak, saya boleh tunjukkan di monitor.
Tak mengapa, saya dah tengok tadi.
Bagus. Awak bijak.
Apa pula risikonya?
Risiko jangkitan, pendarahan,
malah embolisme pulmonari pun boleh berlaku.
Pemindahan darah mungkin perlu dilakukan.
Dalam situasi hidup dan mati,
adakah awak izinkan saya buat apa-apa saja untuk selamatkan awak dan anak awak?
Ya.
Adakah awak izinkan saya lakukan pemindahan darah jika perlu?
- Ya. - Baiklah. Semuanya akan okey. Percayalah.
Saya memang percaya.
PUSAT PERUBATAN KANAK-KANAK COHEN
Dia tertidur.
Saya dah agak dia akan terlelap di dalam ambulans.
Dia tak dapat tidur langsung sebelum ini.
Patutlah.
Ini jabatan kecemasan.
Nak tolong daftarkan dia?
- Hai, ini ibunya? - Ya, ini ibunya.
Biar saya ambilkan selimut untuk anak awak.
Terima kasih.
Saya doakan semuanya okey.
- Terima kasih. - Kami sedia membantu.
Selamat tinggal, Darlyn!
Saya datang ke sini pada tahun 2009 dari Honduras, Amerika Tengah.
Pada tahun 2012, saya mula bekerja dalam sistem kesihatan.
Ini memang pekerjaan impian saya.
Negara saya sukar nak berikan ruang kepada wanita
untuk menyertai pasukan ambulans.
Di sini, saya dapat bekerja dengan pasukan ambulans.
Saya diberikan peranan yang saya minati.
Comel sungguh dia, bukan? Comel sangat.
- Saya teringat sepupu saya. - Yakah?
Saya ada sepupu yang menghidap Down Syndrome. Dia comel sangat.
- Dia dibesarkan di sini atau Honduras? - Honduras. Tengok. Namanya Fabiola.
- Comelnya dia! - Itu kami waktu kecil.
- Itu awak? Tengoklah rambut awak! - Itu saya.
- Comelnya dia. - Ya.
Dia sangat comel.
PUSAT PERUBATAN KANAK-KANAK COHEN
HOSPITAL LENOX HILL
- Joe, awak okey? - Ya.
- Nak turunkan lagi? - Cukup.
Hei, Joey.
Awak wira saya.
Tak, awak wira saya.
Saya tak sabar.
Saya tak nak awak kecewa jika awak tak...
Saya tak rasa keadaan awak akan jadi lebih baik.
- Keadaan awak akan sama saja. - Saya akan sembuh.
Kita nak tanggalkan kolarnya. Awak akan okey di sini.
Hebat sungguh rasanya.
Kita belum buat apa-apa lagi.
Bagaimana awak lakukannya?
Hebat betul.
Ia buat saya sedar perkara yang penting.
Semuanya akan okey. Saya yakin.
ISTERI JOSEPH
Kami dapat banyak sokongan. Syukurlah.
Satu, dua, tiga.
Dia seorang yang tabah.
Ibunya meninggal dunia waktu dia tujuh tahun.
Dia ke Amerika waktu dia 10 tahun.
Dia bekerja keras.
Semuanya akan berjalan lancar.
Ini luka keluar daripada peluru itu.
Peluru itu memasuki leher anterior kanan dan keluar di posterior kiri.
Joe 40 tahun. Dia ada isteri dan dua anak. Keluarganya besar.
Dia dari Ukraine. Seluruh keluarganya orang Ukraine.
Kes ini menyedihkan.
- Kita akan buat yang terbaik, okey? - Ayuh lakukannya.
Mari kita berdoa sebentar untuk dia.
Tarik nafas.
Hembus.
Okey, mari mulakan.
Jaga-jaga dengan tulang di situ.
Ini fasetnya, di antara tulang empat dan lima.
Ini keretakannya.
Longgokan tulang ini ialah tulang yang retak.
Saya nak letak serpihan tulang sekarang. Boleh awak canaikannya, Don?
Di sini?
Peluru itu telah meletupkan seluruh lamina,
iaitu bahagian belakang tulang belakang.
Kita akan pergi ke bahagian belakang tulang belakang
dan pasang beberapa skru kecil pada fasetnya supaya...
Ia seperti pengapit yang menahan sebarang pergerakan.
Ini membolehkan kita menanggalkan kolarnya agar dia boleh bergerak.
Baiklah.
Beri saya satu skru.
Skru ini elok, saudara.
- Nampak elok? - Ya.
Ada kemungkinan untuk dia dapat bergerak semula.
Kordanya taklah terputus atau ditekan oleh tulang besar.
Sebaliknya yang berlaku. Daya dan tenaga peluru itu
mengenai tulang belakang,
lalu sampai ke kordanya dan menyebabkan kecederaan saraf tunjang.
Saya tak nak janji kerana takut dia kecewa.
Ambil gambar.
Namun, dia ada peluang.
Terima kasih, semua.
Ini bukannya mudah. Dia ada dua anak. Memang menyedihkan.
Hai.
- Hai. - Hai. Awak apa khabar?
Awak tak nak berbual? Peluklah sikit. Saya sayang awak.
- Awak saudara yang baik. - Awak pun.
- Boleh saya panggil awak "saudara"? - Mestilah boleh.
Tuhan kita di syurga sama. Tak kira warna kulit.
- Saya tahu, tapi kita bukan di syurga. - Yalah, kita sekarang di neraka.
PUSAT PERUBATAN KANAK-KANAK COHEN
Hai, apa khabar?
IBU JOSH
Kita akan ambil langkah seterusnya untuk Josh.
Saya harap bengkaknya dah surut dan kita boleh tutup perutnya.
Itu langkah yang penting untuk pemulihan dan rawatannya.
Dia sangat bertuah kerana masih hidup. Waktu dia ditembak,
kami risau otaknya mungkin telah mati
kerana keadaannya teruk dan jantungnya terhenti.
Sepanjang hujung minggu, dia asyik terjaga dan melakukan sesuatu.
Jadi, otaknya masih berfungsi.
Mari lihat keadaannya.
Nampaknya tiada pendarahan. Ruang ini dipenuhi satu per tiga darah.
Kami akan cuba keluarkan darahnya.
Mujurlah, tiada pendarahan ketika ini.
- Nampak okey. - Awak nak bilas tak?
Kita nak jahit balik. Kita nak tutup perutnya.
Hati-hati. Kita tak nak usus kecil terkena jahitan.
Luar biasa. Hidup musnah dalam dua saat.
Kami pula ambil masa berminggu-minggu dan berjam-jam untuk memulihkannya.
Walaupun saya bangga dengan pasukan saya, saya tetap terfikir,
"Kenapa pasukan ini diperlukan? Kenapa ini berlaku?"
Waktu saya mula jadi pakar bedah, saya rasa teruja.
Saya berlari untuk tengok trauma,
dan bantu rawat orang. Memang mengujakan bagi pakar bedah muda.
Namun, setelah sekian lama, saya sedar yang ini satu tragedi.
Itulah yang saya nampak.
Ini memang tragedi yang berlaku di Amerika saja.
Di negara lain, orang tak fikir tentang berapa ramai remaja
yang akan ditembak pada hujung minggu.
Semua orang ada masalah, tapi senjata api memburukkan lagi keadaan.
Ini jenis tak melekatkah?
- Ini okey. Pakai saja. - Horei!
Baiklah. Kami akan siapkan awak.
Kami akan pakaikan kerudung bedah dan bersiap sedia.
- Siapa nama awak? - Lorey.
Lorey, awak akan datang dan bantu kami pada saat-saat akhir.
Ini antasid. Buat-buat macam minum tequila.
- Tak sabarnya. - Sabar, ya.
- Pandai awak minum. - Dia memang mahir.
Kita jumpa di dalam. Saya nak pergi bersiap.
Kita kata tequila, tapi rasanya macam Jägermeister.
Baiklah, ada soalan?
- Tak. Awak terangkan dengan amat teliti. - Terima kasih.
- Siapa nama awak? - Jonathan?
- Jonathan Oster. - Jonathan, saya hargainya usaha awak.
Saya dan Lorey berpacaran sejak sekolah tinggi.
Percintaan kami berputik pada musim panas dan bergerak pantas. Saya di tahun akhir.
Saya dah nak masuk kolej, dan kami selalu hubungi satu sama lain.
Saya dah nak jumpa dia.
Tiada kata dapat menerangkan betapa kuatnya sokongan suami saya.
Bukan dalam situasi sekarang saja, tapi situasi sebelum ini juga
kerana saya amat sukar dicintai,
dan dia buat saya sedar yang itu tak benar.
Lorey kenal mak saya.
Mereka rapat sebelum mak saya meninggal dunia.
Ciuman terakhir di perut.
Ayah tak sabar nak jumpa kamu.
Saya tak nak pengsan. Mereka kena angkat saya pula nanti.
Tolonglah jangan.
Saya takkan. Saya dah minum banyak air.
- Awak takkan apa-apa. - Saya tahu.
Awak akan selamat.
Saya tak risau.
Semuanya dah sedia.
Dah sedia? Mari pergi.
Baiklah. Dah tiba masanya.
- Lorey, kami akan bawa dia masuk. - Baik. Sekarangkah? Ya Tuhan.
- Saya cintakan awak. - Saya pun.
Awak pasti hebat nanti. Saya cintakan awak.
- Saya pun. - Okey.
Bersiap sedia.
- Kami akan panggil awak nanti. - Baiklah.
Tolong jaga dia.
Dia suruh jaga saya pula.
Orang menjalani pembedahan Caesarean setiap hari.
- Dah sedia? - Sudah.
Hei, semuanya berjalan lancar. Awak okey?
- Ya, terima kasih. - Awak pasti?
Terima kasih atas segala-galanya.
Berita baiknya adalah apabila kami letakkan elektrod di atas,
kami boleh berikan rangsangan kepada saraf tunjang dari atas ke bawah,
dan ada arus elektrik yang mengalir.
Maknanya, saraf tersebut tak terputus.
Saya tak boleh jamin dia akan sembuh.
Cumanya, otaknya masih bersambung dengan kaki dan tangannya.
Itu bagus. Fungsi motornya masih ada dan boleh dirangsang.
Jadi, saya menaruh harapan yang dia boleh sembuh.
Terima kasih atas semuanya.
Joey, isteri awak, Monalisa, datang.
Saya di sini, Joey.
Ya. Dia senyum.
- Ya. Keadaannya baik. - Dia dah nak sedar.
Saya nampak betapa berat ujian isterinya. Dia dah lalui banyak kesusahan.
Tambahan lagi, keluarga mereka besar.
Jadi, kita lihat saja nanti.
Harapnya, ada...
Dia kuat agama. Jadi, Tuhannya akan menjaga dia.
PUSAT PERUBATAN KANAK-KANAK COHEN
Maknya boleh tengok sekali.
Saya dah beritahu ibunya yang kita berjaya tutup abdomennya.
Jahitannya elok. Tisunya nampak sihat.
Tiada apa-apa yang perlu dibedah semula atau dibuang.
Apabila tiub pernafasan dah dikeluarkan, kita akan bangunkan dia.
Kita nak badannya banyak bergerak agar sembuh semula.
- Kita jumpa nanti. - Terima kasih.
Sama-sama.
Abang kamu tanya khabar.
Mak cik dan pakcik kamu pun sama.
Mereka suruh kamu kuatkan semangat
agar kamu dapat atasi semua ini.
PUSAT PERUBATAN KANAK-KANAK COHEN
HOSPITAL LENOX HILL GREENWICH VILLAGE
Ya, dia sedang duduk di kerusi A.
Dia pesakit yang diuruskan oleh pasukan syif tadi,
dan nampaknya, dia masih tersangkut di sini.
Kami buntu nak buat apa dengannya. Dia gelandangan,
tapi kebanyakan pusat perlindungan
tak terima pengguna kerusi roda atau walker.
Ada tempat yang lebih tegas. Tongkat pun tak boleh.
Pesakit ini bukannya ada pilihan pun.
Saya harap kami boleh bantu dia serba sedikit.
Hai, En. Cooper.
- Helo. En. Cooper? - Ya?
Saya Dr. Macri.
Apa yang awak nak buat? Awak nak ke alamat di Jalan 43rd ini?
- Saya nak balik ke pusat perlindungan. - Mana satu? Kami tak jumpa.
Di Jalan 49th dan 3rd Ave.
- Awak tidur di mana sepanjang bulan lalu? - Di jalanan.
Di jalanan? Awak rasa ada benda tak kena sekarang?
- Ya. - Awak tak sihat?
Saya okey. Saya cuma nak ke pusat perlindungan itu.
Okey. Awak nak ke pusat perlindungan awak?
Mana-mana pun boleh. Asalkan bukan di jalanan.
Saya nak cuba telefon ibunya untuk dapatkan maklumat.
Jadi, awak tak boleh tumpangkan dia, dan dia dah tak tinggal dengan awak...
Saya faham. Itu selepas dia dilanggar kereta?
Dia cedera saraf tunjang?
Okey.
Bernard?
Hai. Saya kena dapatkan maklumat awak untuk ke pusat perlindungan.
Awak perlukan kerusi roda, bukan?
- Awak ada jalani pembedahan belakang? - Saya jalani pembedahan pada leher.
Yakah? Okey. Di bahagian mana?
- Saraf tunjang saya, di sini. - Saraf tunjang awak?
- Boleh awak buka pakaian agar kami... - Awak kena tolong.
Kami kena tolong? Boleh.
Ada tak seluar panas untuk dia? Seluar panas dan baju panas?
Dia perlu ke Lenox jika kita tak jumpa pusat perlindungan.
Kita tak boleh hantar dia begitu saja. Pasti mereka akan marah.
Encik, saya akan bantu encik buka pakaian.
Pakai gaun, okey. Saya ada bawa baju untuk encik.
Terima kasih, ya.
Memang malang, tapi di kota yang begitu padat penduduk ini,
terdapat jurang ketaksaksamaan kesihatan yang besar.
Sebagai doktor perubatan kecemasan, saya dapat melihatnya.
Saya boleh lihat orang yang memiliki kualiti hidup yang baik
hinggalah orang yang bergelut dengan kehidupan setiap hari.
Saya bertambah kecewa, bukan terhadap pesakit,
tapi terhadap sistem yang tak membantu mereka.
Ini penting agar orang seperti dia boleh ke klinik kesihatan mental
dan dapatkan rawatan sewajarnya.
Dia boleh jalani rehabilitasi jika saraf tunjangnya cedera.
Ketaksaksamaannya jelas, dan saya rasa pandemik telah memburukkan lagi keadaan.
Dia dapat rehat secukupnya buat masa ini.
- Sebentar, ya. Saya nak cakap dengan dia. - Okey.
- Helo, sayang. - Helo, sayang.
- Apa khabar? - Khabar baik. Awak?
Khabar baik. Awak okey? Bagaimana keadaan awak?
- Boleh tahanlah. - Awak masih rasa lemah?
Masih ada rasa malas dan lemah-lemah badan.
- Namun, saya akan sembuh nanti. - Ya, semuanya akan okey.
Ya, sayang.
Saya akan singgah selepas kerja, okey.
Elok juga. Saya nak jumpa awak dan anak kita.
- Jumpa nanti, sayang. Saya cintakan awak. - Jumpa nanti.
Suami saya tak berapa sihat tempoh hari.
Jadi, saya bawa dia ke jabatan kecemasan.
Mereka jalankan banyak ujian untuk ketahui puncanya,
dan dia menerima pemindahan darah.
Saya rasa macam...
Semua ini tak terpikul beratnya.
Saya rasa semuanya macam...
Saya ingat semuanya terkawal.
Saya nak dia pulang ke rumah, tapi saya faham
yang dia perlu sembuh untuk anak kami.
Dia akan pulang tak lama lagi.
Jangan risau. Awak takkan apa-apa.
Awak okey?
Saya okey.
Perasaan terbaik di dunia sebelum Hari Ibu.
HOSPITAL HUNTINGTON
Hadiah Hari Ibu yang terbaik.
- Mak saya yang berikannya kepada saya. - Betul.
- Michelle kata kita dah boleh lakukannya. - Awak cucuk saja.
Ini anestesia setempat. Awak akan rasa sakit sekejap. Tahan, ya.
Bertahan. Itu normal.
- Maaf, saya tak sengaja tersentak. - Tak apa.
Tak apa. Memang begitu rasanya.
- Rasa macam tulang berlaga. - Jangan bergerak.
- Sebelah kaki saya terasa hangat. - Kesannya dah dirasai.
- Sebelah ini saja. - Saya harap dua-dua pun terasa.
- Di sebelah saya. Macam itulah. - Bagus. Dua-dua bahagian dah rasa hangat?
- Belum. Sebelah ini saja. - Okey.
Okey. Kita lihat keadaannya dalam masa...
Dia dah hamil lebih 38 minggu.
Kelahiran di bawah 39 minggu dikira tak cukup bulan.
Apa awak rasa sekarang?
- Kebas dan sengal. - Okey.
Anaknya tak lagi membesar dalam kandungan. Jadi, tiada sebab untuk kita tunggu.
Keadaan anak ini lebih baik jika dia dilahirkan.
Baiklah.
Saya suka masuk dewan bedah.
Yakah? Bila awak nak bantu pembedahan saya pula?
- Selamat datang. Awak nampak hebat. - Helo.
- Duduklah. - Hai, sayang.
Hai.
- Hai, sayangku. - Kaki saya tak boleh bergerak.
- Tak boleh gerak? - Tak.
Tak perlu gerakkan pun.
- Bagaimana keadaan awak, MacKenzie? - Saya tak rasa apa-apa. Saya okey.
Awak rasa okey? Ada orang dah buat kerja dengan baik.
- Memang pun. - Terima kasih, doktor.
Sekali-sekala, saya bertuah.
Baiklah.
Insisi.
Saya di sini. Itu anak kita.
Itu anak perempuan kita.
- Awak hebat sangat, sayang. - Betulkah?
- Awak hebat. - Saya masih tak rasa apa-apa.
- Bagaimana keadaan awak? Awak okey? - Ya.
Bagaimana keadaan awak? Kenapa awak senyap?
- Kenapa diam? Cakaplah. - Saya seorang yang tabah.
- Tabah katanya. - Cakap dengan saya.
- Dah ada nama untuk anak ini? - Fiamma.
- Wah! - Maksudnya "api" dalam bahasa Itali.
- Api? Saya suka. - Si api kecil kita.
Si api kecil kita.
Garis tengahnya di sini. Nampak tak?
- Boleh awak pegang tangan saya? - Mestilah boleh. Dengan rela hatinya.
Awak rasa apa-apa? Tak sakit? Okey, itulah yang saya nak dengar.
Awak memang hebat. Saya bangga dengan awak.
Kita dah nak sampai kepada bayinya.
- Kami dah pisahkan fasia awak. Okey? - Wah!
Ya, tak lama lagi kita akan sampai ke rahim,
dan awak akan jadi seorang ibu.
Awak akan jadi ibu tak lama lagi.
Ini dinamakan retraktor Alexis.
Kita letakkannya di dalam untuk dapatkan visual yang jelas.
Kenapa semua tak bersemangat? Ayuhlah.
Ayuh. Sekali lagi.
Kita nak buat flap pundi kencing pula.
- Bagaimana rupa air kencingnya? - Air kencingnya jernih.
- Awak takut? Gementar? - Agak gementar.
Saya ada. Kita akan laluinya bersama-sama.
- Saya tahu. - Kita dah nak sampai kepada anak awak.
Saya tak sabar nak dengar suaranya.
Kenakan pada rahimnya.
Jam 6:52.
Sebentar lagi, dia akan keluarkan anak kita dan berikannya kepada awak.
Seronok tak?
Okey, tekan lagi. Bayinya dah nak keluar.
Itu dia.
Si kecil dah keluar!
Ya Tuhan.
Boleh tolong turunkan kerudungnya?
Ya Tuhan!
- Awak boleh tengok dia. - Itu anak kita!
Dia sangat comel.
- Tengoklah dia. Ya Tuhan. - "Hai, mak!" Nampak tak?
Tengoklah dia.
Macam itulah!
Tak mengapa.
Tahniah, awak berdua!
- Ya Tuhan. - Ya, saya di sini!
Selamat datang ke dunia.
Tengoklah dia! Ya Tuhan.
- Saya tak sabar nak pegang dia. - Saya pun sama.
Tahniah, awak berdua.
Saya cintakan awak.
Awak memang hebat.
- Awak sangat hebat tadi. - Yakah?
Ya. Awak memang hebat.
Memang tak sangka, urinya lebih besar daripada bayi.
- Awak rasa lain macam? - Dia mungkin pening sikit.
Dia ada pendarahan sikit. Tekanannya okey?
Agak rendah.
Awak okey. Awak akan rasa lebih lega sekejap lagi.
- Bertahan. Itu normal. - Kita okey.
Kami nak beri suntikan untuk hentikan pendarahan.
- Mereka semua pakar. - Saya tahu.
Comel sungguh tangisannya!
- Dengar tak? - Salur udaranya okey.
Ya, horei!
- Si ayah nak potong tali pusatnya? - Ya.
- Ya Tuhan. - Memang mendebarkan.
Memang pun.
- Macam itulah. Bagus. - Ya Tuhan.
- Dia dah potong? - Sudah.
Alamak, kita lupa nak bersorak!
Saya... Dia dah...
Kita bersorak sekarang!
Anak kita ada di atas meja.
Bahagian yang sukar dah selesai. Sekarang, kita cuma perlu besarkan dia.
Ya Tuhan. Ya.
- Perlahan-lahan. Pastikan dia selesa. - Tengoklah. Pastikan dia selesa.
Dia akan jadi anak yang baik.
- Bagaimana topinya? - Sangat sesuai.
Dia dah keluar. Dia akan pulang ke rumah kita.
Dia ada rumah. Dia ada katil kecil.
Dia akan tidur di sebelah kita.
- Terima kasih, Dr. Ash. - Sama-sama.
Terima kasih sangat.
Tak banyak bandar di dunia ini yang memiliki kuasa emosi sebegini.
Ada sifat kemanusiaan yang ekstrem
yang hanya ada di New York, dan tiada di tempat lain di Amerika.
Orang dari serata dunia, dengan budaya berbeza, datang ke sini,
dan itu menjadikan tugas pekerja kesihatan di New York sangat mencabar.
Sistem ini sangat rumit, tapi ia tetap berkesan.
Ini dia. Kita di rumah tempat saya membesar.
Hai, mak. Apa khabar?
Apa khabar? Mak sihat?
...pokok-pokok di luar sana.
- Awak akan jadi ibu terbaik. - Saya dah lama mencintai dia.
Saya tahu. Awak bersama dia sejak sekolah tinggi.
KECEMASAN - AMBULANS
Dia banyak bergerak kerana terdengar suara awak.
Hai, sayang. Apa khabar, sayang?
Saya tahu awak kata jangan risau, tapi
saya asyik terfikirkannya. Ia tak mudah bagi saya.
Saya gembira awak datang.
Saya cintakan awak.
Hei, Joe.
Apa khabar?
Saya dah dapat rasa hampir 85 peratus badan saya.
Awak jenis orang yang melihat semua benda dari sudut positif.
Namun, banyak perkara akan berlaku dalam hidup awak yang akan membantu awak.
David, saya akan usaha untuk sembuh sepenuhnya.
Ia akan jadi sebuah kisah hebat.
Biar saya jawab.
Pengangkutan, Donald.
Keganasan senjata api di Bandar Raya New York semakin parah.
Sepuluh kejadian tembakan dalam tempoh 24 jam.
Penghuni di komuniti ini sudah muak. Mereka dah tak tahan lagi,
dan mereka mahu sesuatu dilakukan.
Puan, saya tak dengar. Puan kata tembakankah tadi?
Ada pendarahan serius tak? Saya akan hantar paramedik sekarang.
Jangan letak telefon. Saya akan bimbing puan.
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi