...αριστερά και δεξιά πόδια χωρίς εκδορά...
Έχουμε έναν 16χρονο, ατύχημα με τη μηχανή, έχει τις αισθήσεις του.
Πίεση;
-Είναι 110 με 88. -Ευχαριστώ.
-Βρήκαμε την εσωτερική φλέβα. -Δρ Μαγκουάιρ, θες υγρά;
Πονάς στην αριστερή πλευρά;
Δεν βλέπω ούτε παραμορφώσεις ούτε γδαρσίματα στην πλάτη.
Ακτινογραφία θώρακα.
Έχουμε έναν 9χρονο στο Μπρούκλιν, στην οδό Μπούσγουικ και Γκόουβ.
Ο ασθενής καρφώθηκε σε έναν φράχτη.
Η μητέρα θέλει το Παίδων Κόεν. Η πυροσβεστική έχει φτάσει.
-Δεν είναι αναίσθητος; -Όχι.
Σκαρφάλωσες στον φράχτη; Γιατί ανέβηκες σε μεταλλικό φράχτη;
-Για να το δείξω στη μαμά. -Εντάξει.
Γιατρέ,
θα έλεγα 14 εκατοστά.
Εντάξει, φίλε, θα χρειαστείς ράμματα.
Μεταφορές.
Απλώς πες τους ότι περιμένουμε για αίθουσα χειρουργείου.
Φέρτε το παιδί στα επείγοντα.
Με βάση τις πληροφορίες και αυτό που βλέπουμε,
φαίνεται πως έχει κολλήσει μια μπαταρία στον οισοφάγο.
-Κάνουμε άκαμπτη οισοφαγοσκόπηση. -Εντάξει.
Πολύ ριψοκίνδυνο.
-Πόσο χάλια είναι; -Φαίνεται απαίσιο.
Θα το πιάσω.
Το έπιασες;
-Ναι. -Ευχαριστώ.
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΠΑΙΔΩΝ ΚΟΕΝ
Ο ΤΟΛΜΩΝ ΝΙΚΑ
Ένα λεπτό. Περίμενε.
Να δω αν μπορώ να κάνω τριπλή κλήση.
Μπορώ να πάρω την Τομασίτα;
Να πάρω τη θεία μου. Είναι μαζί του.
-Εκείνη τους κάλεσε. -Εντάξει. Μιλάει Αγγλικά;
Όχι, μιλάει ισπανικά, κάτσε να στη δώσω.
Ναι;
-Ναι, Τομασίτα; -Ναι.
-Τομάσιτα, πες μου ακριβώς τι συνέβη. -Έπεσε κάτω.
Πιστεύουν ότι έπεσε από το κρεβάτι.
Είναι ακόμα στο πάτωμα;
Είναι ακόμα στο πάτωμα, γιατί δεν αφήνει κανέναν να τον αγγίξει.
Εντάξει, Βίκι.
-Θεέ μου. -Είσαι καλά;
Όχι, θέλω να πάω.
-Είναι στο Μπρούκλιν; -Ναι.
Ωραία, τα λέμε εκεί.
Παραπονιέται ότι πονάει στο αριστερό ισχίο, αλλά μίλησα με τον γιο του...
Πώς είσαι;
-Λίγο λυπημένη, αλλά το ξεπερνάμε. -Όχι, ηρέμησε.
Δεν του αρέσουν τα νοσοκομεία.
Θείε.
Θείε, θα πάμε στο νοσοκομείο, εντάξει;
Θείε, μην πιάνεις τίποτα.
Γιατί αν πιάσεις κάτι και κινηθείς, θα πέσουμε όλοι.
Δες πόσα σκαλοπάτια είναι. Μέχρι κάτω. Εντάξει.
Να ετοιμάσουμε το φορείο;
Λίγο πιο αργά.
Ένα ακόμα... Τρία.
Σου αρέσει όταν σε κουβαλάνε.
Θα πάρουμε την πίεση σου.
Νιώθεις πόνο τώρα;
-Όλο το σώμα μου. -Όλο το σώμα σου;
Εντάξει.
Τζιοβάνι, είμαστε στο ασθενοφόρο.
Πώς πάει;
Βίκι, θα σου μιλήσω στα Αγγλικά.
Εντάξει.
Παρατηρούμε ότι έχει κατάθλιψη.
Δεν τρώει. Δεν θέλει να κάνει μπάνιο.
Όλα αυτά είναι συμπτώματα κατάθλιψης.
Δεν μπορεί να χαρεί.
Έχει κάνει σχόλια ότι δεν θέλει να ζει;
-Ναι. -Έχει κάνει τέτοια σχόλια;
-Ναι. -Εντάξει.
Θα το πω στις νοσοκόμες όταν φτάσουμε.
Ευχαριστώ. Αυτό είναι το κύριο μέλημά μου. Νομίζω ότι είναι 94 χρονών.
Σωστά.
Είναι η αρχή της άνοιας και της κατάθλιψης.
Έτοιμοι.
Παρόλο που οι μάσκες δεν είναι πια υποχρεωτικές, φοράμε εκτός νοσοκομείου.
Συνήθως παίρνω μαζί μου ένα μαχαίρι.
-Το μυστικό. -Μη χτυπήσεις.
Δεν χρειάζομαι μάσκα όταν έχω μαχαίρι.
-Πρόσεχε. -Πώς το κλείνεις αυτό;
-Σταμάτα. -Ορίστε.
-Σταμάτα! -Σταματάω.
Προσεκτικά.
Μερικές φορές, ως χειρουργός, καλύτερα να είσαι προσεκτικός.
Ωστόσο, για να θεραπεύσουμε κάποιον με ένα επικίνδυνο πρόβλημα,
πρέπει να ξεβολευτούμε.
Λίγο άγχος και λίγη πίεση,
αυτό σε κάνει να πάρεις αποφάσεις για να αλλάξεις και να βελτιωθείς.
Μερικές φορές, για να σώσεις τη ζωή του ασθενούς, πρέπει να ρισκάρεις.
Μπράβο, Λάνγκερ.
Γεια, μωρό μου.
Πρέπει να με ενημερώνεις, το ξέρεις.
-Σε πήρα τηλέφωνο. -Το ξέρω, αλλά δεν είμαι στα τηλέφωνα.
Θα σου στείλω την άλλη φορά. Η γυναίκα μου.
-Γεια! Είμαι η Μπρίτανι. -Νάνσι.
-Μία από τις νοσοκόμες. -Χάρηκα. Λυπάμαι πολύ.
Ζητώ συγγνώμη για όλα.
Νάνσι, πάντα ζητάω συγγνώμη.
Μια γενική συγγνώμη...
Ό,τι κι αν γίνει, έχει ήδη ζητήσει συγγνώμη.
Φεύγω. Σ' αγαπώ.
-Ήθελα να βεβαιωθώ ότι είναι εκεί. -Ναι.
Να η κάκωση, εκεί.
Άρχισα να βλέπω τη στάση του προσώπου.
Ήταν γκριμάτσα.
Τότε άρχισε να αποκαλύπτεται ότι έχει διάφορα είδη επιληπτικής κρίσης,
ακόμα και όταν αφαιρείται...
Ο καλύτερος τρόπος να τις ξεφορτωθείς είναι να βγάλεις τον όγκο όσο μπορείς.
Δεν βοηθάμε τον αυτισμό του αφήνοντας τον όγκο μέσα,
και αν έχει γελαστική επιληψία, επηρεάζει όλον τον εγκέφαλο.
Οπότε, αν τον θέλεις στη μέγιστη διανοητική λειτουργία του,
πρέπει να φύγει.
Ο στόχος είναι να μπούμε κάπου εδώ και να αρχίσουμε να τον αποσυμπιέζουμε.
Μπορούμε να πάμε στους στενούς διαδρόμους και να μην περάσουμε από τον εγκέφαλο.
Αυτές οι επεμβάσεις είναι πολύ σπάνιες,
αλλά αυτές μας κάνουν να μπαίνουμε στη νευροχειρουργική, μας ωθούν,
μας κάνουν να δουλεύουμε σκληρά, γιατί είναι απαιτητικές τεχνικά
κι ελπίζουμε ότι θα σώσουμε και θα βελτιώσουμε μια ζωή
και θα έχετε πίσω το μωρό σας.
Είναι επικίνδυνο χειρουργείο, θα τα δώσουμε όλα.
Ο Covid ανάγκασε την οικογένεια να καθυστερήσει τη φροντίδα του μωρού.
Και υπήρχε κι ένα στοιχείο
που ήταν μοναδικό και περίπλοκο λόγω του μεγέθους του όγκου.
Γεια σου, φίλε.
Λίγοι χειρουργοί στη χώρα κάνουν τέτοια επέμβαση.
Είμαι ένας από τους λίγους που κάνουν την εγχείριση με τέτοιον τρόπο
και αποφασίσαμε να φέρουμε το παιδί στο Παίδων Κόεν,
ένα νοσοκομείο όπου δεν χειρουργώ συνήθως,
αλλά με σπουδαίους συνεργάτες και με τον Σον,
θα κάνω την εγχείριση σε πολύ υψηλό επίπεδο.
Είναι άσχημο να την κάνεις μόνος.
Από όλες τις απόψεις. Είναι πάντα καλό να έχεις φίλους.
Ωραία. Θα πω στον Λάνγκερ να τον δει αύριο.
Ρίξε μια ματιά εδώ.
Είναι φοιτητής Ιατρικής.
Πηγαίνει στην ίδια σχολή που είχα πάει εγώ, στο Μπρούκλιν.
Αυτό το παιδί είναι 23 χρονών κι έχει αυτό που λέμε οξύ υδροκέφαλο.
Άρχισε να έχει έντονους πονοκεφάλους, τους χειρότερους στη ζωή του.
Πρόκειται για κλασική ένδειξη συσσώρευσης νωτιαίου υγρού.
Αυτή η κοιλία πρέπει να στραγγιστεί εκεί,
να κατέβει ένα πολύ στενό κανάλι Σουέζ,
μετά στην τέταρτη κοιλία και μετά στον νωτιαίο μυελό.
Είναι μια καθημερινή δυναμική διαδικασία.
Για λόγους που παραμένουν ασαφείς, το κανάλι Σουέζ,
το υδραγωγείο του είναι κλειστό.
Συσσωρεύει την πίεση στον εγκέφαλό του.
Μεταδίδεται στα μάτια του και προκαλεί πονοκέφαλο.
-Είναι σαν υδραυλικά. -Σωστά.
Έτσι, μια επιλογή είναι να κάνουμε την τρύπα μεγαλύτερη
ώστε να στραγγιστεί το υγρό.
Σωστά.
Σπουδάζει Ιατρική, οπότε του έδωσα μια πιο ασφαλή προσέγγιση,
και είπε "Ξέρεις κάτι, απλώς βάλτε τον καθετήρα και το υγρό θα πεταχτεί".
Οπότε κάναμε αμέσως εισαγωγή για να το αποσυμπιέσω και να βάλω βαλβίδα.
Το πιο ασφαλές είναι πίσω.
Κάνω έρευνα για την τοποθέτηση βαλβίδας
και βλέπουμε το ποσοστό επιτυχίας...
-Φοβερό! -Έχει ενδιαφέροντα δεδομένα.
Όταν τελειώσουμε και θέλεις να γράψεις την εργασία σου...
Θα ήταν τιμή μου.
Θα δούμε τα προσωπικά και τα επαγγελματικά.
-Σωστά. -Εντάξει. Τα λέμε μέσα.
Αν το αφήσεις αυτό, το μακροχρόνιο θηλώδες οίδημα προκαλεί τύφλωση.
Και οι μακροχρόνιες αυξημένες ενδοκρανιακές πιέσεις προκαλούν θάνατο.
Πού είναι ο Λάνγκερ;
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΛΕΝΟΞ ΧΙΛ
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΠΑΙΔΩΝ ΚΟΕΝ
Έστειλε ο Χοσέ Πρινς. Πρέπει να τον χαιρετήσω.
Γνώρισες τον Μάρσαλ;
Όχι. Πώς είσαι; Σον Ρότζερς. Χάρηκα.
-Ωραίο το εξωσκόπιο. -Ευχαριστώ που τα έφερες όλα σήμερα.
Του είπα να τα στήσει στην αριστερή πλευρά της οθόνης.
Εντάξει, πάμε.
-Πώς είσαι; -Πώς είσαι;
Είπα στον Σον ότι έχω να σε δω από το Νορθ Σορ.
-Να τος! -Γεια!
Είμαι ακόμα εδώ.
Μπορείς να με ακολουθήσεις εδώ.
Θα κάνουμε τον έλεγχο ασφαλείας.
Εντάξει.
Ο μπαμπάς θα καθίσει στην καρέκλα και θα κοιμηθεί.
Δυσκολεύομαι να φροντίζω παιδιά.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, το απολαμβάνω πολύ γιατί έχει αντίκτυπο,
αλλά δεν ξέρω πώς το κάνουν οι νευροχειρούργοι κάθε μέρα.
Και μάντεψε! Το χρώμα είναι κόκκινο σαν τον Έλμο!
Αυτοκόλλητο Έλμο! Έτοιμος!
Θα κάνουμε φούσκες με τον Έλμο.
Ευχαριστώ!
Είναι εκπληκτικό αυτό που κάνουν. Είναι απίστευτο.
-Διαφορετικό από τους ενήλικες. -Ναι.
Έτοιμος; Ένα, δύο, τρία.
Κοιμάται. Δώσ' του ένα φιλί, μπαμπά, και θα σε βγάλουμε έξω.
Εντάξει, τέλεια. Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Τα πήγε τέλεια. Ευχαριστώ.
Σον, πάω να μιλήσω στην οικογένεια.
-Εντάξει. -Θες να έρθεις μαζί μου;
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Είναι δύσκολο να το χωνέψω. -Ναι.
Είναι τρομακτικό και μεγάλο.
Θα είσαι καλά, αλλά πρέπει να φας στο σπίτι.
Πρέπει να τρως ακόμα κι αν δεν πεινάς.
Για να είσαι καλά.
Η οικογένεια θέλει να ξέρεις ότι δυσκολεύεται να χαρεί.
Δεν τρώει, δεν πίνει, δεν πλένεται
κι έχει αναφέρει ότι δεν θέλει να ζήσει.
-Το είπε; -Ναι. Στον γιο του.
Ρώτα το ονοματεπώνυμο και τα γενέθλια.
Θείε, ποιο είναι το μικρό σου όνομα;
Χοσέ.
-Τέλεια. -Και η ημερομηνία γέννησής σου;
Ποια ημερομηνία;
Ένας Θεός ξέρει.
Δεν θυμάσαι τον μήνα;
Όχι;
Ξέρω ότι είναι γύρω στις 6 Μαΐου.
Σε ποια χρονιά;
Στις 6 Μαΐου.
Προσπαθεί πολύ.
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει αν δεν θυμάσαι.
Καλησπέρα. Με λένε δις Κρουζ. Ήρθα να κάνω ΗΚΓ.
Είναι διαφορετικό όταν είναι μέλος της οικογένειας.
Πρέπει να περιμένουμε να δούμε αν όλα θα πάνε καλά.
Είναι δύσκολο γιατί θες να μείνεις εδώ,
αλλά πρέπει να αναλάβει κάποιος άλλος.
Ευχαριστώ πολύ.
-Φεύγεις; -Φεύγω.
Είναι συνάδελφός μου.
Πάμε να πάρουμε άλλους.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Ό,τι πεις, αφεντικό.
Τα λέμε αργότερα.
Να είσαι φρόνιμος.
Όπως πάντα.
Θα κάνουν ακτινογραφίες τώρα και θα φροντίσουν να είναι όλα καλά
κι ελπίζω να γυρίσει σπίτι απόψε.
Αντίο, Τζέιμι. Ευχαριστώ. Τα λέμε, παιδιά.
Καλά κάναμε που τους καλέσαμε.
Πρέπει να ετοιμαστούμε για το επόμενο.
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΠΑΙΔΩΝ ΚΟΕΝ
Έχουμε πολλά ποτάμια που τρέφουν τη θάλασσα της βίας.
Πρέπει να βάλουμε φράγμα σε όλα
και να σταματήσουμε τη βία των όπλων στην πόλη και τη χώρα μας.
Το μέλλον βασίζεται στην ισότητα και στην ευκαιρία,
επειδή η έλλειψη αυτών των δύο τροφοδοτεί τη βία των όπλων.
Ο Μπάιντεν θα έρθει στη Νέα Υόρκη για να μιλήσει για τη βία των όπλων
και είναι ειρωνικό που έρχεται να μιλήσει στον δήμαρχο για την πρόληψη της βίας
κι έχουμε δύο παιδιά στο νοσοκομείο με τραύματα από πυροβολισμούς.
Άρα γίνεται όλο και πιο σύνηθες πρόβλημα.
Κάθε φορά που μιλάω για τη βία των όπλων,
πάντα έχω ως παράδειγμα κάποιο παιδί που νοσηλεύτηκε πρόσφατα
ή κάποιον στην κοινότητα που δέχτηκε πυροβολισμούς.
Είναι τρελό και σίγουρα μεγάλο πρόβλημα, όχι μόνο εδώ, αλλά σε όλη τη χώρα.
Είσαι καλά, φίλε;
Κάποιος έχει νεύρα.
Κάνουμε επισκέψεις τώρα.
Και θα ξεκινήσουμε με τον ασθενή
που είδαμε χθες βράδυ, με τραύμα από πυροβολισμό
στον αριστερό γοφό, και είναι πολύ τυχερός.
-Άλφρεντ, τι κάνεις; -Καλά.
Χαιρόμαστε που δεν χρειάστηκε να τρέξουμε στο χειρουργείο για να σε ανοίξουμε.
-Το συζητήσαμε χθες. -Ναι.
Θα ρίξω μια ματιά στην πληγή, εντάξει; Ακριβώς εκεί.
Εντάξει. Δεν αιμορραγεί πολύ πια.
Ναι. Ένιωσα το αίμα να έρχεται.
Θα έλεγα ότι είσαι σίγουρα ένα από τα πιο τυχερά παιδιά
με πληγή από σφαίρα εκεί.
-Η σφαίρα έχει σφηνωθεί... -Σε διάφορα μέρη.
-Ναι. -Καταλαβαίνω. Το νιώθω.
-Το νιώθεις; -Το νιώθω στην πλάτη μου.
Το νιώθω εδώ. Το νιώθω στο κόκαλο.
Ναι, κόλλησε ανάμεσα στη σπονδυλική στήλη, στους σπονδύλους και στο πυελικό οστό.
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις, αλλά κάποιοι ζουν με σφαίρες και δεν το ξέρουν.
Τώρα πονάει, αλλά θα φύγει.
Είχα μια ωραία μέρα χθες.
Περπατούσα, θα συναντούσα τους φίλους μου.
-Ναι; -Ναι.
Είχα φορέσει τα ακουστικά μου και δεν άκουγα τίποτα,
και μόλις έστριψα προς τον δρόμο, το μόνο που άκουγα ήταν πυροβολισμοί.
Δεν ξέρω από πού έρχονταν.
Ξέρω μόνο ότι το ένστικτό μου
έλεγε να σκύψω και να κρυφτώ για να είμαι ασφαλής.
Αυτό ξέρω. Όταν ήμουν στο έδαφος
και σερνόμουν για να φτάσω στον τοίχο, τότε κατάλαβα ότι με πυροβόλησαν
γιατί ένιωθα τον πόνο στα πόδια μου.
Και μετά το κοίταξα. Σκέφτηκα "Βλέπω μια μεγάλη τρύπα".
Και το παντελόνι μου διαλύθηκε.
Και...
Υπήρχε αίμα παντού.
Έχεις φίλους που έχουν επηρεαστεί από τη βία των όπλων;
-Έχω έναν φίλο που πέθανε. -Αλήθεια;
-Ναι. -Και αυτό φέρνει τραύμα;
Είναι κάτι που σε ανησυχεί;
-Πονάει περισσότερο. -Πονάει;
-Ναι. -Συναισθηματικά ή σωματικά;
Και τα δύο.
-Τι θες να γίνεις όταν μεγαλώσεις; -Θέλω να γίνω ηθοποιός.
-Ηθοποιός; Ωραία. -Ναι.
Θα πάω σε κολέγιο.
Θα πας σίγουρα; Ωραία. Πότε ξεκινάς;
Έπρεπε να ξεκινήσω στις 7 Φεβρουαρίου, αλλά τώρα πρέπει να περιμένω.
-Λοιπόν, Ρέιτσελ. -Ναι;
-Εξετάσαμε τη θέση, σωστά; -Σωστά.
Μία ένεση, θα χτυπήσεις την κοιλία εκεί.
Δεν θέλω να αστοχήσεις,
γιατί αν αστοχήσεις πλευρικά, μπαίνεις στην εσωτερική κάψουλα.
Είναι αστείο. Όταν έκανα την ειδικότητά μου, είχα δύο παιδιά,
και γνωρίζοντας αυτά, αγχώνεσαι περισσότερο
για την εγκυμοσύνη, τον τοκετό, τέτοια πράγματα.
Για τέτοιες περιπτώσεις, βοηθάει να σπουδάζεις Ιατρική
και είσαι στον χώρο της περίθαλψης, επειδή παίρνεις μια τεκμηριωμένη απόφαση.
Τις περισσότερες φορές, θα έλεγα ότι η άγνοια είναι ευτυχία.
Δεν θες να μάθεις τις πληροφορίες, τα μειονεκτήματα, τον κίνδυνο.
Μειώνουν την παροχή νερού εδώ;
Ηρέμησε. Πρέπει να πληρώσεις τον λογαριασμό.
Ορίστε, γιατρέ.
Ορίστε. Και γαμώ.
Τον έσωσε ο Ντον.
Είναι ο Χάμζα Κίλτζι. Θα βάλουμε βαλβίδα στα δεξιά.
Επιβεβαιώστε τη δεξιά πλευρά.
Ναι, συμφωνώ.
Ας κάνουμε μια άσκηση.
Πάρτε τρεις βαθιές εισπνοές από τη μύτη κι εκπνοές από το στόμα.
Θα το κάνουμε μαζί.
Γεια.
Θα βγάλουμε τον αναπνευστικό σωλήνα.
Περιμένουμε τον εισπνοοθεραπευτή
για να του δώσουμε οξυγόνο αφού βγάλουμε τον σωλήνα.
Εντάξει;
Τζος, αυτό θα σε κάνει να βήξεις. Είναι φυσιολογικό.
Ξέρω ότι είναι τρομακτικό, αλλά είναι φυσιολογικό.
Μπορεί να κάνεις εμετό.
Όταν σου πούμε, πρέπει να πάρεις μια βαθιά ανάσα και να βήξεις, εντάξει;
Αυτό. Θα κάνουμε εμείς τα υπόλοιπα.
Νιώθω πολύ καλύτερα.
Τώρα που ξέρω ότι είναι πιο άνετα, έβγαλαν τον σωλήνα, νιώθω πολύ καλύτερα.
Κάναμε τα πάντα για να τον βοηθήσουμε,
οπότε πιστεύω ότι θα τα καταφέρει.
-Εντάξει. -Δεν βλέπω πρόβλημα.
Επικοινωνεί με τα μάτια και τα χέρια του.
Γνέφει και κουνάει το κεφάλι του.
Αυτό μου αρκεί.
Παίρνουμε δέκα με είκοσι ανάσες το λεπτό.
Εκείνος έπαιρνε είκοσι με τριάντα, που είναι ήδη πάρα πολλές.
Αλλά τώρα είναι στις είκοσι.
-Εντάξει. -Αλλά το στήθος του δεν σηκώνεται.
Περνάει δύσκολα αυτήν τη στιγμή.
Αλλά τον διαβεβαιώνω ότι τα πράγματα θα βελτιωθούν
και θα μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.
Ένα μεγάλο πρώτο βήμα, επιτυχία.
Μεγάλη πρόοδος, Τζος.
Είναι πλακατζής.
Του αρέσει να λέει αστεία.
Θα είσαι καλά. Μέρα με τη μέρα.
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Αυτό είναι το μωρό μου, το παιδάκι μου.
Το ξεχωριστό μου παιδί.
Μικρέ.
Μπράβο, Σόνι. Είσαι μεγάλος.
Δεν έχω άγχος. Κάποια είναι πέρα από τον έλεγχό μου.
Οπότε σκέφτομαι
πως έκανα ό,τι μπορούσα κι έδωσα τα πάντα.
Δεν πιστεύω ότι μπορώ να το χειριστώ καλύτερα.
Πιστεύω ότι πρέπει να αισθάνεσαι έτσι,
αλλιώς θα αγχωθείς.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Διπολική λαβίδα.
Έχει ένα θραύσμα κόκαλου.
Εδώ έχει λίγο ακόμα κόκαλο.
Θέλω ένα λέμπερτ.
Αυτό που μοιάζει με... Λέγεται λέμπερτ.
-Πώς είσαι, Χοσέ; -Καλά.
-Τι κάνεις; -Καλά.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Επίσης.
Φαίνεται ότι έχεις ξεκινήσει...
Ναι, θα σε έπαιρνα όταν τελείωνα.
-Ή όταν κλείναμε. -Καλώς.
Βάλε τρισδιάστατα γυαλιά. Θα δεις κάτι ωραίο.
-Φοράω, καλό. -Είναι εξωσκόπιο, έτσι;
Δες τι πάλλεται στην επιφάνεια.
-Πάνω. -Πανέμορφο.
Μετά έχω κάποιες ερωτήσεις για χειρουργικές αίθουσες.
-Θα σε πάρω. -Εντάξει. Τα λέμε.
Να 'σαι καλά.
Πάνω.
Ψαλίδι τενοτομής.
-Είναι στον μετωπιαίο λοβό. -Δώσε μου άλλο ψαλίδι.
Δεν είναι στην έξω αύλακα.
Πάντα είμαι προσεκτικός όταν την περνάω.
Το ψαλίδι είναι φρικτό.
Διπολικό.
Να ο όγκος. Έχει ακόμα αιμορραγία.
Δεν θέλουμε να κόψουμε τα οπτικά νεύρα. Είναι πάνω το διπολικό;
Το επόμενο μέγεθος, παρακαλώ.
Μάικ, δώσε μου το μοβ...
Δώσε μου το μοβ. Δεκαοχτώ με έξι.
-Είκοσι; -Είκοσι με έξι.
-Έχουμε μικρότερο. -Θέλω το μικρότερο που έχετε.
Δεν έχω πολύ χώρο. Δώσε μου μια λαβίδα βιοψίας.
Στον νευρώνα.
Αν κάνω τίποτα κακό, πείτε μου.
Μην ανησυχείς, δεν θα σε αφήσω να κάνεις χαζομάρα.
-Φαίνεται καλά. -Ναι. Συμφωνώ.
Από τα πιο όμορφα πράγματα που μπορείς να κάνεις.
Θα έκανα αυτή την εγχείρηση δωρεάν, κάθε μέρα μέχρι...
Σοβαρά, για μένα είναι...
Δεν θα προτιμούσα καμία άλλη.
Κάτι υπάρχει στην υπόφυση. Ίσως είναι αυτό.
Ναι, νομίζω ότι είσαι καλά.
Είναι πολύ αμφίρροπο.
Μπορεί να μπεις κατά λάθος στον υποθάλαμο
και τον αφήνεις ενδοκρινικά ανάπηρο.
Παχυσαρκία. Ή φεύγουν οι ορμόνες, άρα ζημιώνεται η μνήμη.
Είναι μια λεπτή γραμμή.
-Νομίζω ότι τελειώσαμε. -Ναι, συμφωνώ.
Ελέγξτε τις οθόνες.
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΠΑΙΔΩΝ ΚΟΕΝ
Θα γίνω έξι χρονών.
Ναι, θα γίνεις έξι.
Η Λόντον έπαθε γρίπη, προφανώς νομίζαμε ότι είναι Covid,
γιατί αυτό κυκλοφορεί τώρα, αλλά είναι όλοι αρνητικοί.
Είσαι καλά, γλυκιά μου; Εντάξει.
Με πήρε η μαμά της προηγουμένως και είναι μαζί μου από τις 11.
Την επιστρέφω νωρίτερα και ο γιος μου έχει αγώνα μετά.
Με τέσσερα παιδιά, είναι θέμα ισορροπίας.
Με τη διαδικασία του διαζυγίου,
η σχέση μου με τα παιδιά μου είναι τεταμένη.
Το δουλεύουμε. Είναι δύσκολο για εκείνα.
Οι γονείς μου δούλευαν σκληρά.
Η μητέρα μου ήταν νοσοκόμα. Ο μπαμπάς μου ήταν ταξιτζής.
Έτσι με επηρέασαν να δουλεύω σκληρά.
Αλλά δεν θέλω να γίνω σαν τους γονείς μου, γιατί οι καιροί είναι διαφορετικοί.
Η μαμά μου δεν με άφηνε να πάω πουθενά.
Και τώρα αναρωτιέμαι πού είναι τα παιδιά μου.
Ξέρω πού είναι, σχετικά. Είναι για μπάσκετ σε κάποιο γυμναστήριο,
αλλά δεν ξέρω όσα θα ήθελα.
Το θέμα δεν είναι να κάτσουν φρόνιμα.
Το θέμα είναι να έχουν την ωριμότητα ώστε να αποφεύγουν ανοησίες.
Τα αγόρια μου είναι μεγαλόσωμα,
με το τρέχον κλίμα και με όσα συμβαίνουν, μοιάζουν με ενήλικες.
Αλλά αυτός είναι ο ρόλος του γονέα. Πάντα ανησυχείς.
Δεν υπάρχει εύκολη βαλβίδα.
Όταν βάζεις βαλβίδα, τα πάντα μπορεί να πάνε στραβά.
Όπως βλέπετε, υπάρχει μια τρύπα στη βαλβίδα.
Αυτό θα πάει κάτω από το δέρμα
και θα μπούμε στην κοιλιά, θα βγάλουμε την εσωτερική βελόνη
και ο πορτοκαλί σωλήνας θα περάσει από εδώ.
Εδώ είναι η κλείδα του.
Το δύσκολο με τις ινιακές βαλβίδες είναι να βρίσκεσαι στο σωστό επίπεδο.
Έχει πολύ χοντρό λαιμό.
Το κρανίο του είναι πολύ πυκνό.
Γαμώτο.
Γαμώτο. Είναι πολύ στενό.
Ξέχνα το. Κράτα το κεφάλι.
-Ορίστε. -Ορίστε. Εντάξει. Καλό.
Αυτό θα πει γυμναστική, δεν χρειάζεσαι γυμναστήριο.
-Πρόσεχε. -Ναι.
Είμαι εξαντλημένος
συναισθηματικά, σωματικά, πνευματικά.
-Να ο σωλήνας. -Ωραία.
Έτσι το κάνει λαπαροσκοπικά.
Αυτή είναι μια μικρή τρύπα στην κοιλιά.
Θα βγάλω τον εσωτερικό σωλήνα.
Θα βγάλω τη βαλβίδα.
Αναρρόφηση.
Έχεις δοχείο για το νωτιαίο υγρό;
Υψηλή πίεση.
Πάρε το νωτιαίο υγρό.
Βάλε κάτω την καρέκλα από κάτω μου.
Και τώρα το αντλούμε.
Απλώς αντλώ τη βαλβίδα.
Τι όργανο βλέπουμε από κάτω;
Το λεπτό έντερο.
Η βαλβίδα θα ρυθμίζει τη ροή του νωτιαίου υγρού
από τον εγκέφαλο στην κοιλιά του για την υπόλοιπη ζωή του.
Θα αρχίσουμε να κλείνουμε.
-Ωραία. -Ήταν τέλειο.
Ναι. Όλα πήγαν τέλεια.
-Εντάξει. Ευχαριστώ, παιδιά. -Γεια.
Ρέιτσελ, στείλε μου όταν ξυπνήσει.
Οι βαλβίδες σού κόβουν χρόνια. Γκριζάρεις πιο γρήγορα.
Ο κόσμος υποτιμά τη σωματική πλευρά της επέμβασης.
Τριάντα, σαράντα χρόνια την ίδια επέμβαση
και καθόμαστε με τεντωμένους λαιμούς, φοράμε μικροσκόπια.
Είναι εξαντλητικό.
Κάνω πολλή γυμναστική,
τεντώνομαι, δυναμώνω την πλάτη μου, τον λαιμό μου, κάνω γιόγκα,
πέρα από τη συναισθηματική εκπαίδευση και άλλα πράγματα για να χαλαρώνουμε.
Δεν κάνεις επεμβάσεις αν χτυπήσεις. Οπότε δεν κάνω σκι,
δεν κάνω τίποτα πιο γρήγορο από τρέξιμο για να μην τραυματίσω τον πρόσθιο χιαστό
ή για να μη σπάσω κάνα δάχτυλο.
Δεν κάνεις επέμβαση έτσι.
Αυτό κάνουμε.
Ένα, δύο, τρία.
Το νάτριό του ήταν 135.
Καλύτερο από την αρχή.
Χάρηκα που ήρθα, μ' αρέσουν τα περιστατικά.
Είναι τιμή μου που συνεργαζόμαστε.
-Όποτε θες. -Ήταν πολύ ωραία.
Μικρύναμε αυτή την τρύπα.
Είναι πολύ καλή.
-Μια χαρά. -Θα τον δω όταν ξυπνήσει.
-Πήγαινε στην οικογένεια. -Ναι.
Όλα πήγαν καλά και καταφέραμε να βγάλουμε μεγάλο ποσοστό,
τουλάχιστον 70 με 80 τοις εκατό.
Αν μπορούμε, θα βγάλουμε κι άλλο.
Ο ιστός δεν ξαναμπαίνει.
Αν τραυματίσεις κάτι που δεν βλέπεις, είναι πολύ επικίνδυνο.
Το σημερινό ήταν ασφαλές και πιστεύω ότι πήγε τέλεια.
-Χτυπήσαμε τον όγκο. -Εντάξει. Να σε αγκαλιάσω; Επιτρέπεται;
Ναι.
Μια ζωή εκπαιδεύομαι για να γίνω όσο καλύτερος μπορώ,
αλλά μερικές φορές τα πράγματα στραβώνουν χωρίς να φταις.
Όταν επικίνδυνες επεμβάσεις πάνε καλά,
χαίρεσαι, αλλά δεν μπορείς να συγχαρείς πολύ τον εαυτό σου,
γιατί η τύχη μπορεί να στο αναποδογυρίσει.
-Τέλος! -Πώς ήταν;
Ήταν καλά...
-Ομαλά. -Πώς ήταν η πίεση;
Απίστευτη. Όταν το τρύπησα...
Σαν αγοράκι που κατουρούσε. Πεταγόταν σαν πίδακας.
Και το έστειλα για χρώση και καλλιέργεια για να δω αν έμεινε τίποτα.
Λογικό.
Θα είσαι πολύ πιασμένος εδώ πίσω.
Είναι το κρανίο σου, είναι παχύ.
Ίσως μια μέρα να το δεις κι έρθεις να δουλέψεις μαζί μου.
-Ευχαριστώ πολύ. -Χαρά μου.
Είσαι φοβερό παιδί. Είμαι περήφανος για σένα.
Όλοι εμπνέονται από τις προσωπικές τους εμπειρίες.
Η προσωπική του εμπειρία θα αλλάξει την καριέρα του.
Αν μη τι άλλο, μπορεί να δουλέψει μαζί μας.
Πας βόλτα;
Να έρθω να βοηθήσω; Τι λες;
Θα σε κρατήσω σφιχτά
για να μην πας πουθενά.
Τα έχω όλα, εντάξει; Δεν θα πας πουθενά αν σε κρατάω.
-Πρέπει να γυρίσω. -Ίσως προσπαθήσεις να κατέβεις.
-Ναι. -Πες μου αν κουραστείς.
-Τα πας καλά. -Εντάξει.
-Είσαι καλά; Είναι κάπως δύσκολο, έτσι; -Ναι.
Θέλεις να σταματήσεις λίγο, να πάρεις μια ανάσα;
Έχεις συνηθίσει να περπατάς κανονικά. Μπορείς να είσαι όρθιος;
-Είναι άνετα έτσι. -Εντάξει.
Πονάει όταν στέκεσαι όρθιος;
-Όχι. Βολεύομαι πιο πολύ έτσι. -Καλώς. Εντάξει.
Το σώμα μου προσπαθεί να θεραπευτεί.
Είναι τρελό, γιατί εξαιτίας του τρόπου που προσγειώθηκα,
δεν μπορούν να τη βγάλουν, γιατί θα με πονέσει πιο πολύ από τη σφαίρα.
Έχω μια ασθένεια στο σώμα μου.
Πονάει όταν ξέρεις ότι το παιδί σου ανησυχεί
μήπως το πυροβολήσουν στον δρόμο.
Πρέπει να βρουν από πού έρχονται τα όπλα.
Πώς μπαίνουν στις κοινότητές μας;
Η αστυνομία πρέπει να μας προστατεύσει.
Πώς πυροβολούν κάποιον μπροστά στην αστυνομία και δεν συλλαμβάνεται κανείς;
Τα παιδιά μας πρέπει να νιώθουν ασφάλεια
όταν πάνε βόλτα, όταν παίζουν, πρέπει να νιώθουν ασφαλείς.
Πρέπει να προστατεύουν τα παιδιά μας.
Για να παραμείνουν παιδιά.
Τα μαλλιά σου είναι τρελά.
Τι γίνεται, γιαγιά;
-Μπες μέσα. -Εσύ το ξεκίνησες.
Ναι;
Παππού, δεν τον έχω περάσει στο ύψος;
Είμαι σχεδόν στο ύψος του. Κοντεύω.
Τα μαλλιά δεν μετράνε.
Ήταν ωραία.
Ευχαριστώ πολύ για όλα.
Κανένα πρόβλημα. Είμαι εδώ για σένα όποτε θες.
-Του χρόνου. -Το ξέρω.
Γεια.
Κοίτα πόσο όμορφη βγαίνει.
Νοέλια.
Είναι τόσο όμορφο, θέλω ένα τώρα.
Δέκα γύρους ακόμα και τελείωσα.
Θα πάω πάνω.
Αγάπη μου, τι όμορφο που είναι!
Είναι πολύ ωραίο.
-Γεια. -Γεια!
Γεια σου, Μπρετ.
-"Γεια σου, δρ. Λάνγκερ!" -Τι κάνεις;
-Κούκλος είναι. -Ναι.
-Γεια, μικρέ. -Να τος. Είναι μάγος.
-Αυτήν τη φορά με κοιτάζει. -Σου πήρε τον όγκο.
Νιώθει ήδη διαφορετικά. Φαίνεται.
Αν δεν έχει πάθει κρίση μέχρι τώρα, είναι καλό σημάδι.
Συμφωνώ.
Απίστευτο.
Πού πας, μικρέ;
Θέλει να φύγει από εδώ.
-Έλα εδώ. -Δεν τον κατηγορώ.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει, γεια.
Αντίο!
Θέλω διακοπές. Θα φύγω την άλλη βδομάδα.
Θα μου κάνει καλό να φύγω από εδώ.
-Χαίρομαι πολύ. -Ναι. Ευχαριστώ.
Νιώθω πολύ καλύτερα.
Το ξέρω.
Φαίνεται τέλειο.
Θα αφήσουμε τους συνδετήρες εδώ για λίγες εβδομάδες,
για να μείνουν όλα κλειστά
και θα το παρακολουθούμε για να μη μολυνθεί,
γιατί είχε μείνει ανοιχτό και είναι λίγο ανησυχητικό.
Γεια, πώς είσαι;
Είμαι ο δρ Πρινς. Χάρηκα.
Είμαι ένας από τους χειρουργούς που σε βοήθησαν
με τις νοσοκόμες και τους άλλους γιατρούς.
Έχεις ερωτήσεις;
Όχι; Εντάξει.
Μπαίνετε σε άλλη φάση τώρα.
Τώρα το συνειδητοποιεί, οπότε πρέπει ως οικογένεια
να τον στηρίξετε.
Πάλεψε πολύ. Ήταν αποφασισμένος.
Ναι. Κι εσύ ήσουν. Όλοι μας. Θα τον βοηθήσουμε να το ξεπεράσει.
Θα τον βοηθήσουμε.
-Ευχαριστώ. -Έχεις καλή παρέα εδώ.
Εντάξει, παιδιά. Θα τα πούμε.
Είναι ευχάριστο να τον βλέπεις.
Θα φύγει σε λίγες μέρες.
Σε αυτό το σημείο νιώθεις την επιβράβευση,
τους βλέπεις να φτάνουν ως εδώ.
Και τώρα έχει ένα ψυχικό τραύμα από όσα πέρασε
και θα πρέπει να επεξεργαστεί αυτό που έγινε και να βρει έναν τρόπο
να μη φοβάται και να συνεχίσει τη ζωή του.
Θα ξεκινήσει ένα δύσκολο ταξίδι
και φτιάξαμε τις τρύπες και τα τραύματα,
αλλά όπως συμβαίνει με τη βία των όπλων, οι εξωτερικές πληγές θα μείνουν.
Αλλά τα εσωτερικά τραύματα θα πάρουν μια ζωή για να αντιμετωπιστούν.
Νιώθεις ευγνωμοσύνη για την οικογένειά σου.
Σκέφτεσαι τέτοιες στιγμές και πόσο γρήγορα μπορούν να αλλάξουν όλα.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Αερομεταφορά. Έχουμε μεταφορά ασθενή.
Άνδρας, 50 ετών, ατύχημα με σκι.
Πηγαίνουμε στο αεροδρόμιο Ιγκλ.
Χτύπησε στη σπονδυλική στήλη και δεν νιώθει τα χέρια του.
Λιποθυμάει συνεχώς.
Πηγαίνει στο αεροδρόμιο Νιούαρκ στο Νιου Τζέρσεϊ.
Ντέιβιντ.
Είσαι καλά;
Χριστέ μου.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου