Она уже второй раз пыталась пересечь границу.
В первый раз их вышвырнули.
Но мы твердо решили приехать в эту великую страну.
Как самочувствие?
- Почти приехали. - Хорошо.
Здравствуйте, я доктор Макри. Родственники здесь?
Да.
Говорите по-испански?
- Да, лучше испанский. - Как хорошо.
Что тут у вас?
- Она сказала, что у нее течет кровь. - Ясно.
- Когда она пошла в туалет. - Какой у нее срок беременности?
Уже пять месяцев.
Пять месяцев. Витамины? Она принимала...
Нет, она не принимала витамины, она только что из Гондураса.
Доктор, она только что перешла мексиканскую границу.
Боже мой.
Не волнуйся.
Расслабься, ладно?
Мы всё, что надо, сделаем и посмотрим, как там малыш.
Сейчас быстро сделаем УЗИ, чтобы увидеть ребенка.
Посмотрим.
Измерим пульс плода.
Попробуем отсюда увидеть сердце. Вот оно. Ага.
Это сердце.
Всё хорошо.
Сердцебиение у ребенка хорошее.
Итак, мне кажется, сейчас с ребенком всё в порядке.
Хорошо. Из какой вы страны? Гондурас.
Да, из Гондураса.
И сколько дней она шла пешком?
Они сюда добирались 20 дней.
Я не вижу крови.
Крови нет.
Ладно. Хорошо.
Сейчас позовем гинеколога, поговорим с ним и отправим вас к ним.
В другую больницу.
Хорошо? Прекрасно.
Сейчас ей лучше всего поехать в город, обследоваться у акушерки,
сделать всё, чтобы убедиться, что она и ребенок здоровы.
Я им сочувствую, думаю, эта семья столько пережила
за последние две недели, что надо проверить, здоров ли ребенок.
- Ее выписывают? - Да. Она готова ехать.
Надеемся только на лучшее.
Всё будет хорошо. Не волнуйтесь.
Хорошо.
Боже.
Она пересекла границу две...
- Пешком через мексиканскую границу? - Да. Из Гондураса.
И она шла 20 дней?
Да, беременная.
Можно строить разные предположения
на основе того, что они о себе рассказывают.
В конце концов, ты рядом с ними очень недолго,
и надо их понять.
В скорой помощи это самая важная задача.
Понять ситуацию человека, хоть я и не могу полностью всё понять.
Но я стараюсь изо всех сил и ставлю себя на его место.
Думаю, так мы лучше можем им помочь, и им так спокойнее.
Пока, удачи вам!
Спасибо.
СКОРАЯ: НЬЮ-ЙОРК
БОЛЬНИЦА ЛЕНОКС ХИЛЛ СКОРАЯ ПОМОЩЬ
В АМЕРИКУ ПЕШКОМ
Ночью здесь всегда так красиво.
Мы привезем ее посмотреть на этот вид.
Она увидит эти очертания города. А кто не хочет их увидеть?
Ладно тебе.
Не гулять ей в Проспект-парке.
Она познакомится с Бруклином.
Будем сюда приезжать.
Не знаю, почему ты думаешь, что нет.
Я так волнуюсь!
МАККЕНЗИ ЛАБОНТ МЕДСЕСТРА САНИТАРНОЙ АВИАЦИИ
Вот это будет облом, если мы не найдем ключи.
- Боже мой. - Нет, я их взял.
- Они правда у тебя? - Они где-то у меня.
Боже мой, Лорей. У тебя их нет?
Боже мой.
В предвкушении дома.
Я открыл окно в спальне. Сейчас вернусь.
Лорей, не надо.
Это наш дом. Я залезу в окно.
Нет! Пожалуйста, давай...
- Можно просто найти гребаный ключ? - Не знаю, где он.
Ладно, так. Это они?
Отличными мы будем родителями.
Отличными.
Хорошо.
Привет.
- Спасибо, что вломился в наш дом. - Не за что.
Первый раз, первая ночь.
Боже мой.
Я еще счастливее, чем раньше. Прошу.
Боже мой, вот это да! Потрясающе смотрится!
Нужно отмыть углы и всё такое, но это просто пара часов работы.
- Потрясающе. - Всё высохло, красота.
- Я в восторге. - Кроватку поставим здесь.
- Да. - Кресло-качалку куда? Хорошо.
- Пеленальный столик сюда? - Да.
Не знаю, что такого удивительного в том, что у нас будет ребеночек.
Они такие: «Ой, она такая маленькая.
Ой, по росту и весу она в восьмом процентиле».
А я такой: «Ну да, я живу в восьмом процентиле. Ясно?»
Если бы этот пазл не сложился, я бы сильнее парился,
но теперь, когда пойдет обратный отсчет, мы знаем,
что у нас, по крайней мере, есть дом, куда можно ее привезти.
- Так что... - Ага, мы не будем бомжами в RAV4.
Ну да, приятное чувство.
Облегчение, счастье, много такого...
Не знаю, это приятно.
- Да. - Это здорово.
Это наша первая ночь в новом доме.
Ура!
ДЕТСКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР КОЭНА
КОРПУС ИМЕНИ СЕМЬИ БЛЮМЕНФЕЛЬД
Он был на пороге смерти.
Бригада скорой, которая его привезла, думала, что он не выживет.
К счастью, врачи в реанимации
и кардиолог смогли спасти ему жизнь.
Он готов вернуться домой с родителями, они только что приехали из Пакистана.
В другом месте, в другое время его бы здесь уже не было.
Сердце не работает, он не дышит. Так было.
Я очень испугалась в тот момент.
Но теперь я так счастлива.
Врачи, медсестры, весь персонал нам очень помогли.
Прекрасно. Я так рад.
В моей стране нет такого человеческого отношения.
- Вы оба из Пакистана? - Да.
Я с другого конца света. Моя семья — с Кубы.
- С Кубы? - Да.
Думаю, его жизнь началась хорошо.
Ему повезло, у него отличные родители. Не каждому ребенку так везет.
Как сын иммигрантов, приехавших в эту страну ни с чем,
потому что у них всё отобрали,
я так благодарен родителям,
что дали мне возможность делать такие вещи.
Мой отец умер от сердечного приступа почти 20 лет назад.
Мои представления о том, что правильно и что — нет,
о своем призвании служить людям...
Я вижу здесь прямую связь с тем, что они с мамой служили нам примером.
Это во многом связано с их религиозными представлениями
о себе и о смысле жизни нашей семьи.
А теперь я оглядываюсь и думаю:
«Ух ты, как они видят мир» Будь то другая культура или язык.
Это так помогает в практике врача.
ДЕТСКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР КОЭНА
Как самочувствие, любимая?
Хорошо.
Попробовала мамины пирожки-эмпанады.
Куриные фахитас. Очень вкусно.
Где делают лучшие эмпанады?
- В Гондурасе. - В Гондурасе?
Ты же знаешь Гондурас?
Ты меня увидел и такой:
«О, эта красавица из Гондураса. Я на ней женюсь».
Скорая 99. Везу пациента в Детский центр Коэна.
Девочка, один год.
Я перезвоню, ладно?
Высокая температура, нет аппетита, ее вырвало.
Срочная транспортировка. Код три.
Всё хорошо. Смотри, вот мамочка.
Я здесь, Дарлин.
Отлично!
Ты просто молодец!
- Проходите сюда. - Спасибо.
И сумка у нас там, да?
Хорошо.
Так она будет занята.
Так, слушайте.
Здравствуйте, меня зовут Кристина.
Скажите, пожалуйста, по-испански,
с самого начала, что случилось с ребенком.
Она болеет с понедельника.
По всему телу стали появляться красные пятна.
Сейчас они очень красные, сильно воспаленные.
Ей очень больно. Она плачет, не может это терпеть.
Понятно. Грасиас.
БОЛЬНИЦА ЛЕНОКС ХИЛЛ
Вы сами в себя выстрелили?
- Нет. - Что произошло?
Это мой дядя в меня выстрелил, случайно.
Он показал мне свой пистолет, я встал,
а потом он выстрелил мне в спину.
К сожалению, он забыл, что в патроннике была последняя пуля.
Вот и всё. Моя жизнь изменилась.
Он страшно виноват, но я его простил.
Что это был за пистолет?
Это была «Беретта».
- У вас есть оружие? - У него есть.
- У вас есть? - У меня тоже есть.
Слушайте, я на 100% настроен вернуться к нормальной жизни.
Остаться калекой меня абсолютно не устраивает.
Полагаю, Бог послал мне это испытание и отдал меня в ваши руки, так что...
Я не хочу вас расстраивать. Ненавижу это.
- Когда произойдет операция. - Она произойдет.
Если она произойдет, я буду ходить.
Это просто кошмар.
Я же не чудотворец.
Я не смогу вернуть ему подвижность.
Думаю, он на это надеется.
Эти выстрелы. Остаться парализованным — это катастрофа.
Твоя жизнь просто разрушена.
Пуля попала спереди вот так,
прошла через фасеточный сустав,
потом взорвала эту пластинку и вышла из нее,
вот здесь это видно.
Пуля генерирует столько энергии, что произошел отек спинного мозга.
Это как синяк.
Мы не стали оперировать сразу, потому что рана была еще свежая.
Он очень хотел на реабилитацию, и мы сделаем задний спондилодез.
Это тяжело. И доктор Лэнджер всё исправит.
Я в это верю. Мы через всё пройдем.
- Мы справимся. Сто процентов. - Сто процентов.
Радуйтесь жизни.
БОЛЬНИЦА ЛЕНОКС ХИЛЛ
БОЛЬНИЦА ХАНТИНГТОН
Тук-тук.
- Привет. - Привет.
- Привет, Маккензи. - Привет.
Хочу с тобой поговорить насчет электрокардиограммы ребенка.
Тебе делают стимуляцию, потому что ребенок очень маленький,
но сейчас проблема в том, что мы даем пару доз
средства для стимуляции, называется мизопростол.
Ребенок нормально воспринял только две дозы,
а потом у нее снизился пульс.
Каждый раз схватки приводят к падению пульса.
В твоей ситуации, учитывая развитие событий,
мы сделаем кесарево сечение.
Ясно.
Я знаю, ты хотела рожать естественным путем,
но всё это происходит не просто так, и мы будем действовать быстро.
Поэтому мы не даем тебе никаких лекарств.
Мы отложили медикаменты, пока наблюдали,
и до сих пор у ребенка есть эти отклонения от напряжения.
Понимаешь, о чём я говорю? Ты же медсестра, сама знаешь.
Если хочешь, покажу тебе на мониторе.
Я посмотрела, пока никого не было.
Ну да. Ты же умная.
Риски. Какие есть риски?
Риск инфекции, риск кровотечения,
риск тромбоэмболии легочной артерии. Тоже возможно.
Возможно, понадобится переливание крови.
Если речь будет идти о жизни и смерти,
позволишь мне сделать всё, чтобы спасти тебя и ребенка?
Конечно.
Позволишь мне сделать переливание крови, если придется?
- Конечно. - Ладно, любовь моя.
Всё будет хорошо, поверь.
Я тебе верю.
ДЕТСКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР КОЭНА
Она заснула.
Да, я так и думала, что она заснет в скорой.
Да, и она не спала ни днем, ни ночью.
Да.
Это отделение скорой помощи.
Помочь ее записать?
- Привет, это мама? - Да, это мама.
Я найду тебе одеяло для малышки.
Спасибо.
Надеюсь, всё будет хорошо.
- Спасибо большое. - Всегда готовы помочь.
Пока, Дарлин!
Я приехала сюда в 2009 году из Центральной Америки, из Гондураса.
В 2012 году начала работать в здравоохранении.
Всю жизнь мечтала о такой работе.
В моей стране женщине очень трудно получить такую работу,
в такой сфере как скорая и так далее.
Но здесь я могу работать на скорой.
Мне дают такую работу, где я чувствую, что делаю важное дело.
Такая хорошенькая, да? Такая прелесть.
- Напоминает мою кузину. - Да?
У моей кузины синдром Дауна. Она очень милая.
- Она здесь или в Гондурасе? - В Гондурасе. Смотри.
Ее зовут Фабиола.
- Какая хорошенькая. - Это мы в детстве.
- Это ты? Какие у тебя волосы! - Это я.
- Она очаровательна. - Да.
Она очень милая.
ДЕТСКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР КОЭНА
БОЛЬНИЦА ЛЕНОКС ХИЛЛ
Джо, всё хорошо?
- Да. - Скажи, когда.
Так хорошо.
Привет, Джоуи.
Ты мой герой.
Нет, это ты мой герой.
Скорее бы уже.
Не хочу, чтобы ты расстроился, если ты...
Вряд ли после операции тебе станет лучше.
Всё останется так же... в первое время.
Мне станет лучше.
Уберем воротник. Лучше будет тут.
Это так здорово.
Мы еще ничего не сделали.
Как вы это делаете?
Потрясающе.
Думаю, так ты понимаешь, что на самом деле важно.
Всё будет хорошо. Я уверен.
У нас большая поддержка, слава Богу.
Раз, два, три.
Он выстоит.
Его мать умерла, когда ему было семь лет.
В десять лет он приехал в США.
Он парень пробивной.
Всё будет хорошо.
Это выходное отверстие от пули.
Она вошла в шею спереди справа, а вышла сзади слева.
Джо 40 лет, у него двое детей, жена, большая семья.
Кажется, он из Украины. Вся его семья — украинцы.
Всё это очень печально.
- Мы сделаем всё, что в наших силах. - Погнали.
Давайте помолимся за этого парня.
Глубокий вдох.
И выдох.
Ладно, поехали.
Держи кость сверху.
Вот этот фасеточный сустав, между четвертым и пятым.
Это перелом.
Вот здесь все эти обломки — это сломанная кость.
Добавляю костную стружку.
Измельчишь их, Дон? Просто перемолоть.
Вот здесь?
Пуля разорвала всю пластинку,
это задняя поверхность позвоночника.
Мы сделаем так: подойдем к позвоночнику сзади
и вкрутим маленькие винтики в фасеточный сустав, так что...
По сути, это зажим, который всё скрепляет
и предотвращает движение.
Так мы сможем снять воротник, и он сможет двигаться.
Прекрасно. Да.
Я возьму винт.
Это хороший винт, брат.
- Как, хорошо? - Да.
Возможно, ему удастся вернуть какие-то функции.
Спинной мозг не перерезан,
и в него не попал большой осколок кости.
Всё наоборот. Был просто сильный удар,
когда энергия пули, попавшей в позвоночник,
ударила в спинной мозг, похоже, это сотрясение спинного мозга.
Ничего не обещаю, чтобы его не расстраивать.
Сделай снимок.
Но у него есть шанс.
Всем спасибо.
Это непросто. У него двое детей. Так печально, трындец.
Привет.
- Привет. - Привет, брат, как дела?
Хочешь поговорить? Обними брата. Я тебя люблю.
- Ты хороший брат, знаешь? - Ты хороший брат.
А можно? Белый может называть чернокожего братом?
Да, у нас же один Отец Небесный. Для Бога цвет не важен.
Знаю, но мы не на небесах.
Нет, мы здесь, внизу. Здесь настоящий ад.
Привет. Как дела?
Итак, теперь мы поможем Джошу сделать следующий шаг.
Я надеюсь, что отек уменьшился, и мы сможем зашить живот.
Для него это важный шаг в плане лечения и восстановления.
Ему очень повезло, что он жив.
Сначала мы опасались, что мозг может не функционировать,
учитывая его слабость и остановки сердца.
В выходные он приходит в сознание, что-то происходит.
Похоже, он и правда здесь.
Посмотрим, что тут.
Похоже, теперь кровотечения нет. А здесь еще на треть полно крови.
Постараемся откачать кровь.
Это отлично, что сейчас кровотечения нет.
- Выглядит неплохо. - Промыть?
Зашиваем. Надо закрыть брюшную стенку.
Будьте осторожны. Чтобы кишки не пришить.
Уму непостижимо. Жизнь рушится за две секунды,
и нам нужны недели и часы работы, чтобы всё работало, как раньше.
Я горжусь нашей командой, но иногда думаю:
«Зачем нам эта команда? Почему такое происходит?»
Когда был начинающим хирургом, это было захватывающе.
Ты бежал посмотреть на травму, кому-то помочь, и вся эта кровь.
Когда ты молод, это так интересно.
Теперь, по прошествии лет, ты видишь в этом трагедию,
всё больше я это вижу так.
Это чисто американский вид трагедии.
В остальном мире не думают, сколько их детей,
подростков расстреляют в эти выходные.
У всех свои проблемы,
но из-за доступности оружия эти проблемы становятся смертельными.
Они не скользкие?
Можешь идти в них. Можешь их оставить.
Хорошо. Начинаем тебя готовить.
Повесим ширму, будем готовы ко всему.
- Как тебя зовут? - Я Лорей.
Лорей, зайдешь в последний момент. Сядешь с нами у изголовья.
Это антацид. Выпей его, как долгожданную текилу.
- Я в курсе. - Уже скоро.
- Ты молодец. - Она профессионал.
Увидимся там. Пойду готовиться.
На вкус эта «текила» скорее как «Егермейстер».
Так, есть вопросы?
Нет, ты отлично объяснила. Спасибо.
Спасибо.
- Как вас зовут, доктор? - Джонатан.
- Джонатан Остер. Как блендер. - Джонатан. Спасибо.
Мы с Лореем встречались в старших классах.
Это было похоже на бурный летний роман. Я была выпускницей.
Готовилась поступать в колледж, и мы всегда были на связи.
Я ее увижу.
Трудно выразить словами, как сильно муж меня поддерживал.
Не только в этот период, но и раньше, много раз.
Потому что я была непривлекательна,
и он мне напоминал, что это не так.
Лорей знал мою маму, и они были близки до ее смерти.
Последний поцелуй в животик.
Поскорее бы тебя увидеть.
Я не отключусь, чтоб меня не отскребали от пола.
Клянусь Богом, я...
Не отключусь. Я воды напился.
- Всё у тебя будет хорошо. - Конечно.
Всё у тебя будет хорошо.
Я не переживаю.
Готова.
Готова? Пошли.
Да, хорошо. Начинаем.
- Лорей, мы ее забираем. - Ага. Прямо сейчас? Боже мой.
- Обожаю тебя. - Обожаю тебя.
Ты будешь прекрасна.
- Я люблю тебя. - Я тебя тоже.
Хорошо.
Готовы, начали.
- Позовем тебя, когда будем готовы. - Хорошо.
Позаботьтесь о нём.
Позаботьтесь обо мне, говорит.
Кесарево делают каждый день. Просто еще одно.
- Готова? - Готова дочь попова.
Привет. Всё прошло хорошо. Вы как?
- Хорошо, спасибо. - Точно?
Большое вам спасибо за всё.
Есть маленькая хорошая новость. Если сверху приложить электроды,
мы можем стимулировать спинной мозг сверху вниз,
и электричество проходит,
а значит, эти провода не разорваны.
Не могу сказать, что это значит, что он точно поправится,
но между мозгом, ногами и руками точно есть связь.
И это хорошо. Есть небольшая двигательная функция, типа стимуляция.
Говорю со сдержанным оптимизмом,
что это значит, он сможет восстановиться.
Огромное спасибо за всё.
Джоуи. Твоя жена, Монализа, здесь, приятель.
Я здесь, Джоуи.
Да? Он улыбается.
Да. Всё хорошо, он просыпается.
Я вижу, как ей тяжело. Она прошла через все трудности.
У них большая семья, и это очень много значит.
Так что посмотрим.
Надеюсь, есть...
Он парень религиозный, так что его Бог о нём позаботится.
Мама, подходите, мы будем рады.
Я сказал ей хорошую новость, что мы смогли зашить живот.
Всё срастается. Ткань выглядела здоровой.
Не нужно еще раз оперировать или что-то убирать.
Как отключат дыхательную трубку, надо, чтобы он вставал.
Надо, чтобы его тело всё больше двигалось как обычно.
Будем на связи.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Операция прошла отлично.
Твой брат передает тебе привет.
И твои тети и дяди.
Все говорят, что ты сильный,
что ты выкарабкаешься.
ДЕТСКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР КОЭНА
ЛЕНОКС ХИЛЛ ГРИНВИЧ ВИЛЛАДЖ
Да, он сидит в кресле А. Это просто пациент,
которого днем осмотрела предыдущая смена.
И теперь он, к сожалению, всё еще торчит здесь.
Не знаем, что с ним делать. Он уже довольно давно бездомный,
но в большинство приютов не пускают в колясках или с ходунками.
В некоторых очень строго. Даже с палочкой не пустят.
У этого пациента нет вариантов.
Надеюсь, мы сможем как-то помочь этому джентльмену.
Здравствуйте, мистер Купер.
Здравствуйте. Мистер Купер? Я доктор Макри.
Что будете делать? Хотите поехать по этому адресу на 43-й?
Вернуться в приют.
Что за приют? Не можем его найти.
Это на 49-й и 3-й авеню.
Где вы спали последний месяц?
На улицах, мисс.
На улицах. Чувствуете, что с вами что-то не так?
- Да. - Вам плохо?
Мне хорошо. Просто хочу свалить отсюда, хочу в приют.
Хотите вернуться в свой приют?
В любой приют. Только не на улицу.
Попробую позвонить его маме и что-то с ней прояснить.
Значит, не можете его приютить, и он не жил с вами уже...
Ясно. Это было после того, как его сбила машина?
У него была травма спинного мозга?
Ладно.
Бернард?
Мне нужны подробности вашей истории болезни для приюта.
Вы не можете без инвалидной коляски, так?
У вас была операция на спине?
Была операция на шее.
Да?
Ладно. В каком месте?
- На позвоночнике, здесь. - На позвоночнике?
Можете раздеться, чтобы мы могли...
Если мне помогут.
Помочь вам? Да, конечно.
У нас есть для него спортивные штаны? Например, спортивные штаны и толстовка?
Ему придется ехать в Ленокс, если не найдем приют.
Нельзя его везти в таком виде. Нас там возненавидят, да?
Сэр, я помогу вам раздеться.
Наденьте халат, ладно? Я принесу вам одежду, хорошо?
Спасибо большое, чувак.
К сожалению, в таком густонаселенном и загруженном городе
существует огромное неравенство в плане здоровья.
Врачи скорой помощи видят эти разные уровни.
Я вижу всё, от людей с отличным уровнем жизни
до людей, у которых каждый день огромные проблемы.
Меня расстраивает не столько сам пациент,
сколько система, которая ему не помогает.
Важно, чтобы такие люди могли попасть в психиатрическую клинику,
получить нужные ресурсы.
Пройти реабилитацию после травмы спинного мозга.
Неравенство очевидно, и думаю, пандемия его только еще больше усилила.
Хотя сейчас лучше он нигде не отдохнет.
Я на секунду. Просто с ним поговорю.
Привет, любовь моя.
Привет, солнышко.
Как дела?
Хорошо. Ты как?
Хорошо. Как ты себя чувствуешь?
Чувствую себя немного получше.
Слабость еще есть?
Есть еще немного. Лень, слабость.
Но мы справимся.
Ага. Всё будет хорошо.
Да, детка.
Я заеду после работы. Ладно?
Было бы здорово. Хочу увидеть тебя и ребенка.
- До скорого. Люблю тебя. - Люблю тебя. Пока.
Мой муж плохо себя чувствовал,
и мне пришлось отвезти его в реанимацию.
Там взяли кучу анализов, чтобы понять, что происходит,
сделали ему переливание крови.
У меня такое состояние...
Я на пределе.
Такое чувство, знаете, что всё было...
Всё было под контролем.
Я хочу, чтобы он был дома, но понимаю,
что он должен поправиться ради ребенка.
Он скоро вернется домой.
Всё хорошо. Всё у вас будет хорошо.
Успокоилась?
Успокоилась.
Лучшее в мире чувство, прямо перед Днем матери.
Лучший подарок ко Дню матери.
Это мама мне помогает.
Точно.
Мишель думает, это правильная точка.
Слушай, остался один шаг.
Это местная анестезия. На секунду будет больно. Потерпи.
Потерпи. Это нормально.
- Прости. Не хотела так подпрыгивать. - Ничего.
Всё нормально. Это он входит в полость.
- Будто удар током. - Не двигайся.
- По одной ноге пошло тепло. - Да, работает.
Но только с одной стороны.
Надеюсь, дойдет до обеих сторон.
- Рядом со мной. Вот так. - Хорошо. Обе стороны нагреваются?
- Нет, только эта. - Хорошо.
Ладно, посмотрим, как пойдут дела в следующие...
У нее уже больше 38 недель.
Меньше 39 недель считается преждевременными родами.
Как ты себя чувствуешь?
Онемело и покалывает.
В таких случаях, как у нее, ребенок в животе больше не растет,
так что ждать незачем.
Так что ребенку будет лучше, когда он родится.
Итак.
Мне нравится в операционной.
Правда? Когда будем принимать следующие роды?
- Приветствую. Смотри какой. Садись. - Привет, солнышко.
Привет.
- Привет, солнце мое. - Не могу пошевелить ногами.
- Ноги не двигаются? - Нет.
Кому нужно шевелить ногами?
- Как себя чувствуешь? Маккензи. - Ничего не чувствую. Хорошо.
Тебе хорошо? Думаю, кто-то хорошо поработал.
- Конечно. - Спасибо, док.
Иногда мне везет.
Хорошо. Надрез.
Я здесь. Это наш ребенок.
Наша малышка.
- Ты такая молодец, любимая. - Не знаю.
Круто держишься.
Пока ничего не чувствую.
Как дела, подруга? Всё хорошо?
Как дела? Ты почему так затихла?
- Почему молчишь? Поговори со мной. - Не знаю, я стоик.
- Стоик, точно. - Поговори со мной.
- У ребенка уже есть имя? - Фиамма.
Значит «огонь» по-итальянски.
- Огонь? Мне нравится. - Наш маленький огонек.
Наша девочка-огонек.
Вот здесь срединная линия. Видишь?
Возьмешь меня за руку?
Да, я этого больше всего хочу, держать тебя за руку.
Что-нибудь чувствуешь? Не болит?
Хорошо, рад это слышать.
Ты просто рок-звезда. Я так тобой горжусь.
Итак, мы подходим очень близко.
- Уже отделили твою фасцию. - Ого.
Да, скоро мы очень близко подойдем к матке,
и очень скоро ты станешь мамой.
Совсем скоро ты станешь мамой.
Это называется ретрактор Алексис,
мы помещаем его внутрь, чтобы было хорошо видно.
У кого есть силы? Давайте, ребята.
Давайте. Еще раз.
Сейчас будем отслаивать мочевой пузырь.
Как там у нее моча?
Хорошо, моча прозрачная.
- Тебе страшно? Тревожно? - Немного тревожно, да.
Я тебя понимаю. Мы вместе всё это пройдем, ладно?
- Конечно. - Мы стучимся малышке в дверь.
Поскорее бы уже ее услышать.
И вошли в матку.
Шесть пятьдесят два.
Скоро, любовь моя,
она вытащит малышку и положит ее на тебя.
Что скажешь?
Так, давим посильнее. Скоро будет ребенок.
Вот так.
А вот и маленькое солнышко!
Боже мой.
Можно опустить ширму?
Боже мой!
Можешь ее увидеть!
Это наш ребенок!
Она прелесть!
Ты посмотри на нее!
- Боже мой. - «Здравствуй, мамочка!» Видишь?
- Посмотри на нее. - Вот и она.
Умничка!
Всё хорошо.
- Поздравляю. - Добро пожаловать.
- Боже мой. - Да, я здесь!
Я здесь!
Добро пожаловать в этот мир.
Посмотри на нее! Боже мой.
- Хочу скорее взять ее на руки. - Хочу скорее взять ее на руки.
Поздравляю, ребята.
Я так тебя люблю.
Я очень тебя люблю.
Ты такая героиня.
- Чёрт, ну ты молодец. - Правда?
Да, ты молодец.
Удивительно, но плацента больше, чем ребенок.
- Тебе как-то не очень? - Она еще в тумане.
Небольшое кровотечение. Давление хорошее?
Низковатое.
Всё хорошо. Скоро тебе станет лучше, любимая.
- Держись. Всё нормально. - Всё хорошо.
Делаем тебе укол в бедро от кровотечения.
- Здесь с тобой профи, любимая. - О да, знаю.
Как она мило кричит!
- Слышите? - Дыхательные пути целы.
Да, ура.
- Папа, перережешь пуповину? - Да.
- Боже мой. - А это трудно.
Это это трудно.
- Вот так. Молодец. - Боже мой.
- Он ее перерезал? - Да.
Боже, мы не отпраздновали!
Я... Это она...
Наша мечта уже на столе, любимая.
Все трудности позади. Теперь надо только вырастить ребенка.
Боже мой. Да!
Тихо. Держи ее в тепле.
Ты смотри. Чтобы ей было тепленько.
Она будет такая классная.
Как тебе шапочка?
Прекрасно.
Теперь она снаружи. Она поедет домой.
У нее есть дом, есть ее кроватка.
Она будет спать рядом с нами.
Спасибо, доктор Эш.
Пожалуйста.
Большое вам спасибо.
Думаю, в мире немного городов, обладающих такой эмоциональной мощью.
Нигде в США нет таких диаметрально противоположных
человеческих проявлений, как в Нью-Йорке.
Тут собрались люди со всего мира, представители разных культур,
и поэтому работа медиков в Нью-Йорке —
одна из самых сложных.
Система сложная, но она как-то работает.
Вот он. Мы приехали в дом, где я вырос.
Привет, мама. Как дела?
Ты как? Всё хорошо?
...а там все эти деревья.
Ты будешь лучшей мамой.
Я полжизни его люблю.
Это ты мне и рассказывала. Твой школьный роман.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Он активно задвигался, услышав твой голос.
«Привет, папа». Как ты, любовь моя?
Ты сказал мне не волноваться, но...
Я всё думаю и думаю. Мне нелегко.
Я рад, что ты пришла.
Я люблю тебя.
Привет, Джо. Как дела?
Я бы сказал, что чувствую где-то 85% тела.
Ты из тех людей, такой у тебя характер, которые во всём находят хорошее.
Но я думаю, что в твоей жизни будет многое, что тебе поможет.
Дэвид, я сделаю всё и полностью восстановлюсь.
Это будет одна из таких историй. Вот увидите.
Я возьму.
Транспорт, Дональд.
В Нью-Йорке пик преступлений с применением оружия.
Десять перестрелок всего за сутки.
Жители этих районов говорят, что сыты по горло.
Это невыносимо, и они хотят знать, что с этим делать.
Мэм, я вас не слышу. Простите, вы сказали, выстрел?
Кровотечение сильное? Я пришлю вам на помощь парамедиков.
Оставайтесь на линии. Я скажу, что делать дальше.
Перевод субтитров: Анна Иваницкая