‎นี่เป็นครั้งที่สองที่เธอพยายามผ่านชายแดน
‎ครั้งแรกพวกเขาไล่เธอออกมา
‎แต่เราตัดสินใจมาประเทศที่ยิ่งใหญ่นี้น่ะครับ
‎คุณโอเคไหมครับ
‎- เราเกือบถึงแล้ว ‎- โอเค
‎สวัสดีค่ะ ฉันหมอมาครี ครอบครัวหรือคะ
‎ครับ
‎โอเค คุณพูดภาษาสเปนได้ไหม
‎- ครับ เราถนัดภาษาสเปนมากกว่า ‎- ดีค่ะ
‎เกิดอะไรขึ้นคะ
‎เธอบอกว่าเธอเลือดออกไม่หยุด
‎- ใช่ เธอบอกว่าเธอไปห้องน้ํา ‎- เธอท้องกี่สัปดาห์แล้วคะ
‎- เธอท้องได้ห้าเดือนแล้ว ‎- ห้าเดือน
‎กินวิตามินรึเปล่า ได้กินยาอะไร...
‎ไม่ค่ะ เธอไม่ได้กินวิตามิน ‎เพราะเธอเพิ่งมาจากฮอนดูรัส
‎หมอครับ เธอเพิ่งข้ามชายแดนเม็กซิโกมา
‎คุณพระช่วย
‎ไม่ต้องห่วงนะคะ
‎ใจเย็นๆ นะ
‎เราจะทําทุกอย่างและตรวจทุกอย่างเกี่ยวกับเด็ก
‎เราจะอัลตราซาวด์เพื่อดูทารกกัน
‎มาดูกันค่ะ
‎เราจะฟังเสียงหัวใจเต้นของทารก
‎ลองหาหัวใจจากตรงนั้น นั่นไงล่ะ ใช่เลย
‎นั่นละหัวใจ
‎ฟังดูดีค่ะ
‎หัวใจเด็กเต้นแข็งแรงดี
‎ตอนนี้ดูเหมือนเด็กจะไม่เป็นอะไรนะคะ
‎เอาละ
‎มาจากประเทศไหนนะคะ ฮอนดูรัส
‎ค่ะ ฮอนดูรัส
‎เธอเดินเท้ากี่วันคะ
‎พวกเขาเดินกัน 20 วันเพื่อให้มาถึงที่นี่ค่ะ
‎ฉันไม่เห็นเลือดนะ
‎ไม่มีเลือดออก
‎โอเค ไม่เป็นไรค่ะ
‎เราจะติดต่อหมอสูติฯ แล้วส่งคุณไปหาพวกเขา
‎ที่อีกโรงพยาบาลหนึ่ง
‎โอเคนะคะ โอเค เรียบร้อยค่ะ
‎สิ่งที่ดีที่สุดสําหรับเธอตอนนี้คือ ‎เข้าไปในเมืองให้แผนกสูตินรีเวชตรวจประเมิน
‎ตรวจทุกอย่างที่จําเป็น ‎จะได้แน่ใจว่าแม่และเด็กปลอดภัย
‎ฉันสงสารพวกเขา ‎และฉันคิดว่าครอบครัวนี้ผ่านอะไรมาเยอะ
‎ตลอดสองสัปดาห์ที่ผ่านมา ‎เราจึงต้องตรวจดูว่าทารกไม่เป็นอะไรจริงๆ
‎- โอเค เธอจะเดินทางหรือครับ ‎- ครับ เธอพร้อมเดินทาง
‎คิดในแง่บวกกันไว้นะคะ
‎ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย ไม่ต้องเป็นห่วง
‎โอเค
‎ให้ตายสิ
‎เธอข้ามชายแดนสอง...
‎- ชายแดนเม็กซิโกด้วยเท้าเนี่ยนะ ‎- เดินเท้ามา จากฮอนดูรัส
‎และเป็นการเดินทางนาน 20 วัน
‎ใช่ ทั้งๆ ที่ท้อง
‎เราคิดได้หลายอย่าง
‎จากคําบอกเล่าถึงที่มาที่ไปของพวกเขาคืออะไร
‎ท้ายที่สุด เราก็ได้ใช้เวลากับพวกเขาเพียงสั้นๆ
‎และสื่อสารกับพวกเขา
‎มันเป็นความท้าทายที่ใหญ่ที่สุดในห้องฉุกเฉิน
‎การทําความเข้าใจสถานการณ์ของพวกเขา ‎แม้ว่าชีวิตฉันจะไม่เคยเจออะไรแบบนั้นเลย
‎แต่ก็พยายามอย่างที่สุดที่จะเข้าใจ
‎ฉันคิดว่ามันทําให้เราดูแลพวกเขาได้ดีขึ้น ‎และทําให้พวกเขาสบายใจมากขึ้น
‎บายค่ะ โชคดีนะคะ
‎ขอบคุณครับ
‎โอเคค่ะ
‎(ศูนย์สุขภาพนอร์ธเวล รพ.เลนน็อกซ์ฮิลล์ ‎รถพยาบาล)
‎(ตอนที่ 4 ‎ก้าวย่างสู่อเมริกา)
‎ตอนกลางคืนที่นี่สวยเสมอเลย
‎ลูกจะไม่รู้จักวิวนั้น แต่เราจะพาเธอไป
‎ลูกจะรู้จักตึกพวกนั้น ‎ใครไม่อยากรู้จักตึกพวกนั้นบ้าง
‎ไม่เอาน่า
‎ลูกจะไม่รู้จักสวนพรอสเปกต์
‎ลูกจะรู้จักบรุกลิน
‎เราจะออกมาที่นี่กัน
‎ฉันไม่รู้ว่าทําไมคุณคิดว่าเราจะไม่ออกมา
‎ฉันตื่นเต้นจังเลย
‎งานกร่อยแน่ถ้าเราหากุญแจบ้านไม่เจอ
‎- พระเจ้า ‎- ไม่ กุญแจอยู่กับผมนี่แหละ
‎- อยู่กับคุณจริงเหรอ ‎- อยู่ที่ไหนสักแห่ง
‎พระเจ้า ลอรีย์ คุณทํากุญแจหายใช่ไหม
‎คุณพระช่วย
‎แกล้งให้ลุ้นไง
‎ผมเปิดหน้าต่างห้องนอนทิ้งไว้ เดี๋ยวผมกลับมา
‎ลอรีย์ ไม่นะ
‎เราเป็นเจ้าของบ้าน ผมจะเข้าทางหน้าต่าง
‎ไม่เอา ขอร้อง อย่า...
‎- เราช่วยกันหากุญแจได้ไหม ‎- ผมไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
‎เอาละ ใช่พวงนี้รึเปล่า
‎เราจะเป็นพ่อแม่ตัวอย่าง เยี่ยมเลยไป
‎โอเค
‎สวัสดีค่ะ
‎- ขอบคุณที่บุกรุกบ้านของเรา ‎- ครับ ไม่มีปัญหา ครั้งแรก คืนแรก
‎พระเจ้า
‎ผมตื่นเต้นกว่าเดิมอีก นี่ไงล่ะ
‎ตายแล้ว มันดูดีมากจริงๆ
‎ต้องเก็บสีตามมุมอะไรพวกนั้น ‎แต่ก็ใช้เวลาไม่กี่ชั่วโมงหรอก
‎- สุดยอดไปเลย ‎- สีแห้งดี
‎- ฉันชอบมากค่ะ ‎- เตียงเด็กอยู่ตรงนี้
‎- ค่ะ ‎- แล้วเปลไกวอยู่ไหน เอาละ
‎- โต๊ะเปลี่ยนผ้าอ้อมอยู่ตรงนี้เหรอ ‎- ใช่
‎ฉันไม่รู้ว่ามันน่าแปลกใจตรงไหน ‎ที่ลูกเราจะตัวเล็ก
‎นั่นสิ พวกเขาบอกว่า "เธอตัวเท่านี้เอง
‎เธออยู่ในกลุ่มแปดเปอร์เซ็นต์ ‎สําหรับส่วนสูงและน้ําหนักขนาดนี้"
‎และผมบอกว่า ‎"ใช่ ผมก็อยู่ในแปดเปอร์เซ็นต์นั้น โอเคปะ"
‎ถ้าเราไม่มีของชิ้นนี้ในบ้าน ‎ผมจะแตกตื่นกว่านี้อีก
‎แต่ตอนนี้เรารู้เวลานับถอยหลัง ‎เรารู้ว่าเธอกําลังจะคลอด
‎และอย่างน้อยเราก็มีบ้านที่จะพาเธอกลับมา
‎- แล้วก็... ‎- ใช่ เราจะไม่ใช่คนไร้บ้านที่นอนในรถราฟโฟร์
‎ใช่ เป็นความรู้สึกที่ดีมากค่ะ
‎มันเป็นความโล่งใจ น่าตื่นเต้น ‎อะไรหลายอย่างเลย
‎ไม่รู้สิ ผมว่ามันดีนะ
‎- ค่ะ ‎- ดีมากเลย
‎นี่เป็นคืนแรกของเราในบ้านหลังใหม่
‎เย้!
‎(ศูนย์การแพทย์เด็กโคเฮน ‎ศูนย์สุขภาพนอร์ธเวล)
‎(บลูเมนเฟลด์ แฟมิลี่ พาวิลเลียน)
‎เขาเฉียดตายไปนิดเดียว
‎ผมคิดว่าทีมรถพยาบาลที่พาเขามา ‎คงไม่คิดว่าเขาจะรอด
‎โชคดีที่หมอแผนกผู้ป่วยหนัก
‎กับหมอโรคหัวใจสามารถช่วยเขาไว้ได้
‎ตอนนี้เขาพร้อมจะกลับบ้านพร้อมครอบครัว ‎ที่เพิ่งมาจากปากีสถาน
‎และคราวหน้า ไม่รู้ว่าที่ไหน ‎เขาจะไม่อยู่กับเราอีกต่อไป
‎หัวใจของเขาหยุดทํางาน ‎ตอนนั้นเขาไม่หายใจแล้วค่ะ
‎ช่วงเวลานั้นทําให้ฉันกลัวมาก
‎แต่ตอนนี้ฉันมีความสุขมากเลย
‎พวกหมอ พยาบาล เจ้าหน้าที่ต่างๆ ‎พวกเขาพยายามช่วยเหลือเต็มที่
‎เยี่ยมครับ ผมดีใจ
‎ผมไม่เคยเห็นมนุษยธรรมแบบนี้ในประเทศผม
‎- พวกคุณมาจากปากีสถานทั้งคู่เหรอ ‎- ใช่ครับ
‎ผมมาจากอีกฟากของโลก ‎ครอบครัวผมมาจากคิวบา
‎- คิวบาเหรอ ‎- ใช่
‎แต่ผมคิดว่าเขาจะเริ่มต้นชีวิตได้ดี
‎เขาโชคดีที่มีพ่อแม่ที่ยอดเยี่ยม ‎อย่างพวกคุณ บางคนไม่ได้โชคดีแบบนี้
‎ในฐานะลูกของผู้อพยพ ‎ที่มายังประเทศนี้โดยไม่มีอะไรเลย
‎เพราะทุกอย่างถูกพรากไปหมด
‎ผมขอบคุณพ่อแม่
‎สําหรับโอกาสที่ทําให้ผมได้ทําสิ่งนี้
‎พ่อผมตายเมื่อเกือบ 20 ปีก่อน ‎ด้วยโรคหัวใจวาย
‎ความรู้สึกผิดชอบชั่วดี ‎ความรู้สึกอยากช่วยเหลือคนอื่น
‎ผมบอกได้เลยว่า ‎มาจากตัวอย่างที่พ่อกับแม่ทําให้ดู
‎มันหยั่งรากมาจากศาสนาที่พวกเขานับถือ
‎และเป็นที่มาของความหมาย ‎สําหรับเราในฐานะครอบครัว
‎เมื่อผมมองย้อนกลับไปในตอนนี้ ‎ผมคิดว่า "มันช่างเป็นสิ่งดีงาม
‎มันช่างเป็นมุมมองที่แสนวิเศษในการเข้าใจโลก" ‎ไม่ว่าจะเป็นวัฒนธรรมอื่นหรือภาษาอื่น
‎พวกเขามีส่วนอย่างมากที่ทําให้ผมเป็นหมอ
‎(ศูนย์การแพทย์เด็กโคเฮน)
‎คุณรู้สึกยังไงบ้าง ที่รัก
‎ดีค่ะ ดี
‎ฉันลองกินเอมปานาดาของแม่
‎แล้วก็ฟาฮิต้าไก่ อร่อยมากๆ
‎ใครทําเอมปานาดาอร่อยที่สุด
‎- ฮอนดูรัส ‎- ฮอนดูรัสเหรอ
‎ก็ฮอนดูรัสน่ะสิ
‎คุณเห็นฉันแล้วคุณก็แบบว่า
‎"สาวฮอนดูรัสคนนี้สวยจริงๆ ‎ฉันต้องแต่งงานด้วยให้ได้"
‎เมดิก 99 มีคําขอให้ส่งคนไข้ไปรพ.เด็กโคเฮน
‎เด็กหญิงวัยสี่ขวบ
‎เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ
‎ตัวร้อน กินอาหารไม่ลง อาเจียน
‎ส่งตัวทันที นี่คือรหัสสาม
‎ไม่เป็นไรนะ ดูสิ แม่อยู่ตรงนี้
‎แม่อยู่ตรงนี้จ้ะ ดาร์ลีน
‎เก่งมาก
‎หนูเก่งมากๆ เลยนะ
‎- คุณไปด้วยกันได้ค่ะ ‎- ขอบคุณค่ะ
‎แล้วก็ถุงที่อยู่ตรงนั้นใช่ไหม
‎โอเค
‎เธอจะได้มีอะไรทํา
‎โอเค ฟังนะคะ
‎สวัสดีค่ะ ฉันชื่อคริสติน่า
‎ช่วยบอกฉันเป็นภาษาสเปน
‎ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเด็กตั้งแต่ต้นด้วยค่ะ
‎เธอป่วยตั้งแต่วันจันทร์ค่ะ
‎เธอเริ่มมีผื่นสีแดงทั่วตัว
‎ตอนนี้มันแดงและอักเสบ
‎แล้วมันก็แสบตัวมากจนเธอทนไม่ไหว
‎เข้าใจแล้ว ขอบคุณค่ะ
‎(โรงพยาบาลเลนน็อกซ์ฮิลล์)
‎คุณยิงตัวเองเหรอครับ
‎- เปล่าครับ ‎- เกิดอะไรขึ้น
‎เป็นอุบัติเหตุ ลุงยิงผม
‎เขาเอาปืนให้ผมดู ผมลุกขึ้นมา
‎พอรู้ตัวอีกที เขาก็ยิงผมที่หลัง
‎เขาลืมไปว่ามีกระสุนอีกนัดอยู่ในรังเพลิง
‎แค่นั้นเอง ชีวิตผมก็เปลี่ยนเลย
‎เขารู้สึกผิดมาก แต่ผมอภัยให้เขา
‎เป็นปืนประเภทไหน
‎เบเร็ตตาครับ
‎- คุณมีปืนไหม ‎- เขามีกระบอกหนึ่ง
‎- คุณมีไหม ‎- ผมก็มีกระบอกหนึ่ง
‎ฟังนะ ผมตั้งใจจะกลับเป็นปกติร้อยเปอร์เซ็นต์
‎ผมจะไม่ยอมพิการอย่างเด็ดขาด
‎ผมคิดว่าพระเจ้าทรงทดสอบผม ‎และมอบชะตาชีวิตผมให้อยู่ในมือคุณ
‎ผมแค่ไม่อยากให้คุณผิดหวัง ‎ผมเกลียดความผิดหวัง
‎- ขอแค่ให้มีการผ่าตัด ‎- มีแน่
‎ถ้ามีการผ่าตัด งั้นผมก็จะเดินได้
‎นี่มันแย่มาก
‎ผมไม่ใช่หมอเทวดา
‎ผมไม่มีทางทําให้เขาเคลื่อนไหวได้
‎ผมคิดว่าเขามีความคาดหวัง
‎ถูกยิงมา แล้วต้องอัมพาตทั้งแขนและขา ‎มันน่าเจ็บปวดใจมาก
‎มันแค่... ชีวิตพังไปเลย
‎สิ่งที่กระสุนทําก็คือ ‎มันเข้ามาทางด้านหน้าแบบนี้
‎มันเจาะกระดูกสันหลัง ทําลายส่วนลามิน่า ‎แล้วก็ทะลุออกไป
‎และคุณเห็นได้จากตรงนี้
‎สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือพลังทําลายจากกระสุนนั่น ‎ทําให้สันหลังบวม
‎เหมือนเป็นรอยช้ํา
‎อย่างแรก เราไม่อยากผ่าตัด ‎เพราะเขาเพิ่งถูกยิงมาหมาดๆ
‎เขาอยากผ่าเลยจะได้ไปทํากายภาพต่อ ‎เราจึงต้องตัดสินใจเชื่อมข้อกระดูกสันหลัง
‎มันยากครับ และหมอแลงเกอร์จะรักษาให้ผม
‎ผมเชื่อมั่น เราจะผ่านไปได้
‎- แน่นอน ร้อยเปอร์เซ็นต์ ‎- ร้อยเปอร์เซ็นต์
‎จงซาบซึ้งต่อสิ่งดีๆ ในชีวิต
‎(โรงพยาบาลเลนน็อกซ์ฮิลล์)
‎(โรงพยาบาลฮันติงตัน)
‎ก๊อกๆ
‎- ไง ‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดี แม็คเคนซี ‎- สวัสดี
‎ฉันจะมาคุยเรื่องอัตราการเต้นของหัวใจทารก
‎เรากําลังกระตุ้นให้คุณเจ็บครรภ์ ‎เพราะทารกตัวเล็กมาก
‎แต่ปัญหาก็คือถ้าตอนนี้เราให้ยาคุณสองโดส
‎ซึ่งเราเรียกว่าไซโตเทค
‎ทารกจะทนได้แค่สองโดสเท่านั้น ‎และหลังจากนั้นการเต้นของหัวใจจะช้าลง
‎ทุกครั้งที่มดลูกบีบตัว หัวใจทารกจะช้าลง
‎ในเมื่อสถานการณ์ของคุณเป็นแบบนี้
‎เราจะผ่าคลอดแทน
‎โอเคค่ะ
‎ฉันรู้ว่าคุณอยากคลอดธรรมชาติ
‎แต่ในเมื่อมันเป็นแบบนี้ไปแล้ว ‎เราต้องรีบลงมือค่ะ โอเคนะ
‎เพราะเหตุนี้เราจึงไม่ได้ให้ยาอะไรคุณเลย
‎เรายังไม่ให้ยาเพราะเรารอดูสถานการณ์
‎และทารกยังแสดงให้เห็นถึงความเครียด
‎คุณเข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหมคะ ‎คุณเป็นพยาบาล คุณรู้อยู่แล้ว
‎ถ้าคุณอยากดู ฉันเอาจอให้คุณดูได้
‎ไม่ต้องค่ะ ฉันดูแล้วตอนที่ทุกคนออกไป
‎ใช่ คุณเป็นคนฉลาด
‎ความเสียงมีอะไรบ้าง
‎เสี่ยงการติดเชื้อ เสียงเลือดออกไม่หยุด
‎เสี่ยงเกิดภาวะลิ่มเลือดอุดตันในปอดด้วย
‎อาจจะต้องมีการให้เลือด
‎ในกรณีที่อันตรายถึงชีวิต
‎คุณจะอนุญาตให้ฉันทําทุกอย่าง ‎เพื่อช่วยคุณกับลูกไหมคะ
‎แน่นอนค่ะ
‎คุณจะอนุญาตให้ฉันให้เลือดคุณไหมคะถ้าจําเป็น
‎- แน่นอนค่ะ ‎- โอเค ที่รัก คุณจะไม่เป็นไร เชื่อฉันเถอะ
‎ฉันเชื่อมือคุณค่ะ
‎(ศูนย์การแพทย์เด็กโคเฮน)
‎เธอหลับไปแล้ว
‎ใช่ ฉันก็คิดอยู่ว่าเธอจะหลับในรถพยาบาล
‎ใช่ และเธอไม่ได้นอนมาหลายวันหลายคืน
‎ค่ะ
‎นี่คือแผนกฉุกเฉิน
‎อยากช่วยเธอลงทะเบียนไหม
‎- สวัสดีค่ะ นี่คุณแม่เหรอคะ ‎- ใช่ค่ะ นี่คือคุณแม่
‎ฉันจะหาผ้าห่มมาห่มให้ลูกคุณนะคะ
‎ขอบคุณค่ะ
‎หวังว่าทุกอย่างจะราบรื่น
‎- ขอบคุณมากค่ะ ‎- เรายินดีช่วยเสมอค่ะ
‎บ๊ายบาย ดาร์ลีน
‎ฉันมาที่นี่ในปี 2009 จากอเมริกากลาง ฮอนดูรัส
‎และในปี 2012 ระบบสุขภาพรับฉันเข้าทํางาน
‎ฉันได้ทํางานในฝัน
‎รู้ไหม ในประเทศของฉัน ‎พวกเขาแทบไม่ให้พื้นที่แก่ผู้หญิงเลย
‎สําหรับงานแบบนี้กับรถพยาบาล ‎แล้วก็ทุกอย่าง
‎แต่ที่นี่ ฉันได้ทํางานกับรถพยาบาล
‎พวกเขามอบหมายให้ฉันได้ทําสิ่งที่ถนัด
‎เธอน่ารักใช่ไหมล่ะ น่าเอ็นดูมาก
‎- ทําให้ฉันนึกถึงลูกพี่ลูกน้องคนหนึ่ง ‎- เหรอ
‎ฉันมีลูกพี่ลูกน้องที่เป็นดาวน์ซินโดรม ‎เธอน่ารักมากๆ
‎- เธอโตที่นี่หรือว่าที่ฮอนดูรัส ‎- ที่ฮอนดูรัส ดูสิ เธอชื่อฟาบิโอล่า
‎- น่ารักจัง ‎- รูปตอนเรายังเด็ก
‎- นั่นคุณเหรอ ดูผมคุณสิ ‎- นั่นฉันเอง
‎- เธอน่ารักมาก ‎- ใช่
‎เธอน่ารักมากๆ
‎(ศูนย์การแพทย์เด็กโคเฮน)
‎(โรงพยาบาลเลนน็อกซ์ฮิลล์)
‎โจ คุณโอเคนะ
‎- ครับ ‎- พร้อมเมื่อไหร่ก็บอก
‎ดีครับ
‎ไง โจ
‎คุณเป็นฮีโร่ของผม
‎คุณต่างหากที่เป็นฮีโร่ของผม
‎ผมแทบรอไม่ไหว
‎ผมไม่อยากทําให้คุณผิดหวังถ้าคุณ...
‎ผมไม่คิดว่าการผ่าตัดจะทําให้คุณดีขึ้น
‎คุณจะเหมือนเดิม... ทันที
‎ผมจะดีขึ้นครับ
‎ได้เอาปลอกคอออก คุณจะรู้สึกดีขึ้นข้างบนนี้
‎นี่มันสุดยอดมาก
‎เรายังไม่ได้ทําอะไรเลยพวก
‎คุณทําได้ยังไง
‎มันยอดมาก
‎ทําให้คุณรู้ตัวว่าอะไรสําคัญละมั้ง
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี ฉันเชื่อเช่นนั้นค่ะ
‎เราได้รับกําลังใจมากมาย ขอบคุณพระเจ้า
‎หนึ่ง สอง สาม
‎เขาเอาตัวรอดเก่ง
‎แม่เขาเสียไปตอนเขาอายุเจ็ดขวบ
‎เขามาอเมริกาตอนอายุ 10 ขวบ
‎เขาเป็นนักสู้ค่ะ
‎ทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี
‎นี่คือแผลกระสุนทะลุออก
‎มันเข้าที่คอด้านหน้าฝั่งขวา ‎และทะลุออกทางข้างหลังฝั่งซ้าย
‎โจอายุ 40 มีลูกสองคน มีภรรยา ‎เป็นครอบครัวใหญ่
‎ผมคิดว่าเขามาจากยูเครน มากันทั้งครอบครัว
‎เห็นชัดว่ามันน่าเศร้ามากๆ
‎- เราจะทําให้ดีที่สุด โอเคนะ ‎- ลุยกันเลย
‎มาภาวนาให้ชายคนนี้กันสักหน่อย
‎หายใจเข้าลึกๆ
‎หายใจออก
‎โอเค เริ่มกันได้
‎อยู่เหนือกระดูกตรงนี้
‎นี่คือกระดูกสันหลัง ระหว่างข้อที่สี่กับห้า
‎นี่คือรอยแตก
‎กระดูกโปนๆ ตรงนี้ มันร้าวหมดเลย
‎ผมจะใส่กระดูกเทียมลงไปแล้วนะ
‎อยากบดมันหน่อยไหม ดอน บดหน่อย
‎นี่เหรอ
‎กระสุนมันระเบิดกระดูกสันหลังส่วนลามิน่าไปหมด
‎ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของด้านหลังของกระดูกสันหลัง
‎สิ่งที่เราจะทําคือ ‎เราจะเข้ามาทางด้านหลังของกระดูกสันหลัง
‎แล้วก็ใส่สกรูตัวเล็กๆ เข้าไปในสันหลัง
‎มันจะทําหน้าที่เหมือนตัวหนีบ ‎ที่ยึดทุกอย่างเอาไว้ไม่ให้ขยับ
‎และจะทําให้เราถอดปลอกคอให้เขาขยับได้
‎งดงาม ใช่
‎ผมจะใส่สกรูละนะ
‎ใส่แน่นดี ลูกพี่
‎- ดูดีนะ ‎- ใช่
‎มีความเป็นไปได้ที่เขาจะกลับมาขยับได้บางส่วน
‎เส้นประสาทไม่ได้ขาด ‎แล้วก็ไม่ได้มีกระดูกชิ้นใหญ่ไปดันมัน
‎นี่มันตรงกันข้าม มันเป็นแค่แรง
‎เป็นพลังงานของกระสุนที่กระทบสันหลัง
‎ซึ่งทําหน้าที่ควบคุมการเคลื่อนไหว ‎และเขามีอาการบาดเจ็บที่ไขสันหลังด้วย
‎ผมไม่อยากสัญญาเพราะกลัวว่าเขาจะผิดหวัง
‎ถ่ายรูปนั่นไว้
‎แต่เขายังมีโอกาส
‎ขอบคุณครับ ทุกคน
‎มันไม่ง่าย เขามีลูกสองคน มันโคตรน่าเศร้าเลย
‎สวัสดี
‎- ไง ‎- ไง ลูกพี่ เป็นยังไงบ้าง
‎ไม่อยากคุยเหรอ มากอดพี่คุณหน่อย ‎คุณก็รู้ว่าผมรักคุณ
‎- คุณเป็นพี่น้องที่ดีนะ รู้ไหม ‎- คุณเป็นพี่น้องที่ดี
‎ผมเรียกคุณว่าพี่น้องได้ไหม ‎คนขาวเรียกคนดําว่าพี่น้องได้ไหม
‎ใช่สิ เรามีพ่อคนเดียวกันบนสวรรค์ ‎พระเจ้าไม่แบ่งแยกสีผิว
‎ผมรู้ แต่ว่าเราไม่ได้อยู่บนสวรรค์
‎ใช่ เราอยู่ข้างล่างนี่ เราอยู่ในนรกข้างล่างนี่
‎สวัสดีทุกคน เป็นไงบ้าง
‎เราจะดําเนินการขั้นต่อไปสําหรับจอชครับ
‎ผมหวังว่าอาการบวมจะลดลง ‎และเราจะได้เย็บปิดแผลที่ท้อง
‎ซึ่งเป็นขั้นตอนที่สําคัญสําหรับเขา ‎ในแง่ของการฟื้นตัวและดูแลรักษา
‎เขาโชคดีที่รอด ตอนแรกที่เขาถูกยิงมา
‎เรากังวลว่าสมองเขาอาจจะไม่ทํางาน
‎เพราะเขาเจ็บหนักมาก แถมหัวใจวาย
‎ตลอดสุดสัปดาห์นี้ ‎เขาฟื้นบ่อยและทําอะไรหลายอย่าง
‎ดูเหมือนเขาจะรอดจริงๆ
‎ไหนดูซิว่าเป็นยังไง
‎ดูเหมือนจะไม่มีเลือดออกแล้ว ‎และนี่เต็มไปด้วยหนึ่งในสามของเลือด
‎เราจะพยายามถ่ายเลือดออกมา
‎ข่าวดีก็คือดูเหมือนไม่มีเลือดออกแล้ว
‎- โอเค ดูดี ‎- อยากล้างแผลดูไหม
‎เราจะปิดแผลกันละ เราอยากปิดผนังท้อง
‎ระวังหน่อยนะ เราไม่อยากเย็บไปโดนลําไส้
‎มันน่าทึ่งมาก ชีวิตถูกทําลายในสองวินาที
‎และเราต้องใช้เวลาหลายชั่วโมง หลายสัปดาห์ ‎ในการพยายามทําให้เขากลับเป็นเหมือนเดิม
‎ถึงผมจะภูมิใจในทีมเราแค่ไหน ‎ใจส่วนหนึ่งก็คือว่า
‎"ทําไมเราต้องมีทีมนี้ด้วย ‎ทําไมต้องเกิดเรื่องแบบนี้"
‎ตอนที่ผมเริ่มเป็นหมอผ่าตัดใหม่ๆ ‎เรื่องแบบนี้เป็นอะไรที่น่าตื่นเต้น
‎ผมจะวิ่งไปดูแผลอุบัติเหตุ
‎และช่วยดูแลคนอื่นๆ ไปดูเลือด ‎และมันน่าตื่นเต้นสําหรับคนหนุ่ม
‎หลายปีผ่านไป ‎พอได้เห็นโศกนาฏกรรมของสิ่งที่เกิดขึ้น
‎แล้วก็เห็นมากขึ้นเรื่อยๆ
‎นี่เป็นโศกนาฏกรรมตามแบบฉบับของอเมริกา
‎คนอื่นๆ ในโลกไม่ต้องคิดเรื่องจํานวนเด็ก
‎หรือวัยรุ่นที่จะถูกยิงในสัปดาห์นี้
‎เราต่างก็มีปัญหาของตัวเอง
‎แต่การเข้าถึงปืนทําให้ปัญหานั้นอันตรายถึงชีวิต
‎มันไม่ติดเหรอ
‎สวมไว้ดีกว่า สวมเอาไว้เลยนะคะ
‎เอาละ เราจะเตรียมคุณให้พร้อม
‎เราจะขึงม่าน แล้วก็เตรียมทุกอย่างให้พร้อม
‎- คุณชื่ออะไร ‎- ผมชื่อลอรีย์ครับ
‎ลอรีย์ คุณจะเข้ามาในนาทีสุดท้าย ‎คุณจะนั่งข้างเราตรงหัวเตียง
‎นี่ยาแอนตาซิด กระดกเข้าไปเหมือนเตกีล่า ‎ที่คุณรอคอยมานาน
‎- นั่นสินะ ‎- เดี๋ยวก็ได้ดื่มแล้ว
‎- ท่าดื่มสุดยอด ‎- โปรตัวจริงครับ
‎ไว้เจอกันนะ ผมจะไปเตรียมตัว
‎เราพูดว่าเตกีล่า ‎แต่รสชาติเหมือนเยเกอร์ไมส์เตอร์มากกว่า
‎เอาละ มีคําถามอะไรไหม
‎ไม่มีค่ะ คุณพูดละเอียดมาก ฉันขอบคุณจริงๆ
‎ขอบคุณครับ
‎- คุณชื่ออะไรครับ คุณหมอ ‎- โจนาธาน
‎- โจนาธาน ออสเตอร์ เหมือนเครื่องปั่น ‎- ผมซึ้งใจมาก ขอบคุณครับ
‎ลอรีย์กับฉันเดตกันสมัยมัธยมปลาย
‎มันเหมือนรักบ้าคลั่งในฤดูร้อน ฉันอยู่ม.หก
‎ฉันกําลังจะเข้ามหาวิทยาลับ ‎แล้วเราก็ติดต่อกันเสมอ
‎ผมจะได้เห็นหน้าลูกแล้ว
‎ฉันบอกไม่ได้ว่า ‎สามีฉันเป็นกําลังใจให้ฉันมากแค่ไหน
‎ไม่ใช่แค่ช่วงนี้หรอก ‎แต่ช่วงเวลาอื่นๆ ก่อนหน้านี้ด้วย
‎เพราะใครๆ ก็ไม่รักฉัน
‎และเขาเตือนให้ฉันรู้ว่านั่นไม่จริง
‎ลอรีย์รู้จักแม่ของฉัน ‎และพวกเขาสนิทกันก่อนที่แม่จะจากไป
‎จุ๊บสุดท้ายที่ท้อง
‎พ่ออยากเห็นหนูแล้วนะ
‎ผมจะพยายามไม่เป็นลมนะ ‎พวกเขาจะกวาดผมออกจากพื้น
‎สาบานได้
‎ผมจะไม่เป็นลม ผมดื่มน้ํามาเต็มท้อง
‎- คุณจะไม่เป็นไร ‎- ฉันรู้ค่ะ
‎คุณจะไม่เป็นไร
‎ผมไม่กังวลหรอก
‎พร้อมแล้ว
‎พร้อมแล้วเหรอคะ งั้นไปกันเถอะ
‎เอาละ ได้ ไปกัน
‎- ลอรีย์ เราจะพาเธอกลับไป ‎- ตอนนี้เหรอครับ พระเจ้า
‎- ผมรักคุณมาก ‎- ฉันรักคุณมาก
‎คุณจะทําได้ดีมาก
‎- รักคุณนะ ‎- รักคุณเหมือนกัน
‎โอเค
‎พร้อมแล้วลุยเลย
‎- เราจะเรียกคุณทันทีที่พร้อม ‎- ฟังดูดี
‎ดูแลเขาด้วยนะคะ
‎เธอบอกให้ดูแลผมด้วย
‎ผู้คนผ่าคลอดกันทุกวัน เราก็แค่เป็นหนึ่งในนั้น
‎- พร้อมไหม ‎- พร้อมค่ะ เฟร็ดดี้
‎ไง ทุกอย่างเรียบร้อยดี คุณโอเคไหม
‎- ค่ะ ขอบคุณมาก ‎- แน่ใจนะ
‎ขอบคุณมากสําหรับทุกอย่าง
‎ข่าวดีเล็กๆ ก็คือตอนที่พวกเขาช็อตไฟฟ้าเข้าไป
‎เรากระตุ้นการทํางานของไขสันหลัง ‎จากบนลงล่าง
‎และไฟฟ้าบางส่วนผ่านไปได้
‎ซึ่งหมายความว่าเส้นประสาทไม่ได้ขาด
‎ผมไม่ได้หมายความว่าเขาจะกลับมาดีขึ้นแน่ๆ
‎แต่มีความเชื่อมโยง ‎ระหว่างสมองกับเท้าและมือ
‎และนั่นเป็นเรื่องดี ‎เขาขยับตัวได้นิดหน่อยถ้ามีการกระตุ้น
‎ผมค่อนข้างมองโลกในแง่ดีว่า ‎เขาอาจจะดีขึ้นได้
‎ขอบคุณสําหรับทุกอย่างค่ะ
‎โจอี้ ภรรยาคุณ โมนาลิซ่าอยู่นี่แล้วพวก
‎ฉันอยู่นี่ค่ะ โจอี้
‎รู้นะ เขายิ้มค่ะ
‎ใช่ครับ เขาแข็งแรง เขากําลังฟื้น
‎ผมเห็นเลยว่ามันยากแค่ไหนสําหรับเธอ ‎เธอผ่านเรื่องร้ายๆ มาเยอะมาก
‎และการที่พวกเขาเป็นครอบครัวใหญ่ ‎เธอต้องแบกภาระหนัก
‎ค่อยดูกันไป
‎หวังว่าจะมี...
‎เขาเป็นคนนับถือศาสนา ‎พระเจ้าของเขาจะดูแลเขาเอง
‎คุณแม่ครับ มาฟังด้วยกันไหม เชิญนะครับ
‎ผมบอกข่าวดีกับเธอว่า ‎หลักๆ คือเราเย็บปิดแผลที่ท้องแล้ว
‎เย็บปิดสนิทดีทีเดียว เนื้อเยื่อดูสุขภาพดี
‎ไม่มีอะไรที่จะต้องผ่าตัดใหม่ หรือตัดออก
‎เมื่อไหร่ที่เราถอดท่อช่วยหายใจออกได้ ‎เราจะอยากให้เขาลุกขึ้นจากเตียง
‎เราจะพยายามให้เขา ‎ขยับเนื้อขยับตัวมากขึ้นจนเป็นปกติ
‎เราจะส่งข่าวอีกทีนะครับ
‎- ขอบคุณค่ะ ‎- ด้วยความยินดีครับ
‎การผ่าตัดผ่านไปด้วยดี
‎พี่เขาถามถึงลูกด้วยนะ
‎ทั้งลุงทั้งป้า
‎พวกเขาฝากบอกว่าเข้มแข็งไว้นะ
‎จงผ่านเรื่องนี้ไปให้ได้
‎(ศูนย์การแพทย์เด็กโคเฮน)
‎(เลนน็อกซ์ฮิลล์ กรีนนิชวิลเลจ)
‎ค่ะ เขานั่งอยู่ที่เก้าอี้เอ เขาเป็นคนไข้
‎ที่ทีมก่อนหน้านี้ดูแลอยู่ช่วงกลางวัน
‎และโชคไม่ดีที่ตอนนี้เขาก็ยังติดอยู่ที่นี่
‎เราไม่รู้ว่าจะทํายังไงกับเขา ‎เขาเป็นคนไร้บ้านมาสักพักหนึ่งแล้ว
‎แต่ที่พักพิงส่วนใหญ่ไม่ยอมรับเขา ‎เพราะเขาต้องนั่งรถเข็นไม่ก็ใช้ที่ช่วยเดิน
‎บางแห่งมีกฎที่เข้มงวดมาก ‎ขนาดไม้เท้ายังไม่รับเลย
‎คนไข้จึงไม่มีที่ไปค่ะ
‎หวังว่าเราจะหาทางช่วยเหลือคุณผู้ชายคนนี้ได้
‎สวัสดีค่ะ คุณคูเปอร์
‎สวัสดีค่ะ คุณคูเปอร์ ฉันคือหมอมาครี
‎คุณต้องการทํายังไงคะ ‎อยากไปที่ิอยู่ตรงถนน 43 ไหม
‎กลับไปที่พักพิง
‎ที่พักพิงที่ไหนคะ เราหาไม่เจอ
‎มันอยู่ตรงถนน 49 ตัดกับสาม
‎เดือนที่ผ่านมา คุณนอนที่ไหน
‎บนถนนครับ
‎บนถนน ตอนนี้คุณรู้สึกป่วยเหรอคะ
‎- ครับ ‎- รู้สึกไม่ดีใช่ไหม
‎ครับ ผมโอเค ‎แค่อยากไปจากที่นี่ อยากไปที่พักพิง
‎คุณแค่อยากกลับไปที่พักพิงเหรอ
‎ที่ไหนก็ได้ ที่ไม่ใช่บนถนน
‎ฉันพยายามโทรหาแม่เขา เผื่อได้ข้อมูลจากเธอ
‎คุณรับเขาไปอยู่ด้วยไม่ได้แน่ๆ ‎และเขาไม่ได้อยู่กับคุณมา...
‎เข้าใจละ นั่นคือหลังจากโดนรถชนเหรอคะ
‎เขาบาดเจ็บที่สันหลังเหรอคะ
‎โอเค
‎เบอร์นาร์ด
‎สวัสดีค่ะ ฉันต้องการข้อมูลเพิ่มจากที่พักพิงของคุณ
‎คุณต้องใช้รถเข็นแน่ๆ ใช่ไหม
‎คุณได้ผ่าตัดหลังไหม
‎ผมผ่าตัดที่คอครับ
‎เหรอคะ โอเค ตรงไหน
‎- ข้างๆ กระดูกสันหลัง ทางนี้ ‎- ในกระดูกสันหลัง
‎ถอดเสื้อผ้าให้เราหน่อยได้ไหมคะ ‎เราจะได้เปลี่ยน...
‎ถ้าคุณช่วยผม
‎ถ้าเราช่วยคุณเหรอ เราช่วยแน่ๆ ค่ะ
‎เรามีกางเกงวอร์มให้เขาไหม ‎พวกกางเกงวอร์มเสื้อวอร์มอะไรแบบนั้น
‎ฉันว่าเราต้องส่งเขาไปที่เลนน็อกซ์ ‎ดูว่าจะหาที่พักพิงให้เขาได้ไหม
‎เราส่งเขาไปในสภาพนี้ไม่ได้ ‎เลนน็อกซ์จะบ่นตายเลย
‎คุณครับ ผมจะช่วยคุณเปลี่ยนเสื้อผ้านะ
‎ให้คุณใส่ชุดของโรงพยาบาล ‎ใส่เสื้อผ้า ผมจะช่วยคุณเอง โอเคนะ
‎เอาละ ขอบคุณมากพวก
‎มันน่าเสียดาย แต่ในเมืองที่มีประชากร ‎หนาแน่นและแออัดแบบนี้
‎ความไม่เท่าเทียมด้านการดูแลสุขภาพนั้นสูงมาก
‎ในฐานะหมอห้องฉุกเฉิน ‎เราได้เห็นความแตกต่างของระดับชั้น
‎ฉันเห็นทุกอย่างตั้งแต่คนที่มีคุณภาพชีวิตที่ดี
‎ไปจนถึงคนที่แทบไม่มีจะกินในทุกๆ วัน
‎ฉันไม่ได้หงุดหงิดคนไข้
‎แต่ฉันหงุดหงิดระบบที่ไม่เกื้อหนุนพวกเขา
‎เป็นเรื่องสําคัญมากที่คนอย่างเขา ‎จะมีสิทธิ์เข้าถึงคลินิกทางจิตเวช
‎จะได้รับความช่วยเหลือที่ถูกจุด
‎ถ้าคุณบาดเจ็บที่สันหลัง ก็ต้องทํากายภาพ
‎ความเหลื่อมล้ํานั้นชัดเจน ‎และฉันคิดว่าการระบาดของโรคยิ่งทําให้แย่ลง
‎แต่ตอนนี้เขาได้พักผ่อนอย่างเต็มที่ค่ะ
‎ขอเวลาเดี๋ยว ฉันจะคุยกับเขา
‎สวัสดีค่ะ ที่รัก
‎สวัสดีครับ ที่รัก
‎เป็นยังไงบ้าง
‎สบายดี คุณล่ะ
‎สบายดี คุณเป็นไง รู้สึกยังไงบ้าง
‎ก็ค่อนข้างดีนะ
‎ยังรู้สึกอ่อนแรงอยู่รึเปล่า
‎นิดหน่อย เนือยๆ ไม่มีแรง
‎แต่เราจะผ่านไปได้
‎ใช่ ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
‎ใช่ ที่รัก
‎ฉันจะแวะไปหาหลังเลิกงานนะคะ
‎แบบนั้นก็ดีเลย ผมอยากเห็นคุณกับลูก
‎- ไว้เจอกันที่รัก รักคุณ ‎- รักคุณค่ะ บาย
‎สามีฉันไม่ค่อยสบาย
‎และฉันต้องพาเขาไปห้องฉุกเฉิน
‎พวกเขาทดสอบหลายอย่างว่าเกิดอะไรขึ้น
‎และหมอให้เลือดเขาด้วย
‎ฉันรู้สึก...
‎แบบว่าหนักอึ้ง
‎ฉันรู้สึกเหมือนว่าทุกอย่างมัน...
‎ฉันนึกว่าฉันคุมทุกอย่างได้
‎ฉันอยากให้เขากลับบ้าน แต่ฉันเข้าใจ...
‎ว่าเขาต้องรักษาตัวเพื่อลูกของเรา
‎เขาจะได้กลับบ้านในเร็วๆ นี้
‎ไม่เป็นไรนะ คุณจะไม่เป็นไร
‎คุณโอเคไหม
‎ฉันโอเค
‎เป็นความรู้สึกที่ดีที่สุดในโลกเลย ‎ก่อนวันแม่พอดี
‎ของขวัญวันแม่ที่ดีที่สุด
‎- เป็นของขวัญที่แม่คืนกลับมาให้ฉัน ‎- ใช่แล้ว
‎มิเชลคิดว่าตรงนี้โอเคแล้ว
‎ฟังนะ คุณจิ้มได้เลย
‎นี่คือการบล็อกหลัง ‎มันจะเจ็บแป๊บเดียว ทนหน่อยนะครับ
‎ทนหน่อยนะ เป็นเรื่องปกติ
‎- ขอโทษค่ะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะสะดุ้งแรงแบบนั้น ‎- ไม่เป็นไร
‎ไม่เป็นไร เขาแค่ฉีดยา
‎- มันจะรู้สึกสะดุ้งโดยธรรมชาติ ‎- นิ่งๆ นะ
‎- รู้สึกอุ่นลงไปที่ขาข้างหนึ่งของฉัน ‎- ใช่ มันได้ผล
‎แต่แค่ข้างเดียว
‎หวังว่าจะลงไปทั้งสองข้าง
‎- ขยับมาข้างๆ ฉันค่ะ อย่างนั้นแหละ ‎- ดีครับ ขาสองข้างอุ่นเหมือนกันรึยัง
‎- ไม่ค่ะ แค่ข้างเดียว ‎- โอเค
‎โอเค เดี๋ยวรอกันสักพัก...
‎อายุครรภ์เธอคือ 38 สัปดาห์กว่าๆ
‎อะไรที่ต่ํากว่า 39 สัปดาห์ ‎ถือว่าเป็นการคลอดก่อนกําหนด
‎รู้สึกยังไงบ้าง
‎- ชา ยุบยิบ ‎- โอเค
‎คนอย่างเธอ ทารกไม่ยอมเติบโตในครรภ์
‎มันจึงไม่มีเหตุผลที่จะต้องรอ
‎ทารกคนนี้จะโตได้ดีกว่าถ้าออกมาข้างนอก
‎เอาละ
‎ฉันชอบอยู่ในห้องผ่าตัด
‎จริงเหรอ คราวหน้าคุณเข้าผ่าตัดกับฉันสิ
‎- เชิญครับ ดูคุณสิ นั่งลงก่อน ‎- สวัสดีครับ ไง ที่รัก
‎สวัสดีค่ะ
‎- หวัดดี ที่รัก ‎- ฉันขยับเท้าไม่ได้
‎- ขยับเท้าไม่ได้เหรอ ‎- ไม่ได้
‎ใครอยากขยับเท้ากัน
‎- รู้สึกยังไงบ้าง แม็กเคนซี ‎- ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย ฉันรู้สึกดี
‎รู้สึกดีเหรอ แปลว่ามีคนหน้าที่ตัวเองดีมาก
‎- แน่นอน ‎- ขอบคุณครับ หมอ
‎นานๆ ที ผมก็โชคดีบ้าง
‎เอาละ เปิดผิวหนัง
‎ผมอยู่ตรงนี้ นั่นลูกของเรา
‎นั่นลูกสาวเรา
‎- คุณเก่งมากเลย ที่รัก ‎- ไม่รู้สิ
‎คุณทําได้ดีมาก
‎ฉันยังไม่รู้สึกอะไรเลย
‎เป็นไงบ้างเพื่อน คุณโอเคนะ
‎เป็นไงบ้าง ทําไมเงียบจัง
‎- ทําไมเงียบจัง คุยกับฉันสิ ที่รัก ‎- ไม่รู้สิ ฉันเป็นคนเงียบๆ
‎- คนเงียบๆ ใช่ ‎- พูดอะไรหน่อย
‎- ตั้งชื่อเด็กรึยัง ‎- เฟียมม่า
‎แปลว่า "ไฟ" ในภาษาอิตาลี
‎- ไฟเหรอ ฉันชอบนะ ‎- เปลวไฟเล็กๆ ของเรา
‎เด็กสาวไฟแรงตัวน้อยของเรา
‎เส้นกลางอยู่ตรงนี้ เห็นไหม
‎จับมือฉันหน่อย
‎ได้สิ ผมอยากจับมือคุณที่สุด
‎รู้สึกอะไรไหม ไม่เจ็บนะ ‎โอเค นั่นแหละที่อยากได้ยิน
‎คุณเก่งมาก ผมภูมิใจในตัวคุณจริงๆ
‎เราล้วงไปเกือบถึงแล้ว
‎- เราตัดพังผืดออกแล้วนะ ‎- ว้าว
‎ใช่ เราเกือบถึงมดลูกแล้ว
‎และคุณจะได้เป็นคุณแม่ในเร็วๆ นี้
‎คุณจะได้เป็นคุณแม่ในเร็วๆ นี้
‎นี่เรียกว่าเครื่องถ่างแผลอเล็กซิส
‎เราจะใส่ไว้ข้างในจะได้มองเห็นชัดๆ
‎วันนี้ใครมีแรงบ้าง ออกแรงหน่อยทุกคน
‎เร็วเข้า อีกครั้งนึง
‎เราจะแยกกระเพาะปัสสาวะออกจากมดลูกตอนนี้
‎ปัสสาวะของเธอเป็นยังไงบ้าง
‎ดูดี ใส
‎- กลัวไหม กังวลไหม ‎- กังวลนิดหน่อยค่ะ
‎ผมอยู่นี่นะ เราจะผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกันนะ
‎- ฉันรู้ค่ะ ‎- เราเกือบจะถึงตัวเด็กแล้ว
‎อยากได้ยินเสียงเธอจะแย่
‎เจอมดลูกแล้ว
‎หกโมง 52 นาที
‎อีกไม่นานแล้วที่รัก เธอจะนําทารกออกมาให้คุณ
‎ดีไหมล่ะ
‎โอเค ออกแรงกดหน่อย เดี๋ยวเด็กก็ออกมาแล้ว
‎เรียบร้อย
‎แม่หนูน้อยออกมาแล้ว
‎คุณพระช่วย
‎คุณลดผ้าม่านลงให้หน่อยได้ไหมคะ
‎ตายแล้ว
‎คุณเห็นเธอแล้ว
‎นั่นลูกของเรา
‎น่ารักจัง
‎- ดูเธอสิ ดูสิ คุณพระช่วย ‎- "สวัสดีหม่ามี้" เห็นไหมคะ
‎- ดูเธอสิ ‎- ร้องแล้วไง
‎ต้องงี้สิ
‎ไม่เป็นไร
‎- ยินดีด้วยนะ พวกคุณ ‎- ยินดีต้อนรับ
‎- คุณพระช่วย ‎- ใช่ หนูมาแล้วจ้า
‎ยินดีต้อนรับสู่โลกใบนี้
‎ดูเธอสิ คุณพระช่วย
‎- อยากอุ้มเธอจัง ‎- อยากอุ้มเธอจัง
‎ยินดีด้วยนะ พวกคุณ
‎รักคุณมากเลย
‎รักคุณมาก
‎คุณเก่งจริงๆ
‎- คุณทําได้ดีมาก ‎- จริงเหรอ
‎คุณเก่งสุดๆ ใช่
‎น่าแปลกใจที่รกใหญ่กว่าตัวเด็กอีก
‎- คุณรู้สึกแปลกๆ ไหม ‎- เธอมึนงงนิดหน่อยค่ะ
‎เธอเลือดออกมากกว่าที่คิดหน่อย ความดันดีไหม
‎ต่ําไปนิด
‎คุณโอเค เดี๋ยวคุณก็จะรู้สึกดีขึ้น ที่รัก
‎- อดทนไว้นะ เป็นเรื่องปกติ ‎- เราโอเคครับ
‎โอเค เราจะฉีดยาที่สะโพกคุณเพื่อหยุดเลือด
‎- ที่นี่มีแต่มือโปรทั้งนั้น ที่รัก ‎- ฉันรู้ค่ะ
‎เสียงร้องน่ารักจัง
‎- ได้ยินไหม ‎- หลอดลมแข็งแรงดี
‎เยี่ยมไปเลย
‎- คุณพ่อ อยากตัดสายสะดือไหมคะ ‎- ค่ะ
‎- พระเจ้า คุณพระช่วย ‎- มันยากมาก
‎มันยากมาก
‎- อย่างนั้นแหละ เก่งมากครับ ‎- คุณพระช่วย
‎- เขาตัดแล้วเหรอ ‎- ใช่
‎พระเจ้า เรายังไม่ได้ฉลองเลย
‎เธอฉลองแล้ว
‎ความฝันนอนพริ้มอยู่บนโต๊ะแล้ว ที่รัก
‎ส่วนที่ยากผ่านไปแล้ว เราแค่ต้องเลี้ยงลูก
‎คุณพระช่วย ครับ
‎ค่อยๆ นะคะ ทําให้เธออุ่น
‎ดูนั่นสิ ทําให้เธออบอุ่น
‎เธอจะเติบโตแข็งแรง
‎หมวกเป็นไงบ้าง
‎สมบูรณ์แบบ
‎เธอออกมาแล้ว เธอจะได้กลับบ้านแล้ว
‎เธอมีบ้าน มีเปล
‎เธอจะนอนข้างๆ เรา
‎ขอบคุณครับ หมอแอช
‎ด้วยความยินดีค่ะ
‎ขอบคุณมากค่ะ
‎มีไม่กี่เมืองในโลกที่ให้พลังความรู้สึกแบบนี้
‎คุณมีมนุษยธรรมขั้นสุด
‎นั่นเป็นความพิเศษของนิวยอร์ก ‎ถ้าเทียบกับที่อื่นในสหรัฐอเมริกา
‎ผู้คนจากทั่วโลก วัฒนธรรมที่ต่างกัน
‎ต่างมารวมตัวกัน ‎ซึ่งทําให้การทํางานด้านสาธารณสุขในนิวยอร์ก
‎เป็นหนึ่งในสิ่งที่ท้าทายที่สุด
‎ระบบมันซับซ้อนแต่ก็ได้ผล
‎ถึงแล้วครับ เรามาถึงบ้านที่ผมโตมา
‎สวัสดีครับแม่ สบายดีไหม
‎เป็นยังไงบ้าง สบายดีนะ
‎ต้นไม้ข้างนอกนั่น
‎คุณจะเป็นแม่ที่ดีที่สุด
‎ฉันรักเขามาครึ่งชีวิตค่ะ
‎คุณเล่าให้ฉันฟังแล้ว แฟนคุณตั้งแต่สมัยม.ปลาย
‎(ห้องฉุกเฉิน - รถพยาบาล)
‎เขาดิ้นใหญ่เลยเพราะเขาได้ยินเสียงคุณ
‎"ไงจ๊ะ" เป็นยังไงบ้าง ที่รัก
‎ฉันรู้ว่าคุณบอกว่าไม่ต้องกังวล แต่...
‎ฉันเอาแต่คิดๆๆ ไม่หยุด มันไม่ง่ายเลย
‎ผมดีใจที่คุณมา
‎ฉันรักคุณ
‎ไง โจ เป็นยังไงบ้าง
‎ผมว่าร่างกายผมมีความรู้สึกถึง 85 เปอร์เซ็นต์
‎คุณเป็นคนประเภทที่มองโลกในแง่ดีมากๆ
‎แต่ผมคิดว่าชีวิตคุณจะพบกับอะไรอีกเยอะ ‎ที่จะช่วยคุณได้
‎เดวิด ผมจะเอาชนะและหายดีเหมือนเดิม
‎มันจะเป็นเรื่องราวที่พิเศษ ผมบอกคุณเลย
‎ผมรับเอง
‎ฝ่ายขนส่ง โดนัลด์พูด
‎การยิงกันในนิวยอร์กซิตี้ ‎เพิ่มระดับความรุนแรงมากขึ้น
‎มีการยิงกันสิบครั้งในแค่ 24 ชั่วโมง
‎ผู้คนในชุมชนเหล่านี้เหลืออดกันแล้ว
‎พวกเขาทนไม่ไหว ‎และพวกเขาอยากรู้ว่าทางการทําอะไรบ้าง
‎คุณคะ ฉันได้ยินไม่ถนัด ‎ขอโทษนะคะ คุณว่ามีการยิงกันเหรอ
‎มีเลือดออกเยอะไหม ‎ฉันกําลังส่งหน่วยแพทย์ไปช่วยคุณเดี๋ยวนี้
‎ถือสายไว้นะคะ ฉันจะบอกว่าต้องทําอะไรต่อไป
‎คําบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี