É a segunda vez que ela tenta passar a fronteira.
Na primeira vez, mandaram-nos embora.
Mas nós decidimos vir para este grande país.
Sente-se bem?
- Estamos quase lá. - Está bem.
Olá, sou a Dra. Macri. Familia?
Sim.
Certo. Falam espanhol?
- Sim, preferimos espanhol. - Que bom.
O que se passa?
Ela diz que tem estado a sangrar.
- Quando foi à casa de banho. - Está grávida de quantas semanas?
- Já está de cinco meses. - Cinco meses.
As vitaminas? Tem tomado...
Não, ela não tem tomado vitaminas porque acabou de chegar das Honduras.
Doutora, ela acabou de atravessar a fronteira mexicana.
Meu Deus!
Não se preocupe.
Relaxa, sim?
Vamos fazer tudo e descobrir tudo sobre o bebé.
Vamos fazer uma ecografia muito rapidamente para vermos o bebé.
Vamos lá ver... se ouvimos o coração do feto.
Vamos tentar ouvir o coração... aqui. Isso mesmo. Sim.
É o coração.
Parece-me bem.
O bebé tem um bom ritmo cardíaco.
Parece-me que, por agora, está tudo bem com o bebé.
Está bem.
De que país são? Das Honduras?
Sim, Honduras.
Há quantos dias está a andar a pé?
Bem, levaram uns 20 dias a chegar aqui.
Não estou a ver sangue.
Não há sangue.
Está bem. Bien. Está bien.
Vamos contactar a ginecologia e mandá-la para lá.
Para o outro hospital.
Está bem? Certo. Está bien.
O melhor para já é ela ser avaliada por um obstetra,
e que tenha tudo o que precisa para garantir que ela e o bebé estão bem.
Tenho pena deles e acho que a família passou por tanta coisa
nas últimas duas semanas, que têm de garantir que o bebé está bem.
- Ela pode sair? - Sim. Está pronta.
Vamos todos pensar positivo.
Vai correr tudo bem. Não se preocupe.
Muito bem.
Caramba!
Atravessou a fronteira...
- A fronteira do México a pé? - A pé. Das Honduras.
E foi uma viagem de 20 dias?
Sim, grávida.
Podemos fazer muitas suposições,
com base no que nos contam sobre o seu passado.
Mas, no final de contas, passamos muito pouco tempo com eles
a criar laços.
É o maior desafio na sala de emergência,
ter empatia pelos seus problemas. Apesar de não me rever inteiramente neles,
faço os possíveis por me pôr no seu lugar.
Creio que isso melhora os cuidados e fá-los sentirem-se mais confortáveis.
- Adeus, boa sorte! - Não se preocupe.
Obrigada.
Pronto.
AMBULÂNCIAS
EPISÓDIO 4 CHEGAR A PÉ AOS ESTADOS UNIDOS
Isto é sempre tão bonito à noite.
Ela não vai conhecer a linha do horizonte, mas pronto.
Vai sim. Quem não quer conhecê-la?
Vá lá.
Não vai conhecer o Prospect Park.
Ela vai conhecer Brooklyn.
Havemos de vir visitar.
Não sei porque ainda achas que não.
Estou tão entusiasmada!
ENFERMEIRA DE BORDO
Vai ser muito anticlimático se não encontrarmos as chaves.
- Meu Deus! - Não, eu tenho-as.
- Tens mesmo? - Tenho-as algures.
Meu Deus, Lorey. Não as tens, pois não?
Meu Deus!
A criar expetativas.
Abri a janela do quarto. Volto já.
Lorey, não.
A casa é nossa. Vou entrar pela janela.
Não! Por favor, vamos...
- Vamos mas é encontrar a chave. - Não sei dela.
Pronto, é esta?
Vamos ser ótimos pais. Ótimos.
Muito bem.
Olá, olá!
- Obrigado por invadires a nossa casa. - Tudo bem. Primeira vez, primeira noite.
Meu Deus!
Estou muito mais entusiasmado do que estava. Ei-la.
Meu Deus, pois é! Tem um aspeto fantástico!
É preciso arrumar os cantos e assim, mas são umas duas horas de trabalho.
- Está fantástico. - Secou muito bem.
- Adoro. - O berço fica aqui.
- Sim. - A cadeira fica onde? Certo.
- O trocador ali? - Sim.
Não sei porque é que é uma surpresa termos uma bebé pequena.
Sim, eles dizem: "Ela só mede tal e tal."
"Está no percentil oito de altura e peso,"
e eu digo: "Olhe, eu vivo no percentil oito, está bem?"
Se não tivéssemos esta parte tratada, estaria bem mais nervoso,
mas agora sabemos os dias que faltam, sabemos que ela vem aí,
e, pelo menos, agora temos uma casa para onde a trazer.
- Então... - Sim, não vamos viver no RAV4.
Sim, é uma sensação boa.
É alívio, é excitação, é tudo...
Não sei. Mas até é bom.
- Sim. - É bom.
É literalmente a primeira noite na casa nova.
Sim!
HOSPITAL PEDIÁTRICO COHEN
PAVILHÃO DA FAMÍLIA BLUMENFELD
Ele estava às portas da morte.
A equipa da ambulância que o trouxe não achava que ele sobreviveria.
Felizmente, os médicos dos cuidados intensivos
e o cardiologista conseguiram salvar-lhe a vida.
Está pronto para ir para casa com a família, acabada de chegar do Paquistão.
E noutro sítio, noutra altura, ele já não estaria aqui.
O coração dele não funcionava, ele não estava a respirar.
Aquele momento foi muito assustador para mim.
Mas agora estou tão feliz.
Os médicos, as enfermeiras e o pessoal foram muito prestáveis.
Ótimo. Fico contente.
Nunca vi tanta humanidade no meu país.
- São ambos do Paquistão? - Sim.
Sou do outro lado do mundo. A minha família é de Cuba.
- Cuba? - Sim.
Mas acho que ele teve um bom começo de vida.
Tem sorte em ter dois pais maravilhosos como vocês. Nem todos têm essa sorte.
Como um filho de imigrantes que vieram para este país sem nada,
porque tudo lhes fora tirado,
fico grato aos meus pais
pelas oportunidades de tornar algo assim possível.
O meu pai morreu há quase 20 anos, de um ataque cardíaco.
A minha noção do que é certo ou errado e o meu chamamento a servir os outros...
Posso traçar uma linha direta ao exemplo que ele e a minha mãe nos deram.
Está muito enraizado na identidade religiosa de quem eles são
e em onde vemos significância, como família.
Agora olho para trás e penso: "Ena, que dádivas.
Que forma de entender o mundo". Seja em termos de cultura ou de língua,
são muito úteis para se ser médico.
HOSPITAL PEDIÁTRICO COHEN
Como te tens sentido, amor?
Bem.
Provei as empanadas do Mama's.
E as fajitas de frango. São muito boas.
Quem faz as melhores empanadas?
- As Honduras. - As Honduras?
Conheces as Honduras?
Viste-me e disseste logo:
"Olha só que bela mulher hondurenha. Tenho de casar com ela."
Medic-99. Tenho um transporte para o Hospital Pediátrico Cohen.
Uma menina de um ano.
Ligo-te depois, está bem?
Tem febre, está sem apetite, vomitou...
Transporte imediato. É um código 3.
Está tudo bem. Olha, a mamã está aqui.
Estou aqui, Darlyn.
Muy bien!
Estás a ir muito bem.
- Por aqui, mãe. - Obrigada.
- Isso. E já trouxe o saco, certo? - Sim.
Muito bem.
Isso vai mantê-la ocupada.
Muito bem, escute, sim?
Olá, chamo-me Kristina.
Pode dizer-me em espanhol
o que aconteceu à bebé, desde o início?
Está doente desde segunda-feira.
Começou a ficar com manchas vermelhas por todo o corpo.
Agora, estão muito vermelhas e inflamadas.
E está com muitas dores. Não aguenta estar deitada em nenhuma posição.
Estou a ver. Gracias.
HOSPITAL LENOX HILL
Alvejou-se a si mesmo?
- Não. - Que aconteceu?
Por acidente, o meu tio alvejou-me.
Ele estava a mostrar-me a arma, eu levantei-me,
e, quando dei por mim, ele tinha-me alvejado nas costas.
Esqueceu-se da última bala na câmara, infelizmente.
E... pronto. A minha vida mudou.
Ele sentia-se muita culpado, mas eu perdoei-o.
Que tipo de arma era?
Era uma Beretta.
- Tem armas? - Ele tem uma.
- E o Joseph? - Também tenho uma.
Escute, estou decidido a recuperar a 100 por cento.
Não é uma opção para mim ser aleijado de forma alguma.
Creio que Deus me deu este desafio e me pôs nas suas mãos, por isso...
Só não quero desapontá-lo, odeio isso.
- Desde que a cirurgia vá acontecer. - Vai acontecer.
Se vai acontecer, eu vou andar.
Isto é terrível.
Não faço milagres.
Não vou conseguir devolver-lhe os movimentos.
Acho que ele tem essa expectativa.
Tiros... Ficar tetraplégico para sempre é devastador.
É uma vida destruída.
A bala entrou pela frente, assim,
atravessou esta faceta, depois rebentou esta lamela e saiu,
e podemos ver isso aqui.
Aquela bala gerou tanta energia que a medula inchou.
Como se fosse um hematoma.
Inicialmente, não queríamos operar, porque a ferida era recente.
Ele queria começar a reabilitação, então decidimos fazer uma fusão posterior.
É difícil. Mas o Dr. Langer vai resolver.
Eu acredito. Vamos conseguir.
- Vamos. A cem por cento. - A cem por cento.
Deem valor ao que têm.
HOSPITAL LENOX HILL
HOSPITAL HUNTINGTON
Truz, truz!
- Olá. - Olá.
- Olá, Mackenzie. - Olá.
Vou falar consigo sobre o ritmo cardíaco.
Como sabe, íamos induzir por causa de a bebé ser pequena,
mas o problema é que já lhe demos duas doses para a indução,
com Cytotec.
A bebé tolerou apenas duas doses. Depois, o ritmo cardíaco dela baixou.
A cada contração, o ritmo cardíaco da bebé desce.
Na sua situação, considerando o cenário,
vamos avançar para cesariana.
Está bem.
Sei que queria ter um parto normal,
mas as coisas acontecem por uma razão. Então, vamos fazê-lo em breve. Está bem?
É por isso que não lhe demos medicação.
Suspendemos a medicação enquanto a observávamos,
mas a bebé ainda mostra sinais de stress.
Sabe do que falo, certo? É enfermeira, sabe disto.
Se quiser que lhe mostre, pode ver aqui no monitor.
Não, já estive a ver quando saíram todos.
Sim. É esperta.
Os riscos. Quais são os riscos?
Risco de infeção, risco de hemorragia,
risco de embolia, também pode acontecer.
É possível que precise de uma transfusão.
Em caso de situação de vida ou morte,
permite-me fazer o que for preciso para salvá-la a si e à bebé?
Com certeza.
Deixa-me fazer uma transfusão de sangue, caso seja preciso?
- Sem dúvida. - Pronto. Correrá tudo bem, confie em mim.
Eu confio em si.
HOSPITAL PEDIÁTRICO COHEN
Ela adormeceu.
Sim, logo vi que ia adormecer na ambulância.
Ela não dorme de dia nem dorme há várias noites.
Sim.
Aqui são as urgências.
Ajuda-a a registar-se?
- Olá, é a mãe? - Sim, é a mãe.
Vou arranjar um cobertor para a bebé.
Obrigada.
Espero que corra tudo bem.
- Muito obrigada. - Estamos aqui para ajudar.
Adeus, Darlyn!
Vim para cá em 2009, da América Central, das Honduras.
E em 2012 fui contratada pelo sistema de saúde.
Consegui o meu emprego de sonho.
Nomeu país, é muito difícil trabalhar nesta área sendo mulher,
sabem, na ação, com a ambulância e tudo.
Mas, aqui, posso trabalhar na ambulância,
confiaram-me um papel em que sinto que faço as minhas coisas.
Ela era tão querida, certo? Adorável.
- Faz-me lembrar a minha prima. - Sim?
Tenho uma prima com síndrome de Down. É muito gira.
- Cresceu cá ou nas Honduras? - Nas Honduras. Olha. Chama-se Fabiola.
- Ela é gira. - Somos nós quando éramos miúdas.
- És tu? Olha para o teu cabelo! - Sou eu.
- Ela é adorável. - Sim.
Ela era adorável.
HOSPITAL PEDIÁTRICO COHEN
HOSPITAL LENOX HILL
Joe, estás bem?
- Sim. - Diga quando.
Está bom.
Olá, Joey.
É o meu herói.
Não, tu é que és o meu.
Mal posso esperar.
Não quero que fiques desapontado se o...
Não creio que vás estar melhor no fim.
Vais estar igual... mal acabemos.
Vou melhorar.
Vamos tirar o colar. Ficarás melhor aqui.
Isto é incrível.
Ainda não fizemos nada, mano.
Como é que faz isto?
É incrível.
Faz-nos perceber o que é importante, suponho.
Vai correr tudo bem. Eu acredito nisso.
MULHER DE JOSEPH
Temos muito apoio, graças a Deus.
Um, dois, três.
Ele é um sobrevivente.
A mãe dele faleceu quando ele tinha sete anos.
Veio para a América aos 10.
É um lutador.
Vai correr tudo bem.
Esta é a ferida de saída, da bala.
Entrou pela parte anterior do pescoço e saiu pela posterior.
O Joe tem 40 anos, dois filhos, mulher e uma grande família.
Acho que é da Ucrânia. Toda a família é ucraniana.
Claro que é muito triste.
- Vamos fazer o nosso melhor, está bem? - Vamos a isto.
Vamos rezar um pouco por este tipo.
Respiramos fundo.
E expiramos.
Muito bem, vamos lá.
Ficar em cima do osso, aqui.
Eis a faceta, aqui entre a quatro e a cinco.
Esta é a fratura.
E este monte de ossos aqui, é tudo osso fraturado.
Vou pôr lascas de ossos.
Trituras-me isto, Don? Tritura isso.
Estes aqui?
A bala rebentou a lamela inteira,
que é a parte de trás da coluna.
Vamos entrar pela parte traseira da coluna
e colocar pequenos parafusos na faceta, para...
Fica quase como uma pinça que segura tudo e impede o movimento,
o que vai permitir tirar-lhe o colar para ele tentar caminhar.
Lindo! Sim.
Preciso de um parafuso.
Que belo parafuso, mano.
- Parece bem? - Sim.
É possível que recupere algum movimento.
Não cortou transversalmente a coluna, nem há osso a pressioná-la.
Isto é o oposto. Foi só a força,
a energia da bala, ao atingir a coluna vertebral,
foi transmitida para a medula. Ele tem uma lesão na medula espinal.
Não quero prometer, para não o desiludir.
Tira uma foto disso.
Mas ele tem hipóteses.
Obrigado a todos.
Não é fácil. Ele tem dois filhos. É tão triste, porra.
Olá.
- Olá. - Olá, mano, como estás?
Não queres falar? Dá um abraço de mano. Sabes que te amo.
- És um bom mano, sabias? - Tu é que és um bom mano.
Posso chamar-te mano? Um branco pode chamar mano a um negro?
Sim, temos o mesmo Pai no Céu. Deus não tem cor.
Eu sei, mas não estamos no Céu.
Não, estamos aqui. Isto é um inferno.
HOSPITAL PEDIÁTRICO COHEN
Olá. Como estão?
MÃE DO JOSH
Vamos ajudar o Josh a dar o próximo passo.
Espero que o inchaço abdominal tenha diminuído e possamos fechar a barriga,
que é um passo importante na recuperação e nos cuidados.
Ele tem muita sorte em estar vivo. Quando foi alvejado,
temíamos que estivesse em morte cerebral,
devido ao seu estado e às paragens cardíacas.
Durante o fim de semana, continuou a acordar, a fazer coisas.
Parece que ele está mesmo lá.
Vamos ver o que temos.
Parece que já não há sangramento. E isto ainda tem sangue até um terço.
Vamos tentar drenar o sangue.
A boa notícia é que não parece estar a sangrar agora.
- Tem bom aspeto. - Quer lavar?
Vamos fechar aqui. Queremos fechar a parede abdominal.
Temos de ser cuidadosos. Não queremos apanhar os intestinos nos pontos.
É incrível. Em dois segundos, despedaça-se uma vida
e nós levamos semanas e muitas horas de trabalho para o tentar pôr com estava.
Por muito orgulho que tenha na equipa, parte de mim pensa:
"Porque precisamos da equipa? Porque aconteceu?"
Quando eu era um jovem cirurgião, isto era empolgante.
Vínhamos a correr para ver um traumatismo,
e ajudar a cuidar de alguém. E o sangue. É tão empolgante quando se é jovem.
Com o passar dos anos, começamos a ver a tragédia
e eu vejo-a cada vez mais.
Esta é uma forma de tragédia especialmente americana.
O resto do mundo não pensa no número de filhos,
de jovens que vão ser alvejados no fim de semana.
Todos temos os nossos problemas,
mas ter acesso a armas torna esses problemas letais.
São antiaderentes?
Está bem com estes, deixe estar.
Muito bem. Vamos prepará-la.
Vamos pôr as cortinas, preparar tudo...
- Como se chama? - Sou o Lorey.
Lorey, vai entrar no último minuto. Vem para a nossa beira.
Isto é um antiácido. De penálti, como a tequila que tanto deseja.
- É, não é? - Falta pouco.
- Muito bem feito. - Ela é profissional.
Vemo-nos lá atrás. Vou preparar-me.
Dizemos tequila, mas sabe mais a Jägermeister.
Alguma pergunta?
Não, foi muito minucioso. Agradeço.
Obrigado.
- Como se chama, doutor? - Jonathan.
- Jonathan Oster. Como o liquidificador. - Jonathan. Agradeço.
Eu e o Lorey namorámos no liceu.
Foi uma espécie de romance de verão. Eu era finalista.
Estava quase a ir para a faculdade e mantivemos o contacto.
Vou conhecê-la.
O meu marido tem-me apoiado incondicionalmente.
Não só agora, mas no passado,
pois eu já fui muito difícil de amar,
e ele lembrou-me de que isso não é verdade.
O Lorey conhecia a minha mãe e eram próximos, antes de ela falecer.
Um último beijo na barriga.
Mal posso esperar para te conhecer.
Estou com medo de desmaiar terem de me varrer do chão.
Juro por Deus...
Não vai acontecer. Bebi imensa água.
- Vais ficar bem. - Eu sei.
Vais ficar bem.
Não estou preocupado.
Pronto para ir.
Pronta? Vá, vamos.
Está bem. Aqui vamos nós.
- Lorey, vamos levá-la. - Sim. Agora mesmo? Meu Deus!
- Amo-te tanto. - Amo-te tanto.
Vais ser incrível.
- Amo-te. - Também te amo.
Pronto.
Aqui vamos.
- Ligamos assim que terminar. - Parece-me bem.
Cuidem dele.
Cuidem de mim, disse ela.
Fazem cesarianas todos os dias. Só vamos fazer uma.
- Pronta? - 'Bora lá.
Olá. Correu tudo bem. Está bem?
- Sim, muito obrigada. - De certeza?
Muito obrigada por tudo.
Há uma pequena boa notícia. Quando puseram os elétrodos no topo,
conseguimos estimular a coluna de cima abaixo,
e passa alguma eletricidade,
o que significa que essas ligações não foram cortadas.
Não posso garantir que ele vá melhorar,
mas há certamente uma ligação entre o cérebro e os pés e as mãos.
E isso é bom. Tem alguma estimulação dos movimentos.
Estou cautelosamente otimista quanto a ele poder recuperar.
Muito obrigada por tudo.
Joey. A tua mulher, Monalisa, está aqui, amigo.
Estou aqui, Joey.
Sim? Ele está a sorrir.
Sim. Ele está bem, está a acordar.
Vejo como é difícil para ela. Ela passou por muito.
E como têm uma família grande, é difícil.
Bom, vamos ver. Sabem?
Esperemos que haja...
Ele é religioso, Deus vai cuidar dele.
Mãe, quer juntar-se a nós? É bem-vinda.
Já lhe dei a boa notícia de que fechámos o abdómen.
Ficou bem unido. O tecido parecia saudável.
Não precisa de ser operado novamente.
Quando tirarmos o tubo de respiração, vamos tirá-lo da cama.
Queremos que o corpo dele se mexa cada vez mais, normalmente.
Falaremos em breve.
- Obrigada. - De nada.
A cirurgia correu muito bem.
O teu irmão perguntou por ti.
As tuas tias e tios também.
Todos disseram para seres forte,
que vais ultrapassar isto.
HOSPITAL PEDIÁTRICO COHEN
Sim, está sentado na cadeira A. É um paciente
que já foi visto hoje de manhã,
mas, infelizmente, ainda por cá anda.
Não sabemos o que fazer com ele. É sem-abrigo há algum tempo,
mas a maioria dos abrigos não aceita pessoas em cadeira de rodas, ou andarilho.
Alguns são muito rígidos. Nem sequer permitem bengalas.
O paciente não tem escolha.
Espero que encontremos algum tipo de ajuda para este senhor.
Olá, Mr. Cooper.
Olá. Sr. Cooper. Olá, sou a Dra. Macri.
O que quer fazer? Quer ir para esta morada na rua 43?
Voltar para o abrigo.
Que abrigo é este? Não o encontramos.
Fica na Avenida 49 com a 3.
E no último mês, onde tem dormido?
Nas ruas, menina.
Nas ruas. Acha que há algo de errado?
- Sim. - Não se sente bem?
Sim, sinto-me bem. Só quero sair daqui e ir para o abrigo.
Só quer voltar para o abrigo?
Qualquer abrigo. Tudo menos a rua.
Vou tentar ligar à mãe dele para obter informações.
Não pode mesmo acolhê-lo ele não vive consigo há...
Percebo. E isso foi depois de ser atropelado pelo carro?
Teve uma lesão na medula espinal?
Está bem.
Bernard?
Olá. Preciso de saber um pouco mais para o abrigo.
Precisa mesmo da cadeira de rodas, certo?
Foi operado às costas?
Fui operado ao pescoço.
Ai sim? Está bem. Onde foi isso?
- Perto da medula, por aqui. - Na medula espinal?
Pode despir-se para garantirmos...
Se me ajudarem.
Se o ajudarmos? Sim, claro.
Temos calças de treino para ele? Um fato de treino?
Acho que tem de ir para Lenox, se não houver um abrigo.
Não podemos mandá-lo assim. Não vão gostar de nós, pois não?
Senhor, vou ajudá-lo a despir-se.
Vou vestir-lhe uma bata. E trago umas roupas, sim?
Certo, muito obrigado, meu.
É triste, mas numa cidade tão populosa e congestionada,
há uma grande desigualdade na saúde.
Como médica de urgências, vejo essas camadas.
Vejo tudo, desde pessoas com grande qualidade de vida
a pessoas que batalham todos os dias.
Agora, fico mais frustrada, não com o paciente,
mas com o sistema que não o apoia.
É importante que pessoas como ele possam ir para uma clínica de saúde mental,
com os recursos necessários.
Se tiver uma lesão na medula, ter a reabilitação certa.
As disparidades são claras e acho que a pandemia só as intensificou.
Mas ele está a descansar imenso.
Dá-me só um segundo. Só quero falar com ele.
Olá, amor.
Olá, meu céu.
Como estás?
Bem. E tu?
Bem. Como estás? Como te sentes?
Um pouco melhor, sabes...
Ainda te sentes fraco?
Sim. Ainda estou algo preguiçoso, fraco.
Mas vamos conseguir.
Sim. Vai correr tudo bem.
Sim, querida.
Passo aí depois do trabalho, está bem?
Isso seria bom. Quero ver-te a ti e ao bebé.
- Até breve, querida. Amo-te. - Amo-te. Adeus.
O meu marido não estava a sentir-se bem
e tive de levá-lo à urgência.
Estão a fazer muitos testes para ver o que se passa.
E recebeu uma transfusão de sangue.
Sinto-me meio...
Sabem, assoberbada.
Sinto que tudo estava...
Pensei que tinha tudo controlado.
Quero-o em casa, mas compreendo...
... que ele tem de se pôr bom para o bebé.
Ele volta para casa em breve.
Está tudo bem. Vão ficar bem.
Estás bem?
Estou bem.
A melhor sensação do mundo, mesmo antes do Dia da Mãe.
O melhor presente do Dia da Mãe de sempre.
- É a minha mãe a devolver-mo. - Isso mesmo.
A Michelle acha que estamos bem.
Dê-me choques à vontade.
Isto é a anestesia local. Vai doer um segundo. Aguente.
Aguente. Isso é normal.
- Desculpe. Não queria saltar assim. - Não faz mal.
Não faz mal. É ele a entrar no espaço.
- Parece um choque no cotovelo. - Não se mexa.
- Sinto quente num lado da perna. - Sim, está a funcionar.
Mas só deste lado.
Espero que vá para os dois.
- Ao meu lado. Pronto. - Boa. Ambos os lados começaram a aquecer?
- Não, só este. - Certo.
Pronto, vamos ver como fica nos próximos...
Ela está com 38 semanas e uns dias.
Abaixo das 39 semanas é considerado prematuro.
Como se sente?
- Sinto formigueiro. - Certo.
Quando o bebé não está a crescer dentro da barriga,
não há motivo para esperar.
Este bebé vai ficar melhor quando nascer.
Muito bem.
Adoro estar no bloco operatório.
A sério? Quando vem lavar as mãos comigo?
- Bem-vindo. Olhem para si. Sente-se. - Olá, querida.
Olá.
- Olá, querida. - Não consigo mexer os pés.
- Não mexes os pés? - Não.
Quem precisa de mexer os pés?
- Como se sente, MacKenzie? - Não sinto nada. Sinto-me bem.
Sente-se bem? Acho que alguém fez um bom trabalho.
- Sem dúvida. - Obrigado, doutor.
De vez em quando, tenho sorte.
Muito bem. Incisão.
Eu estou aqui. É a nossa bebé.
É a nossa menina.
- Estás a ir tão bem, amor. - Não sei.
Estás a arrasar.
Ainda não sinto nada.
Como está, minha amiga? Está bem?
Como está? Porque está tão calada?
- Porquê tão calada? Fale comigo. - Não sei, sou uma pessoa estoica.
- Uma pessoa estoica, sim. - Fale comigo.
- Já temos uma nome para a bebé? - Fiamma.
Significa "fogo" em italiano.
- Fogo? Gosto disso. - A nossa pequena chama.
A nossa chamazinha.
A linha média está aqui. Estás a ver?
Podes dar-me a mão?
Sim, adoraria dar-te a mão.
Sentes alguma coisa? Nenhuma dor? É o que gosto de ouvir.
Foste uma estrela de rock. Estou tão orgulhoso de ti.
Estamos muito perto.
- Já separámos a fáscia, está bem? - Ena.
Sim, estaremos muito perto do útero em breve
e vai ser mãe muito em breve.
Vais ser mãe muito em breve.
Isto é um afastador de incisão.
Vamos colocá-lo no interior para melhorar a visualização.
Quem tem energia hoje? Vá lá, malta.
Vá lá. Mais uma.
Vamos criar a aba da bexiga agora mesmo.
Como está a urina dela?
Bem limpinha.
- Estás com medo? Ansiosa? - Um pouco ansiosa, sim.
Bem, eu estou aqui. Vamos ultrapassar tudo juntos.
- Eu sei. - Estamos a bater à porta da bebé.
Mal posso esperar para a ouvir.
E... chegámos à parede uterina.
São 18h52.
Em breve, ela vai tirar a bebé e pô-la em cima de ti.
Que tal?
Pronto, muita pressão. Em breve teremos uma bebé.
Cá está!
Está aqui uma pequena abóbora!
Meu Deus!
Podem baixar a cortina?
Meu Deus!
Já pode vê-la!
É a nossa bebé!
É tão fofa!
- Olha para ela. Olha. Meu Deus! - "Olá, mamã!" Está a ver?
- Olha para ela. - Cá está ela.
Linda menina!
Está tudo bem.
- Parabéns, pais. - Bem-vinda.
- Meu Deus! - Sim, estou aqui!
Bem-vinda ao mundo.
Olha para ela! Meu Deus!
- Mal posso esperar para abraçá-la. - Eu também.
Parabéns, pais.
Amo-te tanto.
És uma campeã.
- Saíste-te tão bem. - Sim?
Saíste-te tão bem. Sim.
Surpreendentemente, a placenta é maior do que a bebé.
- Sentes-te estranha? - Está um pouco confusa.
Está a sangrar um pouco mais. A tensão está boa?
Um pouco baixa.
Está tudo bem. Vais sentir-te melhor, querida.
- Aguente-se. É muito normal. - Estamos bem.
Vamos dar-lhe uma injeção na coxa para o sangramento.
- Estás com profissionais, querida. - Eu sei.
Que chorinho fofo!
- Ouvem? - As vias aéreas estão boas.
Sim, boa.
- Pai, quer cortar o cordão? - Sim.
- Meu Deus! - É rijo.
É mesmo rijo.
- Pronto. Muito bem. - Meu Deus!
- Ele cortou-o? - Sim.
Meu Deus, não celebrámos!
- Eu... Ela sempre... - Fizemo-lo agora.
O sonho está em cima da mesa, amor.
As partes difíceis acabaram. Agora, só temos de criar uma filha.
Meu Deus. Sim!
Cuidado. Mantenha-a quente.
Olha para isso. Mantém-na quentinha.
Ela vai ficar tão bem.
Que tal?
É perfeita.
Já está cá fora. Vai connosco para casa.
Tem uma casa, um bercinho.
Vai dormir ao nosso lado.
Obrigado, Dra. Ash.
Não tem de quê.
Muito obrigada.
Poucas cidades no mundo têm esta espécie de poder emocional.
Temos estes extremos de humanidade
que são exclusivos de Nova Iorque, em comparação o resto dos EUA.
Pessoas de todo o mundo, de culturas diferentes,
todos juntos... Isso torna a tarefa dos profissionais de saúde de Nova Iorque
numa das mais desafiantes.
O sistema é complicado, mas, de alguma forma, funciona.
É esta. Estamos aqui, na casa onde cresci.
Hola, mami. Cómo estás?
Como estás? Tudo bem?
... todas aquelas árvores lá fora.
Vais ser a melhor mamã.
Amei-o metade da minha vida.
Era o que me estava a dizer. Namorado do liceu.
URGÊNCIA - AMBULÂNCIAS
Ele está a mexer-se muito porque ouve a tua voz.
"Olá, papi." Como estás, meu amor?
Disseste-me para não me preocupar, mas...
... não par de pensar. Não é fácil para mim.
Ainda bem que vieste.
Amo-te.
Olá, Joe. Como estás?
Eu diria que sinto quase 85 % do corpo.
És o tipo de pessoa que encontra sempre o lado positivo.
Mas acho que vai acontecer muita coisa no teu tempo de vida que vai ajudar.
David, vou arrasar e recuperar totalmente.
Vai ser uma daquelas histórias, estou a dizer-lhe.
Eu atendo.
Transportes, Donald.
A violência armada em Nova Iorque atinge um novo recorde.
Dez tiroteios em apenas 24 horas.
As pessoas que vivem nestas comunidades dizem que estão fartas.
Não aguentam mais e querem saber o que está a ser feito.
Senhora, não ouço bem. Disse ferimento de bala?
Há alguém a sangrar muito? Vou enviar agora os paramédicos.
Fique em linha. Vou dizer-lhe o que fazer a seguir.
Legendas: Henrique Moreira