Sınırı ikinci kez geçmeye çalıştı.
İlk seferinde yakalanıp sınır dışı edildi.
Ama bu harika ülkeye girmeyi kafaya koymuştuk.
İyi misiniz?
- Neredeyse geldik. - Tamam.
Merhaba, ben Doktor Macri. Aile misiniz?
Evet.
Tamam, İspanyolca biliyor musunuz?
- Evet, İspanyolca'yı tercih ederiz. - Bu iyi.
Ne oldu?
Kanaması olduğunu söylüyor.
Tamam.
- Tuvalete gittiğini söyledi. - Kaç haftalık hamile?
- Beş aylık hamile. - Beş aylık. Vitamin alıyor mu?
Hayır, Honduras'tan yeni geldiği için vitamin almıyor.
Doktor, Meksika sınırını yeni geçti.
Aman tanrım.
Merak etme.
Sakin ol, tamam mı?
Bebeğin durumunu anlamak için her şeyi yapacağız, tamam mı?
Bebeği görmek için hemen ultrason yapacağız.
Bir bakalım.
Kalp atışını duyabiliriz.
Kalbi duymaya çalışalım. İşte bu. Evet.
Kalp sesi bu.
Kulağa hoş geliyor.
Bebeğin kalbi iyi atıyor.
Şimdilik bebekle ilgili her şey yolunda görünüyor.
Tamam.
Hangi ülkeden? Honduras mı?
Evet, Honduras.
Kaç gündür ayakta?
Buraya ulaşmaları 20 gün sürdü.
Kan görmüyorum.
Kan yok.
Tamam. Bu iyi.
Jinekologla görüşüp seni ona sevk edeceğiz.
Hastaneye.
Tamam mı? Pekâlâ.
Şu anda onun için en hayırlısı kadın doğum uzmanına muayene olmak.
Annenin ve bebeğinin sağlığının iyi olduğundan emin olmalıyız.
Durumlarına üzüldüm.
İki hafta boyunca öyle çok çile çektiler ki
bebeğin iyi olduğundan emin olmalılar.
- Tamam, çıkıyor mu? - Evet. Hazır.
Hepimiz olumlu düşünelim.
Her şey yoluna girecek. Merak etmeyin.
Tamam.
Tanrım.
Sınırı geçmiş...
- Meksika sınırını mı? Yürüyerek. - Honduras'tan.
20 gün mü sürmüş dedin?
Evet. Hamile.
Sana anlattıklarına dayanarak birçok varsayımda bulunabilirsin.
Onlarla birlikte çok az süre geçirip bağlantı kurabiliyorsun.
Acil Servis'in en büyük zorluğu bu.
Durumlarını tam olarak anlayamamama rağmen
kendimi onların yerine koymak için elimden geleni yapıyorum.
Bu da daha iyi bakılmalarını, daha rahat hissetmelerini sağlıyor.
- Hoşça kalın. İyi şanslar! - Teşekkürler.
Tamam.
NORTH SHORE ÜNİVERSİTESİ HASTANESİ
ACİL DURUM: NEW YORK
LENOX HILL HASTANESİ NORTHWELL SAĞLIK - AMBULANS
DÖRDÜNCÜ BÖLÜM AMERİKAN RÜYASI
Burası geceleri çok güzel oluyor.
Bu manzarayı tanımıyor ama onu buradan geçiriyoruz.
Bu kent silüetini tanır. Kim bilmez ki? Haydi ama.
Prospect Parkı'nı tanımıyor.
Brooklyn'i tanır.
Buraya geleceğiz.
Neden aksini düşündüğünü bilmiyorum.
Çok heyecanlıyım!
HELİKOPTER AMBULANS HEMŞİRESİ
Anahtarları bulamazsak büyük bir hüsran olur.
- Tanrım. - Hayır, buldum.
- Gerçekten buldun mu? - Burada bir yerde.
Tanrım! Lorey. Anahtar yok, değil mi?
Aman tanrım!
Heyecan had safhada.
Yatak odasındaki pencereyi açık bırakmıştım. Hemen dönerim.
Lorey, hayır.
Ev bize ait. Camdan giriyorum.
- Hayır! Lütfen anahtarı bulabilir miyiz? - Nerede olduğunu bilmiyorum.
Tamam. Bu mu?
Harika bir anne baba olacağız. Harika.
Pekâlâ.
Merhaba.
- Evimize girdiğin için sağ ol. Tanrım! - Evet, sorun değil. İlk sefer, ilk gece.
Eskisinden çok daha heyecanlıyım. İşte buradayız.
Aman tanrım, harika görünüyor!
Köşelerin falan düzeltilmesi lazım ama sadece iki saatlik işi kaldı.
- Harika! - Güzelce kurumuş.
- Bayıldım. - Beşik şuraya.
- Evet. - Sallanan koltuk nereye? Tamam.
- Alt değiştirme sehpası buraya mı? - Evet.
Küçük bir bebeğimizin olacak olması neden bu kadar sürpriz, bilmiyorum.
Evet, "Ağırlığı sadece şu kadar" diyorlar.
"Ağırlığı ve boyu son yüzde sekizde."
Ben de diyorum ki "Ben o yüzde sekizde yaşıyorum."
Bu ev olmasaydı biraz daha paniğe kapılırdım
ama artık geri sayımın başlayacağını, bebeğin geleceğini biliyoruz.
Onu getirebileceğimiz bir evimiz var hiç değilse. O yüzden...
Evet, RAV4'te yaşayan evsiz bir aile olmayacağız.
Evet, güzel bir his. Rahatlatıcı, heyecan verici. Çok şey var...
Bilemiyorum. Güzel.
- Evet. - Güzel.
Yeni evdeki ilk gecemiz.
Evet!
COHEN ÇOCUK TIP MERKEZİ
Ölümün eşiğindeydi.
Onu getiren ambulans ekibi hayatta kalacağından şüpheliydi.
Neyse ki yoğun bakım doktorları ve kardiyolog onun hayatını kurtarabildi.
Pakistan'dan dönen ailesiyle memleketlerine gitmeye hazır.
Başka yerde, başka zamanda olsa şimdi burada olmazdı.
Kalbi düzgün çalışmıyordu. Nefes alamıyordu.
O an benim için çok korkutucuydu.
Ama şimdi çok mutluyum.
Doktorlar, hemşireler, personel gerçekten çok yardımcı oldu.
Çok güzel. Çok sevindim.
-Ülkemde böyle bir insanlık görmedim. - Evet.
-İkiniz de Pakistanlı mısınız? - Evet.
Ben dünyanın öbür ucundanım. Ailem Kübalı.
- O yüzden... - Küba mı?
Ama bence hayata iyi bir başlangıç yaptı.
Sizin gibi harika bir anne babası var. Her çocuk o kadar şanslı değil.
Her şeyleri ellerinden alındığı için bu ülkeye hiçbir şeyi olmadan gelen
göçmenlerin çocuğu olarak
anne babama böyle bir şeyi mümkün kıldıkları için minnettarım.
Babam yaklaşık 20 yıl önce kalp krizinden öldü.
Neyin doğru, neyin yanlış olduğu,
başkalarına nasıl hizmet edileceği konusunda
babamın ve annemin yaptıklarını örnek alıyorum.
Kim olduklarını gösteren dinî kimliklerinde,
ailenin anlamında buluyorum bunları.
Şimdi geçmişe bakıp şöyle düşünüyorum,
"Farklı bir kültürle ya da dille olsa da dünyayı anlamak için ne güzel bir yol."
Hekimliğime çok faydası oluyor.
COHEN ÇOCUK TIP MERKEZİ
Nasıl hissediyorsun aşkım?
İyiyim.
Annemin empanadala'larından yedim.
Tavuklu fajita çok iyiydi.
En iyi empanada nerede yapılır?
- Honduras'ta. - Honduras mı?
Honduras'ı bilirsin.
Beni gördün ve dedin ki,
"Honduraslı ne güzel bir kadın. Onunla evlenmeliyim."
Paramedik 99. Cohen Çocuk'a bir naklim var.
Bir yaşında bir kız.
Seni sonra ararım.
Ateşi yüksek, iştahı yok. İstifra etti.
Nakil acil. Kod 3 vakası.
Sorun yok. Bak, annen burada.
Buradayım Darlyn.
Çok güzel!
Harika bir iş çıkarıyorsun!
- Siz de gelebilirsiniz. - Sağ olun.
-Şu çanta da var, değil mi? - Evet.
Tamam.
Bu onu meşgul eder.
Tamam. Dinle, olur mu?
Merhaba, ben Kristina.
İspanyolca söyler misiniz lütfen?
En başından anlatın. Bebeğe ne oldu?
Pazartesiden beri hasta.
Vücudunda kırmızı lekeler oluşmaya başladı.
İyice kızarıp iltihaplandılar.
Bu ona çok acı veriyor. Bununla başa çıkamıyor.
Anlıyorum. Gracias.
LENOX HILL HASTANESİ
Kendini mi vurdun?
- Hayır. - Ne oldu?
Kaza eseri amcam vurdu.
Bana silahını gösterdi, ayağa kalktım.
Bir anda beni sırtımdan vurdu.
Ne yazık ki namludaki son mermiyi unutmuş.
Hepsi bu. Ondan sonra hayatım değişti.
Suçu büyüktü ama onu affettim.
- Ne tür bir silahtı? - Beretta'ydı.
- Silahın var mı? - Amcamın var.
- Senin var mı? - Benim de var.
Bakın, tamamen normale dönmeye kararlıyım.
Sakat kalmak benim için bir seçenek değil.
Tanrı beni bununla sınıyor. Beni sizin ellerinize bıraktı, o yüzden...
Düş kırıklığına uğratmak istemem. Bundan nefret ederim.
- Ameliyat edin yeter ki. - Edeceğim.
Ameliyat ederseniz yürürüm.
Bu korkunç.
Mucize yaratamam ki.
Hareket becerisini geri kazandıramam ona.
Sanırım böyle bir beklentisi var.
Silah yaralanmasıyla temelli kuadriplejik kalmak çok yıkıcı.
Hayatın mahvolur.
Mermi bu şekilde önden gelmiş.
Bu fasetten geçmiş, bu laminayı patlayıp çıkmış.
Burada görebilirsiniz.
Mermiden o kadar büyük bir enerji açığa çıkmış ki omuriliği şişmiş.
Adeta berelenmiş.
İlk zamanlarda kurşun yarası yeni olduğu için ameliyat etmedik.
Rehabilitasyona gitmeyi çok istiyordu. Biz de posterior füzyona karar verdik.
Zor.
Doktor Langer bunu düzeltecek.
İnanıyorum. Başaracağız.
- Başaracağız. Kesinlikle. - Kesinlikle.
Hâlinize şükredin.
LENOX HILL HASTANESİ
HUNTINGTON HASTANESİ
Tak tak.
- Merhaba. - Merhaba.
- Merhaba Mackenzie. - Merhaba.
Seninle bebeğin kalp ritmi hakkında konuşmak istiyorum.
Bebeğin gelişimi yavaş olduğundan suni sancıyla doğumu başlatıyoruz.
Ama sorun şu ki suni sancı için iki doz verdik.
Cytotec diyoruz.
Bebek sadece iki dozu tolere etti ve sonrasında bebeğin nabzı düştü.
Her kasılma olduğunda bebeğin nabzı düşüyor.
Bu senaryoya baktığımda, senin durumunda
doğuma sezaryenle devam edeceğiz.
Tamam.
Normal doğum yapmak istediğini biliyorum
ama her şeyin bir sebebi var ve birazdan gireceğiz. Tamam mı?
Bu yüzden sana hiç ilaç vermiyoruz.
Durumu gözlemlediğimiz için ilacı vermedik
ve bebek hâlâ o stres düşüşlerini gösteriyor.
Neden bahsettiğimi biliyorsun. Hemşiresin. Biliyorsun.
Göstermemi istersen monitörden gösterebilirim.
Hayır, herkes dışarıdayken baktım.
Evet. Akıllısın.
Riskler. Riskler neler?
Enfeksiyon riski, kanama riski,
pulmoner emboli riski de olası.
Kan nakli ihtimali olabilir.
Ölüm kalım durumunda
seni ve bebeğini kurtarmak için ne gerekiyorsa yapmama izin verir misin?
Kesinlikle.
Gerekirse kan nakline izin veriyor musun?
- Kesinlikle. - Tamam tatlım. İyi geçecek. Güven bana.
Size güveniyorum.
COHEN ÇOCUK TIP MERKEZİ
Uyuyakaldı.
Evet, ambulansta uyur diye düşünmüştüm.
Evet, gece ve gündüz uyumadı.
Evet.
Acil Servis burası.
Kayıt açtırmasına yardım eder misin? - Merhaba. Annesi mi?
Evet, annesi.
Bebek için bir battaniye bulacağım.
Teşekkür ederim.
Umarım her şey iyi gider.
-Çok teşekkürler. - Her zaman yardıma hazırız.
Hoşça kal Darlyn!
Buraya 2009'da Orta Amerika'dan, Honduras'tan geldim.
2012'de sağlık sistemi beni işe aldı.
Hayalimdeki işi yapıyorum.
Memleketimde bir kadına ambulansta böyle bir görev verilmesi ihtimali düşük.
Ama burada ambulansta çalışabildim.
Bana bunları yapabileceğim bir görev verdiler.
Çok tatlıydı, değil mi?
- Bana kuzenimi anımsattı. -Öyle mi?
Down sendromu olan bir kuzenim var. Çok tatlı.
- Burada mı, Honduras'ta mı? - Honduras'ta. Bak. Adı Fabiola.
-Çok tatlı. - Biz çocukken.
- Bu sen misin? Saçına bak! - Benim.
-Çok tatlı. - Evet.
Çok tatlıydı.
COHEN ÇOCUK TIP MERKEZİ
LENOX HILL HASTANESİ
Joe, iyi misin?
- Evet. - Tamam de.
Böyle iyi.
Selam Joey.
- Kahramanımsınız. - Hayır, sen benim kahramanımsın.
Sabırsızlanıyorum.
Düş kırıklığına uğramanı istemiyorum.
Bunun sonucunda hemen iyi olmayacaksın.
İlk anda aynı olacaksın.
Daha iyi olacağım.
Boyunluğu çıkar. Burada daha iyi olacaksın.
Bu inanılmaz.
Bir şey yapmadık daha.
Bunu nasıl yapıyorsunuz?
İnanılmaz.
Bir şeylerin değerini anlamanı sağlıyor.
Her şey yoluna girecek. Buna inanıyorum.
JOSEPH'IN EŞİ
Neyse ki çok desteğimiz var.
Bir, iki, üç.
Hayatta kalmayı başardı.
Yedi yaşındayken annesini kaybetti.
10 yaşındayken Amerika'ya geldi.
Çok mücadeleci.
Her şey yoluna girecek.
Kurşunun çıkış yarası burası.
Boynun sağ ön tarafından girmiş, sol arka tarafından çıkmış.
Joe 40 yaşında. Eşi ve iki çocuğu var. Büyük bir aile sayılırlar.
Sanırım Ukraynalı. Tüm ailesi Ukraynalı.
Bu çok üzücü.
- Elimizden geleni yapalım, tamam mı? - Haydi.
Bu adam için dua edelim.
Derin bir nefes alın.
Şimdi de verin.
Tamam, haydi başlayalım.
Şuradaki kemiğin üstünde dur.
Dört ile beş arasındaki bu faset.
Kırık olan bu.
Tüm bu kemik yığını. Hepsi kırık kemik.
Şimdi kemik grefti koyuyorum.
-Şunları ezer misin Don? - Bunları mı?
Mermi tüm laminayı, yani omurganın arka kısmını patlatmış.
Omurganın arka kısmından gireceğiz.
Fasetin içine küçük vidalar atacağız.
Her şeyi bir arada tutan, hareketi engelleyen bir kelepçe gibi.
Bu da onu hareket esnasında boyunluk takmaktan kurtaracak.
Güzel. Evet.
Vidayı alayım.
Kardeşim, bu iyi bir vida.
-İyi mi? - Evet.
Bazı işlevlerinin dönmesi mümkün olabilir.
Kopmuş bir omurilik ya da ona saplanmış bir kemik parçası yok.
Aksine, omurgaya çarpan merminin enerjisi omurilik boyunca iletilmiş
ve omuriliğinde sarsıntı hasarı oluşturmuş.
Hayal kırıklığına uğramasın diye söz vermek istemiyorum.
Fotoğrafını çekin.
Ama bir şansı var.
Herkese teşekkürler.
Kolay değil. İki çocuğu var. Çok üzücü.
Merhaba.
- Selam. - Kardeşim, nasılsın?
Konuşmak istemiyor musun? Kardeşim, sarıl. Bilirsin, seni severim.
-İyi bir kardeşsin, biliyor musun? - Sen iyi bir kardeşsin.
"Kardeşim" diyebilir miyim sana? Bir siyahiye kardeşim diyebilir miyim?
Evet, tanrımız ortak. Tanrı'nın rengi yoktur.
Biliyorum ama cennette değiliz.
Hayır, buradayız. Burası cehennem gibi.
Selam. Nasılsınız?
Josh için bir sonraki aşamaya hazırlık yapacağız.
Şişliğin indiğini umuyorum. Böylece karnını kapatabileceğiz.
İyileşmesi ve bakımı açısından önemli bir adım bu.
Hayatta olduğu için çok şanslı. Çok ağır yaralı olduğu,
birkaç kez kalp krizi geçirdiği için beyin fonksiyonlarını yitirdi sandık.
Hafta sonu boyunca uyanıp bir şeyler yapmaya başladı.
Gerçekten oradaymış gibi görünüyor.
Bakalım ne durumda.
Şu an kanama yok gibi. Bunun üçte biri kan ile dolu.
Kanı boşaltmaya çalışacağız.
İyi haber şu ki şu an kanama görünmüyor.
- Tamam, iyi görünüyor. - Yıkayalım mı?
Karın duvarını kapatmak istiyoruz.
Dikkatli olmalısın. Bağırsakları da dikmek istemezsin.
İnanılmaz. Bir hayat iki saniyede mahvoluyor.
Eski hâline döndürmek haftalar sürüyor. Saatlerce uğraşmamız gerekiyor.
Takımla ne kadar gurur duyuyor olsam da aklımda şu düşünce var,
"Bu takıma neden ihtiyacımız var? Neden burada?"
Genç bir cerrah olarak başladığımda heyecan vericiydi.
Bir koşu, travmayı görmeye gelirdin.
Tedaviye, kan vermelerine yardım ederdin. Gençliğimde heyecan vericiydi.
Yıllar geçtikçe trajediyi görüyorsun. Şimdi daha çok görüyorum.
Bu özellikle Amerika'ya özgü bir trajedi.
Dünyanın geri kalanı "Bu hafta sonu kaç çocuk vurulacak?" diye düşünmüyor.
Hepimizin sorunları var
ama silaha kolay erişim bu sorunları ölümcül kılıyor.
Yapışmaz malzemeden mi?
- Giyebilirsin. Çıkarmana gerek yok. - Yaşasın!
Tamam. Şimdi seni hazırlayacağız.
Hazırlık yapacağız. Her şeye hazır olacağız.
- Adın ne? - Lorey.
Lorey, son dakikada gireceksin. Bizimle başucunda duracaksın.
Bu bir antiasit. Beklediğin tekilaymış gibi yuvarla.
- Aynen. Değil mi? - Geliyor.
-İyi iş çıkardın. - Profesyoneldir.
Orada görüşürüz. Hazırlanayım.
Tekila diyoruz ama tadı Jägermeister'a benziyor.
Sorunuz var mı?
- Hayır, detaylıca anlattınız. Teşekkürler. - Teşekkür ederim.
- Doktor, adınız neydi? - Jonathan.
- Jonathan Oster. Blender markası gibi. - Teşekkürler.
Lorey'yle lisede çıkmıştık.
Fırtınalı bir yaz aşkı gibiydi. Son sınıftaydım.
Üniversiteye gitmeye hazırlanıyordum. Arada haberleştik
Kızımızla tanışacağım.
Kocamın bana ne kadar iyi destek olduğunu anlatamam.
Sadece bu zamanlarda değil, daha önceki zamanlarda da.
Çünkü gerçekten sevilecek tarafım yoktu.
Bana bunun doğru olmadığını hatırlattı.
Lorey annemi tanıyordu. Ölmeden önce annemle yakındılar.
Karnına son bir öpücük.
Seninle tanışmak için sabırsızlanıyorum.
Umarım bayılmam da beni yerden toplamazlar.
Yemin ederim...
Bayılmam. Çok su içtim.
-İyi geçecek. - Biliyorum.
Her şey yolunda gidecek.
Endişeli değilim.
Gitmeye hazır mısın?
Hazır mıyız? Haydi gidelim.
Tamam, evet. Başlıyoruz.
- Lorey, onu arkaya götürüyoruz. - Evet. Şimdi mi? Aman tanrım.
- Seni çok seviyorum. - Seni çok seviyorum.
Harika olacaksın.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Tamam.
Haydi bakalım.
- Hazır olunca sizi çağıracağız. - Kulağa hoş geliyor.
Ona iyi bakın.
Bana iyi bakmalarını söyledi.
Sezaryen gibi, her gün yapılan bir şey yaptırıyoruz.
- Hazır mıyız? - Hazırız.
Hey. Her şey yolunda gitti. İyi misin?
- Evet, çok teşekkürler. - Emin misin?
Her şey için çok teşekkürler.
Küçük bir iyi haberim var.
Elektrotları üstten bağladıklarında omuriliği yukarıdan aşağıya uyarabildik.
Biraz elektrik iletimi var.
Demek ki kablolar kopmamış.
Kesinlikle iyileşeceğini söyleyemem
ama beyniyle elleri ve ayakları arasında kesinlikle bir bağlantı var.
Bu iyi. Uyarım tarzında bir motor işlevi var.
İyileşebileceğine dair temkinli bir iyimserliğim var.
Her şey için çok teşekkürler.
Joey. Eşin Monalisa burada dostum.
Buradayım Joey.
Evet. Gülümsüyor.
Evet. Bu iyi. Uyanıyor.
Eşi için çok zor bir durum. Kötü günler geçirdi.
Büyük bir aileleri olduğu için bu onları zorluyor.
Neler olacağını izleyip göreceğiz.
Umarım bir...
İnançlı bir adam. Tanrı ona iyi bakacaktır.
Annesi, bize katılmak isterseniz buyurun.
Ona iyi haberi verdim. Karnını kapatabildik.
İyi kapandı. Doku sağlıklı görünüyordu.
Tekrar opere edilmesi, çıkarılması gereken bir şey yok.
Solunum tüpünü çıkarır çıkarmaz yataktan çıkmasını isteyeceğiz.
Vücudunun normal bir şekilde ve daha çok hareket etmesini istiyoruz.
Yine haberleşiriz.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Ameliyat çok iyi geçti.
Kardeşin seni sordu.
Teyzelerin ve dayıların da.
Hepsi güçlü olmanı söyledi.
Bunu atlatacağını.
COHEN ÇOCUK TIP MERKEZİ
Evet, ilk koltukta oturuyor.
Gün içinde
bir önceki ekibin gördüğü bir hasta.
Maalesef burada mahsur kalmış durumda.
Ne yapacağımızı bilmiyoruz. Uzun süredir evsiz.
Ama çoğu barınak yöneticisi yürüteçli, tekerlekli sandalyeli evsiz almıyor.
Bazıları çok katı. Bastona bile izin vermiyorlar.
Hastanın başka seçeneği yok.
Umarım bu beyefendiye yardım edilmesini sağlayabiliriz.
Merhaba Bay Cooper.
Merhaba.
Bay Cooper? Merhaba, ben Doktor Macri.
Ne istersiniz? 43. Cadde'deki bu adrese gitmek mi?
Barınağa dönmek.
- Hangi barınak? Bulamıyoruz. - 49. Cadde'yle Üçüncü Cadde'nin köşesinde.
Bir aydır nerede kalıyorsunuz?
Sokaklarda kalıyorum.
Sokaklarda. Bir şikâyetiniz var mı?
- Evet. -İyi hissetmiyor musunuz?
İyiyim. Buradan çıkıp barınağa gitmek istiyorum.
Barınağınıza dönmek istiyorsunuz.
- Herhangi bir barınağa. Sokak hariç. - Tamam.
Hakkında bilgi almak için annesini arayacağım.
Yani onu kesinlikle yanınıza alamazsınız ve uzun zamandır sizinle yaşamıyor.
Anlıyorum. Araba çarptığında omuriliği mi zedelendi?
Tamam.
Bernard? Merhaba.
Barınak için sizden biraz daha bilgi almalıyım.
Tekerlekli sandalyeye ihtiyacınız var, değil mi?
Bel ameliyatı mı geçirdiniz?
- Boynumdan ameliyat oldum. - Oldunuz. Peki. Ne zamandı bu?
- Omuriliğimden, bu taraftan. - Omurilikten mi?
Kıyafetlerinizi çıkarabilirseniz sizi...
Yardım ederseniz.
Yardım mı? Evet, tabii.
Ona göre eşofmanımız var mı? Eşofman üstü ve altı?
Barınak bulamazsak Lenox'a gitmesi gerekecek.
Onu böyle gönderemeyiz. Bize kızacaklar, değil mi?
Evet ama elden ne gelir?
Bayım, soyunmanıza yardım edeceğim.
Önlük giydireceğim, tamam mı? Sana kıyafet de getireceğim.
Tamam, çok teşekkürler.
Talihsiz ama bu kadar yoğun ve kalabalık bir şehirde
sağlıkta büyük bir eşitsizlik var.
Acil tıp doktoru olarak bu katmanları görebiliyorsun.
Harika bir yaşam kalitesi olan insanlardan
her gün sıkıntı çeken insanlara kadar her şeyi görüyorum.
Beni hastalar değil,
onları desteklemeyen sistem daha çok hüsrana uğratıyor.
Onun gibi insanların akıl sağlığı kliniğine gidebilmesi,
doğru imkânlara ulaşabilmesi önemli.
Omurilik yaralanması varsa tedavi olabilmeli.
Eşitsizlikler ortada. Pandemi bunu daha da artırdı.
Hiç değilse güzelce dinleniyor.
NORTHWELL SAĞLIK
Bir saniye. Onunla konuşacağım.
Merhaba aşkım.
Merhaba hayatım.
Nasılsın?
İyiyim. Ya sen?
İyiyim.
Nasılsın? Nasıl hissediyorsun?
Biraz daha iyi hissediyorum.
Hâlâ güçsüz müsün?
Hâlâ biraz halsiz, güçsüzüm.
Ama atlatacağız.
Evet. Her şey yoluna girecek.
Evet tatlım.
İşten sonra uğrayacağım, tamam mı?
İyi olur. Seni ve bebeği görmek istiyorum.
- Görüşürüz. Seni seviyorum. - Seni seviyorum. Hoşça kal.
Kocam kendini iyi hissetmiyordu.
Acil Servis'e götürmek zorunda kaldım.
Sorununun ne olduğunu anlamak için bir sürü test yapıyorlar.
Kan verildi.
Biraz şey hissediyorum...
Duygularıma hâkim olamıyorum.
Bana öyle geliyor ki her şey...
Her şey kontrolüm altında sanıyordum.
Evde olmasını istiyorum ama şunu da anlıyorum...
Bebek için iyileşmesi gerek.
Yakında eve dönecek.
Geçecek. Atlatacaksınız.
İyi misin?
İyiyim.
Anneler Günü'nden hemen önce. Dünyanın en güzel duygusu.
En iyi Anneler Günü hediyesi.
- Annem bunu bana geri veriyor. - Evet.
Michelle burası olduğunu düşünüyor.
Kaybın şokunu atlattın.
Lokal anestezi. Bir saniye acıtacak. Dayan.
Dayan. Bu normal.
- Affedersiniz. Öyle sıçramak istememiştim. - Sorun değil.
Önemli değil. Kanala giriyor.
- Sinir karıncalanması gibi bir his. - Kıpırdama.
- Bacağımın bir tarafı ısındı. - Evet, işe yarıyor.
- Sadece bir tarafı. - Umarım iki tarafa da gider.
- Yanımda. İşte oldu. - Güzel. İki taraf da ısınmaya başladı mı?
- Hayır, sadece bu. - Tamam.
Tamam, bakalım birazdan nasıl olacak...
Hamilelik süresi 38 haftanın üzerinde.
39 haftanın altındaki süreleri erken doğum olarak kabul ederiz.
- Nasıl hissediyorsun? - Uyuştu ve karıncalanıyor.
Bebeğin anne karnında daha fazla büyümediği onun gibi vakalarda
daha fazla beklemeye gerek yok.
Doğumdan sonra bebek daha iyi olacak.
Pekâlâ.
Ameliyathanede olmayı seviyorum.
Gerçekten mi? Bir dahakine ne zaman benimle hazırlanacaksın?
- Hoş geldin. Şuna bak. Otur. - Merhaba. Selam tatlım.
Merhaba.
- Merhaba tatlım. - Ayaklarımı oynatamıyorum.
- Oynatamıyor musun? - Hayır.
Oynatmana ne gerek var?
- Nasılsın? MacKenzie. - Hiçbir şey hissetmiyorum. İyi.
İyi mi hissediyorsun? Biri iyi bir iş çıkarmış.
- Kesinlikle. - Teşekkürler doktor.
Bazen şansım yaver gidiyor.
Pekâlâ. Kesiyoruz.
Buradayım. O bizim bebeğimiz.
O bizim küçük kızımız.
-Çok iyi gidiyorsun canım. - Bilmiyorum.
- Müthiş gidiyorsun. - Hâlâ bir şey hissetmiyorum.
Nasılsın dostum? İyi misin?
Nasılsın? Neden bu kadar sessizsin?
- Neden sessizsin? Konuş benimle. - Bilmiyorum, acıya dayanıklıyım.
- Acıya dayanıklıymış. Evet. - Konuş benimle.
- Bebeğin adı ne olacak? - Fiamma.
İtalyanca "ateş" demek.
- Ateş mi? Bunu sevdim. - Küçük alevimiz.
Küçük alev kızımız.
Orta hat tam burada. Gördün mü?
Elimi tutar mısın?
Evet, elini tutmaktan daha çok istediğim bir şey yok.
Bir şey hissediyor musun? Acı yok mu? Tamam, duymak istediğim şey bu.
Olağanüstüsün. Seninle gurur duyuyorum.
Çok yaklaştık.
- Fasyayı ayırdık bile. Tamam mı? - Vay canına.
Evet, yakında rahme çok yaklaşacağız.
Sen de yakında anne olacaksın.
Çok yakında anne olacaksın.
Buna Alexis retraktörü deniyor.
İyi görebilmek için bunu içine yerleştiriyoruz.
Bugün kimin enerjisi var? Haydi çocuklar.
Hadi. Bir kere daha.
Şimdi mesane flebi oluşturacağız.
İdrarı nasıl?
İdrar iyi, temiz.
- Korkun, endişen var mı? - Biraz endişem var, evet.
Yanındayım. Her şeyi birlikte atlatacağız, tamam mı?
- Biliyorum. - Bebeğin kapısını çalıyoruz.
Sesini duymak için sabırsızlanıyorum.
Rahmin kapısını çalıyorum.
6.52.
Yakında tatlım. Bebeği çıkarıp sana verecek.
Buna ne dersin?
Tamam, çok baskı var. Bebek çıkmak üzere.
İşte bu!
Küçük bir bal kabağı var burada!
Tanrım.
Perdeyi indirebilir miyiz?
Aman tanrım!
Beni görebiliyor musun?
O bizim bebeğimiz!
Çok tatlı!
-Şuna bak. Aman tanrım. -"Merhaba anne." Gördünüz mü?
-Şuna bak. -İşte geldi.
Aferin kızım!
Geçti.
- Tebrik ederim. - Hoş geldin.
- Aman tanrım. - Evet, buradayım!
Dünyaya hoş geldin.
Şuna bak. Aman tanrım.
- Sarılmak için sabırsızlanıyorum. - Sarılmak için sabırsızlanıyorum.
Tebrik ederim.
Seni çok seviyorum.
Seni çok seviyorum!
Tam bir şampiyonsun.
-Çok iyiydin. -Öyle mi?
Çok iyiydin. Evet.
İlginçtir, plasenta bebekten daha büyük.
- Tuhaf mı hissediyorsun? - Biraz sersemledi.
Biraz kanaması var. Tansiyonu iyi mi?
Biraz düşük.
İyisin. Birazdan daha iyi hissedeceksin aşkım.
- Dayan. Çok normal. -İyiyiz.
Kanama için kalçadan iğne yapıyoruz.
- Profesyonellerin elindesin. - Biliyorum.
Çok tatlı bir çığlık!
- Duyuyor musun? - Hava yolu açık.
Evet.
- Babası, kordonu kesmek ister misin? - Evet.
- Aman tanrım. - Zor.
Bu çok zor.
-İşte oldu. Bravo. - Aman tanrım.
- Kesti mi? - Evet.
Aman tanrım, kutlamadık!
O kutladı...
Hayalimiz masada aşkım.
İşin tüm zor kısmı bitti. Şimdi sadece onu yetiştirmemiz gerekiyor.
Aman tanrım. Evet.
Yavaşça. Isıt onu.
Şuna bak. Onu sıcacık tut.
Öyle iyi olacak ki!
Şapka nasıl durdu?
Mükemmel.
Şimdi dışarıda.
Eve gelecek.
Evi var, minik bir beşiği var.
Yanımızda uyuyacak.
- Teşekkürler Doktor Ash. - Rica ederim.
Çok teşekkürler.
Böyle bir duygusal güç uyandıran pek az şehir vardır dünyada.
İnsanlığa dair bu aşırı uçlar
Birleşik Devletler'in diğer yerlerinden daha ziyade New York'a özgüdür.
Bu da dünyanın dört bir yanından, farklı kültürlerden insanların
bir araya geldiği New York'ta sağlıkçı olarak çalışmayı
en zorlu işlerden biri yapıyor.
Sistem karmaşık ama bir şekilde çalışıyor.
İşte burası. Çocukluğumun geçtiği evdeyiz.
Merhaba anne. Nasılsın?
Nasılsın? Her şey yolunda mı?
...tüm o ağaçlar orada.
-Çok iyi bir anne olacaksın. - Hayatımın yarısı onu severek geçti.
Anlatmıştın. Lisedeki erkek arkadaşın.
ACİL DURUM - AMBULANS
Sesini duyduğunda tekmelemeye başlıyor.
Merhaba tatlım. Nasılsın aşkım?
Endişelenmememi söylemiştin
ama sürekli bunu düşünüyorum.
Bu benim için kolay değil.
Geldiğine sevindim.
Seni seviyorum.
Selam Joe. Nasılsın?
Vücudumun neredeyse yüzde 85'ini hissediyorum.
Kişilik olarak her durumun iyi tarafını bulan kişilerdensin.
Hayatında buna faydası dokunacak pek çok şey olacak.
David, bunun altından kalkacağım. Tamamen iyileşeceğim.
Bu o hikâyelerden biri olacak. İnan bana.
Ben açarım.
Nakil'den Donald.
New York'ta silahlı şiddet başka bir boyuta ulaştı.
Son 24 saatte 10 silahlı çatışma yaşandı.
Bu bölgede yaşayanlar artık yaka silktiklerini söylüyor.
Dayanamıyorlar. Buna karşı ne yapıldığını bilmek istiyorlar.
Hanımefendi, sizi duyamıyorum. Silah sesi mi dediniz?
Ciddi bir kanama var mı? Yardım için sağlık ekibi gönderiyorum.
Hatta kalın. Ne yapacağınızı söyleyeceğim.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy