1
00:00:24,274 --> 00:00:28,111
Вона вже вдруге
намагається перетнути кордон.
2
00:00:28,695 --> 00:00:31,072
-Так.
-Першого разу не пропустили.
3
00:00:34,492 --> 00:00:37,620
Але ми все ж вирішили
приїхати в цю прекрасну країну.
4
00:00:40,665 --> 00:00:41,750
З вами все гаразд?
5
00:00:42,876 --> 00:00:44,627
-Майже приїхали.
-Гаразд.
6
00:00:53,887 --> 00:00:57,682
Вітаю, я лікарка Макрі. Сім'я?
7
00:00:57,682 --> 00:00:58,767
Так.
8
00:00:59,350 --> 00:01:01,019
Гаразд, говорите іспанською?
9
00:01:01,019 --> 00:01:03,188
-Так, так буде краще.
-Чудово.
10
00:01:03,188 --> 00:01:04,647
Що відбувається?
11
00:01:04,647 --> 00:01:07,859
-Вона каже, що в неї кровотеча.
-Ага.
12
00:01:07,859 --> 00:01:11,613
-Казала, що пішла до туалету.
-На якому тижні вагітності?
13
00:01:11,613 --> 00:01:14,407
-П'ятий місяць зараз.
-Тож п'ять місяців.
14
00:01:14,407 --> 00:01:16,284
Вітаміни? Вона приймала...
15
00:01:16,284 --> 00:01:21,664
Ні, вона не приймала вітаміни,
бо щойно приїхала з Гондурасу.
16
00:01:21,664 --> 00:01:24,626
Лікарко, вона щойно
перетнула кордон з Мексикою.
17
00:01:24,626 --> 00:01:25,877
Боже мій.
18
00:01:25,877 --> 00:01:28,379
-Не хвилюйтеся.
-Розслабтеся, гаразд?
19
00:01:28,379 --> 00:01:32,258
Ми все зробимо,
щоб дізнатися, як там дитина.
20
00:01:32,258 --> 00:01:35,011
Ми швидко зробимо УЗД, щоб побачити маля.
21
00:01:36,304 --> 00:01:37,514
Погляньмо.
22
00:01:38,264 --> 00:01:39,849
Внутрішньоутробний пульс.
23
00:01:40,934 --> 00:01:44,104
Спробуємо серце
звідси прослухати. Ось так.
24
00:01:45,563 --> 00:01:46,773
Ось і серце.
25
00:01:48,399 --> 00:01:49,609
Звучить добре.
26
00:01:50,944 --> 00:01:52,821
Тож у дитини чудове серцебиття.
27
00:01:53,613 --> 00:01:56,282
Схоже, з малям все гаразд.
28
00:01:56,866 --> 00:01:57,742
Гаразд.
29
00:01:58,326 --> 00:02:00,036
З якої ви країни? Гондурасу.
30
00:02:00,036 --> 00:02:01,162
Так, з Гондурасу.
31
00:02:02,247 --> 00:02:04,916
І скільки днів вона йшла пішки?
32
00:02:05,708 --> 00:02:09,671
Вони сюди 20 днів добиралися.
33
00:02:09,671 --> 00:02:11,714
Крові я не бачу.
34
00:02:11,714 --> 00:02:12,841
Крові немає.
35
00:02:13,591 --> 00:02:15,426
Гаразд. Б'єн. Еста б'єн.
36
00:02:15,426 --> 00:02:20,181
Ми зв'яжемося з гінекологом
і відправимо вас у відділ гінекології.
37
00:02:20,181 --> 00:02:21,641
До іншої лікарні.
38
00:02:21,641 --> 00:02:24,227
Добре? Гаразд. Еста б'єн.
39
00:02:26,146 --> 00:02:30,191
Зараз їй треба поїхати в центр міста,
щоб її оглянули акушери,
40
00:02:30,191 --> 00:02:33,820
там є все, щоб переконатися,
що з нею і малям усе гаразд.
41
00:02:34,612 --> 00:02:37,615
{\an8}Мені їх шкода,
ця сім'я через стільки пройшла
42
00:02:37,615 --> 00:02:42,078
{\an8}за останні два тижні. Їм треба
переконатися, що з дитиною все гаразд.
43
00:02:42,078 --> 00:02:44,706
-Їй можна їхати?
-Так. Вона може їхати.
44
00:02:44,706 --> 00:02:47,167
Думаймо позитивно.
45
00:02:47,167 --> 00:02:49,294
Усе буде гаразд. Не хвилюйтеся.
46
00:02:49,836 --> 00:02:50,712
Гаразд.
47
00:02:52,172 --> 00:02:53,006
Боже.
48
00:02:55,341 --> 00:02:57,010
Вона перетнула кордон дві...
49
00:02:57,010 --> 00:03:00,096
-Пішки перетнула мексиканський кордон?
-З Гондурасу.
50
00:03:00,597 --> 00:03:02,348
То вона йшла 20 днів?
51
00:03:02,348 --> 00:03:03,933
Так, вагітна.
52
00:03:06,436 --> 00:03:08,313
Можна багато чого припустити,
53
00:03:08,313 --> 00:03:11,274
знаючи лише про їхнє походження.
54
00:03:11,774 --> 00:03:17,155
І зрештою ти проводиш з ними
так мало часу, так мало спілкуєшся.
55
00:03:17,155 --> 00:03:19,490
І це найважче в невідкладній допомозі,
56
00:03:19,490 --> 00:03:24,037
бо думаючи про їхню ситуацію,
я не можу повністю її зрозуміти,
57
00:03:24,037 --> 00:03:27,373
але я стараюся, ставлю себе на їхнє місце.
58
00:03:27,373 --> 00:03:32,128
Так ти краще за ними доглядаєш,
вони почуваються комфортніше.
59
00:03:32,712 --> 00:03:34,422
Бувайте, хай щастить!
60
00:03:34,422 --> 00:03:35,590
Дякую.
61
00:03:35,590 --> 00:03:36,549
Гаразд.
62
00:03:52,732 --> 00:03:58,112
ШВИДКА ДОПОМОГА: НЬЮ-ЙОРК
63
00:04:03,201 --> 00:04:05,745
ЛІКАРНЯ ЛЕНОКС ГІЛЛ, «НОРЗВЕЛЛ ХЕЛС»
ШВИДКА
64
00:04:08,623 --> 00:04:15,004
ПІШКИ ДО АМЕРИКИ
65
00:04:20,176 --> 00:04:22,178
Тут завжди так гарно вночі.
66
00:04:23,888 --> 00:04:26,307
Вона не побачить краєвиду,
але ми довеземо її.
67
00:04:26,307 --> 00:04:30,019
Та якось побачить.
Хто не захоче його побачити?
68
00:04:30,019 --> 00:04:31,104
Ну ж бо.
69
00:04:31,104 --> 00:04:32,939
І Проспект-парк не побачить.
70
00:04:33,982 --> 00:04:36,025
Та вона Бруклін побачить.
71
00:04:36,025 --> 00:04:37,402
Ми туди доїдемо.
72
00:04:37,402 --> 00:04:39,696
Не знаю, чому ти сумніваєшся.
73
00:04:40,280 --> 00:04:41,656
Я така рада!
74
00:04:46,244 --> 00:04:49,247
{\an8}Це буде просто фіаско,
якщо ми не знайдемо ключі.
75
00:04:49,247 --> 00:04:51,666
{\an8}-Боже мій.
-Ні, вони є.
76
00:04:51,666 --> 00:04:54,961
{\an8}-То вони в тебе є?
-Так, десь є.
77
00:04:55,545 --> 00:04:57,714
Боже, Лорі. У тебе їх немає, так?
78
00:04:58,464 --> 00:05:00,008
Боже мій.
79
00:05:00,883 --> 00:05:02,302
В очікуванні.
80
00:05:03,928 --> 00:05:06,848
Я відчиняв вікно у спальні. Зараз прийду.
81
00:05:06,848 --> 00:05:08,308
Лорі, ні.
82
00:05:08,308 --> 00:05:10,476
Це наш дім. Я залізу через вікно.
83
00:05:10,476 --> 00:05:12,687
Ні! Будь ласка, можемо...
84
00:05:12,687 --> 00:05:15,940
-Ми ж можемо просто знайти ключі.
-Я не знаю, де вони.
85
00:05:15,940 --> 00:05:18,276
Гаразд, то... А це не вони?
86
00:05:21,237 --> 00:05:24,699
Ми будемо чудовими батьками. Чудовими.
87
00:05:27,160 --> 00:05:28,202
Гаразд.
88
00:05:30,997 --> 00:05:32,498
Привітики.
89
00:05:32,999 --> 00:05:37,253
-Дякую, що вдерся в наш дім.
-Немає за що. У першу ж ніч.
90
00:05:37,253 --> 00:05:38,588
Боже мій.
91
00:05:40,715 --> 00:05:43,676
Я ще більше хвилююся, ніж раніше. Ну ось.
92
00:05:43,676 --> 00:05:47,180
Боже мій! Як же гарно!
93
00:05:47,180 --> 00:05:51,517
Треба в кутах поприбирати, винести все,
але це на кілька годин роботи.
94
00:05:51,517 --> 00:05:54,187
-Неймовірно.
-Добре висохло.
95
00:05:54,187 --> 00:05:56,522
-Дуже класно.
-Тут буде ліжечко.
96
00:05:57,065 --> 00:05:59,609
-Ага.
-Де крісло-гойдалка? Гаразд.
97
00:05:59,609 --> 00:06:01,527
-Тут пеленальний столик?
-Так.
98
00:06:01,527 --> 00:06:06,366
Не знаю, чому так дивує
той факт, що в нас буде маленька дитина.
99
00:06:06,366 --> 00:06:09,994
І всі кажуть: «От таке невеличке буде.
100
00:06:09,994 --> 00:06:12,789
Лише вісім відсотків дітей за неї менші».
101
00:06:12,789 --> 00:06:16,292
А я кажу:
«Та я так все життя живу, і нормально».
102
00:06:16,292 --> 00:06:19,670
Якби ми тут усе
не відремонтували, то було більш лячно,
103
00:06:19,670 --> 00:06:23,883
але тепер ми знаємо,
скільки ще чекати, коли вона народиться,
104
00:06:23,883 --> 00:06:26,928
і тепер у нас є куди
принести її після народження.
105
00:06:26,928 --> 00:06:30,348
-Тож...
-Так, не будемо бомжувати в «Тойоті RAV4».
106
00:06:30,348 --> 00:06:32,016
Так, чудове відчуття.
107
00:06:32,016 --> 00:06:35,103
Це таке полегшення,
радість, це багато значить...
108
00:06:37,063 --> 00:06:38,689
Не знаю. Це чудово.
109
00:06:38,689 --> 00:06:39,816
-Так.
-Це класно.
110
00:06:42,568 --> 00:06:44,946
Це наша перша ніч у нашому новому домі.
111
00:06:44,946 --> 00:06:46,030
Так!
112
00:06:47,990 --> 00:06:50,910
ДИТЯЧИЙ МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР КОЕНА
«НОРЗВЕЛЛ ХЕЛС»
113
00:06:50,910 --> 00:06:52,703
СІМЕЙНА ПРИЙМАЛЬНЯ БЛЮМЕНФЕЛД
114
00:06:54,414 --> 00:06:56,249
Він був на волосині від смерті.
115
00:06:56,249 --> 00:07:00,002
Бригада швидкої, яка його привезла,
і не думала, що він виживе.
116
00:07:00,628 --> 00:07:03,214
На щастя, лікарі реанімації
117
00:07:03,214 --> 00:07:06,134
та кардіолог змогли врятувати йому життя.
118
00:07:06,134 --> 00:07:10,888
Він готовий їхати додому з сім'єю,
яка нещодавно приїхала з Пакистану.
119
00:07:10,888 --> 00:07:14,517
А в іншому місці, в інший час
він міг би й не вижити.
120
00:07:14,517 --> 00:07:18,312
Його серце не билося, він перестав дихати.
121
00:07:19,313 --> 00:07:21,524
Тоді я дуже сильно злякалася.
122
00:07:22,483 --> 00:07:24,235
Але тепер я така щаслива.
123
00:07:25,194 --> 00:07:29,031
Лікарі, медсестри,
увесь персонал дуже допоміг.
124
00:07:29,031 --> 00:07:30,366
Чудово. Я дуже радий.
125
00:07:30,366 --> 00:07:33,369
У своїй країні
такого людяного ставлення не бачив.
126
00:07:33,369 --> 00:07:35,788
-Ви обоє з Пакистану?
-Так.
127
00:07:35,788 --> 00:07:38,458
А я з іншого кінця світу.
Моя родина з Куби.
128
00:07:39,041 --> 00:07:40,543
-З Куби?
-Так.
129
00:07:40,543 --> 00:07:42,712
Але початок життя в нього чудовий.
130
00:07:42,712 --> 00:07:46,716
Бо в нього двоє таких чудових батьків.
А не кожному так щастить.
131
00:07:47,592 --> 00:07:51,804
{\an8}Як дитя іммігрантів,
які приїхали сюди без нічого,
132
00:07:51,804 --> 00:07:53,890
{\an8}адже в них усе забрали,
133
00:07:53,890 --> 00:07:55,516
{\an8}я дуже вдячний батькам
134
00:07:55,516 --> 00:07:58,269
{\an8}за можливість робити те, що я роблю зараз.
135
00:08:01,439 --> 00:08:04,984
Мій батько помер
майже 20 років тому від серцевого нападу.
136
00:08:05,568 --> 00:08:11,282
Розуміння, що правильно, а що — ні,
моє покликання допомагати людям.
137
00:08:11,282 --> 00:08:16,537
Між цим і тим, що давали нам мама
й тато, я можу провести пряму паралель.
138
00:08:17,163 --> 00:08:21,125
Усе дуже залежить
від релігійної самосвідомості
139
00:08:21,125 --> 00:08:24,128
та того, що для нас як для сім'ї важливо.
140
00:08:24,128 --> 00:08:26,881
А тепер я згадую минуле
й думаю: «Який це дар,
141
00:08:26,881 --> 00:08:31,010
яке вміння розуміти світ».
Хоча це може бути інша країна чи культура.
142
00:08:31,010 --> 00:08:33,387
І ці вміння такі корисні для лікарів.
143
00:08:37,433 --> 00:08:39,101
ДИТЯЧИЙ МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР КОЕНА
144
00:08:43,356 --> 00:08:45,024
Як почуваєшся, кохана?
145
00:08:45,024 --> 00:08:46,692
Добре.
146
00:08:47,652 --> 00:08:50,321
Куштувала мамині емпанади.
147
00:08:50,321 --> 00:08:53,699
Фахіта з куркою. Дуже смачно.
148
00:08:53,699 --> 00:08:55,618
Де готують найкращі емпанади?
149
00:08:55,618 --> 00:08:57,245
-У Гондурасі.
-У Гондурасі?
150
00:08:58,079 --> 00:08:59,705
Так, знаєш, у Гондурасі.
151
00:08:59,705 --> 00:09:04,168
{\an8}Побачивши мене, одразу думаєш:
«Яка красуня з Гондурасу. Одружуся».
152
00:09:05,127 --> 00:09:08,506
{\an8}Медичний, 99.
Треба перевезти в лікарню Коена.
153
00:09:08,506 --> 00:09:10,216
{\an8}Дівчинка, один рік.
154
00:09:10,716 --> 00:09:12,343
Я передзвоню пізніше.
155
00:09:12,343 --> 00:09:17,223
...висока температура, апетиту немає, блює.
Перевезти треба терміново. Код три.
156
00:09:30,236 --> 00:09:32,071
Усе гаразд. Матуся тут.
157
00:09:32,071 --> 00:09:33,239
Я тут, Дарлін.
158
00:09:35,575 --> 00:09:36,867
Муй б'єн!
159
00:09:41,289 --> 00:09:42,707
Молодець.
160
00:09:44,333 --> 00:09:45,918
-Ви можете зайти.
-Дякую.
161
00:09:45,918 --> 00:09:48,129
А сумку ми туди покладемо, гаразд?
162
00:09:48,129 --> 00:09:49,297
Добре.
163
00:09:55,219 --> 00:09:56,721
Це її займе.
164
00:09:56,721 --> 00:09:58,306
Гаразд. Слухайте.
165
00:09:59,682 --> 00:10:02,018
Вітаю, мене звати Кристина.
166
00:10:02,018 --> 00:10:04,270
Розкажіть, будь ласка, іспанською
167
00:10:04,270 --> 00:10:06,564
з самого початку, що сталося з малям?
168
00:10:07,898 --> 00:10:12,111
Їй стало недобре в понеділок.
169
00:10:12,111 --> 00:10:15,990
На тілі з'явилися червоні плями.
170
00:10:16,699 --> 00:10:20,369
Тепер вони дуже червоні,
почалося запалення.
171
00:10:20,369 --> 00:10:26,167
Їй дуже боляче. Вона не може витерпіти.
172
00:10:27,918 --> 00:10:29,045
Зрозуміло. Ґрасіас.
173
00:10:31,130 --> 00:10:34,133
ЛІКАРНЯ ЛЕНОКС ГІЛЛ
174
00:10:41,849 --> 00:10:43,309
Самі в себе вистрелили?
175
00:10:43,309 --> 00:10:44,935
-Ні.
-А що сталося?
176
00:10:44,935 --> 00:10:47,647
Мій дядько випадково в мене поцілив.
177
00:10:48,356 --> 00:10:51,025
{\an8}Він показував мені свій пістолет, я встав,
178
00:10:51,525 --> 00:10:54,820
{\an8}і наступне, що я пам'ятаю, —
він вистрелив мені у спину.
179
00:10:54,820 --> 00:11:01,243
На жаль, він забув,
що в патроннику лишився ще один патрон.
180
00:11:01,243 --> 00:11:04,955
Та й усе. І моє життя змінилося.
181
00:11:04,955 --> 00:11:07,708
Він відчував
сильну провину, але я пробачив.
182
00:11:07,708 --> 00:11:09,251
А що за пістолет?
183
00:11:09,251 --> 00:11:10,252
«Беретта».
184
00:11:11,379 --> 00:11:13,255
-У вас є зброя?
-У нього є.
185
00:11:13,255 --> 00:11:15,299
-А у вас є?
-І в мене є.
186
00:11:15,299 --> 00:11:20,680
Слухайте, я на 100% налаштований
повернутися до нормального життя.
187
00:11:21,180 --> 00:11:24,392
Я ні в якому разі не можу стати калікою.
188
00:11:24,392 --> 00:11:30,564
Гадаю, Бог дав мені це випробування
і доручив моє здоров'я у ваші руки, тож...
189
00:11:30,564 --> 00:11:33,150
Не хочу вас розчаровувати. Я це не люблю.
190
00:11:33,150 --> 00:11:37,071
-Головне, що операція буде.
-Буде.
191
00:11:37,071 --> 00:11:39,365
Якщо так, то я ходитиму.
192
00:11:41,492 --> 00:11:42,827
Це просто жах.
193
00:11:43,619 --> 00:11:45,496
Я не чудотворець.
194
00:11:45,496 --> 00:11:49,208
Я не зможу зробити так,
щоб він знову нормально рухався.
195
00:11:49,208 --> 00:11:51,419
А він, гадаю, цього й очікує.
196
00:11:52,420 --> 00:11:55,965
Кулеві поранення.
Бути паралізованим — це просто жах.
197
00:11:56,590 --> 00:11:58,801
Усе життя просто зруйноване.
198
00:11:59,301 --> 00:12:03,347
{\an8}Куля пройшла спереду ось так,
199
00:12:03,347 --> 00:12:08,060
{\an8}перетнула поверхню суглоба,
тоді роздробила дугу хребця і вийшла отут,
200
00:12:08,060 --> 00:12:09,812
{\an8}ось тут видно.
201
00:12:10,312 --> 00:12:15,985
І постріл був настільки потужним,
що спинний мозок набряк.
202
00:12:15,985 --> 00:12:17,862
Ось це наче синець.
203
00:12:17,862 --> 00:12:21,824
Узагалі-то ми не дуже хочемо оперувати,
бо в нього свіже кульове.
204
00:12:21,824 --> 00:12:25,453
Але він хоче швидко одужати,
тож робитимемо спондилодез.
205
00:12:26,579 --> 00:12:30,416
Знаєте, це важко.
Але лікар Лаґнер усе виправить.
206
00:12:31,083 --> 00:12:33,753
Я в це вірю. Ми впораємося.
207
00:12:33,753 --> 00:12:37,381
-Звісно. Сто відсотків.
-Сто відсотків.
208
00:12:38,507 --> 00:12:39,884
Цінуй, що маєш.
209
00:12:42,678 --> 00:12:44,889
ЛІКАРНЯ ЛЕНОКС ГІЛЛ
210
00:12:46,182 --> 00:12:48,267
ГАНТІНГТОНСЬКА ЛІКАРНЯ
211
00:12:48,267 --> 00:12:49,518
Тук-тук.
212
00:12:50,186 --> 00:12:51,812
-Привіт.
-Привіт.
213
00:12:51,812 --> 00:12:53,856
-Привіт, Макензі.
-Привіт.
214
00:12:53,856 --> 00:12:57,526
{\an8}Хочу обговорити з тобою
внутрішньоутробне серцебиття.
215
00:12:57,526 --> 00:13:02,031
{\an8}Тобі раніше викликають пологи,
бо розмір маляти малий,
216
00:13:02,031 --> 00:13:05,993
{\an8}але зараз проблема
в тих ліках для прискорення пологів—
217
00:13:05,993 --> 00:13:07,787
«Мізопростолі».
218
00:13:07,787 --> 00:13:12,750
Маля добре перенесло дві дози,
а тоді серцебиття сповільнилося.
219
00:13:12,750 --> 00:13:15,669
Щойно в тебе перейми,
серцебиття сповільнюється.
220
00:13:15,669 --> 00:13:19,298
У твоїй ситуації, з таким розвитком подій,
221
00:13:19,298 --> 00:13:21,884
буде краще обрати кесарів розтин
222
00:13:21,884 --> 00:13:22,802
Добре.
223
00:13:24,261 --> 00:13:27,890
Знаю, ти хочеш народжувати нормально,
224
00:13:27,890 --> 00:13:34,063
але на все є своя причина,
і скоро все скінчиться. Гаразд?
225
00:13:34,063 --> 00:13:37,024
Саме тому ліків ми тобі давати не будемо.
226
00:13:37,024 --> 00:13:39,360
Не даватимемо ліків, бо поки я бачу,
227
00:13:39,360 --> 00:13:43,030
що в маляти досі те дивне серцебиття.
228
00:13:43,030 --> 00:13:46,700
Розумієш, про що я?
Ти медсестра, маєш розуміти.
229
00:13:46,700 --> 00:13:49,787
Якщо хочеш, то покажу тобі на моніторі.
230
00:13:49,787 --> 00:13:53,541
-Ні, я глянула, поки нікого не було.
-Так. Розумно.
231
00:13:55,000 --> 00:13:56,544
А тепер щодо ризиків.
232
00:13:56,544 --> 00:13:59,463
Ризик інфікування, кровотечі,
233
00:13:59,463 --> 00:14:04,468
тромбоемболії легеневої артерії.
Можливо треба буде переливання крові.
234
00:14:05,010 --> 00:14:07,638
Якщо життя буде під загрозою,
235
00:14:07,638 --> 00:14:11,892
чи дозволиш робити все необхідне,
щоб врятувати тебе й твою дитину?
236
00:14:11,892 --> 00:14:12,810
Звісно.
237
00:14:12,810 --> 00:14:16,522
Дозволиш перелити кров, якщо треба буде?
238
00:14:16,522 --> 00:14:19,900
-Авжеж.
-Добре, мила. Усе буде добре, повір.
239
00:14:19,900 --> 00:14:21,318
Я тобі довіряю.
240
00:14:22,319 --> 00:14:25,698
ДИТЯЧИЙ МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР КОЕНА
241
00:14:26,198 --> 00:14:27,908
Вона заснула.
242
00:14:29,076 --> 00:14:30,536
Отакої.
243
00:14:31,245 --> 00:14:34,665
Так і думала, що вона засне у швидкій.
244
00:14:34,665 --> 00:14:37,251
Так, вона ні вдень, ні вночі не спала.
245
00:14:37,251 --> 00:14:38,502
Так.
246
00:14:43,966 --> 00:14:45,384
Це невідкладна допомога.
247
00:14:45,384 --> 00:14:46,886
Допоможеш з реєстрацією?
248
00:14:46,886 --> 00:14:49,263
-Привіт, це мама?
-Так, це мама.
249
00:14:49,263 --> 00:14:52,474
Я знайду ковдру для дитини.
250
00:14:52,474 --> 00:14:53,559
Дякую.
251
00:14:55,144 --> 00:14:57,021
Сподіваюся, усе буде добре.
252
00:14:57,021 --> 00:14:59,273
-Дякую.
-Ми завжди готові допомогти.
253
00:14:59,273 --> 00:15:00,649
Бувай, Дарлін!
254
00:15:02,067 --> 00:15:05,988
Я приїхала сюди у 2009-му
з Центральної Америки, Гондурасу.
255
00:15:05,988 --> 00:15:10,910
А у 2012-му почала працювати
в охороні здоров'я. І це робота моєї мрії.
256
00:15:12,453 --> 00:15:16,415
У моїй країні жінці
дуже важко добитися того,
257
00:15:16,415 --> 00:15:18,876
щоб працювати у швидкій.
258
00:15:18,876 --> 00:15:21,921
Але тут я можу працювати у швидкій,
259
00:15:21,921 --> 00:15:26,759
мені дають роботу,
де я почуваюся як риба у воді.
260
00:15:26,759 --> 00:15:29,178
Вона була така мила, так? Така чарівна.
261
00:15:29,178 --> 00:15:31,388
-Нагадала мою двоюрідну сестру.
-Так?
262
00:15:31,388 --> 00:15:34,308
Так, вона теж
із синдромом Дауна. Дуже мила.
263
00:15:34,308 --> 00:15:38,437
-Вона виросла тут чи в Гондурасі?
-У Гондурасі. Ось. Це Фабіола.
264
00:15:38,437 --> 00:15:41,690
-Яка мила.
-Це ми, коли були малими.
265
00:15:41,690 --> 00:15:44,026
-Це ти? Глянь на своє волосся!
-Це я.
266
00:15:44,026 --> 00:15:45,653
-Вона чарівна.
-Так.
267
00:15:47,947 --> 00:15:49,198
Вона була дуже милою.
268
00:15:50,741 --> 00:15:52,826
ДИТЯЧИЙ МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР КОЕНА
269
00:15:54,036 --> 00:15:55,829
ЛІКАРНЯ ЛЕНОКС ГІЛЛ
270
00:16:00,709 --> 00:16:01,794
Джо, усе гаразд?
271
00:16:01,794 --> 00:16:03,045
-Так.
-Скажи коли.
272
00:16:03,045 --> 00:16:04,296
Це добре.
273
00:16:06,966 --> 00:16:07,800
Привіт, Джої.
274
00:16:08,300 --> 00:16:11,303
-Ви — мій герой.
-Ні, це ви — мій герой.
275
00:16:11,303 --> 00:16:12,596
Не можу дочекатися.
276
00:16:13,389 --> 00:16:16,058
Я не хочу, щоб ви розчарувалися, якщо ви...
277
00:16:16,058 --> 00:16:18,727
Не думаю, що вам після цього краще стане.
278
00:16:18,727 --> 00:16:21,188
Ви станете таким, як були до цього.
279
00:16:21,188 --> 00:16:22,314
Мені буде краще.
280
00:16:22,314 --> 00:16:24,483
Знімайте комір. Голові легше стане.
281
00:16:25,067 --> 00:16:28,570
Це неймовірно.
282
00:16:29,530 --> 00:16:31,532
Ми ще нічого не зробили.
283
00:16:33,742 --> 00:16:34,910
Як ви це робите?
284
00:16:35,619 --> 00:16:36,578
Це ж неймовірно.
285
00:16:38,414 --> 00:16:41,417
Задумуєшся над тим, що ж важливо.
286
00:16:43,419 --> 00:16:47,214
{\an8}Усе буде добре. Я в це вірю.
287
00:16:47,715 --> 00:16:51,093
{\an8}Слава Богу, що в нас така підтримка.
288
00:16:52,553 --> 00:16:54,346
Один, два, три.
289
00:16:54,847 --> 00:16:56,890
Він — боєць.
290
00:16:56,890 --> 00:17:00,019
Його мати померла,
коли йому було сім років.
291
00:17:00,978 --> 00:17:05,649
У десять він приїхав у Америку.
Він дуже енергійний.
292
00:17:05,649 --> 00:17:08,360
Усе вдасться.
293
00:17:08,861 --> 00:17:11,530
Це вихідна рана від кулі.
294
00:17:12,406 --> 00:17:16,076
Куля ввійшла у праву передню
частину шиї і вийшла ззаду, зліва.
295
00:17:16,744 --> 00:17:19,747
Джо 40, у нього двоє дітей,
дружина, велика родина.
296
00:17:19,747 --> 00:17:22,666
Гадаю, він з України.
Уся його родина — українці.
297
00:17:22,666 --> 00:17:24,126
Його ситуація сумна.
298
00:17:24,126 --> 00:17:26,962
-Ми зробимо все можливе, гаразд?
-Зробімо це...
299
00:17:26,962 --> 00:17:29,006
Помолімося за нього трохи.
300
00:17:30,132 --> 00:17:31,133
Глибокий вдих.
301
00:17:33,552 --> 00:17:34,553
Видих.
302
00:17:35,679 --> 00:17:37,097
Гаразд, почнімо.
303
00:17:38,849 --> 00:17:40,726
Тримайся отут зверху на кістці.
304
00:17:41,226 --> 00:17:44,396
Ось поверхня, тут, між четвертим і п'ятим.
305
00:17:44,396 --> 00:17:45,522
Ось роздроблено.
306
00:17:45,522 --> 00:17:48,776
Оця купа друзок — роздроблена кістка.
307
00:17:51,487 --> 00:17:53,030
Сиплю кісткову стружку.
308
00:17:53,030 --> 00:17:55,574
Оце подрібнити, Доне? Подрібнити.
309
00:17:55,574 --> 00:17:56,867
-Ось ці?
-Так.
310
00:17:58,410 --> 00:18:00,954
Куля роздробила дугу хребця,
311
00:18:00,954 --> 00:18:03,457
задню частину хребта.
312
00:18:03,457 --> 00:18:06,794
Зараз ми доберемося
до задньої частини хребта,
313
00:18:06,794 --> 00:18:10,714
а тоді вкрутимо гвинти в поверхню, тож...
314
00:18:10,714 --> 00:18:14,843
Схоже на затискач, який триматиме
все разом, не даватиме рухатися,
315
00:18:14,843 --> 00:18:18,013
тоді ми зможемо зняти комір
для кращої мобільності.
316
00:18:18,013 --> 00:18:19,264
Чудово. Так.
317
00:18:19,264 --> 00:18:20,265
Я візьму гвинт.
318
00:18:21,308 --> 00:18:23,185
Чудовий гвинт, друже.
319
00:18:23,685 --> 00:18:25,187
-Гарний?
-Так.
320
00:18:25,938 --> 00:18:28,941
Можливо, деякі функції не відновляться.
321
00:18:28,941 --> 00:18:32,861
Ні, спинний мозок не перерізано,
у нього не встромилася кістка.
322
00:18:32,861 --> 00:18:35,364
Якраз навпаки. На нього вплинула сила
323
00:18:35,364 --> 00:18:38,242
та поштовх кулі, що влучила у хребет,
324
00:18:38,242 --> 00:18:42,121
вона зачепила спинний мозок,
можна сказати, що в нього «струс».
325
00:18:43,622 --> 00:18:46,041
Не хочу обіцяти, бо він розчарується.
326
00:18:46,041 --> 00:18:47,668
Сфотографуй.
327
00:18:47,668 --> 00:18:49,044
Але в нього є шанс.
328
00:18:50,379 --> 00:18:51,463
Дякую всім.
329
00:18:57,427 --> 00:19:01,056
Нелегко. У нього двоє дітей.
Це так, бляха, сумно.
330
00:19:01,682 --> 00:19:02,683
Привіт.
331
00:19:04,184 --> 00:19:05,978
-Привіт.
-Ти як, брате?
332
00:19:05,978 --> 00:19:08,772
Хочеш поговорити?
Братські обійми. Люблю тебе.
333
00:19:08,772 --> 00:19:12,568
-Ти ж прекрасний братан, знаєш?
-І ти теж.
334
00:19:13,068 --> 00:19:16,196
Можу називати братаном?
Чи білий може так чорного називати?
335
00:19:16,196 --> 00:19:19,491
Так, у нас один Батько
на небесах. У Бога немає раси.
336
00:19:19,491 --> 00:19:23,745
-Знаю, але ми не на небесах.
-Ні, ми внизу. А тут пекло.
337
00:19:30,836 --> 00:19:32,337
Привіт. Як справи?
338
00:19:34,089 --> 00:19:36,884
{\an8}Зараз зробимо
наступний крок у лікуванні Джоша.
339
00:19:37,384 --> 00:19:42,097
Я сподіваюся, що набряк зменшиться,
і ми зашиємо черевну порожнину,
340
00:19:42,097 --> 00:19:45,893
а це важливий крок
для його одужання та лікування.
341
00:19:47,561 --> 00:19:50,272
Пощастило, що він живий.
Коли його підстрелили,
342
00:19:50,272 --> 00:19:52,858
то ми хвилювалися,
що мозок не працюватиме,
343
00:19:52,858 --> 00:19:54,818
через його стан, зупинки серця.
344
00:19:55,611 --> 00:19:58,572
На вихідних він отямлювався,
робив певні дії.
345
00:19:58,572 --> 00:20:00,407
Тож свідомість на місці.
346
00:20:01,658 --> 00:20:02,659
Гляньмо, що там.
347
00:20:03,243 --> 00:20:07,623
Так, схоже, не кровоточить, але третина
резервуару заповнена кров'ю.
348
00:20:07,623 --> 00:20:09,541
Спробуємо злити кров.
349
00:20:09,541 --> 00:20:12,294
Чудова новина в тому, що кровотеч немає.
350
00:20:12,878 --> 00:20:14,796
-Гаразд.
-Хочеш промити?
351
00:20:19,468 --> 00:20:22,137
Ми зашиваємо. Хочемо зашити живіт.
352
00:20:22,137 --> 00:20:26,016
Треба бути обережними.
Кишки не мають потрапити у шви.
353
00:20:26,516 --> 00:20:29,519
Це неймовірно.
За дві секунди руйнується життя,
354
00:20:29,519 --> 00:20:34,107
і нам потрібні тижні й години роботи,
аби відновити стан до колишнього рівня.
355
00:20:35,067 --> 00:20:37,903
Хоча я і пишаюся командою, та дехто думає:
356
00:20:37,903 --> 00:20:40,322
«Нащо ця команда? Що там відбувається?»
357
00:20:40,322 --> 00:20:43,533
Коли я ще був молодим хірургом,
то був завзятий.
358
00:20:43,533 --> 00:20:46,203
Я біг поглянути на травму,
359
00:20:46,203 --> 00:20:50,582
допомагати іншим, я бачив кров.
Це насправді надихає, коли ти юний.
360
00:20:50,582 --> 00:20:55,504
А з роками розумієш усю трагічність цього,
усе більше усвідомлюєш.
361
00:20:57,381 --> 00:21:01,009
І це суто американська трагедія.
362
00:21:01,009 --> 00:21:06,265
Решта світу не думає про те, скільки ж
дітей чи підлітків застрелять на вихідних.
363
00:21:07,140 --> 00:21:09,434
У всіх нас є свої проблеми,
364
00:21:09,434 --> 00:21:12,646
але доступ до зброї
проблеми перетворює на смертельні.
365
00:21:20,070 --> 00:21:21,571
До них нічого не липне?
366
00:21:21,571 --> 00:21:23,907
Тобі в них добре. Можеш лишити.
367
00:21:24,783 --> 00:21:27,202
Гаразд. Ми тебе підготуємо.
368
00:21:27,202 --> 00:21:30,080
Ми піднімемо шторки,
будемо готові до всього.
369
00:21:30,080 --> 00:21:31,748
-Як звати?
-Лорі.
370
00:21:31,748 --> 00:21:35,460
Лорі, заходиш в останню мить.
Сидітимеш зверху, біля нас.
371
00:21:36,044 --> 00:21:39,172
Це антацид.
Випий, як текілу, яку довго чекала.
372
00:21:39,172 --> 00:21:41,174
-Я знаю.
-Ну ж бо.
373
00:21:42,759 --> 00:21:45,345
-Ти молодець.
-Вона профі.
374
00:21:45,345 --> 00:21:47,556
Побачимося там. Я піду все підготую.
375
00:21:48,974 --> 00:21:51,810
Кажемо, що це текіла,
але смакує, як єгермейстер.
376
00:21:51,810 --> 00:21:53,353
Гаразд, є питання?
377
00:21:53,353 --> 00:21:56,398
-Ні, ти все ретельно розказав. Дякую.
-Дякую.
378
00:21:56,898 --> 00:21:58,817
-А як лікаря звати?
-Джонатан.
379
00:21:58,817 --> 00:22:02,321
-Джонатан Остер. Як місто біля Чернігова.
-Джонатан. Дякую.
380
00:22:02,904 --> 00:22:06,575
Ми з Лорі зустрічалися у школі.
381
00:22:06,575 --> 00:22:11,330
Це був бурхливий літній роман.
Я була у старших класах.
382
00:22:11,330 --> 00:22:14,791
Я готувалася вступати в коледж,
ми підтримували зв'язок.
383
00:22:14,791 --> 00:22:15,834
Я її побачу.
384
00:22:16,376 --> 00:22:20,422
Я не можу навіть виразити,
як сильно мене підтримував чоловік.
385
00:22:20,422 --> 00:22:24,509
Не лише зараз підтримує,
а й раніше це робив.
386
00:22:24,509 --> 00:22:28,096
Я думала, що мене неможливо полюбити,
387
00:22:28,096 --> 00:22:31,725
а він довів мені, що це неправда.
388
00:22:32,768 --> 00:22:37,647
Лорі знав мою маму,
і перед її смертю вони дуже зблизилися.
389
00:22:38,648 --> 00:22:40,359
Останній поцілунок у живіт.
390
00:22:42,027 --> 00:22:43,487
Не дочекаюся зустрічі.
391
00:22:44,571 --> 00:22:47,407
Головне — не непритомніти.
Бо мене відтиратимуть з підлоги.
392
00:22:47,407 --> 00:22:48,408
Клянуся Богом...
393
00:22:48,408 --> 00:22:50,410
Я не буду. Я стільки випив води.
394
00:22:50,911 --> 00:22:53,038
-З тобою все буде добре.
-Я знаю.
395
00:22:53,038 --> 00:22:54,664
З тобою все буде добре.
396
00:22:56,375 --> 00:22:58,543
Я не хвилююся.
397
00:22:58,543 --> 00:22:59,503
Готові.
398
00:23:00,087 --> 00:23:01,713
Готові? Тоді уперед.
399
00:23:01,713 --> 00:23:03,757
Гаразд. Ось так.
400
00:23:03,757 --> 00:23:08,053
-Лорі, ми повернемо її назад.
-Так. Зараз? Боже мій.
401
00:23:08,929 --> 00:23:10,764
-Люблю тебе.
-І я тебе.
402
00:23:10,764 --> 00:23:11,807
Ти впораєшся.
403
00:23:12,557 --> 00:23:14,434
-Люблю тебе.
-І я тебе.
404
00:23:14,434 --> 00:23:16,520
-Гаразд.
-На старт, увага, марш.
405
00:23:16,520 --> 00:23:19,523
-Покличемо, щойно будуть новини.
-Добре.
406
00:23:20,023 --> 00:23:21,233
Подбайте про нього.
407
00:23:21,233 --> 00:23:23,151
Каже, щоб про мене подбали.
408
00:23:24,111 --> 00:23:26,738
Кожного дня
ми робимо кесарів. І це ще один.
409
00:23:26,738 --> 00:23:28,782
-Готова?
-Готовісінька.
410
00:23:41,086 --> 00:23:44,297
Привіт. Усе пройшло добре.
З вами все гаразд?
411
00:23:44,297 --> 00:23:46,216
-Так, дуже дякую.
-Точно?
412
00:23:47,426 --> 00:23:49,428
Дякую вам за все.
413
00:23:51,304 --> 00:23:55,809
Хороша новина в тому,
що коли електроди зверху,
414
00:23:55,809 --> 00:23:59,354
то ми можемо стимулювати
спинний мозок зверху вниз,
415
00:23:59,354 --> 00:24:01,606
і електричний імпульс проходить,
416
00:24:01,606 --> 00:24:04,818
тож спинний мозок не перерізаний.
417
00:24:04,818 --> 00:24:08,321
Я не можу сказати,
що йому через це краще стане,
418
00:24:08,321 --> 00:24:12,075
але зв'язок між мозком і кінцівками є.
419
00:24:12,075 --> 00:24:16,037
І це добре. Рухова функція
в нього активна, можна стимулювати.
420
00:24:16,538 --> 00:24:20,834
Тому мої прогнози оптимістичні,
він може одужати.
421
00:24:20,834 --> 00:24:22,419
Дякую вам за все.
422
00:24:24,004 --> 00:24:26,673
Джої. Ваша дружина Моналіза тут.
423
00:24:28,467 --> 00:24:29,551
Я тут, Джої.
424
00:24:30,385 --> 00:24:32,095
Так? Він посміхається.
425
00:24:32,095 --> 00:24:35,015
Так. Усе гаразд, він прокидається.
426
00:24:36,558 --> 00:24:40,687
Я бачу, як їй важко.
Вона багато через що пройшла.
427
00:24:41,271 --> 00:24:44,024
Родина велика, тому проблем теж багато.
428
00:24:44,024 --> 00:24:47,277
Тепер будемо бачити.
429
00:24:48,153 --> 00:24:49,446
Сподіваюся, є...
430
00:24:49,446 --> 00:24:53,158
Він — релігійна людина,
Бог про нього подбає.
431
00:24:55,285 --> 00:24:57,287
Мамо, до нас підійдете? Підходьте.
432
00:24:57,787 --> 00:25:01,500
Я сказав їй хорошу новину про те,
що ми змогли зашити живіт.
433
00:25:01,500 --> 00:25:03,710
І вийшло чудово. Тканини здорові.
434
00:25:03,710 --> 00:25:07,130
Повторно оперувати,
витягувати нічого не треба.
435
00:25:07,130 --> 00:25:10,509
Щойно витягнемо дихальну трубку,
то підніматимемо його з ліжка.
436
00:25:10,509 --> 00:25:13,970
Хочемо, щоб його тіло
звикало нормально рухатися.
437
00:25:14,679 --> 00:25:15,847
Скоро повідомимо.
438
00:25:15,847 --> 00:25:17,432
-Дякую.
-Будь ласка.
439
00:25:22,354 --> 00:25:24,481
Операція пройшла чудово.
440
00:25:26,691 --> 00:25:28,401
Брат питав про тебе.
441
00:25:29,194 --> 00:25:30,904
Тітки й дядьки теж.
442
00:25:32,781 --> 00:25:34,741
Усі казали, щоб ти був сильним,
443
00:25:35,534 --> 00:25:37,410
що ти впораєшся.
444
00:25:44,543 --> 00:25:46,753
ДИТЯЧИЙ МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР КОЕНА
445
00:25:47,254 --> 00:25:50,757
ЛЕНОКС ГІЛЛ, ГРИНВІЧ-ВІЛЛЕДЖ
446
00:25:55,262 --> 00:25:58,723
Так, він сидить у візку.
Це просто пацієнт,
447
00:25:58,723 --> 00:26:01,351
раніше цього дня команда вже його бачила,
448
00:26:01,351 --> 00:26:04,271
і він досі, на жаль, тут застряг.
449
00:26:04,271 --> 00:26:07,524
Не знаємо, що з ним робити.
Він був бездомним,
450
00:26:07,524 --> 00:26:12,320
але притулки людей на візках
чи з ходунками не приймають.
451
00:26:12,320 --> 00:26:15,574
У деяких правила суворі.
І з тростиною не пускають.
452
00:26:15,574 --> 00:26:17,617
У пацієнта немає вибору.
453
00:26:18,702 --> 00:26:22,247
Надіюся, ми зможемо йому якось допомогти.
454
00:26:22,747 --> 00:26:24,457
Вітаю, пане Купер.
455
00:26:26,001 --> 00:26:30,338
Пане Купер? Вітаю, це лікарка Макрі.
456
00:26:30,839 --> 00:26:34,551
Чого ви хочете? Поїхати сюди, на 43-тю?
457
00:26:34,551 --> 00:26:38,054
-Назад до притулку.
-Що за притулок? Не можемо його знайти.
458
00:26:38,054 --> 00:26:39,764
Між 49-тою і третьою авеню.
459
00:26:39,764 --> 00:26:42,475
Де ви спали останній місяць?
460
00:26:42,475 --> 00:26:43,518
На вулиці, пані.
461
00:26:43,518 --> 00:26:46,646
На вулиці.
А тепер відчуваєте, що щось не так?
462
00:26:46,646 --> 00:26:47,939
-Так.
-Вам зле?
463
00:26:47,939 --> 00:26:51,234
Я добре почуваюся.
Хочу звідси вийти, хочу в притулок.
464
00:26:51,234 --> 00:26:53,403
Хочете у свій притулок?
465
00:26:53,403 --> 00:26:56,698
У будь-який. Лиш би не на вулиці.
466
00:26:57,449 --> 00:27:00,702
Спробую його мамі подзвонити,
щось дізнатися.
467
00:27:01,286 --> 00:27:04,873
Тож ви не можете його прихистити,
і він з вами вже не живе...
468
00:27:05,832 --> 00:27:10,795
Розумію. І це після аварії?
У нього була травма спинного мозку?
469
00:27:12,631 --> 00:27:13,548
Гаразд.
470
00:27:13,548 --> 00:27:14,716
Бернарде?
471
00:27:15,383 --> 00:27:18,678
Вітаю. Розкажіть мені більше про притулок.
472
00:27:18,678 --> 00:27:21,222
Вам же потрібен буде візок, правда?
473
00:27:21,222 --> 00:27:23,099
Вам робили операцію на спині?
474
00:27:23,600 --> 00:27:24,934
На шиї робили.
475
00:27:24,934 --> 00:27:27,729
Так? Гаразд. Де це було?
476
00:27:28,855 --> 00:27:31,483
-На спинному мозку, отут.
-На спинному мозку.
477
00:27:31,983 --> 00:27:34,277
Можете роздягтися, аби ми...
478
00:27:34,277 --> 00:27:37,155
-Можете допомогти?
-Допомогти? Так, звісно.
479
00:27:37,155 --> 00:27:41,743
У нас є для нього спортивні штани?
Спортивні штани та светр?
480
00:27:41,743 --> 00:27:44,621
Як не знайдемо притулок,
то він поїде в Ленокс.
481
00:27:44,621 --> 00:27:48,041
Ми ж його таким відправити не можемо.
Їм не сподобається.
482
00:27:51,461 --> 00:27:54,631
Пане, я допоможу вам роздягнутися.
483
00:27:54,631 --> 00:27:58,468
Спершу вдягну в сорочку.
А ось одяг для вас.
484
00:27:59,094 --> 00:28:00,345
Дуже дякую, друже.
485
00:28:02,681 --> 00:28:06,726
Це прикро,
але в такому густонаселеному місті
486
00:28:06,726 --> 00:28:09,854
рівень медичного догляду нерівномірний.
487
00:28:10,355 --> 00:28:13,942
І як лікарка екстреної допомоги
я бачу цю нерівність.
488
00:28:13,942 --> 00:28:18,571
Я бачу все: від людей,
у яких високий рівень якості життя
489
00:28:18,571 --> 00:28:22,117
до людей, які страждають щодня.
490
00:28:24,035 --> 00:28:26,788
Мене більше розчаровує не сам пацієнт,
491
00:28:26,788 --> 00:28:29,541
а система, яка його не підтримує.
492
00:28:30,458 --> 00:28:34,462
Важливо, щоб такі люди, як він,
потрапляли до психлікарні,
493
00:28:34,462 --> 00:28:36,214
отримували все потрібне.
494
00:28:36,214 --> 00:28:39,134
При травмі спинного мозку
потрібна реабілітація.
495
00:28:40,510 --> 00:28:45,140
Розбіжності очевидні, і, гадаю,
пандемія ще більше їх посилила.
496
00:28:47,267 --> 00:28:49,394
У нього зараз найкращий відпочинок.
497
00:28:54,190 --> 00:28:56,276
Дай мені секунду. Я поговорю з ним.
498
00:28:58,820 --> 00:28:59,779
Привіт, коханий.
499
00:29:00,321 --> 00:29:01,322
Привіт, я скучив.
500
00:29:01,322 --> 00:29:02,240
Як ти?
501
00:29:02,741 --> 00:29:03,616
Добре, а ти?
502
00:29:03,616 --> 00:29:06,161
Б'єн. Ти як? Як почуваєшся?
503
00:29:06,953 --> 00:29:10,457
-Трохи краще.
-Досі відчуваєш слабкість?
504
00:29:11,958 --> 00:29:17,213
Так, ще трохи слабкий, ледачий.
505
00:29:19,591 --> 00:29:20,800
Але в нас усе вийде.
506
00:29:21,301 --> 00:29:24,053
Так. Усе буде добре.
507
00:29:24,554 --> 00:29:25,472
Так, мила.
508
00:29:25,472 --> 00:29:27,724
Я заїду після роботи, гаразд?
509
00:29:28,224 --> 00:29:31,311
Було б непогано.
Хочу побачити тебе й маля.
510
00:29:32,270 --> 00:29:34,814
-До зустрічі, мила. Люблю.
-І я тебе. Бувай.
511
00:29:39,986 --> 00:29:42,781
Мій чоловік почувався погано,
512
00:29:43,490 --> 00:29:46,493
я відвезла його
у відділення невідкладної допомоги.
513
00:29:47,494 --> 00:29:50,538
Вони роблять багато аналізів,
щоб знайти причину,
514
00:29:50,538 --> 00:29:53,166
йому зробили переливання крові.
515
00:29:54,459 --> 00:29:56,085
І я...
516
00:29:59,798 --> 00:30:01,549
Я зараз на емоціях.
517
00:30:04,344 --> 00:30:07,138
Гадаю, я думала, що все...
518
00:30:08,723 --> 00:30:11,184
Що все було під контролем.
519
00:30:14,729 --> 00:30:18,942
Я хочу, щоб він був удома, але розумію,
520
00:30:20,443 --> 00:30:23,112
що йому має стати краще заради маляти.
521
00:30:28,243 --> 00:30:29,994
Він скоро повернеться додому.
522
00:30:32,372 --> 00:30:35,083
Усе гаразд. З тобою все буде добре.
523
00:30:40,255 --> 00:30:41,256
Усе гаразд?
524
00:30:41,840 --> 00:30:42,882
Усе гаразд.
525
00:30:45,969 --> 00:30:48,304
Найкраще почуття перед Днем матері.
526
00:30:49,848 --> 00:30:51,933
Найкращий подарунок на День матері.
527
00:30:53,309 --> 00:30:56,271
-Це ніби подарунок від моєї мами.
-Так.
528
00:30:57,438 --> 00:30:59,357
Мішель гадає, що стан хороший.
529
00:30:59,357 --> 00:31:00,859
Зараз ти шокована.
530
00:31:02,151 --> 00:31:05,864
Це місцева анестезія.
Секундочку поболить. Потерпіти треба.
531
00:31:07,282 --> 00:31:09,200
Я поруч. Усе гаразд.
532
00:31:09,200 --> 00:31:12,203
-Вибачте, не думала, що так підскочу.
-Усе гаразд.
533
00:31:12,203 --> 00:31:14,539
Усе гаразд. Він робить укол, де треба.
534
00:31:14,539 --> 00:31:16,833
-Віддає в ліктьовий нерв.
-Не рухайся.
535
00:31:16,833 --> 00:31:19,752
-Жар пішов по одній частині ноги.
-Так, діє.
536
00:31:19,752 --> 00:31:23,006
-Але лише з одного боку.
-Надіюся, подіє на обидві.
537
00:31:23,506 --> 00:31:27,427
-Біля мене. Ось так.
-Добре. Тепер жар в обох частинах?
538
00:31:27,427 --> 00:31:29,220
-Ні, лише з цього боку.
-Ага.
539
00:31:29,220 --> 00:31:32,640
Гаразд, гляньмо, як буде в наступні...
540
00:31:32,640 --> 00:31:36,019
Зараз у неї трохи більше за 38 тижнів.
541
00:31:36,019 --> 00:31:39,147
Усе, що менше 39 тижнів, —
передчасні пологи.
542
00:31:39,939 --> 00:31:41,107
Як почуваєшся?
543
00:31:41,107 --> 00:31:42,859
-Усе оніміло, поколює.
-Ага.
544
00:31:42,859 --> 00:31:46,487
У неї в животі маля вже не росте,
545
00:31:46,487 --> 00:31:48,156
тож немає чого чекати.
546
00:31:48,656 --> 00:31:51,034
Дитині буде краще після пологів.
547
00:31:52,952 --> 00:31:53,870
Гаразд.
548
00:31:57,749 --> 00:31:59,334
Люблю бути в операційній.
549
00:31:59,334 --> 00:32:02,295
Справді? І коли наступного разу
готуватимеш пацієнта зі мною?
550
00:32:02,795 --> 00:32:06,382
-Привіт. Ви гляньте. Сідайте.
-Привіт, мила.
551
00:32:06,382 --> 00:32:07,508
Привіт.
552
00:32:07,508 --> 00:32:10,345
-Привіт, мила.
-Я не можу рухати ногами.
553
00:32:10,345 --> 00:32:12,347
-Не можеш рухати ногами?
-Ні.
554
00:32:12,347 --> 00:32:14,057
А кому треба ними рухати?
555
00:32:14,057 --> 00:32:17,727
-Як почуваєшся? Макензі.
-Нічого не відчуваю. Усе добре.
556
00:32:17,727 --> 00:32:20,605
Усе добре? Хтось постарався.
557
00:32:20,605 --> 00:32:22,774
-Авжеж.
-Дякую, лікарю.
558
00:32:22,774 --> 00:32:24,442
Іноді мені щастить.
559
00:32:25,026 --> 00:32:27,070
Гаразд. Розріз.
560
00:32:27,070 --> 00:32:29,572
Я поруч. Там наше маля.
561
00:32:31,240 --> 00:32:32,659
Наша маленька дівчинка.
562
00:32:34,619 --> 00:32:37,038
-Ти молодець, мила.
-Не знаю.
563
00:32:37,038 --> 00:32:38,081
Ти молодець.
564
00:32:38,081 --> 00:32:39,624
Я нічого не відчуваю.
565
00:32:40,208 --> 00:32:42,919
Як ви справляєтеся? Усе добре?
566
00:32:44,545 --> 00:32:46,756
Як там усе? Чому мовчите?
567
00:32:48,508 --> 00:32:51,803
-Чого мовчите? Мила, скажи щось.
-Не знаю, я неемоційна.
568
00:32:51,803 --> 00:32:54,097
-Неемоційна.
-Поговоріть зі мною.
569
00:32:54,097 --> 00:32:56,849
-Ім'я вже є для дитини?
-Фіамма.
570
00:32:57,350 --> 00:32:59,936
-Отакої.
-Це «вогонь» італійською.
571
00:33:00,436 --> 00:33:03,815
-Вогонь? Мені подобається.
-Наше маленьке полум'я.
572
00:33:04,315 --> 00:33:05,692
Наша запальна дівчинка.
573
00:33:07,193 --> 00:33:09,237
Середня лінія тут. Бачиш?
574
00:33:09,237 --> 00:33:10,405
Візьмеш за руку?
575
00:33:10,405 --> 00:33:13,658
Так, я цього понад усе хочу.
576
00:33:16,202 --> 00:33:20,289
Щось відчуваєш? Не болить?
Гаразд, це я і хотів почути.
577
00:33:21,624 --> 00:33:24,711
Ти просто неймовірна. Я тобою пишаюся.
578
00:33:24,711 --> 00:33:26,754
Ми вже дуже близько.
579
00:33:26,754 --> 00:33:30,091
-Ми вже відділили фасцію. Гаразд?
-Отакої.
580
00:33:30,091 --> 00:33:33,845
Дуже скоро ми будемо біля матки,
581
00:33:34,429 --> 00:33:36,639
а ти скоро станеш мамою.
582
00:33:37,140 --> 00:33:39,100
Ти скоро станеш мамою.
583
00:33:39,600 --> 00:33:41,686
Це ретрактор Алексіс,
584
00:33:41,686 --> 00:33:45,231
ми помістимо його всередину,
щоб краще все бачити.
585
00:33:45,231 --> 00:33:47,525
Хто сьогодні енергійний? Нумо.
586
00:33:48,651 --> 00:33:50,903
Ну ж бо. Ще раз.
587
00:33:50,903 --> 00:33:54,282
Зараз зробимо клапан для сечового міхура.
588
00:33:54,282 --> 00:33:55,867
Як там її сеча?
589
00:33:55,867 --> 00:33:57,535
Гарна, прозора сеча.
590
00:33:57,535 --> 00:34:00,371
-Страшно? Тривожно?
-Трохи тривожно.
591
00:34:00,872 --> 00:34:03,708
Розумію. Ми впораємося разом.
592
00:34:03,708 --> 00:34:06,544
-Я знаю.
-Майже бачимо маля.
593
00:34:07,045 --> 00:34:09,589
Як же хочу почути її плач.
594
00:34:09,589 --> 00:34:12,592
А ось і матка.
595
00:34:12,592 --> 00:34:13,676
Зараз 6:52.
596
00:34:15,553 --> 00:34:19,140
Мила, скоро дитину витягнуть
і покладуть тобі на груди.
597
00:34:20,767 --> 00:34:21,768
Як щодо цього?
598
00:34:23,311 --> 00:34:25,855
Сильний тиск. Скоро дістанемо маля.
599
00:34:25,855 --> 00:34:27,023
Ось так.
600
00:34:30,359 --> 00:34:32,487
Маленький гарбузик.
601
00:34:33,154 --> 00:34:34,155
Боже мій.
602
00:34:35,865 --> 00:34:40,036
Можеш опустити простирадло?
603
00:34:42,830 --> 00:34:43,873
Боже мій!
604
00:34:43,873 --> 00:34:45,208
Можеш поглянути!
605
00:34:45,208 --> 00:34:46,959
Це наша дівчинка!
606
00:34:47,627 --> 00:34:48,628
Яка гарненька!
607
00:34:49,587 --> 00:34:55,676
-Глянь на неї. Боже мій.
-«Привіт, матусю!» Бачиш?
608
00:34:56,636 --> 00:34:58,387
-Поглянь на неї.
-Ось вона.
609
00:34:59,931 --> 00:35:00,932
Молодець!
610
00:35:01,724 --> 00:35:02,725
Усе гаразд.
611
00:35:03,601 --> 00:35:05,520
-Вітаю.
-Вітаю.
612
00:35:07,230 --> 00:35:10,858
-Боже мій.
-Так, я тут!
613
00:35:12,026 --> 00:35:13,319
Вітаю у світі.
614
00:35:15,488 --> 00:35:18,449
Поглянь на неї! Боже мій.
615
00:35:18,449 --> 00:35:21,619
-Так хочу її потримати.
-Так хочу її потримати.
616
00:35:22,787 --> 00:35:24,413
Мої вітання.
617
00:35:24,413 --> 00:35:26,082
Я так тебе люблю.
618
00:35:28,376 --> 00:35:30,461
Я так тебе люблю.
619
00:35:31,295 --> 00:35:33,172
Ти така молодець.
620
00:35:35,716 --> 00:35:37,885
-Молодчинка.
-Так?
621
00:35:37,885 --> 00:35:40,638
Ти молодець. Так.
622
00:35:40,638 --> 00:35:43,516
На диво, плацента набагато більша за маля.
623
00:35:45,184 --> 00:35:47,603
-Дивно почуваєшся?
-Голова наче в тумані.
624
00:35:47,603 --> 00:35:50,314
Кровить трохи сильніше. Тиск у нормі?
625
00:35:50,314 --> 00:35:51,399
Трохи низький.
626
00:35:52,358 --> 00:35:55,611
Усе гаразд.
За секунду тобі стане краще, мила.
627
00:35:55,611 --> 00:35:58,197
-Тримайся. Усе нормально.
-Усе гаразд.
628
00:35:58,197 --> 00:36:00,825
Вколемо препарат від кровотечі у стегно.
629
00:36:00,825 --> 00:36:03,536
-Але є і плюси, мила.
-Я знаю.
630
00:36:04,245 --> 00:36:06,455
Який милий плач!
631
00:36:06,455 --> 00:36:08,332
-Чуєш?
-Дихальні шляхи цілі.
632
00:36:08,332 --> 00:36:09,792
Так, отакої.
633
00:36:09,792 --> 00:36:12,086
-Тату, пуповину переріжеш?
-Так.
634
00:36:12,086 --> 00:36:14,922
-Боже мій.
-Це важко.
635
00:36:14,922 --> 00:36:16,090
Це складно.
636
00:36:16,090 --> 00:36:18,301
-Ось так. Молодець.
-Боже мій.
637
00:36:18,301 --> 00:36:19,844
-Він перерізав?
-Так.
638
00:36:19,844 --> 00:36:22,221
Боже, ми ще не відсвяткували!
639
00:36:23,639 --> 00:36:24,682
Я... Вона ж...
640
00:36:25,516 --> 00:36:27,393
Наша мрія на столику, кохана.
641
00:36:27,393 --> 00:36:31,022
Усе складне позаду. Лишилося її виховати.
642
00:36:32,023 --> 00:36:34,442
Боже мій. Так!
643
00:36:34,442 --> 00:36:38,321
-Легенько. Так їй тепло буде.
-Глянь. Хай їй буде добре й тепло.
644
00:36:38,821 --> 00:36:41,240
Їй так буде добре.
645
00:36:41,741 --> 00:36:42,742
Як шапочка?
646
00:36:42,742 --> 00:36:43,826
Ідеально.
647
00:36:45,995 --> 00:36:49,749
Тепер вона назовні.
І ми повеземо її додому.
648
00:36:50,750 --> 00:36:53,127
У неї вже є дім, маленьке ліжечко.
649
00:36:53,628 --> 00:36:55,379
Вона спатиме поруч.
650
00:36:58,716 --> 00:36:59,884
Дякую, лікарко Еш.
651
00:36:59,884 --> 00:37:01,510
Будь ласка.
652
00:37:02,011 --> 00:37:03,346
Дуже дякую.
653
00:37:12,021 --> 00:37:18,694
Небагато міст у світі
мають таку емоційну силу.
654
00:37:19,195 --> 00:37:22,949
Тут зустрічаються
дуже протилежні людські поняття,
655
00:37:22,949 --> 00:37:26,535
унікальні для Нью-Йорка,
їх немає в інших містах США.
656
00:37:27,954 --> 00:37:30,790
Люди з усього світу, різних культур,
657
00:37:30,790 --> 00:37:34,377
усі зібрані разом,
і тому професія медика в Нью-Йорку —
658
00:37:34,377 --> 00:37:36,212
одна з найскладніших.
659
00:37:36,837 --> 00:37:40,925
Система складна, але вона якось працює.
660
00:37:49,642 --> 00:37:53,312
Приїхали. Це дім, де я виріс.
661
00:37:53,312 --> 00:37:54,855
Привіт, мамо. Як ти?
662
00:37:55,356 --> 00:37:56,899
Як ти? Усе добре?
663
00:37:57,400 --> 00:37:59,819
...усі ці дерева.
664
00:38:04,282 --> 00:38:07,910
-Будеш найкращою мамою.
-Пів свого життя я його кохаю.
665
00:38:07,910 --> 00:38:10,788
Так і казала мені.
Твій хлопець ще зі школи.
666
00:38:14,834 --> 00:38:16,961
ШВИДКА, НЕВІДКЛАДНА ДОПОМОГА
667
00:38:16,961 --> 00:38:19,547
Він багато рухається, бо чує твій голос.
668
00:38:19,547 --> 00:38:21,841
«Привіт, тату». Як справи, милий?
669
00:38:22,341 --> 00:38:24,552
Знаю, ти казав не хвилюватися, але...
670
00:38:25,469 --> 00:38:29,265
Я постійно думаю. І це нелегко для мене.
671
00:38:30,433 --> 00:38:31,976
Я радий, що ти приїхала.
672
00:38:32,768 --> 00:38:33,644
Я люблю тебе.
673
00:38:40,276 --> 00:38:43,029
Привіт, Джо. Як справи?
674
00:38:43,529 --> 00:38:47,908
Відчуваю майже 85% тіла.
675
00:38:48,409 --> 00:38:52,788
Ви з тих людей,
які завжди шукають позитив.
676
00:38:52,788 --> 00:38:56,542
Але у вашому житті ще станеться
багато чого, що вам допоможе.
677
00:38:56,542 --> 00:38:59,378
Девіде, я не дам шансу хворобі, одужаю.
678
00:39:00,212 --> 00:39:02,673
І це буде один з тих дивовижних випадків.
679
00:39:05,926 --> 00:39:08,220
Я візьму. Транспорт, Дональд.
680
00:39:09,680 --> 00:39:15,311
Рівень перестрілок у Нью-Йорку досягнув
нового піку. Десять перестрілок за добу.
681
00:39:15,311 --> 00:39:18,856
Люди з тих громад
уже не можуть це терпіти.
682
00:39:18,856 --> 00:39:21,776
Їм набридло, вони хочуть знати,
яких заходів вживає влада.
683
00:39:21,776 --> 00:39:24,737
Пані, я вас не чую. Кажете, перестрілка?
684
00:39:24,737 --> 00:39:28,657
Є сильні кровотечі?
Я пришлю швидку допомогу.
685
00:39:28,657 --> 00:39:30,701
Лишайтеся на зв'язку. Я скажу, що робити.
686
00:41:46,837 --> 00:41:51,842
Переклад субтитрів: Данило Добровольський