‎Đây là lần thứ hai ‎cô ấy cố vượt qua biên giới.
‎Lần đầu tiên, họ bị buộc rời khỏi đó.
‎Nhưng chúng tôi ‎quyết định đến đất nước tuyệt vời này.
‎Cô ổn chứ?
‎- Ta sắp đến nơi rồi. ‎- Rồi.
‎Chào, tôi là bác sĩ Macri. Gia đình ư?
‎Vâng.
‎Cô biết tiếng Tây Ban Nha không?
‎- Có, tiếng Tây Ban Nha ổn hơn. ‎- Tốt.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Cô ấy nói đang bị chảy máu.
‎- Cô ấy nói đã vào nhà vệ sinh. ‎- Cô ấy mang thai mấy tuần rồi?
‎- Cô ấy mang thai năm tháng rồi. ‎- Năm tháng.
‎Vitamin? Cô ấy đã uống...
‎Không, cô ấy không uống vitamin ‎vì cô ấy vừa từ Honduras đến.
‎Bác sĩ, ‎cô ấy vừa vượt qua biên giới Mexico.
‎Ôi trời ơi.
‎Đừng lo.
‎Bình tĩnh, được chứ?
‎Chúng tôi sẽ làm mọi thứ ‎và tìm hiểu mọi thứ về đứa bé.
‎Chúng tôi sẽ siêu âm thật nhanh ‎để có thể xem em bé sao.
‎Xem nào.
‎Ta có thể đo nhịp tim thai nhi.
‎Hãy cố bắt nhịp tim từ đó. Được rồi. Ừ.
‎Đó là nhịp tim.
‎Tốt đấy.
‎Vậy là em bé có tim đập tốt.
‎Có vẻ như bây giờ, ‎mọi thứ đều ổn với đứa bé.
‎Được rồi.
‎Một lần nữa, từ nước nào nhỉ? Honduras.
‎Vâng, Honduras.
‎Và cô ấy đã đi bộ bao nhiêu ngày rồi?
‎Họ mất 20 ngày để đến đây.
‎Tôi không thấy máu.
‎Không có máu.
‎Được rồi. Ổn. Không sao.
‎Chúng tôi sẽ liên lạc với bác sĩ phụ khoa ‎và đưa cô đến gặp họ.
‎Đến bệnh viện kia.
‎Được chứ? Được rồi, ổn rồi.
‎Điều tốt nhất cho cô ấy lúc này ‎là lên phố, được sản khoa đánh giá,
‎làm mọi thứ cô ấy cần ‎để đảm bảo cô ấy và đứa bé đều ổn.
‎Tôi hiểu và tôi nghĩ ‎gia đình đã trải qua quá nhiều
‎suốt hai tuần qua ‎nên họ cần đảm bảo đứa bé ổn.
‎- Chuyển nó đi à? ‎- Phải. Cô ấy đi được rồi.
‎Hãy suy nghĩ tích cực.
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Đừng lo.
‎Được rồi.
‎Ôi, trời.
‎Cô ấy đã vượt biên giới hai...
‎- Đi bộ đến biên giới Mexico? ‎- Đi bộ. Từ Honduras.
‎Và đó là chuyến đi 20 ngày?
‎Ừ, mang thai.
‎Bạn có thể đưa ra nhiều giả định
‎dựa trên bối cảnh họ kể cho bạn.
‎Và cuối cùng, bạn có thể dành ‎một khoảng thời gian rất ngắn với họ
‎và kết nối với họ.
‎Đó là thử thách lớn nhất ‎trong phòng cấp cứu,
‎liên quan đến tình hình của họ, dù tôi ‎không thể hoàn toàn liên quan đến nó,
‎nhưng cố gắng hết sức ‎và đặt mình vào vị trí của họ.
‎Tôi nghĩ việc chăm sóc họ sẽ được ‎cải thiện và khiến họ thấy thoải mái hơn.
‎Tạm biệt, chúc may mắn!
‎Cảm ơn.
‎Được rồi.
‎KHẨN CẤP: NEW YORK
‎BỆNH VIỆN LENOX HILL NORTHWELL HEALTH ‎XE CỨU THƯƠNG
‎ĐI BỘ ĐẾN MỸ
‎Buổi tối ở đây lúc nào cũng đẹp.
‎Con bé không thấy ‎nhưng ta sẽ đưa con bé đi.
‎Con bé sẽ biết đường chân trời đó. ‎Ai không muốn thấy nó chứ?
‎Thôi nào.
‎Con bé sẽ không biết Công viên Prospect.
‎Con bé sẽ biết Brooklyn.
‎Ta sẽ ra đây.
‎Em không biết sao anh cứ nghĩ không phải.
‎Háo hức quá!
‎Sẽ rất tuyệt vọng ‎nếu ta không tìm được chìa khóa.
‎- Chúa ơi. ‎- Không, anh cầm đây rồi.
‎- Anh cầm thật không? ‎- Anh để nó ở đâu đó.
‎Chúa ơi, Lorey. ‎Anh không cầm chúng, đúng không?
‎Ôi Chúa ơi.
‎Dự đoán trước.
‎Anh đã mở cửa sổ phòng ngủ. ‎Anh quay lại ngay.
‎Lorey, không.
‎Ta là chủ nhà. Ta sẽ đi qua cửa sổ.
‎Không! Làm ơn, hãy...
‎- Ta tìm chìa khóa được không? ‎- Anh không biết nó ở đâu.
‎Được rồi, vậy... Là nó à?
‎Chúng ta sẽ bố mẹ tuyệt vời. Tuyệt.
‎Được rồi.
‎Xin chào.
‎- Cảm ơn vì đã đột nhập vào nhà của ta. ‎- Không vấn đề. Lần đầu, đêm đầu.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Anh phấn khích hơn nhiều so với lúc trước. ‎Đây rồi.
‎Chúa ơi, đúng rồi! Trông tuyệt quá!
‎Anh phải dọn dẹp mọi thứ, ‎nhưng chỉ mất vài giờ thôi.
‎- Thật tuyệt vời. ‎- Nó được làm khô rất tốt.
‎- Em thích nó. ‎- Cái cũi ở đằng này.
‎- Phải. ‎- Ghế bập bênh ở đâu? Được rồi.
‎- Bàn thay đồ ở đây? ‎- Ừ.
‎Em không biết tại sao ‎việc ta sắp có em bé lại là bất ngờ.
‎Ừ, họ kiểu, "Ồ, cô ấy chỉ đo thế thôi".
‎"Ồ, cô ấy ở bách phân vị thứ tám",
‎và anh kiểm, ‎"Ừ, tôi đang ở phân vị thứ tám, được chứ?"
‎Nếu không có nơi này, ‎ta sẽ sợ hãi hơn một chút,
‎nhưng giờ ta biết con bao nhiêu ngày, ‎ta biết con bé sắp ra đời,
‎và giờ ít nhất ‎ta có một nơi để đưa con bé về.
‎- Và... ‎- Phải, ta sẽ không vô gia cư trên RAV4.
‎Ừ, cảm giác tốt đấy.
‎Thật nhẹ nhõm, phấn khích, ‎rất luôn, như là, em biết đấy...
‎Anh không biết. Khá là tuyệt.
‎- Ừ. ‎- Tốt mà.
‎Nó giống như đêm đầu tiên ở nhà mới.
‎Ừ!
‎TRUNG TÂM Y TẾ NHI COHEN ‎NORTHWELL HEALTH
‎NHÀ PHỤ GIA ĐÌNH BLUMENFELD
‎Cậu bé đang ở ngưỡng cửa tử thần.
‎Tôi nghĩ đội cứu thương đưa cậu bé đến ‎không nghĩ cậu bé sẽ sống.
‎Rất may, các bác sĩ chăm sóc đặc biệt
‎và bác sĩ tim mạch đã cứu sống cậu bé.
‎Giờ cậu bé đã sẵn sàng về nhà ‎với gia đình, người vừa đến từ Pakistan.
‎Và ở một nơi khác, một thời điểm khác, ‎cậu bé có thể đã chết.
‎Tim thằng bé ngừng đập, ‎thằng bé không thở vào lúc đó.
‎Khoảnh khắc đó rất đáng sợ với tôi.
‎Nhưng giờ tôi rất hạnh phúc.
‎Các bác sĩ, y tá, nhân viên, ‎họ đã giúp rất nhiều.
‎Thật tuyệt. Tôi rất vui.
‎Tôi chưa từng thấy lòng nhân ái như vậy ‎ở đất nước tôi.
‎- Hai người đến từ Pakistan à? ‎- Vâng.
‎Tôi đến từ bên kia thế giới. ‎Gia đình tôi đến từ Cuba.
‎- Cuba? ‎- Vâng.
‎Tôi nghĩ cậu bé có khởi đầu tốt.
‎Cậu bé may mắn khi có bố mẹ tuyệt vời. ‎Không phải ai nào cũng được vậy.
‎Là đứa trẻ của người nhập cư ‎đến đất nước này mà không có gì trong tay
‎vì mọi thứ đã bị tước mất,
‎tôi rất biết ơn bố mẹ tôi
‎vì đã có cơ hội ‎biến điều này thành có thể.
‎Bố tôi mất gần 20 năm trước vì đau tim.
‎Ý thức của tôi về điều gì đúng, ‎điều gì sai, thứ tôi phục vụ,
‎tôi có thể một đường trực tiếp lên mẫu ‎cậu bé và mẹ đã cho chúng tôi.
‎Nó bắt nguồn từ bản sắc tôn giáo của họ
‎và nó có ý nghĩa với ta như một gia đình.
‎Và giờ tôi nhìn lại và nghĩ, ‎"Chà, một món quà,
‎một cách để hiểu thế giới", ‎dù nó là văn hóa hay ngôn ngữ khác.
‎Chúng rất hữu ích khi làm bác sĩ.
‎TRUNG TÂM Y TẾ NHI COHEN
‎Mẹ thấy thế nào rồi?
‎Tốt!
‎Con đã thử món bánh empanada của mẹ.
‎Món fajitas gà. Rất ngon.
‎Ai làm bánh empanada ngon nhất?
‎- Honduras? ‎- Honduras?
‎Ồ, cô biết chứ, Honduras?
‎Cô thấy tôi và cô nói,
‎"Ôi, người phụ nữ Honduran xinh đẹp này. ‎Tôi phải cưới cô ấy".
‎Cấp cứu 99. ‎Tôi có ca chuyển viện đến Nhi Cohen.
‎Một cô bé một tuổi.
‎Con sẽ gọi lại sau nhé?
‎...nhiệt độ cao, chán ăn, cô bé nôn.
‎Vận chuyển ngay. Đây là mã số 3.
‎Không sao đâu. Mẹ ở ngay đây.
‎Mẹ ở ngay đây, Darlyn.
‎Rất tốt!
‎Cháu đang làm rất tốt.
‎- Cô có thể qua đây. ‎- Cảm ơn.
‎Và cái túi ở đó, phải không?
‎Được rồi.
‎Nó sẽ đánh lạc hướng cô bé.
‎Được rồi. Nghe nhé?
‎Chào, tên tôi là Kristina.
‎Cô có thể nói bằng tiếng Tây Ban Nha
‎chuyện gì đã xảy ra với đứa bé, từ đầu?
‎Con bé bị ốm từ thứ Hai.
‎Con bé bắt đầu ‎nổi những mảng đỏ quanh người.
‎Giờ nó rất đỏ và bị viêm.
‎Và nó làm con bé rất đau. ‎Con bé không chịu nổi.
‎Tôi hiểu rồi. Cảm ơn.
‎BỆNH VIỆN LENOX HILL
‎Anh tự bắn mình à?
‎- Không. ‎- Có chuyện gì thế?
‎Tai nạn, chú tôi bắn tôi.
‎Chú ấy cho tôi xem súng, tôi đứng dậy.
‎và điều tiếp theo tôi biết, ‎chú ấy bắn vào lưng tôi.
‎Thật không may, chú ấy quên mất ‎viên đạn cuối cùng trong phòng.
‎Chỉ có thế. Và cuộc đời tôi đã thay đổi.
‎Chú ấy mắc lỗi lớn, ‎nhưng tôi đã tha thứ rồi.
‎Đó là loại súng gì?
‎Đó là Beretta.
‎- Anh có súng không? ‎- Chú ấy có một khẩu.
‎- Anh có không? ‎- Tôi cũng có.
‎Nghe này, tôi sẵn sàng 100% ‎trở lại bình thường.
‎Què không phải là lựa chọn với tôi.
‎Tôi nghĩ, Chúa đã cho tôi thử thách này ‎và đặt tôi vào tay anh, nên...
‎Tôi không muốn làm anh thất vọng. ‎Tôi ghét thất vọng.
‎- Miễn là có phẫu thuật. ‎- Có.
‎Nếu có, thì tôi có thể đi bộ.
‎Thật kinh khủng.
‎Tôi không phải người tạo ra phép màu.
‎Tôi sẽ không thể ‎giúp anh ấy di chuyển trở lại.
‎Tôi nghĩ anh ấy có kỳ vọng đó.
‎Bị súng bắn. ‎Bị liệt vĩnh viễn thật sự rất sốc.
‎Chỉ là... cuộc sống của anh bị hủy hoại.
‎Những gì viên đạn đã gây ra ‎là nó được bắn từ phía trước như thế này,
‎Nó đi qua mặt này và sau đó nó thổi bay ‎lớp màng và rồi xuyên qua,
‎và bạn có thể thấy nó ở đây.
‎Vấn đề là năng lượng được tạo ra ‎từ viên đạn nhiều đến nỗi dây bị sưng.
‎Giống như vết bầm.
‎Đầu tiên, ta không muốn phẫu thuật ‎vì đó là phát súng mới.
‎Anh ấy thực sự muốn hồi phục, ‎nên chúng tôi quyết định nối lại phía sau.
‎Thật khó khăn. ‎Và bác sĩ Langer sẽ chữa nó.
‎Tôi tin điều đó. Ta sẽ vượt qua.
‎- Phải. Một trăm phần trăm. ‎- Một trăm phần trăm.
‎Điều tốt đẹp sẽ đến.
‎BỆNH VIỆN LENOX HILL
‎BỆNH VIỆN HUNTINGTON
‎Cốc, cốc.
‎- Chào. ‎- Xin chào.
‎- Chào Mackenzie. ‎- Chào.
‎Tôi định nói chuyện với cô ‎về việc theo dõi nhịp tim thai nhi.
‎Cô biết đấy, cô bị cảm ứng vì đứa bé nhỏ,
‎nhưng vấn đề là ta tiêm vài liều ‎cho cảm ứng,
‎nó gọi là Cytotec
‎Đứa bé chỉ chịu được hai liều, ‎và sau đó nhịp tim của đứa bé giảm xuống.
‎Mỗi lần co bóp, ‎nhịp tim của bé lại giảm xuống.
‎Trong tình huống của cô, ‎nhìn vào viễn cảnh này,
‎chúng tôi sẽ tiến hành mổ lấy thai.
‎Được rồi.
‎Tôi biết cô muốn sinh thường,
‎nhưng mọi chuyện đều có lí do, ‎và ta sẽ phải làm sớm. Được chứ?
‎Đó là lý do ‎chúng tôi không cho cô uống thuốc.
‎Chúng tôi giữ thuốc vì đang theo dõi
‎và em bé vẫn cho thấy ‎trạng thái bị trầm cảm.
‎Biết tôi đang nói gì không? ‎Cô là y tá, cô biết điều đó.
‎Nếu cô muốn xem, ‎tôi có thể cho cô xem qua màn hình.
‎Tôi đã xem khi mọi người ra ngoài.
‎Rồi. Cô thông minh đấy.
‎Nguy cơ. Nguy cơ gì?
‎Nguy cơ nhiễm trùng, chảy máu,
‎tắc mạch phổi cũng có thể xảy ra.
‎Có thể cần truyền máu.
‎Trong trường hợp sinh tử,
‎cô có cho phép tôi làm bất cứ điều gì ‎cần thiết để cứu cô và con không?
‎Chắc chắn rồi.
‎Cô sẽ cho phép tôi truyền máu ‎trong trường hợp bắt buộc chứ?
‎- Chắc chắn rồi. ‎- Rồi, tình yêu. Sẽ ổn thôi, tin tôi đi.
‎Tôi tin cô.
‎TRUNG TÂM Y TẾ NHI COHEN
‎Cô bé ngủ rồi.
‎Ừ, tôi tưởng cô bé sẽ ngủ ‎trong xe cứu thương.
‎Ừ, và cô bé không ngủ cả ngày lẫn đêm.
‎Phải.
‎Đây là khoa cấp cứu. ‎Muốn giúp cô bé đăng ký chứ?
‎- Chào, đây là mẹ? ‎- Phải, đây là mẹ.
‎Tôi sẽ tìm cho cô một cái chăn cho em bé.
‎Cảm ơn.
‎Hy vọng mọi chuyện suôn sẻ.
‎- Cảm ơn nhiều. ‎- Chúng tôi luôn ở đây để giúp đỡ.
‎Tạm biệt, Darlyn!
‎Tôi đến đây vào năm 2009 ‎từ Trung Mỹ, Honduras.
‎Năm 2012, ‎tôi được tuyển vào hệ thống y tế.
‎Tôi sẽ được làm công việc mơ ước.
‎Bạn biết đấy, ở đất nước tôi, ‎thật khó để họ cho phụ nữ một chỗ
‎trong ứng biến cùng xe cứu thương.
‎Nhưng ở đây, ‎tôi có thể làm việc trong xe cứu thương,
‎họ thật sự cho tôi một vai trò ‎mà tôi làm đúng việc của mình.
‎Cô bé thật ngọt ngào nhỉ? Đáng yêu quá.
‎- Nó làm tôi nhớ đến em họ. ‎- Ừ?
‎Tôi có em họ bị hội chứng Down. ‎Nó rất dễ thương.
‎- Cô bé lớn lên ở đây hay ở Honduras? ‎- Ở Honduras. Đây. Con bé tên Fabiola.
‎- Ôi! Cô bé dễ thương. ‎- Là chúng tôi khi còn nhỏ.
‎- Đó là cô? Nhìn tóc cô kìa! ‎- Là tôi.
‎- Con bé rất đáng yêu. ‎- Ừ.
‎Nó rất đáng yêu.
‎TRUNG TÂM Y TẾ NHI COHEN
‎BỆNH VIỆN LENOX HILL
‎Joe, anh ổn chứ?
‎- Ổn. ‎- Nói tôi nghe.
‎Tốt.
‎Chào Joey.
‎Anh là người hùng của tôi.
‎- Không, anh mới là người hùng. ‎- Háo hức quá.
‎Tôi không muốn anh thất vọng nếu...
‎Tôi không nghĩ anh sẽ tốt hơn ‎khi làm điều này.
‎Anh vẫn sẽ như vậy... ngay thôi.
‎Tôi sẽ khá hơn.
‎Bỏ nẹp áo ra. Trên này sẽ tốt hơn.
‎Thật tuyệt.
‎Ta vẫn chưa làm gì cả.
‎Anh làm thế nào?
‎Thật tuyệt vời.
‎Khiến anh nhận ra điều gì là quan trọng.
‎Mọi thứ sẽ ổn thôi. Tôi tin điều đó.
‎Chúng tôi được hỗ trợ rất nhiều, ‎cảm ơn Chúa.
‎Một, hai, ba.
‎Anh ấy là người sống sót.
‎Mẹ anh ấy đã qua đời, anh ấy mới bảy tuổi.
‎Anh ấy đến Mỹ, mười tuổi.
‎Anh ấy rất nghị lực.
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎Đây là đường đạn ra.
‎Nó đi vào cổ trước bên phải ‎và xuyên ra sau bên trái.
‎Joe 40 tuổi, có hai con, vợ, ‎một gia đình lớn.
‎Tôi nghĩ anh ấy đến từ Ukraine. ‎Cả gia đình là người Ukraine.
‎Chuyện này khá buồn.
‎- Tôi sẽ cố hết sức có thể, được chứ? ‎- Đi nào.
‎Hãy cầu nguyện cho anh chàng này một chút.
‎Hít thở sâu.
‎Và thở ra.
‎Được rồi, làm thôi.
‎Ở trên đỉnh của xương ở đây.
‎Đây là cạnh, ngay giữa đốt bốn và năm.
‎Đây là vết nứt.
‎Tất cả chỗ xương ở đây, ‎tất cả đều là xương gãy.
‎Tôi sẽ cho vụn xương vào.
‎Muốn nghiền nó không, Don? Cứ nghiền đi.
‎Mấy cái này?
‎Viên đạn đã làm nổ tung lớp màng,
‎phần sau của cột sống.
‎Điều ta sẽ làm là ‎chúng ta sẽ bắt đầu sau xương sống
‎và cơ bản là vặn ốc vào cạnh, nên...
‎Nó giống một cái kẹp giữ mọi thứ lại ‎với nhau và ngăn chuyển động,
‎và điều đó sẽ cho phép ta ‎tháo nẹp cổ ra và đi lại.
‎Tuyệt. Được.
‎Tôi sẽ bắt ốc.
‎Làm tốt đấy, người anh em.
‎- Trông ổn chứ? ‎- Ừ.
‎Có thể anh ấy có thể lấy lại chức năng.
‎Không giống cắt vào dây thần kinh ‎hay mảnh xương lớn đó đè vào.
‎Điều này ngược lại. Chỉ là lực,
‎năng lượng của viên đạn bắn vào cột sống
‎đã truyền vào dây thần kinh, ‎và anh ấy bị chấn thương tủy sống.
‎Tôi không muốn hứa, ‎phòng khi anh ấy thất vọng.
‎Chụp ảnh đi.
‎Nhưng anh ấy có cơ hội.
‎Cảm ơn mọi người.
‎Không dễ đâu. Anh ấy có hai đứa con. ‎Thật buồn.
‎Chào.
‎- Này. ‎- Này, anh sao rồi?
‎Anh không muốn nói chuyện à? ‎Ôm tôi đi. Anh biết tôi yêu anh mà.
‎- Anh là người anh em tốt, anh biết chứ? ‎- Anh cũng vậy.
‎Tôi coi anh là anh em được không? ‎Người da trắng coi người da đen là anh em?
‎Ta có cùng Cha Thiên Thượng. ‎Không có màu sắc với Chúa.
‎Ừ, nhưng ta không ở Thiên đường.
‎Không, ta ở dưới này. Đây là địa ngục.
‎Chào mọi người. Khỏe chứ?
‎Chúng tôi sẽ giúp thực hiện ‎bước tiếp theo cho Josh.
‎Tôi hy vọng đã giảm sưng, ‎và chúng tôi có thể đóng ổ bụng anh ấy.
‎đó là bước quan trọng ‎trong quá trình hồi phục của anh ấy.
‎Anh ấy may mắn khi còn sống. ‎Ban đầu khi bị bắn,
‎chúng tôi lo anh ấy có thể chết não
‎vì anh ấy bị bệnh ‎và tình trạng khẩn cấp thế nào.
‎Suốt cuối tuần, ‎anh ấy cứ thức dậy làm việc gì đó.
‎Có vẻ anh ấy thực sự làm được.
‎Để xem ta có gì.
‎Có vẻ như không có chảy máu. ‎Và đây là một phần ba máu.
‎Chúng tôi sẽ cố hút hết máu.
‎Tin tốt là giờ nó không chảy máu.
‎- Trông ổn đấy. ‎- Muốn rửa không?
‎Sẽ ta sẽ đóng lại. ‎Ta muốn đóng ở bụng.
‎Cô phải cẩn thận. ‎Chúng ta không muốn bị khâu phải ruột.
‎Thật tuyệt. ‎Trong hai giây, một cuộc đời sẽ tan vỡ,
‎và mất của ta hàng tuần và hàng giờ ‎làm việc để cố cứu lấy nó.
‎Như tôi tự hào về cả đội, ‎một phần các bạn nghĩ,
‎"Sao ta cần đội này? Sao nó lại xảy ra?"
‎Khi mới làm bác sĩ phẫu thuật, ‎tôi nghĩ nó rất thú vị.
‎Bạn đến để xem chấn thương,
‎giúp chăm sóc ai đó, và máu. ‎Và thật thú vị với một người trẻ.
‎Giờ, khi bạn trải qua nhiều năm, ‎bạn thấy bi kịch của nó,
‎và tôi thấy nhiều hơn thế.
‎Đây là một dạng bi kịch đặc biệt ‎của người Mỹ.
‎Những nơi khác ‎không nghĩ đến số lượng trẻ em,
‎thiếu niên bị bắn vào cuối tuần.
‎Chúng ta đều có những vấn đề đó,
‎nhưng quyền sở hữu súng ‎gây ra vấn đề chết người này.
‎Không dính à?
‎Trông cô tuyệt lắm. Cô có thể đi nó.
‎Được rồi. Chúng tôi sẽ chuẩn bị cho cô.
‎Chúng tôi sẽ dựng màn lên, ‎sẵn sàng cho mọi thứ.
‎- Tên anh là gì? ‎- Lorey.
‎Lorey, anh sẽ vào phút cuối. ‎Anh sẽ ngồi cạnh chúng tôi ở trên.
‎Đây là thuốc kháng axit. ‎Uống như tequila cô muốn.
‎- Hẳn vậy, nhỉ? ‎- Đến đây.
‎- Ồ, cô làm tốt lắm. ‎- Cô ấy là dân chuyên.
‎Hẹn gặp lại. Tôi sẽ chuẩn bị.
‎Nói là tequila, ‎nhưng nó giống Jägermeister hơn.
‎Rồi, có hỏi gì không?
‎Không, anh rất kỹ lưỡng. Tôi rất cảm kích.
‎Cảm ơn.
‎- Tên bác sĩ là gì? ‎- Jonathan.
‎- Jonathan Oster. Như máy xay. ‎- Tôi rất cảm kích. Cảm ơn.
‎Lorey và tôi đã hẹn hò hồi trung học.
‎Nó giống như một cơn lốc mùa hè lãng mạn. ‎Tôi là học sinh cuối cấp.
‎Tôi chuẩn bị vào đại học ‎và luôn giữ liên lạc.
‎Anh sẽ gặp con bé.
‎Tôi không thể nói hết ‎về sự ủng hộ của chồng tôi.
‎Không chỉ trong những lúc này, ‎mà còn những lúc khác,
‎vì tôi không dễ yêu thương ai,
‎và anh ấy nhắc nhở tôi ‎đó không phải sự thật.
‎Lorey biết mẹ tôi, và họ rất thân thiết ‎trước khi bà ấy qua đời.
‎Một nụ hôn cuối lên bụng.
‎Bố rất mong được gặp con.
‎Anh không được ngất. ‎Họ sẽ ném anh đi đâu đó.
‎Thề với Chúa...
‎Không đâu. Anh vừa uống rất nhiều nước.
‎- Em sẽ ổn thôi. ‎- Em biết.
‎Em sẽ ổn thôi.
‎Anh không lo.
‎Sẵn sàng đi chưa?
‎Sẵn sàng chưa? Đi thôi.
‎Được rồi. Bắt đầu nào.
‎- Lorey, chúng tôi sẽ đưa cô ấy quay lại. ‎- Được. Ngay bây giờ? Chúa ơi.
‎- Anh yêu em rất nhiều. ‎- Em cũng thế.
‎Em sẽ rất tuyệt.
‎- Anh yêu em. ‎- Em cũng yêu anh.
‎Rồi.
‎Sẵn sàng, đi nào.
‎- Chúng tôi sẽ gọi khi sẵn sàng. ‎- Nghe hay đấy.
‎Chăm sóc anh ấy.
‎Hãy chăm sóc tôi, cô ấy nói.
‎Mọi người mổ lấy thai suốt. ‎Ta chỉ làm một.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Chào Freddie.
‎Này. Mọi thứ đều ổn. Cô ổn chứ?
‎- Cảm ơn rất nhiều. ‎- Chắc chứ?
‎Cảm ơn vì mọi thứ.
‎Có một tin tốt ‎khi họ đặt các điện cực lên trên,
‎ta có thể kích thích tủy sống ‎từ trên xuống dưới,
‎và một lượng điện chạy qua,
‎nghĩa là những sợi cáp đó ‎không bị cắt đứt.
‎Tôi không thể nói ‎anh ấy chắc chắn sẽ khỏe hơn,
‎nhưng chắc chắn có mối liên hệ ‎giữa não, chân và tay.
‎Thế là tốt. Anh ấy có một chút ‎chức năng vận động, như kích thích.
‎Tôi lạc quan một cách thận trọng ‎rằng anh ấy có thể hồi phục.
‎Cảm ơn vì mọi thứ.
‎Joey. Vợ anh, Monalisa đây, anh bạn.
‎Em ở đây, Joey.
‎Ừ? Anh ấy đang cười.
‎Ừ. Anh ấy khỏe rồi, anh ấy đang tỉnh lại.
‎Tôi có thể thấy nó khó khăn thế nào ‎với cô ấy. Cô ấy đã trải qua nhiều thứ.
‎Và vì họ có một gia đình lớn, ‎thế là rất nhiều.
‎Xem này, để xem nào.
‎Hy vọng có một...
‎Anh ấy sùng đạo, ‎nên Chúa sẽ chăm sóc anh ấy.
‎Mẹ, mẹ muốn đi cùng không? ‎Mẹ được chào đón
‎Tôi đã báo cô ấy tin tốt, về cơ bản ‎chúng tôi đã có thể mổ bụng.
‎Khá là tốt. Mô có vẻ khỏe mạnh.
‎Không có gì ‎cần phải phẫu thuật lại, bỏ đi.
‎Ngay khi tháo ống thở, ‎chúng tôi muốn anh ấy rời giường.
‎Chúng tôi cố để cơ thể anh ấy ‎di chuyển... bình thường hơn.
‎Ta sẽ nói chuyện sau.
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎Ca phẫu thuật diễn ra tốt đẹp.
‎Anh trai con đã hỏi về anh.
‎Dì và chú của anh.
‎Họ đều nói, hãy mạnh mẽ.
‎anh sẽ vượt qua chuyện này.
‎TRUNG TÂM Y TẾ NHI COHEN
‎LÀNG GREENWICH LENOX HILL
‎Ừ, anh ấy đang ngồi ở ghế A. ‎Anh ấy là một bệnh nhân
‎được đội trước để mắt cả ngày,
‎và giờ anh ta vẫn, thật không may, ‎mắc kẹt ở đây.
‎Chúng tôi không biết phải làm sao. ‎Anh ấy từng là người vô gia cư,
‎nhưng hầu hết các lều không cho phép ‎xe lăn hoặc dụng cụ hỗ trợ đi lại.
‎Một số khá nghiêm khắc. ‎Họ còn cấm cả gậy chống.
‎Bệnh nhân không còn lựa chọn.
‎Hy vọng chúng tôi có thể tìm được ‎sự giúp đỡ cho quý ông này.
‎Chào anh Cooper.
‎Xin chào. Anh Cooper? ‎Chào, bác sĩ Macri đây.
‎Anh muốn làm gì? ‎Anh muốn đến địa chỉ này ở đường 43 không?
‎Quay lại lều.
‎Lều nào? Chúng tôi không tìm được.
‎Nó ở đường 49 và đại lộ 3.
‎Vậy cả tháng qua, anh đã ngủ ở đâu?
‎Trên đường.
‎Trên đường. Anh có cảm thấy ‎có gì đó không ổn không?
‎- Có. ‎- Anh thấy không ổn?
‎Ừ, tôi thấy ổn. ‎Chỉ muốn ra khỏi đây, muốn đến chỗ lều.
‎Anh chỉ muốn quay lại lều à?
‎Bất kỳ cái lều nào. ‎Bất cứ thứ gì ngoài đường.
‎Tôi sẽ cố gọi cho mẹ anh ấy ‎để có thể lấy thông tin.
‎Bạn không thể nhận anh ấy, ‎và anh ấy không sống với bạn...
‎Tôi hiểu. Và tất cả đều sau khi bị xe đâm?
‎Anh ấy bị tổn thương tủy sống?
‎Được rồi.
‎Bernard?
‎Chào. Tôi phải hiểu thêm về lịch sử ‎cho anh về nơi trú ẩn.
‎Anh chắc chắn cần xe lăn, phải không?
‎Anh vừa phẫu thuật lưng à?
‎Tôi đã phẫu thuật cổ.
‎Có chứ? Được rồi. Ở đâu vậy?
‎- Cạnh tủy sống của tôi, chỗ này. ‎- Trong tủy sống?
‎Anh có thể cởi quần áo để chúng tôi...
‎Nếu cô giúp.
‎Nếu được giúp? Ừ, chắc rồi.
‎Ta có quần thể thao cho anh ấy không? ‎Như quần thể thao và áo len?
‎Tôi nghĩ anh ấy phải đến Lenox ‎nếu ta không tìm được lều.
‎Ta không thể chuyển anh ấy như thế. ‎Họ sẽ không thích ta nhỉ?
‎Thưa anh, tôi sẽ đến giúp anh cởi đồ.
‎Mặc áo choàng vào, được chứ? ‎Tôi có quần áo cho anh, được chứ?
‎Được, cảm ơn anh nhiều.
‎Thật không may, nhưng trong thành phố ‎với mật độ dân cư thế này,
‎sẽ có sự bất bình đẳng về sức khỏe.
‎Là bác sĩ cấp cứu, ‎bạn có thể thấy những tầng lớp đó.
‎Tôi thấy mọi thứ, từ những người ‎có chất lượng cuộc sống tuyệt vời,
‎đến những người ‎đang gặp khó khăn mỗi ngày.
‎Giờ tôi bực bội không phải với bệnh nhân,
‎mà với hệ thống không hỗ trợ họ.
‎Điều quan trọng là người như anh ấy ‎có thể vào phòng khám tâm thần,
‎có thể có tài nguyên phù hợp.
‎Nếu bạn bị tổn thương tủy sống, ‎hãy phục hồi chức năng.
‎Sự khác biệt rất rõ ràng, và tôi nghĩ ‎đại dịch chỉ nâng cấp chúng lên.
‎Anh ấy đang được nghỉ ngơi tốt nhất.
‎Chờ một chút. Tôi nói chuyện với anh ấy.
‎Chào, tình yêu.
‎Anh nhớ em.
‎Anh khỏe chứ?
‎Khỏe, còn em?
‎Ổn. Anh khỏe không? Anh thấy thế nào?
‎Tôi cảm thấy khá ổn.
‎Anh vẫn thấy yếu à?
‎Vẫn còn một chút lười biếng, yếu đuối.
‎Nhưng ta sẽ làm được.
‎Ừ. Mọi thứ sẽ ổn thôi.
‎Ừ, em yêu.
‎Em sẽ ghé qua sau giờ làm, được chứ?
‎Vậy thì tuyệt. Anh muốn gặp em và đứa bé.
‎- Gặp sau nhé. Anh yêu em. ‎- Em yêu anh. Chào.
‎Chồng tôi, anh ấy không khỏe,
‎và tôi phải đưa anh ấy đến phòng cấp cứu.
‎Họ đang làm nhiều xét nghiệm ‎để xem có chuyện gì,
‎và anh ấy được truyền máu.
‎Tôi cảm thấy như...
‎Bị choáng ngợp.
‎Tôi cảm thấy mọi thứ đều...
‎Tôi nghĩ mình đã kiểm soát mọi thứ.
‎Tôi muốn anh ấy ở nhà, nhưng tôi hiểu...
‎anh ấy phải khỏe lại vì đứa bé.
‎Anh ấy sẽ về sớm thôi.
‎Không sao đâu. Cô sẽ ổn thôi.
‎Cô ổn chứ?
‎Tôi ổn.
‎Cảm giác tuyệt nhất trên đời, ‎ngay trước Ngày của Mẹ.
‎Món quà tuyệt nhất cho Ngày của Mẹ.
‎- Đó là mẹ tôi trả lại cho tôi. ‎- Đúng vậy.
‎Michelle nghĩ ta đang ở vị trí tốt.
‎Nghe này, cô sốc đi.
‎Đây là gây tê cục bộ. ‎Đau một chút. Cố chịu nhé.
‎Ở lại với tôi. Bình thường mà.
‎- Xin lỗi. Tôi không cố ý nảy như thế. ‎- Ổn mà.
‎Không sao. Anh ấy tiêm vào chỗ đó.
‎- Như dây thần kinh phản xạ ‎- Im nào.
‎- Một bên chân tôi thấy ấm lên. ‎- Nó có tác dụng.
‎Chỉ một bên thôi.
‎Tôi hy vọng cả hai bên.
‎- Bên cạnh tôi. Được rồi. ‎- Tốt. Cả hai bên bắt đầu ấm lên chưa?
‎- Chưa, chỉ bên này. ‎- Được.
‎Rồi, xem mọi thứ sắp xếp thế nào ‎trong thời gian tới...
‎Cô ấy đã hơn 38 tuần rồi.
‎Nếu dưới 39 tuần, ‎chúng tôi coi là sinh non.
‎Cô thấy thế nào?
‎- Tê và rần rần. ‎- Được.
‎Những người như cô ấy, ‎đứa bé không lớn lên trong bụng,
‎nên không có lý do gì để chờ đợi.
‎Đứa bé này sẽ tốt hơn ‎khi chúng được sinh ra.
‎Được rồi.
‎Tôi thích ở trong phẫu thuật.
‎Thật sao? ‎Khi nào cô định rửa sạch cho tôi?
‎- Chào mừng. Nhìn cô kìa. Ngồi đi. ‎- Xin chào. Chào cưng.
‎Chào.
‎- Chào cưng. ‎- Tôi không thể cử động chân.
‎- Không cử động được chân? ‎- Không.
‎Ai cần cử động chân?
‎- Cô thấy thế nào? MacKenzie. ‎- Tôi không cảm thấy gì. Tôi ổn.
‎Cô thấy ổn? ‎Tôi nghĩ ai đó đã làm tốt ở đây.
‎- Chắc chắn rồi. ‎- Cảm ơn, bác sĩ.
‎Thỉnh thoảng, tôi gặp may.
‎Được rồi. Bắt đầu rạch.
‎Tôi ở ngay đây. Bản tin xin hết.
‎Đó là cô gái nhỏ của ta.
‎- Em đang làm rất tốt. ‎- Em không biết.
‎Em rất tuyệt.
‎Em không cảm thấy gì cả.
‎Cô thế nào rồi, bạn tôi? Cô ổn chứ?
‎Cô sao rồi? Sao cô im lặng thế?
‎- Sao im lặng thế? Nói đi, cưng. ‎- Tôi không biết, tôi là người khắc kỷ.
‎- Khắc kỷ ‎- Nói chuyện với tôi.
‎- Ta có tên cho đứa bé chưa? ‎- Fiamma.
‎Nghĩa là "lửa" trong tiếng Ý.
‎- Lửa? Tôi thích nó. ‎- Ngọn lửa nhỏ của chúng tôi.
‎Cô gái lửa nhỏ của ta.
‎Đường giữa ở ngay đây. Thấy không?
‎Anh nắm tay em nhé?
‎Được, anh không muốn gì hơn ‎là được nắm tay em.
‎Có cảm giác gì không? Không đau? ‎Được rồi, đó là điều tôi muốn nghe.
‎Em là một người tuyệt với. ‎Anh rất tự hào về em.
‎Vậy là ta đang tiến rất gần.
‎- Chúng tôi đã tách mô liên kết của cô. ‎- Chà.
‎Phải, chúng ta rất gần tử cung rồi,
‎và cô sẽ sớm làm mẹ.
‎Cô sẽ sớm làm mẹ thôi.
‎Cái này được gọi là banh Alexis,
‎ta đặt nó ở trong để có tầm nhìn tốt.
‎Hôm nay ai có năng lượng? Nào, mọi người.
‎Thôi nào. Một lần nữa.
‎Chúng ta sẽ tạo ‎nắp bàng quang ngay bây giờ.
‎Nước tiểu thế nào?
‎Nước tiểu trong, đẹp.
‎- Cô sợ à? Lo lắng? ‎- Có chút lo lắng.
‎Tôi hiểu. ‎Ta sẽ cùng nhau vượt qua, được chứ?
‎- Tôi biết. ‎- Chúng ta sắp được gặp con rồi.
‎Ồ. Em rất nóng lòng ‎được nghe tiếng con bé.
‎Và tử cung đây rồi.
‎6 giờ 52 phút.
‎Sớm thôi, cô ấy sẽ dưa đứa bé ra ‎và đặt nó lên người cô.
‎Thế nào?
‎Được rồi, rất nhiều áp lực. ‎Đứa bé ra đây.
‎Đây rồi.
‎Có một quả bí ngô nhỏ ở đây!
‎Ôi Chúa ơi.
‎Chúng ta có thể... hạ màn che cho tôi không?
‎Ôi Chúa ơi!
‎Cô có thể thấy cô bé!
‎Đó là con của chúng ta!
‎Con bé dễ thương quá!
‎- Nhìn con bé kìa. Nhìn kìa. Ôi trời. ‎- "Chào mẹ!" Thấy không?
‎- Nhìn con bé đi. ‎- Đến kìa.
‎Giỏi lắm!
‎Ổn rồi.
‎- Chúc mừng hai người. ‎- Cảm ơn.
‎- Ôi trời. ‎- Ừ, tôi ở đây!
‎Chào mừng đến thế giới.
‎Nhìn con bé kìa! Ôi trời ơi.
‎- Em muốn ôm con. ‎- Em muốn ôm con.
‎Chúc mừng cả hai.
‎Anh yêu em rất nhiều.
‎Em đúng là nhà vô địch.
‎- Em đã làm rất tốt. ‎- Đúng vậy?
‎Em đã làm rất tốt. Ừ.
‎Ngạc nhiên là nhau thai ‎còn to hơn cả em bé.
‎- Thấy lạ không? ‎- Cô ấy hơi mờ mịt.
‎Cô ấy đang chảy máu hơi nhiều. ‎Huyết áp ổn chứ?
‎Hơi thấp.
‎Em ổn rồi. Cô sẽ thấy đỡ hơn ngay thôi.
‎- Cố lên. Rất bình thường. ‎- Chúng ta ổn.
‎Chúng tôi sẽ tiêm vào đùi ‎để ngăn chảy máu.
‎- Cô có ưu thế đấy, em yêu. ‎- Ồ, tôi biết.
‎Chà, tiếng kêu dễ thương quá!
‎- Nghe thấy không? ‎- Hô hấp bình thường.
‎Tuyệt.
‎- Bố, bố muốn cắt dây rốn không? ‎- Có.
‎- Chúa ơi. Chúa ơi. ‎- Thật khó khăn.
‎Thật khó khăn.
‎- Được rồi. Làm tốt lắm. ‎- Ôi trời.
‎- Anh ấy cắt nó à? ‎- Ừ.
‎Chúa ơi, chúng ta không ăn mừng!
‎Tôi... Cô ấy vừa...
‎Con bé chìm vào giấc mộng rồi.
‎Hết phần khó rồi. ‎Giờ chúng ta phải nuôi dạy một đứa trẻ.
‎Ôi trời ơi. Tuyệt!
‎Bình tĩnh. Giữ ấm cho cô bé.
‎Nhìn kìa. Giữ ấm cho cô bé.
‎Và cô bé sẽ rất tuyệt.
‎Cái mũ thế nào?
‎Hoàn hảo.
‎Con bé đang ở bên ngoài. Con bé sẽ về nhà.
‎Con bé có nhà, có cũi nhỏ.
‎Nó sẽ ngủ ngay cạnh chúng ta.
‎Cảm ơn, bác sĩ Ash.
‎Không có gì.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Ít có thành phố nào trên thế giới ‎có sức mạnh cảm xúc này.
‎Bạn có các thái cực của nhân đạo
‎với sự độc đáo ở New York ‎so với bất kỳ nơi nào khác ở Mỹ.
‎Người từ khắp nơi trên thế giới, ‎các nền văn hóa khác nhau,
‎tất cả tập hợp, điều đó làm việc ‎trở thành nhân viên y tế ở New York
‎là một trong những điều khó khăn nhất.
‎Hệ thống, nó phức tạp, ‎nhưng bằng cách nào đó nó vẫn hoạt động.
‎Đây rồi. Chúng tôi đang ở đây ‎tại ngôi nhà mà tôi lớn lên.
‎Chào mẹ! Mẹ khỏe chứ?
‎Khỏe chứ? Ổn cả chứ?
‎...tất cả những cái cây ngoài kia.
‎Em sẽ là bà mẹ tốt nhất.
‎Tôi đã yêu anh ấy nửa đời người.
‎Cô đã nói rồi. Bạn trai trung học của cô.
‎CẤP CỨU - XE CỨU THƯƠNG
‎Anh ấy di chuyển nhiều vì nghe giọng anh.
‎"Chào ‎papi‎". Em thế nào rồi?
‎Em biết anh bảo em đừng lo, nhưng...
‎em cứ nghĩ mãi. Không dễ dàng gì với em.
‎Anh mừng vì em đến đây.
‎Em yêu anh.
‎Này, Joe. Anh thế nào?
‎Tôi gần như có thể ‎cảm nhận được 85% cơ thể.
‎Anh là kiểu người có tính cách khôn ngoan, ‎biết tìm điều tốt nhất.
‎Nhưng sẽ có nhiều chuyện xảy ra ‎trong đời anh, điều đó sẽ giúp.
‎David, tôi sẽ vượt qua ‎và hồi phục hoàn toàn.
‎Nó sẽ là một ‎trong những câu chuyện tôi kể.
‎Tôi nghe.
‎Vận chuyển, Donald.
‎Bạo lực súng ở thành phố New York ‎lên đến mức độ mới.
‎Mười vụ nổ súng chỉ trong 24 giờ.
‎Những người sống trong cộng đồng này ‎nói rằng họ chán ngấy.
‎Họ không thể chịu nổi, ‎và họ muốn biết chuyện gì đang xảy ra.
‎Thưa bà, tôi không nghe thấy. ‎Xin lỗi, cô vừa nói tiếng súng à?
‎Có chảy máu nghiêm trọng không? ‎Tôi đang cử nhân viên y tế đến giúp cô.
‎Giữ máy. Tôi sẽ chỉ anh bước tiếp theo.
‎Biên dịch: Viet Nguyen