‫...الساقان اليمنى واليسرى بدون أي خدوش...‬
‫لدينا شاب عمره 16 سنة‬ ‫تعرّض لحادث دراجة نارية. لم يفقد الوعي.‬
‫أنعرف مستوى ضغط الدم؟‬
‫- 110 على 88.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- ولدينا 20 في وريد الكوع الأيمن.‬ ‫- دكتور "ماغواير"، هل تريد سوائل؟‬
‫- هل يؤلمك شيء على جانبك الأيسر؟‬ ‫- لا.‬
‫لا حالات خلع‬ ‫ولا تشوهات ولا خدوش على الظهر.‬
‫صورة صدر بالأشعة.‬
‫"ميديك 85"،‬ ‫نداء لطفل في سن التاسعة في حي "بروكلين"،‬
‫عند تقاطع جادة "بوشويك" وشارع "غروف".‬
‫جرح سطحي. ثقب سياج جسم المريض.‬
‫الأم تطلب التوجه إلى مستشفى "كوهين". فرقة‬ ‫إطفاء "نيويورك" في الموقع في الوقت الراهن.‬
‫- لا فقدان للوعي على حد علمنا؟‬ ‫- لا.‬
‫كنت تتسلق السياج؟‬ ‫لماذا كنت تتسلق سياجًا حديديًا؟‬
‫لأري أمي ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، دكتور...‬
‫نحو خمس بوصات ونصف بتقديري.‬
‫حسنًا يا صديقي، ستحتاج إلى بعض القطب.‬
‫النقل، "دونالد".‬
‫أخبرهم أننا ننتظر شغور غرفة للعمليات،‬ ‫ولدينا نقص في المخدر.‬
‫أحضر لنا الطفل، مباشرة إلى غرفة الطوارئ.‬
‫بناءً على المعلومات‬ ‫التي حصلنا عليها والصور التي شاهدناها،‬
‫يبدو أن لديه بطارية عالقة‬ ‫في أنبوب الطعام، المريء.‬
‫- سنستخدم منظار مريء صلبًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مخاطرة كبيرة جدًا.‬
‫- ما مدى سوء الأمر؟‬ ‫- يبدو مريعًا.‬
‫سأحاول الإمساك بها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أأمسكت بها؟‬
‫- أجل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"مركز (كوهين) الطبي للأطفال‬ ‫(نورثويل هيلث)"‬
‫"جناح عائلة (بلومنفيلد)"‬
‫"حالات طوارئ: مدينة نيويورك"‬
‫"الحلقة الخامسة، لا نجاح دون مجازفة"‬
‫امهليني لحظة واحدة. مهلًا.‬
‫لنر إن كان بوسعي القيام‬ ‫باتصال ثلاثي مع أحدهم.‬
‫أيسعني استخدام هاتفك للاتصال بـ"توماسيتا"؟‬
‫دعني أتصل بخالتي. فهي التي برفقته.‬
‫- إنها من اتصلت بهم أيضًا.‬ ‫- حسنًا. هل تتحدث الإنكليزية؟‬
‫لا، تتحدث الإسبانية،‬ ‫لكن دعيني أتصل بها بهذا الهاتف.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- مرحبًا يا "توماسيتا"؟‬ ‫- أجل. ما الأمر؟‬
‫- "توماسيتا"، أخبريني ماذا حدث بالضبط؟‬ ‫- لقد سقط.‬
‫يظنون أنه سقط من السرير.‬
‫أما زال على الأرض؟‬
‫أجل، ما زال على الأرض‬ ‫لأنه لا يسمح لأحد بلمسه.‬
‫حسنًا يا "فيكي".‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫لا، أريد الذهاب.‬
‫- أهو في "بروكلين"؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، سأقابلك في الأعلى.‬
‫يشكو من ألم في الورك الأيسر،‬ ‫لكنني تحدثت إلى ابنه...‬
‫كيف حالك؟‬
‫- حزينة قليلًا، لكننا نتدبر أمرنا.‬ ‫- لا، على رسلك.‬
‫لا يحب المستشفيات ويقول...‬
‫يا خالي.‬
‫يا خالي، سنذهب إلى المستشفى، اتفقنا؟‬
‫لا تتمسك بأي شيء يا خالي، اتفقنا؟‬
‫لأنك إن أمسكت بشيء وتحركت،‬ ‫سنقع جميعًا على الأرجح.‬
‫تأكدي من عدد الخطوات إلى الأسفل. حسنًا.‬
‫أيمكننا تجهيز الحمّالة؟‬
‫أبطأ قليلًا.‬
‫خطوة أخرى... ثلاثة.‬
‫يعجبك الأمر عندما يحملونك.‬
‫سنقيس ضغط دمك، اتفقنا؟.‬
‫هل تشعر بأي ألم الآن؟‬
‫- جسمي كلّه.‬ ‫- جسمك كلّه؟‬
‫حسنًا.‬
‫أصبحنا في سيارة الإسعاف يا "جيوفاني".‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫سأتحدث إليك بالإنجليزية يا "فيكي".‬
‫حسنًا.‬
‫كنا نلاحظ أنه يشعر بالاكتئاب.‬
‫لا يأكل. ولا يريد أن يستحم.‬
‫هذه كلّها أعراض اكتئاب.‬
‫وكأنه فشل في النمو.‬
‫هل أصدر أي تعليقات؟‬ ‫كقوله إنه لا يريد العيش أو...‬
‫- أجل.‬ ‫- هل أصدر تلك التعليقات؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا، لا بأس.‬
‫سأحرص على إطلاع الممرضين‬ ‫على ذلك عندما نصل، اتفقنا؟‬
‫أجل، سيكون ذلك رائعًا.‬
‫لأن هذا مصدر قلقي الأساسي.‬ ‫أظن أنه عمره 94 عامًا.‬
‫صحيح.‬
‫إنها بداية الخرف والاكتئاب لديه.‬
‫"مستشفى (لينوكس هيل)"‬
‫حسنًا، مستعد؟‬
‫يسمح مركز السيطرة على الأمراض بعدم‬ ‫ارتداء أقنعة خارج المستشفى، لكننا نرتديها.‬
‫أُحضر مدية أينما ذهبت عادةً.‬
‫- هذا هو الأساس.‬ ‫- لا تؤذ نفسك.‬
‫لا أحتاج إلى قناع عندما أحمل مديتي.‬
‫- احترس. لا...‬ ‫- كيف تغلق هذه اللعينة؟‬
‫- هلا تتوقف؟‬ ‫- تفضل.‬
‫- توقف!‬ ‫- أنا أتوقف!‬
‫احترس.‬
‫أحيانًا كجرّاح، من الأفضل ألا تُخاطر.‬
‫لكن في نهاية المطاف،‬ ‫لكي تشفي شخصًا يعاني مشكلة خطيرة،‬
‫عليك أن توسّع نطاقك وتخرج من منطقة راحتك.‬
‫بعض القلق، والقليل من الضغط،‬
‫هذان ما يجعلانك‬ ‫تتخذ قرارات بالتغيير وبتحسين نفسك.‬
‫أحيانًا لإنقاذ حياة المريض،‬ ‫وبمواجهة الصعاب، يجب أن تخاطر.‬
‫أحسنت يا "لانغر".‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫يجب أن تبعث هذه الأمور برسالة نصية.‬ ‫أنت تعرف ذلك.‬
‫- رسالة نصية؟ اتصلت بك.‬ ‫- أعرف، لكن لا أعمل بناءً على الاتصال.‬
‫سأبعث لك برسالة في المرة القادمة.‬ ‫هذه زوجتي.‬
‫- مرحى! أنا "بريتاني".‬ ‫- مرحى! أنا "نانسي".‬
‫- إحدى الممرضات المُجازات.‬ ‫- سررت بلقائك. أنا آسفة جدًا.‬
‫أعتذر عن كلّ شيء.‬
‫"نانسي"، أعتذر دائمًا.‬
‫قدّم اعتذارًا عامًا.‬
‫مهما حدث، فقد سبق أن اعتذر.‬
‫عليّ الذهاب. أحبك.‬
‫- أردت فقط التأكد من أنه هناك.‬ ‫- أجل.‬
‫ها هو التقرح، هناك.‬
‫بدأت أرى وضعيات الوجه.‬
‫تقطيب الوجه بشكل خاص.‬
‫بدأت تتوضح الأمور‬ ‫بأنه يعاني مختلف أنواع النوبات،‬
‫حتى نوبات التحديق...‬
‫الطريقة المضمونة للتخلص‬ ‫من النوبات هي التخلص من الورم،‬
‫واستئصال أكبر قدر ممكن، إن لم يكن كلّه.‬
‫لا يمكن مساعدة التوحد بوجود هذا الأمر،‬
‫ولا سيما إن كان يعاني نوبات ضحكية،‬ ‫فهذا يؤثر في الدماغ عمومًا.‬
‫لذا إن كنت تريدينه‬ ‫أن يكون عند تصرّفه الإدراكي الأقصى،‬
‫فعليك التخلص من هذا.‬
‫يتمحور الهدف حول التوغل في مكان ما هنا،‬
‫والبدء في تخفيف ضغط ذلك من الداخل.‬
‫يمكننا عبور هذه الممرات الضيقة‬ ‫وعدم المرور عبر الدماغ للوصول إلى هناك.‬
‫هذه العمليات نادرة جدًا،‬
‫وبطريقة ما، هي ما يجعلنا‬ ‫نمتهن جراحة الأعصاب، وما يحفزنا،‬
‫وما يجعلنا نعمل بكد، لأن الأمر صعب تقنيًا،‬
‫وتأمل لا أن تنقذ حياة فحسب،‬ ‫بل تحسّن نوعيتها أيضًا،‬
‫ونأمل أن نعيد لكما طفلكما.‬
‫إنها جراحة خطيرة، وسنقوم بعمل جيد.‬
‫أجبرت "كوفيد" العائلة‬ ‫على تأخير رعايتها لطفلها.‬
‫فضلًا عن ذلك، تضمنت المسألة عاملًا‬
‫كان فريدًا ومعقدًا بسبب حجم الورم.‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫الجراحون في البلاد الذين يقومون‬ ‫بهذا النوع من العمليات قلّة قليلة.‬
‫أنا من القلائل الذين يجرون جراحة‬ ‫لهذه الحالات بهذه الطريقة الآن،‬
‫وقررنا جلب المريض إلى مستشفى "كوهين"،‬
‫وهو مستشفى لا أجرى فيه الكثير من العمليات،‬
‫لكن مع شركاء رائعين ومع "شون"،‬
‫أنا قادر على إجراء العملية هناك‬ ‫على مستوى عال جدًا.‬
‫القيام بذلك وحدنا مريع.‬
‫السير في أي طريق بمفردك مريع برأيي.‬
‫من الجيد دائمًا أن تحظى بأصدقاء.‬
‫هذا جيد. سأطلب من "لانغر" أن يراه غدًا.‬
‫ألقي نظرة على هذا.‬
‫هذا طالب طب.‬
‫يرتاد نفس كلّية الطب التي ارتدتها،‬
‫جامعة "داونستيت" في "بروكلين".‬
‫عمر هذا الفتى 23 عامًا،‬ ‫وهو مصاب بما نسميه استسقاء الرأس الحاد.‬
‫بدأ بالانحناء وأصيب بصداع شديد...‬
‫أسوأ صداع في حياته.‬
‫وهذا عارض تقليدي لتراكم السائل الشوكي.‬
‫يجب أن يصرّف هذا البُطين السائل‬ ‫إلى هذا البُطين،‬
‫ثم يعبر ممرًا ضيقًا للغاية كقناة الـ"سويس"،‬
‫ثم إلى البُطين الرابع،‬ ‫ثم ينزل إلى الحبل الشوكي.‬
‫وهذه عملية دينامية تحدث كلّ يوم.‬
‫لأسباب ما زالت غامضة، قناة "السويس" لديه،‬
‫قناة السوائل لديه هنا مغلقة.‬
‫فيزداد الضغط في دماغه.‬
‫وينتقل هذا إلى عينيه ويسبب صداعًا هائلًا.‬
‫- إنها مثل السمكرة الأولية.‬ ‫- فهمت.‬
‫لذا، أحد الخيارات‬ ‫هو التوجه نزولًا وتوسيع الثقب،‬
‫آملين أن يتم تصريف السائل الشوكي.‬
‫حسنًا.‬
‫مقاربة أكثر أمانًا...‬ ‫إنه طالب طب، لذا عرضت عليه كلا الخيارين،‬
‫فقال: "أتعلم؟ أريدك أن تقحم قسطرة في ذلك،‬
‫وسيتدفق السائل إلى الخارج."‬
‫لذا أدخلته إلى المستشفى بشكل عاجل‬ ‫لتخفيف الضغط وتركيب تحويلة.‬
‫...هنا الجزء الأكثر أمانًا لفعل ذلك.‬
‫أُجري في الواقع بحوثًا‬ ‫عن موضع تركيب التحويلات لاستسقاء الرأس،‬
‫لذا ننظر في الواقع إلى معدل نجاح...‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- من الملفت أن تكون نقطة بيانات.‬
‫عندما ننتهي من هذا الأمر‬ ‫وتنوي تأليف تلك الورقة معنا...‬
‫هذا شرف لي.‬
‫ستنظر إلى الأمر شخصيًا ومهنيًا على حد سواء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا. سأراك في الداخل.‬
‫إن تغاضيت عن الأمر،‬ ‫تسبب الوذمة الحُبيبية الطويلة الأمد العمى.‬
‫في الواقع، بإمكان الضغوط المرتفعة‬ ‫الطويلة الأمد داخل الجمجمة أن تسبب الموت.‬
‫أين "لانغر" بالمناسبة؟‬
‫"مستشفى (لينوكس هيل)"‬
‫"مركز (كوهين) الطبي للأطفال"‬
‫تواصل "خوسيه برينس" معي.‬ ‫عليّ الذهاب لإلقاء التحية عليه.‬
‫هل قابلت "مارشال"؟‬
‫لا، لم أفعل. كيف حالك؟‬ ‫"شون رودجرز". سررت بلقائك.‬
‫- يسرني استخدام المنظار الخارجي.‬ ‫- أشكرك على إحضار كلّ شيء اليوم.‬
‫طلبت منه أن يحضّر الجراحة في‬ ‫الجهة اليمنى والستار في اليسرى. أجل.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أخبرت "شون" أنني لم أرك‬ ‫على الأرجح منذ "نورث شور".‬
‫- ها هو.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫ما زلت هنا. انظر.‬
‫هلّا تلحق بي إلى هنا أيها الأب.‬
‫سنجري فحص السلامة أيها الأب، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لذا سيجلس الأب على الكرسي لينام.‬
‫أجد صعوبة في الاعتناء بالأطفال.‬
‫سأكون صريحًا معك،‬ ‫أستمتع بذلك حقًا لأن له تأثيرًا كبيرًا.‬
‫لا أعرف كيف‬ ‫يقوم جراحو الأعصاب للأطفال بذلك كلّ يوم.‬
‫وأتعرف ماذا؟ اللون أحمر مثل "إلمو"!‬
‫ملصق "إلمو"! انتهى الأمر!‬
‫سننفخ بعض الفقاعات مع "إلمو".‬
‫شكرًا لك!‬
‫من المذهل كيف يفعلون هذا.‬ ‫ما عليهم فعله أمر لا يُصدق.‬
‫- مختلف جدًا عن عالم البالغين.‬ ‫- أجل.‬
‫جاهزون؟ واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫إنه نائم أيها الأب، قبّله وسنُخرجك.‬
‫حسنًا، ممتاز. شكرًا جزيلًا أيها الأب.‬
‫شكرًا يا رفاق.‬
‫أبلى بلاءً حسنًا. شكرًا لك.‬
‫"شون"، سأذهب للتحدث مع العائلة مجددًا.‬
‫- أجل. طبعًا.‬ ‫- هل تريد مرافقتي؟‬
‫- أأنت بخير؟ أأنت أكيد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- من الصعب استيعاب كلّ هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫أمر مخيف وضخم.‬
‫ستكون بخير، لكن عليك أن تأكل في المنزل.‬
‫عليك أن تأكل حتى لو لم تكن جائعًا.‬
‫لكي تكون بخير، اتفقنا؟‬
‫يريدكم أفراد العائلة أيضًا‬ ‫أن تعرفوا أنه يعاني فشلًا في النمو.‬
‫فهو لا يأكل ولا يشرب ولا يستحم،‬
‫وعبّر أيضًا أنه لا يرغب في العيش.‬
‫- أقال ذلك؟‬ ‫- أجل، قاله إلى ابنه.‬
‫هلّا تسألينه عن اسمه وشهرته وتاريخ ميلاده؟‬
‫خالي، ما اسمك الأول؟‬
‫"خوسيه".‬
‫- ممتاز.‬ ‫- وتاريخ ميلادك؟‬
‫في أي تاريخ؟‬
‫لا أظن أن الله يعلم.‬
‫ألا تتذكر في أي شهر؟‬
‫لا؟‬
‫أعرف أنه في السادس من مايو نوعًا ما.‬
‫في أي عام؟‬
‫السادس من مايو.‬
‫إنه يحاول جاهدًا.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس إن لم تتذكر.‬
‫مساء الخير. أدعى الآنسة "كروز".‬ ‫أنا هنا للقيام بتخطيط لكهربية القلب.‬
‫يختلف الأمر عندما يكون أحد أفراد العائلة.‬
‫علينا الانتظار‬ ‫لنرى إن كان كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫الأمر صعب بعض الشيء‬ ‫لأنك تتمنى لو تبقى هنا،‬
‫لكن الآن حان الوقت لهم لتقديم الخدمة.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- هل سترحلين؟‬ ‫- سأغادر.‬
‫إنها شريكتي.‬
‫سنعود إلى العمل لإحضار أشخاص آخرين.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كما تشائين، حضرة العقيد.‬
‫أراك لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫أحسن التصرف.‬
‫كالعادة.‬
‫سيجرون بعض الصور بالأشعة السينية الآن‬ ‫ويتأكدون من أن كلّ شيء على ما يُرام،‬
‫على أمل أن يعود إلى المنزل الليلة.‬
‫وداعًا يا "جايمي".‬ ‫أشكرك. إلى اللقاء يا رفاق.‬
‫فعلنا الصواب بالاتصال بهم.‬
‫والآن علينا أن نستعد للنداء التالي.‬
‫"مركز (كوهين) الطبي للأطفال‬ ‫(نورثويل هيلث)"‬
‫لدينا أنهار كثيرة تُغذي بحر العنف.‬
‫يجب أن نسدّ كلّ نهر،‬
‫ويجب أن نضع حدًا‬ ‫للعنف المسلح في مدينتنا وفي بلدنا.‬
‫المستقبل مبنيّ على المساواة والفرص،‬
‫لأن غياب الاثنتين‬ ‫يُغذي العنف المسلح الذي نشهده.‬
‫الرئيس "بايدن" هنا اليوم في زيارة‬ ‫لـ"نيويورك" للتحدث عن العنف المسلح،‬
‫والساخر في الأمر أنه هنا‬ ‫للتحدث مع العمدة عن منع العنف المسلح،‬
‫ولدينا الآن طفلان‬ ‫في مستشفانا مصابان بطلقات نارية.‬
‫تصبح هذه مشكلة شائعة بشكل متزايد.‬
‫في كلّ مرة أُلقي فيها كلمة‬ ‫عن منع العنف المسلح أو ما شابه،‬
‫لديّ دائمًا مثال يمكنني ذكره‬ ‫كطفل عالجناه مؤخرًا،‬
‫أو شخص في مجتمعنا تعرّض لإطلاق نار مؤخرًا.‬
‫لذا فالأمر جنوني، وهو بلا شك مشكلة كبيرة،‬
‫لا هنا فقط بل على صعيد البلاد.‬
‫أأنت بخير يا صديقي؟‬
‫أحدهم غاضب.‬
‫نقوم بالجولات على المرضى الآن.‬
‫وسنبدأ بالمريض...‬
‫الذي رأيناه الليلة الماضية‬ ‫والذي كان مصابًا بطلق ناري في وركه الأيسر،‬
‫وهو محظوظ للغاية.‬
‫- كيف حالك يا "ألفريد"؟‬ ‫- جيد.‬
‫نحن سعداء جدًا لأننا لم نضطر إلى الهرع‬ ‫إلى غرفة العمليات وإجراء جراحة كبيرة.‬
‫- أعلم أننا تحدثنا عن ذلك بالأمس.‬ ‫- أجل.‬
‫سأبدأ بإلقاء نظرة سريعة‬ ‫على الجرح، اتفقنا؟ هناك.‬
‫حسنًا، جيد. لم يعد ينزف كثيرًا.‬
‫لا. يمكنني الشعور بالدماء تتصاعد.‬
‫سأقول إنك بالتأكيد من الأوفر حظًا‬ ‫بين الأطفال الذين رأيناهم‬
‫مصابين بطلق ناري في هذا الموقع.‬
‫- استقرت الرصاصة...‬ ‫- في عدة أماكن مختلفة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أفهم ذلك. يمكنني الشعور بها.‬
‫- أيمكنك الشعور بها؟‬ ‫- أجل، أشعر بها في ظهري.‬
‫أشعر بها هنا.‬ ‫يمكنني أن أشعر بها حيث يقع العظم.‬
‫أجل، إنها عالقة حرفيًا‬ ‫بين عمودك الفقري وفقراتك وعظام الحوض.‬
‫يصعب تصديق ذلك، لكن الكثير من الناس‬ ‫يعيشون مع رصاصات في جسمهم‬
‫ولا يدركون وجودها.‬ ‫إنها تؤلمك الآن، لكن الألم سيزول.‬
‫حظيت بيوم جيد البارحة.‬
‫كنت أسير، كنت في طريقي‬ ‫لألاقي أصدقائي وما إلى ذلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أضع سماعات الأذن،‬ ‫ولم يكن في وسعي أي شيء،‬
‫وما إن أن التفتّ نحو الشارع،‬ ‫كلّ ما تسمعه هو إطلاق النار.‬
‫لا أعرف أين مصدره.‬
‫كلّ ما أعرفه هو أن غريزتي الأولى‬
‫كانت خفض رأسي والاختباء‬ ‫أو الهروب إلى مكان آمن أو ما شابه.‬
‫هذا كلّ ما أعرفه. عندما كنت على الأرض‬
‫أزحف لأصل خلف الجدار،‬ ‫عرفت حينها أنني أُصبت،‬
‫لأنني استطعت الشعور بكلّ الألم في ساقيّ.‬
‫ثم نظرت إليها.‬ ‫فقلت: "يمكنني رؤية الثقب الكبير."‬
‫وكان سروالي يتمزّق.‬
‫وكانت الدماء منتشرة في كلّ مكان.‬
‫ألديك أي أصدقاء تأثروا بالعنف المسلح أيضًا؟‬
‫- لديّ صديق مات.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا عن الصدمة التي ترافقها؟‬
‫هل هذا موضوع يقلقك؟‬
‫- لقد تأذيت أكثر.‬ ‫- تأذيت أكثر؟‬
‫- أجل.‬ ‫- عاطفيًا أم جسديًا؟‬
‫كلاهما.‬
‫ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر؟‬
‫أريد أن أصبح ممثلًا.‬
‫- ممثل؟ جميل.‬ ‫- أجل.‬
‫سأرتاد الكلّية لدراسة ذلك.‬
‫هل ستذهب بالتأكيد؟ ‬
‫رائع. متى تبدأ؟‬
‫كان من المفترض أن أبدأ في 7 فبراير،‬ ‫لكنني متأكد الآن أنني سأضطر إلى الانتظار.‬
‫"مستشفى (لينوكس هيل)"‬
‫- إذًا يا "ريتشل".‬ ‫- أجل؟‬
‫- راجعنا الموضع، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫محاولة واحدة.‬ ‫ستصيبين البُطين في الأسفل هنا.‬
‫لا أريدك أن تخطئي الهدف.‬
‫فإن أخطأت بالتحرك جانبيًا‬ ‫تصلين إلى الكبسولة الداخلية.‬
‫الأمر مضحك.‬ ‫عندما كنت في فترة إقامتي، رُزقت بطفلين،‬
‫وبمعرفة ما تعرفه، يزداد قلقك‬
‫حيال الحمل والولادة، وما إلى ذلك.‬
‫لهذا النوع من الحالات،‬ ‫تكسب أفضلية بأن تكون طالب طب،‬
‫أو أن تكون في مجال الرعاية الصحية،‬ ‫لأنه يتخذ قرارًا مستنيرًا.‬
‫في معظم الأوقات، أعتبر عدم المعرفة نعمة.‬
‫لا تريد أن تعرف المعلومات‬ ‫والجانب السلبي ومخاطر الأمور.‬
‫هل يقنّنون مصدر المياه هنا؟‬
‫على رسلك.‬ ‫من الأفضل أن تسدد فاتورة المياه يا عزيزي.‬
‫تفضل أيها الطبيب.‬
‫ها أنت ذا. رائع.‬
‫أنقذ "دون" الوضع.‬
‫هذا "حمزة خلجي". سنركّب تحويلة‬ ‫لاستسقاء الرأس في الجهة اليمنى.‬
‫هلًا يؤكد الجميع‬ ‫أن الجهة اليمنى هي الجهة الصحيحة.‬
‫أجل، أوافق أيضًا.‬
‫لنتشارك لحظة من التأمل الواعي.‬
‫اشهقوا بعمق عبر أنفكم‬ ‫وازفروا عبر فمكم ثلاث مرات.‬
‫يمكننا القيام بذلك معًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫سنُخرج أنبوب التنفس الآن، اتفقنا؟‬
‫نحن في انتظار معالج الجهاز التنفسي،‬
‫حتى نتمكن من إعطائه القليل‬ ‫من الأكسجين بعد إخراج الأنبوب.‬
‫هل هذا مقبول؟ حسنًا.‬
‫سيجعلك ذلك تسعل وتتقيأ يا "جوش".‬ ‫كلّ هذا طبيعي.‬
‫أعرف أنه شعور مخيف، لكنه طبيعي، اتفقنا؟‬
‫وقد تتقيأ.‬
‫وظيفتك هي أن تشهق بعمق وتسعل‬ ‫عندما نطلب منك ذلك، اتفقنا؟‬
‫هذا كلّ شيء. وسنهتم بكلّ الباقي.‬
‫أشعر بتحسن كبير.‬
‫بعد أن عرفت الآن أنه مرتاح أكثر،‬
‫وأخرجوا الأنبوب، أشعر بتحسن كبير.‬
‫رتبنا أموره ليحقق النجاح،‬
‫لذا أعتقد أنه سينجح.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا أرى مشكلة.‬
‫يتواصل من خلال عينيه ومن خلال يديه.‬
‫ويومئ ويهز رأسه.‬
‫هذا جيد كفاية بالنسبة إليّ.‬
‫يتنفس المراهقون بين عشر مرات وعشرين مرة.‬
‫كان يتنفس عشرين إلى ثلاثين مرة،‬ ‫وهي وتيرة مرتفعة أصلًا.‬
‫لكنه يتنفس عشرين مرة بشكل جيد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لكنه لا يجهد. صدره لا يرتفع.‬
‫يمر بالكثير من الصعوبات في الوقت الراهن.‬
‫لكنني أؤكد له أن الأمور ستتحسن.‬
‫وسيتمكن من القيام بما يحلو له.‬
‫خطوة أولى كبيرة تكللت بالنجاح.‬
‫تقدم لافت يا "جوش". تقدم لافت.‬
‫إنه شخص مرح.‬
‫يحب العبث والمزاح كثيرًا.‬
‫ستكون بخير. يومًا بعد يوم.‬
‫خذ قسطًا من الراحة.‬
‫هذا طفلي. هذا... ولدي المميز.‬
‫هذا ولدي المميز.‬
‫يا صاحبي.‬
‫حسنًا يا "شوني". انطلق. أنت لها.‬
‫لست قلقًا.‬
‫بعض ذلك خارج عن إرادتي.‬
‫لذا...‬
‫أعتمد موقفًا أعتبر فيه...‬
‫أنني فعلت كلّ ما بوسعي‬ ‫لأقوم بما قمت به بأفضل قدراتي.‬
‫وأعتقد أنني من بين أفضل‬ ‫من تعامل مع أمور كهذه.‬
‫شعوري الشخصي هو أنه عليك‬ ‫أن تتحلى بهذا الشعور حيال نفسك،‬
‫وإلا ستشعر بالقلق.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ملقط ثنائي القطب.‬
‫لديه قطعة عظم صغيرة هناك.‬
‫للطفل هنا كمية عظام أكبر بقليل.‬
‫أحتاج إلى ملقط من فضلكم.‬
‫هذا الشيء الذي يبدو مثل... هذا ملقط.‬
‫- كيف حالك يا "خوسيه"؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- كيف حالك يا "خوسيه"؟‬ ‫- رائع.‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- تسرني رؤيتك أيضًا.‬
‫يبدو أنك منغمس في العمل...‬
‫كنت سأتصل بك ما إن أنتهي،‬
‫- أو عندما كنا نُغلق.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫ارتد نظارات ثلاثية الأبعاد.‬ ‫سترى أمورًا رائعة.‬
‫- أرتديها. هذا رائع جدًا.‬ ‫- هذا منظار خارجي، صح؟‬
‫انظرا إلى الوعاء الذي ينبض على السطح هناك.‬
‫- تشغيل.‬ ‫- جميل.‬
‫سأزعجك لاحقًا بشأن أمور‬ ‫أردت أن أسألها عن غرف العمليات.‬
‫- سأتصل بك.‬ ‫- هاتفني. أراك لاحقًا.‬
‫اعتن بنفسك، "خوسيه".‬
‫تشغيل.‬
‫مقص بضع الأوتار.‬
‫- إنه فوق الفص الجبهي، صحيح؟‬ ‫- اعطوني مقصًا آخر من فضلكم.‬
‫إنه ليس فوق الشق السيلفياني.‬
‫أنا دائمًا حريص جدًا عند عبور الشق.‬
‫هذا المقص فظيع جدًا.‬
‫ملقط ثنائي القطب.‬
‫ها هو الورم. ما زال الكثير ينزف.‬
‫نحاول ألا نقطع الأعصاب البصرية.‬ ‫هل الملقط شغال؟‬
‫مقص ثنائي القطب بحجم أعلى من فضلكم.‬
‫"مايك"، أعطني...‬
‫الأرجواني شغّال. 18 مقابل 0.6.‬
‫عشرون؟ أجل. عشرون مقابل 0.6؟‬
‫- لدينا واحد أصغر حتى إن أردت.‬ ‫- أريد أصغر مقص لديكم.‬
‫ما من حيّز كبير هناك.‬ ‫اعطوني ملقط خزعة من فضلكم؟‬
‫أربعة على العصبون.‬
‫إن رأيتني أقوم بأمر عاطل، تكلم.‬
‫لا، سأهتم بك. لن أدعك ترتطم بجانب الجبل.‬
‫- يبدو الوضع ممتازًا هناك.‬ ‫- بالفعل. أوافقك الرأي.‬
‫من أجمل الأمور التي يمكنك القيام بها.‬
‫أنا مستعد لإجراء هذه العملية مجانًا،‬
‫كلّ يوم حتى...‬
‫جدّيًا، إنها فعليًا بالنسبة إليّ...‬
‫لا أظن أنني أحبذ القيام بعملية أخرى.‬
‫أرى شيئًا ما. الغدة النخامية.‬ ‫قد يكون هذا هو يا رفاق.‬
‫أجل، أعتقد أنك مصيب.‬
‫إنه وضع حرج.‬
‫وضع حرج لأنك فجأة تصل إلى الغدة الوطائية،‬
‫فتعطّل عمل الغدد الصماء.‬
‫السمنة. تتوقف كلّ الهرمونات. تتضرر الذاكرة.‬
‫لذا في المسألة خيط فاصل رفيع.‬
‫- أعتقد أننا انتهينا.‬ ‫- أجل، أقبل بذلك.‬
‫تحققوا من أجهزة المراقبة.‬
‫"مركز (كوهين) الطبي للأطفال"‬
‫سأصبح في السادسة من العمر.‬
‫أجل ستصبحين في السادسة.‬
‫أصيبت "لندن" بالإنفلونزا،‬ ‫ومن الواضح أننا نظن دائمًا أنه "كوفيد"،‬
‫لأن هذا ما ينتشر الآن،‬ ‫لكن نتيجة الجميع سلبية.‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟ حسنًا.‬
‫اتصلت بي أمها في وقت سابق اليوم‬ ‫وهي برفقتي منذ الساعة 11.‬
‫لذا أُعيدها في وقت أبكر الآن‬ ‫ولدى ابني مباراة لاحقًا.‬
‫لذا دائمًا ما يكون عليك‬ ‫موازنة الأمور مع أربعة أطفال.‬
‫في خلال إجراءات الطلاق،‬ ‫تضعضعت علاقتي بأطفالي.‬
‫نحن نعمل على حلّها. الأمر صعب عليهم.‬
‫عمل والداي كلاهما بجد.‬
‫كانت أمي ممرضة وأبي سائق سيارة أجرة.‬
‫لذا أثّرا فيّ لكي أعمل بجد.‬
‫لكن لا أريد أن أكون مثل والديّ بالكامل،‬
‫فقد اختلفت الأزمان.‬
‫لم تسمح لي أمي‬ ‫بالذهاب إلى أي مكان أو التسكع.‬
‫والآن، أتساءل أين هم أطفالي.‬
‫أعرف أين هم نسبيًا. إما يلعبون كرة السلة‬ ‫أم يتمرنون في ناد رياضي.‬
‫لكنني لا أعرف بقدر ما أود أن أعرف.‬
‫لا يتعلق الأمر بكونهم طيبين.‬
‫يتعلق الأمر بالتحلي بالنضج الكافي‬ ‫لتفادي الهراء والابتعاد عن المشاكل.‬
‫ومع حجم أبنائي،‬
‫مع الجو الحالي لما يحدث، يبدون كالبالغين.‬
‫لكن هذا هو دور الأهل. تشعر دائمًا بالقلق.‬
‫ما من تركيب سهل للتحويلة.‬
‫عندما تركّب التحويلة، يمكن لأي شيء أن يسوء.‬
‫بشكل أساسي، ترى هنا فجوة في ممرّر التحويلة.‬
‫سيدخل هذا تحت الجلد،‬
‫وسنتوغل إلى بطن الدكتور "غرينبرغ"،‬
‫ثم نسحب هذا المسبار الداخلي،‬
‫ثم ينزلق الأنبوب البرتقالي عبر ذلك.‬
‫حسنًا، ها هي ترقوته.‬
‫الجزء الصعب في تركيب التحويلات القذالية‬ ‫هو أن نكون في المستوى الصحيح هنا.‬
‫عنقه ثخينة جدًا.‬
‫جلد رأسه كثيف جدًا.‬
‫تبًا.‬
‫رباه. إنه ضيق جدًا.‬
‫دع هذا. أمسك بالرأس.‬
‫- ها نحن ذا.‬ ‫- ها نحن ذا. حسنًا. أحببت الأمر.‬
‫مارست تمرينك لهذا اليوم.‬ ‫لا داعي لتذهب إلى النادي الرياضي.‬
‫- انتبهي لنفسك.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا منهك،‬
‫عاطفيًا وجسديًا وروحيًا.‬
‫- ها هو الأنبوب.‬ ‫- جيد.‬
‫هكذا يقوم بالأمر بالمنظار.‬
‫هذا مجرد ثقب صغير في البطن.‬
‫سأسحب هذا السلك الداخلي.‬
‫سأُخرج ممرّر التحويلة.‬
‫شفط.‬
‫هل لديك خزان للسائل الشوكي؟‬
‫ضغط مرتفع.‬
‫خذ هذا السائل الشوكي.‬
‫ضعي الكرسي تحتي من فضلك. ملقط إمساك.‬
‫والآن سنضخه.‬
‫أضخ الصمام فحسب.‬
‫ما العضو الذي ننظر إليه تحت ذلك المكان؟‬
‫الأمعاء الدقيقة.‬
‫سينظم هذا الصمام تدفق السائل الشوكي‬
‫من الدماغ إلى بطنه لبقية حياته.‬
‫حسنًا، سنبدأ بالإغلاق.‬
‫- جيد.‬ ‫- كان ذلك ممتازًا.‬
‫جرى كلّ شيء بشكل رائع.‬
‫- حسنًا، شكرًا لكم جميعًا. شكرًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫راسليني عندما يستيقظ يا "ريتشل". شكرًا.‬
‫"سائل شوكي"‬
‫أظن أن التحويلات تقصّر من عمرك سنوات.‬ ‫تجعل شعرك يشيب أسرع.‬
‫وأعتقد أن الناس يستخفون‬ ‫بالمتطلبات الجسدية للجراحة.‬
‫ثلاثون أو أربعون عامًا‬ ‫من القيام بالعمليات نفسها،‬
‫نجلس هناك أعناقنا ملوية،‬ ‫ونرتدي عدسات مكبّرة.‬
‫لذا يمكن أن يكون مرهقًا.‬
‫أمضي الكثير من الوقت في التمرين،‬
‫والتمديد،‬ ‫وتقوية ظهري وعنقي، وأمارس اليوغا،‬
‫بالإضافة إلى تدريب التأمل الواعي العاطفي‬
‫وغيرها من الأمور لنبقى مسترخين.‬
‫لكن لا يمكنك إجراء العمليات‬ ‫وأنت مصاب، صحيح؟ لذا لا أتزلج،‬
‫ولا أقوم بشيء أسرع من سرعتي في الجري،‬
‫لأنه لا يمكنني‬ ‫تمزيق رباطي الصليبي الأمامي،‬
‫أو أكسر أصبعي جراء كرة السلة،‬
‫لأنك تعجز عن إجراء العمليات.‬
‫هذا ما نفعله.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫آخر معدل صوديوم كان 135.‬
‫إنه أفضل من لحظة بدأنا.‬
‫كان المجيء إلى هنا ممتعًا للغاية،‬ ‫وأحب هذه الحالات أيضًا.‬
‫لذا يشرفني ويسعدني أن أعمل معك.‬
‫- على الرحب والسعة.‬ ‫- كان ممتعًا جدًا.‬
‫هذا الثقب الكبير. شكله مسحوق بالكامل.‬
‫يبدو بحالة جيّدة جدًّا.‬
‫- حسنًا. يبدو جيدًا.‬ ‫- سأراه حينما يستيقظ.‬
‫- أنذهب لمخاطبة العائلة؟‬ ‫- أجل، لنذهب.‬
‫سار كلّ شيء بشكل رائع،‬ ‫وتمكنا من استئصال كمية لا بأس بها،‬
‫على الأقل 70 أو 75 أو حتى 80 بالمئة.‬
‫إن احتجنا إلى فعل شيء، يمكننا فعل المزيد.‬
‫لا يمكننا إعادة الأنسجة، صح؟‬
‫وإن تعرّضت لإصابة‬ ‫في مكان لا يمكنك رؤيته، فهذا خطير جدًا.‬
‫كان اليوم آمنًا جدًا، وأعتقد أنه سار بروعة.‬
‫- أجل. تلقّى الورم ضربة قوية اليوم.‬ ‫- حسنًا. أيمكنني معانقتك؟ أهذا مسموح؟‬
‫أجل.‬
‫أمضيت حياتي أتدرب لأكون عند أفضل قدراتي،‬
‫لكن أحيانًا تسوء الأمور‬ ‫جراء خطأ لا ذنب لك فيه.‬
‫عندما تنال نتائج جيدة كهذه‬ ‫في حالات عالية الخطورة،‬
‫يجب أن تستمتع بها لكن لا تهنئ نفسك كثيرًا،‬
‫لأن الحظ يتدخل وتنال عكس ما تتمناه تمامًا.‬
‫- لقد انتهيت!‬ ‫- كيف كان الأمر؟‬
‫كان جيدًا.‬
‫- سلسًا‬ ‫- ما كان مستوى الضغط؟‬
‫هائل. ما إن فتحت الثقب حتى...‬
‫ما نصفه مثل صبي صغير يتبول. يتدفق فحسب.‬
‫وأرسلته لإجراء فحص "غرام" وللاستنبات‬ ‫للتأكد من غياب أي أمر مريب فيه.‬
‫هذا منطقي.‬
‫ستشعر بألم شديد في الخلف هنا.‬
‫هذا جلد رأسك فحسب، وجلد رأسك سميك.‬
‫ربما ستراه يومًا ما، ثم تأتي للعمل معي.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- بكلّ سرور.‬
‫أنت فتى رائع، اتفقنا؟‬
‫أنا فخور بك.‬
‫تجاربنا الشخصية تحثنا كلّنا.‬
‫ستغيّر تجربته الشخصية مسيرته المهنية.‬
‫فعلى الأقل، قد يتعاون للعمل معنا.‬
‫هل ستذهب في نزهة؟‬
‫ما رأيك في أن آتي لمساعدتك؟ ما رأيك؟‬
‫سأتمسك بك بقوة،‬
‫لأحرص على عدم رحيلك إلى أي مكان.‬
‫بحوزتي كلّ شيء، اتفقنا؟‬ ‫لن تذهب إلى أي مكان طالما أمسك بك.‬
‫- سأحاول. يجب أن أعود.‬ ‫- حسنًا، ربما ستحاول النزول.‬
‫- أجل.‬ ‫- أخبرني إن شعرت بالتعب.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أأنت بخير؟ الأمر صعب نوعًا ما، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا. أتريد التوقف لبرهة‬ ‫وأخذ نفس عميق؟ لا بأس إن توقفنا.‬
‫اعتدت المشي بشكل طبيعي قبلًا.‬ ‫أيمكنك الوقوف بشكل مستقيم أم أنت مرتاح؟‬
‫- وقفتي مريحة هكذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أتشعر بالألم‬ ‫عندما تحاول الوقوف بشكل مستقيم؟‬
‫- لا. هذه الوضعية مريحة أكثر ليس إلا.‬ ‫- جيد. حسنًا.‬
‫بصراحة، يحاول جسمي أن يشفي نفسه.‬
‫أنا غاضب حقًا لأنه بالطريقة التي رست فيها‬
‫يتعذر عليهم إخراجها‬ ‫لأن ذلك سيؤلمني أكثر من الرصاصة الحقيقية.‬
‫لديّ مرض داخل جسمي.‬
‫من المؤلم أن تعرف أنه على طفلك أن يقلق‬
‫بشأن التعرّض لإطلاق النار‬ ‫عند السير على الطرقات.‬
‫عليهم أن يعرفوا مصدر تلك الأسلحة.‬
‫كيف يُدخلونها إلى مجتمعاتنا؟‬
‫ويجب أن تحمينا الشرطة.‬
‫كيف يتعرض أحدهم لإطلاق نار أمام الشرطة،‬ ‫ولا يُعتقل أحد، وعناصر الشرطة حاضرون هناك؟‬
‫يجب أن يشعر أولادنا بالأمان‬ ‫عند الذهاب إلى المتجر،‬
‫أو التوجه إلى المبنى المقابل‬ ‫أو اللعب في الملعب.‬
‫يجب أن يشعروا بالأمان.‬
‫عليهم حماية أطفالنا.‬
‫على الأطفال أن يتصرفوا كالأطفال.‬
‫ما خطب شعرك؟ هذا جنوني.‬
‫كيف الحال يا جدتي؟‬
‫- تعال إلى حضني.‬ ‫- أنت من بدأ هذا.‬
‫حقًا؟‬
‫انظر. ألا يصبح أقصر مني يا جدّي؟‬
‫أنا تقريبًا بنفس طوله. سأبلغ هذا الطول.‬
‫الشعر لا يُحتسب.‬
‫حسنًا، كان لطيفًا.‬
‫شكرًا جزيلًا على كلّ شيء.‬
‫لا مشكلة. على الرحب والسعة.‬ ‫أنا بجانبك من أجل الطفل التالي أيضًا.‬
‫- السنة القادمة.‬ ‫- أعرف.‬
‫مرحبًا.‬
‫انظري كم تصبح جميلة هذه القطعة.‬
‫"نويليا"!‬
‫يا لجماله. صرت أرغب في واحد.‬
‫أحتاج إلى عشر جولات أخرى فقط، ثم أنتهي.‬
‫سأصعد الآن إلى الطابق العلوي.‬
‫يا لجماله يا حبيبي!‬
‫هذا جميل فعلًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحى!‬
‫مرحبًا يا "بريت".‬
‫- قل: "مرحبًا يا دكتور (لانغر)!"‬ ‫- كيف الحالي يا صديقي؟‬
‫- يبدو بحال جيدة جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحبًا يا صديقي.‬ ‫- ها هو. إنه ساحر.‬
‫- إنه يحدق بي هذه المرة.‬ ‫- لقد أخذ ورمك.‬
‫نشعر بأنه مختلف بالفعل. يمكننا معرفة ذلك.‬
‫عمومًا، إن لم يتعرّض لنوبة حتى الآن،‬ ‫فهذه علامة جيدة.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫غير معقول.‬
‫إلى أين تذهب يا صاح؟‬
‫يريد المغادرة.‬
‫- تعال إلى هنا يا صاح.‬ ‫- لا ألومه.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫وداعًا!‬
‫أحتاج إلى عطلة. سأذهب الأسبوع المقبل.‬
‫سيكون من الجيد أن أغادر المكان.‬
‫- أنا سعيد جدًا.‬ ‫- أجل. شكرًا.‬
‫أشعر بتحسن كبير.‬
‫أعرف.‬
‫يبدو رائعًا.‬
‫سنترك تلك الملاقط هناك، ربما لبضعة أسابيع،‬
‫للحرص على أن تنغلق جروحه بإحكام،‬
‫ولمراقبة هذا حتى لا يعاني خمجًا،‬
‫لأنه كان مفتوحًا لفترة. وهذا أمر يقلقنا.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫أنا الدكتور "برينس". سررت بلقائك.‬
‫أنا أحد جرّاحي الإصابات الذين ساعدوك‬
‫مع كلّ الممرضين والأطباء الآخرين.‬
‫ألديك أسئلة تطرحها عليّ؟‬
‫لا؟ حسنًا.‬
‫بالنسبة إليكم،‬ ‫هذه مرحلة أخرى من الموضوع الآن.‬
‫إنه يكتشف الأمر لتوه، لذا عليكم، كعائلة،‬
‫أن تتماشوا معه هو الآن.‬
‫قطع شوطًا طويلًا. كان عازمًا.‬
‫أجل، كان كذلك.‬ ‫وأنت أيضًا. كلّنا. سنجعله يتخطى هذا الأمر.‬
‫سأجعله يتخطى هذا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لديك رفقة جيدة هنا.‬
‫إلى اللقاء يا رفاق. أراكم لاحقًا.‬
‫من المجزي جدًا رؤيته هو ومقابلته.‬
‫يمكنه المغادرة بعد بضعة أيام.‬
‫هذا جزء مجز للغاية من هذه الرحلة كلّها،‬
‫مشاهدته يصل إلى هذه المرحلة.‬
‫ويعاني الآن إصابة نفسية بسبب ما عاناه،‬
‫وعليه أن يتعامل مع ما حدث‬ ‫ومع طريقة العثور على وسيلة‬
‫لعدم الشعور بالخوف في حياته والمضي قدمًا.‬
‫إنه على وشك أن يخوض رحلة شاقة.‬
‫يمكننا معالجة الثقوب ومعالجة الإصابات،‬
‫لكن مثلما يحدث مع الكثير من العنف المسلح،‬
‫ستبقى الجروح والندبات الخارجية.‬
‫لكن تلك التي في الداخل‬ ‫هي التي ستستغرق وقتًا طويلًا ليتعامل معها.‬
‫يجعلك هذا ممتنًا جدًا لعائلتك.‬
‫تفكر في لحظات كهذه‬ ‫والسرعة التي يمكن أن يتغير فيها كلّ شيء.‬
‫"مدينة (نيويورك)"‬
‫إلى "دنفر ميد إيفاك"،‬ ‫لدينا نداء لنقل مريض.‬
‫ذكر، في أواخر الخمسينيات، تعرّض لحادث تزلج.‬
‫متجه نحو مطار "إيغل" المحلي.‬
‫لديه إصابة في فقرة عنقه الخامسة‬ ‫ولا إحساس لديه في ذراعيه أو يديه حاليًا.‬
‫يفقد المريض وعيه ويستعيده تباعًا.‬
‫ستكون وجهته النهائية‬ ‫مطار "نوارك" في "نيو جيرسي".‬
‫"ديفيد".‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫يا للهول.‬
‫ترجمة "سامر غاريوس"‬