... jambes gauche et droite sans écorchure...
Garçon de 16 ans, accident de moto, toujours conscient.
Tension artérielle ?
- 110/88. - Merci.
- 20 dans l'antécubitale droite. - Dr Maguire, les fluides ?
Des douleurs à gauche ?
Aucune bosse suspecte, difformité ni écorchure au dos.
Radio du thorax.
Medic 85 pour un enfant de 9 ans à Brooklyn,
sur Bushwick Avenue et Grove Street.
Plaie périphérique. Patient empalé sur une clôture.
La mère demande un transport à Cohen. Les pompiers sont sur place.
- Pas de perte de connaissance ? - Non.
Tu escaladais une clôture en métal ? Pourquoi ?
Pour montrer à ma mère.
D'accord.
Alors, docteur...
Je dirais environ 13 cm.
Il va te falloir des points de suture.
Transport, Donald.
Dites-leur qu'on attend un bloc et qu'on n'a pas d'anesthésie.
Amenez-nous l'enfant aux urgences.
D'après les informations et les images qu'on a,
on dirait qu'il y a une pile coincée dans l'œsophage.
On fait une endoscopie rigide de l'œsophage.
Très risqué.
- C'est moche ? - Ça a l'air.
Je vais tenter le coup. Là...
- Voilà. - Tu l'as ?
- Oui. - Merci.
CENTRE MÉDICAL PÉDIATRIQUE COHEN
NEW YORK : AU CŒUR DE L'URGENCE
PAS DE TRIPES, PAS DE GLOIRE
Une seconde. Attends.
Je vais essayer un appel à trois.
Je peux utiliser ton téléphone ?
Je vais appeler ma tante, elle est avec lui.
- C'est elle qui les a appelés. - Elle parle anglais ?
Non, espagnol, mais je vais l'appeler.
Allô ?
- Allô, Tomasita ? - Oui.
- Raconte-moi ce qui s'est passé. - Il est tombé.
- Ils pensent qu'il est tombé du lit. - Il est toujours par terre ?
Oui, parce qu'il ne laisse personne le toucher.
D'accord, Vicky.
- Mon Dieu. - Ça va ?
Non, je veux y aller.
- C'est à Brooklyn ? - Oui.
Je te retrouve là-haut.
Il se plaint de douleurs à la hanche gauche,
mais j'ai parlé à son fils...
Comment ça va ?
- Un peu triste, mais on fait aller. - Détends-toi.
Il n'aime pas l'hôpital, d'où le...
Tonton.
Tonton, on va à l'hôpital, d'accord ?
Tonton, ne t'accroche à rien.
Parce que si tu bouges, on va tous tomber.
Regarde les marches. Jusqu'en bas. D'accord.
On peut préparer la civière ?
- Doucement. - Encore une...
Trois.
Tu aimes ça, quand ils te portent.
Je vais vérifier ta tension.
Tu as mal quelque part ?
- Dans tout mon corps. - Partout ?
Giovani, on est dans l'ambulance.
Comment ça va ?
Vicky, je vais te parler en anglais.
On a remarqué qu'il était déprimé.
Il ne mange plus. Il ne veut plus se doucher.
Ce sont des symptômes de dépression.
Il n'a plus envie de rien.
Il a dit quelque chose ? Qu'il ne voulait plus vivre, ou...
- Il l'a dit ? - Oui.
Je le dirai aux infirmières en arrivant.
Oui, ce serait super.
C'est ma principale préoccupation. Il a 94 ans.
D'accord.
Il entre dans une phase de démence sénile et de dépression.
Tu es prêt ?
Même si les masques ne sont plus obligatoires,
on les porte à l'extérieur.
J'ai toujours un couteau sur moi. Ça change tout.
- Te blesse pas. - Pas besoin de masque avec ça.
- Attention, ne... - Comment tu refermes ce truc ?
- Tu peux arrêter ? - Tiens.
- Arrête ! - J'arrête.
Attention.
Parfois, en tant que chirurgien, il vaut mieux être prudent.
Mais en fin de compte, pour guérir quelqu'un qui a un souci grave,
il faut se dépasser et sortir de sa zone de confort.
Un peu d'anxiété et de pression, c'est ce qui vous pousse
à prendre des décisions pour changer et vous améliorer.
Pour sauver la vie d'un patient,
contre toute attente, il faut parfois prendre des risques.
Beau travail, Langer.
Salut, chéri.
Tu dois m'envoyer un SMS pour ça. Tu le sais.
- Mais je t'ai appelée ! - Je marche pas comme ça.
SMS, alors. C'est ma femme.
- Bonjour. Je suis Brittany. - Nancy.
- Une des infirmières. - Enchantée. Et je suis désolée.
Je m'excuse pour tout.
- Je m'excuse toujours. - Je fais des excuses globales...
Quoi qu'il arrive, je me suis déjà excusé.
- Je dois filer. Je t'aime. - Je veux m'assurer qu'il est bien là.
Voilà la lésion, là.
J'ai commencé à voir des mimiques sur son visage.
Des grimaces, surtout.
C'est là qu'on a compris qu'il faisait des crises,
des absences épileptiques...
Pour se débarrasser des crises, on enlève la tumeur.
Au maximum. Tout, si possible.
C'est sûr que l'avoir n'aide pas pour l'autisme,
et s'il fait des crises gélastiques, ça affecte l'ensemble du cerveau.
Alors si vous voulez qu'il soit au maximum de ses capacités cognitives,
il faut l'enlever.
Le but est de venir quelque part par ici
pour décompresser de l'intérieur.
On peut emprunter ces couloirs étroits sans passer par le cerveau.
Ces opérations sont très rares,
et c'est ce qui nous pousse à faire de la neurochirurgie, ce qui nous motive,
ce qui nous fait travailler si dur.
C'est techniquement difficile, on peut sauver une vie
et en améliorer la qualité, et j'espère vous rendre votre bébé.
L'opération est dangereuse, mais on va assurer.
Le COVID a forcé la famille à retarder la prise en charge de leur bébé.
De plus, il y avait un élément unique et complexe,
à cause de la taille de la tumeur.
Salut, mon pote.
Très peu de chirurgiens dans le pays font ce genre d'opérations.
Je suis l'une des rares personnes à les opérer de cette façon,
et on a décidé d'amener le patient à l'hôpital pédiatrique Cohen,
dans lequel je n'opère pas très souvent,
mais avec d'excellents collègues et avec Shawn,
je peux réaliser une excellente procédure.
Le faire seul, c'est nul.
S'engager seul, en général, c'est nul. C'est toujours mieux d'avoir des amis.
C'est bien. Langer le verra demain.
Regarde. C'est un étudiant en médecine.
Il fait la même fac de médecine que moi, Downstate, à Brooklyn.
Ce gamin a 23 ans
et il a ce qu'on appelle une hydrocéphalie chronique.
Il a ressenti, en se penchant, les pires maux de tête de sa vie.
C'est classique pour cette accumulation de liquide céphalo-rachidien.
Ce ventricule doit s'écouler dans cet autre,
qui descend par un canal de Suez très étroit,
puis dans le 4e ventricule, et enfin la moelle épinière.
Ce processus dynamique est quotidien.
Pour des raisons encore obscures, son canal de Suez, son aqueduc, est fermé.
Il accumule la pression dans son cerveau.
Ça s'est transmis à ses yeux et a causé un énorme mal de tête.
- C'est de la plomberie. - OK.
L'une des options est de descendre pour agrandir ce trou,
en espérant que le liquide s'écoule.
- Je vois. - C'est plus sûr.
Étant étudiant en médecine, j'ai proposé les deux options,
et il a dit : "Fourrez le cathéter là-dedans, le liquide va jaillir direct."
Je l'ai donc admis en urgence pour décompresser et installer un shunt.
... le plus sûr, c'est par ici.
Je fais des recherches sur l'emplacement des DVP.
On observe le taux de réussite...
- Génial ! - Intéressant d'être un point de données.
Quand on aura fini, si tu veux écrire cet article avec nous...
- Ce serait un honneur. - ... tu auras un point de vue perso et pro.
- Oui. - Bien. On se voit au bloc.
Si on ne fait rien, un œdème papillaire persistant cause la cécité.
Et une pression intracrânienne élevée persistante peut causer la mort.
Où est Langer, au fait ?
Jose Prince m'a contacté. Je dois aller le saluer.
- Tu as rencontré Marshall ? - Non. Enchanté.
- Shawn Rodgers. - Ravi d'aider avec l'exoscope.
Merci d'avoir tout apporté aujourd'hui.
Je lui ai dit de tout installer pour une intervention du côté droit.
Allez, on y va.
- Ça va ? - Et toi ?
J'ai dit à Shawn que ça remontait à North Shore.
- Il est là ! - Salut !
Je suis toujours là.
Le papa, suivez-moi par ici.
On va faire notre contrôle de sécurité habituel, d'accord ?
Bien.
Papa va s'asseoir sur la chaise pour dormir.
J'ai du mal à m'occuper des enfants.
Je vais être honnête avec vous.
J'aime vraiment ça parce que ça a un réel impact,
mais j'ignore comment font les neurochirurgiens pédiatriques,
je ne pourrais pas au quotidien.
Et devine quoi ? C'est rouge comme Elmo !
Un autocollant d'Elmo ! C'est fini !
On va faire des bulles avec Elmo.
Merci !
C'est incroyable, ce qu'elles font. Ce qu'elles ont à faire.
- Très différent des adultes. - Oui.
Prêts ? Un, deux, trois.
Il dort bien. Papa, embrassez-le et on va vous faire sortir.
Parfait. Merci beaucoup, papa.
- Merci à vous. - On arrive.
Il a été super. Merci.
Shawn, je vais juste reparler à la famille.
- Pas de souci. - Tu viens ?
- Ça va ? Sûr ? - Oui.
- Ça fait beaucoup d'un coup. - Oui.
C'est effrayant et lourd.
Ça va aller, mais tu dois rentrer manger à la maison.
Tu dois manger même si tu n'as pas faim.
Pour aller mieux, d'accord ?
La famille veut que vous sachiez qu'il se laisse dépérir.
Il ne mange pas, ne boit pas, ne se douche pas,
et il a aussi dit qu'il ne voulait plus vivre.
- Il a dit ça ? - Oui. À son fils.
Demandez-lui son nom et sa date de naissance.
Tonton, tu me dis ton prénom ?
Jose.
- Parfait. - Et ta date de naissance ?
Ma date de naissance ?
Je doute que Dieu la connaisse.
Tu as oublié quel mois ?
Non ?
Je sais que c'est autour du 6 mai.
De quelle année ?
Le 6 mai...
Il fait un gros effort.
C'est pas grave.
C'est rien si tu as oublié.
Bonjour. Je m'appelle Mlle Cruz. Je viens faire un ECG.
C'est différent quand c'est un membre de la famille.
On attend de voir si tout va bien se passer.
C'est pas facile, parce qu'on aimerait rester,
mais c'est à eux de prendre le relais.
Merci beaucoup.
- Tu pars ? - J'y vais, oui.
C'est ma collègue.
On retourne aider d'autres personnes.
- C'est bon. - Sûr ?
Si vous le dites, mon colonel.
À plus tard, d'accord ?
Sois sage !
Comme toujours.
Ils vont lui faire passer des radios pour s'assurer que tout va bien,
et j'espère qu'il sera rentré ce soir.
Au revoir, Jamie. Merci. À plus.
On a bien fait de les appeler.
À présent, il faut se préparer pour le prochain appel.
De nombreuses rivières alimentent la mer de la violence.
Nous devons endiguer toutes les rivières
et mettre fin à la violence armée dans notre ville et dans notre pays.
L'avenir repose sur l'égalité et les opportunités,
car l'absence des deux alimente la violence armée à laquelle on assiste.
Le président Biden est à New York aujourd'hui
pour parler de la violence armée et c'est ironique
qu'il parle de prévention à notre maire
quand on a actuellement deux gamins dans notre hôpital blessés par balle.
C'est un problème de plus en plus récurrent.
Chaque fois que je donne une conférence sur le sujet,
j'ai toujours un exemple que je peux citer d'un gamin qu'on a soigné,
ou d'un membre de notre communauté qui s'est fait tirer dessus.
C'est assez dingue et c'est un gros problème,
ici et dans tout le pays.
Ça va, mon grand ?
Quelqu'un est en colère.
Là, on fait juste des rondes.
Et on va commencer par le patient
qu'on a vu hier soir, avec une blessure par balle
à la hanche gauche et qui a eu beaucoup de chance.
- Alfred, ça va ? - Oui.
On est si heureux de ne pas avoir eu à se précipiter au bloc pour t'ouvrir.
- Comme on le disait hier. - Oui.
Je vais juste jeter un œil à la plaie, d'accord ? Juste là.
Bien. Ça ne saigne plus beaucoup.
Non. Je sentais le sang remonter.
Tu es l'un des plus chanceux qu'on ait eus ici
avec une balle à cet endroit-là.
La balle est logée...
- À plusieurs endroits. - Oui.
- Je sais. Je le sens. - Ah oui ?
Oui. Je le sens dans mon dos, ici, et là où est mon os.
Oui, c'est coincé entre ta colonne vertébrale,
tes vertèbres et ton os pelvien.
Beaucoup de gens vivent avec des balles dans le corps
et ignorent qu'elles sont là. Ça fait mal, mais ça partira.
Je passais une bonne journée hier. Je marchais,
j'allais retrouver mes amis.
- Oui ? - Oui.
J'avais mes écouteurs, je n'entendais rien,
et dès que j'ai pris cette rue, on n'entendait que des coups de feu.
J'ignore d'où ils provenaient,
je sais juste que mon premier réflexe
a été de me baisser et de me mettre à l'abri.
C'est tout. Quand j'étais au sol,
à ramper pour me planquer, c'est là que j'ai su que j'avais été touché,
parce que j'avais une douleur aux jambes.
Et quand j'ai regardé, waouh. Je voyais ce gros trou.
Et mon fute était en lambeaux.
Et...
il y avait du sang partout.
Tu as des amis qui ont été victimes de la violence armée ?
- J'ai un ami qui est mort. - Vraiment ?
- Oui. - Et le traumatisme qui va avec ?
Est-ce que ça t'inquiète ?
- Je suis encore plus blessé. - Plus ?
- Oui. - Mentalement ou physiquement ?
Les deux.
- Tu veux faire quoi, plus tard ? - Je veux être acteur.
- Acteur ? Sympa. - Oui.
Je vais faire une fac pour ça.
Tu es déjà inscrit ? Génial. Tu commences quand ?
Je devais commencer le 7 février, mais là, ça va devoir attendre.
- Bon, Rachel. - Oui ?
- On a revu la position, n'est-ce pas ? - Oui.
D'un coup, tu vas toucher ce ventricule en bas.
Surtout, ne te loupe pas.
Si tu te loupes latéralement, tu entres dans la capsule interne.
C'est drôle. Quand j'étais en internat, j'ai eu deux enfants,
et sachant ce qu'on sait, on est un peu plus anxieux
à propos de la grossesse, des accouchements, etc.
Quand on a ça, c'est bénéfique d'être étudiant en médecine
ou dans le domaine médical, car il prend une décision éclairée.
En général, je dirais qu'il vaut mieux ne rien savoir.
On ne veut pas savoir, connaître les inconvénients, les risques.
Ils ont coupé l'eau, ici ?
Du calme. Tu ferais mieux de payer la facture.
Et voilà, doc.
Ah, enfin. Super !
Sauvé par Don.
Voici Hamza Khilji. On fait une dérivation ventriculo-péritonéale à droite.
Tout le monde confirme que c'est à droite ?
Bien, moi aussi.
Prenons un moment ensemble.
Trois grandes inspirations par le nez, on expire par la bouche.
On peut le faire ensemble.
Salut.
On va retirer le tube respiratoire.
On attend le thérapeute respiratoire,
pour lui donner de l'oxygène après l'avoir extubé.
Ça va ? D'accord.
Josh, tu vas tousser et avoir des haut-le-cœur. C'est normal.
Je sais que ça peut faire peur, mais c'est normal.
Et tu pourrais vomir.
Ton boulot, c'est d'inspirer et de tousser quand on te le dit, d'accord ?
C'est tout. On s'occupe du reste.
Je me sens beaucoup mieux.
Maintenant qu'il est plus à l'aise, qu'il a été extubé, je me sens mieux.
On l'a préparé à réussir,
donc je crois qu'il réussira.
- D'accord. - Sans problème.
Il communique avec ses yeux et ses mains.
Il hoche la tête et la secoue.
Ça me suffit.
On respire entre 10 et 20 fois par minute.
Il respirait plus de 20 fois, entre 20 et 30 fois, ce qui est beaucoup.
Mais là, il est à 20.
- D'accord. - Sauf que sa poitrine ne se soulève pas.
Il traverse une période difficile en ce moment.
Mais je lui assure que ça ira mieux,
et qu'il pourra faire ce qu'il aime faire.
Un grand premier pas réussi.
De gros progrès, Josh. Vraiment.
C'est quelqu'un de drôle.
Il aime beaucoup jouer et plaisanter.
Ça va aller mieux. Jour après jour.
Allez donc vous reposer.
C'est mon bébé, c'est mon enfant spécial.
Mon enfant spécial.
Mon grand.
Bien, Shawnee. Vas-y. Tu vas assurer.
Je ne suis pas anxieux.
Tout ne dépend pas de moi.
Donc...
je suis dans un état d'esprit
où je me dis que je fais de mon mieux dans mon domaine, et...
que je ne peux pas faire mieux au vu de la situation.
Mon sentiment personnel, c'est qu'il faut penser ça de soi,
sinon on stresse.
Bien.
Merci.
Pince bipolaire.
- Il y a un petit morceau d'os. - Ici, il a un peu plus d'os.
Pince gouge Lempert.
Le truc qui ressemble à... C'est ça.
- Comment allez-vous ? - Bien.
- Salut, Jose. Ça va ? - Super.
- Content de te voir. - De même.
- Je vois que tu as commencé... - J'allais t'appeler une fois fini.
- Au moment de refermer. - T'inquiète.
Mets les lunettes 3D, tu verras, c'est cool.
- Je les ai. Très cool. - C'est l'exoscope ?
Regardez le vaisseau qui bat en surface.
- Oui. - Magnifique.
Je t'embêterai plus tard pour les blocs opératoires.
- Je t'appellerai. - Ça marche. À plus tard.
Prends soin de toi.
Allez-y.
Ciseaux à ténotomie.
- Au-dessus du lobe frontal ? - Donnez-moi d'autres ciseaux.
Il n'a pas dépassé le sillon latéral.
Je fais toujours attention au sillon.
Ces ciseaux sont horribles.
Pince bipolaire.
Voilà la tumeur. Ça saigne encore.
Attention au nerf optique. La bipolaire est branchée ?
La taille au-dessus, merci.
Mike, donne-moi la violette...
La violette est branchée, la 18 par 0,6.
- La 20 ? - La 20 par 0,6.
- On en a une micro, sinon. - Je veux la plus petite.
Il y a peu de place. Donnez-moi une pince à biopsie, s'il vous plaît.
La 4 sur les neurones.
Si je fais une bêtise, dis-le-moi.
T'inquiète, je te laisserai pas en faire une.
- Ça a l'air pas mal. - Je suis d'accord.
L'une des plus belles choses qu'on puisse faire.
Absolument.
Je ferais cette opération gratuitement, tous les jours, jusqu'à...
Sérieusement. Pour moi, c'est...
l'opération que je préfère.
Il y a quelque chose. L'hypophyse. On le tient peut-être.
Oui, je pense que tu es doué.
C'est une pente glissante.
Oui, parce qu'on arrive dans l'hypothalamus,
on peut endommager la fonction endocrine.
Bonjour l'obésité.
Ou les hormones ont disparu, donc la mémoire est endommagée.
La frontière est ténue.
- Je crois qu'on a fini. - Ça me va comme ça.
Vérifiez le monitoring.
Je vais avoir six ans.
Oui, tu vas les avoir.
London a attrapé la grippe, et bien sûr, on pense toujours au COVID
parce qu'il circule toujours, mais on est négatifs.
Ça va, chérie ?
Sa mère m'a appelé ce matin. Je l'ai avec moi depuis 11 h, donc...
Je la ramène plus tôt, et mon fils a un match plus tard.
Il faut savoir jongler avec quatre enfants.
Ma relation avec mes enfants, pendant mon divorce, a souffert.
On y travaille. C'est compliqué pour eux.
Mes parents travaillaient très dur.
Ma mère était infirmière, mon père chauffeur de taxi,
et ça m'a poussé à travailler dur, moi aussi.
Mais je ne cherche pas à imiter mes parents,
l'époque est différente.
Ma mère ne nous laissait jamais sortir nulle part,
et moi, je me demande où sont mes enfants.
Je sais plus ou moins où ils sont. Soit au basket dans un gymnase, mais...
Disons que j'en sais moins que ce que j'aimerais.
Ça ne suffit pas d'être sages,
il faut être assez matures pour éviter les bêtises et les ennuis.
Et vu la taille de mes garçons,
avec le climat actuel, ils ont l'air d'adultes.
Mais c'est ça, quand tu es parent. Tu t'inquiètes toujours.
Une dérivation facile, ça n'existe pas.
Quand on place un shunt, tout peut mal tourner.
En gros, vous voyez, il y a un trou dans la valve de dérivation.
Ça va aller sous la peau,
jusqu'au ventre où est le Dr Greenberg,
on va sortir ce stylet interne,
et le tube orange va glisser tout du long.
Voilà sa clavicule.
Le plus dur avec un shunt occipital, c'est d'être dans le bon plan.
Il a un cou très épais.
Son cuir chevelu est très dense.
Merde.
Bon sang. C'est juste très serré.
Oubliez ça. Tenez la tête.
- Et voilà. - C'est bon. Parfait.
Tu as fait ton sport. Pas besoin d'aller à la salle.
- Attention. - Oui.
Je suis épuisé.
Émotionnellement, physiquement, spirituellement.
- Voilà le tube. - Bien.
Voilà comment il fait par laparoscopie.
Ce n'est qu'un petit trou dans l'abdomen.
Je vais enlever ce fil interne.
Je vais enlever le shunt.
Aspiration.
Vous avez un réservoir pour le liquide ?
Haute pression.
Prenez ce liquide.
Mettez la chaise sous moi. Pince à baïonnette.
Et maintenant, on pompe.
Je pompe la valve.
Quel organe voit-on en dessous ?
L'intestin grêle.
La valve va diriger le liquide céphalo-rachidien
de son cerveau vers son ventre pour le restant de ses jours.
Bon, on va refermer.
- Bien. - C'était parfait.
Oui. Tout s'est bien passé.
- Merci à tous. Merci. - Au revoir.
Rachel, préviens-moi à son réveil.
Poser des shunts vous enlève des années de vie. On vieillit plus vite.
Les gens sous-estiment l'aspect physique de la chirurgie.
Trente, quarante ans à faire les mêmes opérations,
assis la nuque fléchie, avec des loupes binoculaires...
Ça peut être éprouvant.
Je passe beaucoup de temps à faire du sport,
à m'étirer, renforcer mon dos, mon cou, à faire du yoga,
en plus de me former à la pleine conscience émotionnelle
et à d'autres choses relaxantes.
Mais tu ne peux pas opérer en étant blessé, donc je ne skie pas,
je n'abuse pas de la course pour ne pas déchirer mon ligament croisé antérieur
et j'évite le basket pour ne pas me casser un doigt.
Sinon, adieu le bloc.
Voilà ce qu'on fait.
Un, deux, trois.
Dernier taux de sodium à 135.
Mieux qu'au départ.
C'était sympa de venir ici. J'adore ces cas-là.
C'est un honneur et un plaisir de bosser avec toi.
- Quand tu veux. - C'était sympa.
- Voilà le trou, tout tassé. - C'est pas mal du tout.
- D'accord. Très bien. - Je le verrai à son réveil.
- On va voir la famille ? - Oui.
Tout s'est bien passé. On a pu retirer une bonne partie,
au moins 70, 75, voire 80 %.
S'il y a plus à faire, c'est possible. Sauf remettre les tissus.
Si on blesse une chose qu'on ne voit pas, c'est très dangereux.
Aujourd'hui, ça a été, tout s'est très bien passé.
Oui. La tumeur a pris un sacré coup.
J'ai le droit de vous faire un câlin ?
J'ai passé ma vie à donner le meilleur de moi-même,
mais parfois, les choses tournent mal sans que vous en soyez responsable.
Quand ces opérations risquées tournent bien,
il faut en profiter sans trop se féliciter non plus,
car Dame Chance arrive et un malheur se produit.
C'est fini !
- Alors ? - Ça s'est bien passé.
- Tranquille. - Et la pression ?
Énorme. Une fois entré dedans, c'était...
comme un petit garçon qui pisse. Ça se déverse tout seul.
Et j'ai demandé une coloration de Gram et une culture, pour vérifier.
Logique.
Ça va être très douloureux ici.
C'est ton cuir chevelu, il est très épais.
Tu le verras peut-être un jour, et tu viendras bosser avec moi.
- Merci. - Avec plaisir.
Tu es un mec bien. Je suis fier de toi.
On est tous motivés par nos expériences personnelles.
Son expérience personnelle va modifier sa carrière.
Au moins, il pourrait travailler avec nous.
On va se promener ?
Et si je venais t'aider ?
Je vais te tenir fermement pour que tu ne t'en ailles pas.
J'ai tout, d'accord ? Tu n'iras nulle part sans moi.
- Je vais essayer. Je dois rentrer. - Tu peux essayer.
- Oui. - Dis-moi si tu es fatigué.
- C'est bien. Ça va. - D'accord.
- Ça va ? Pas facile, hein ? - Oui.
Tu veux t'arrêter une seconde, respirer un peu ? Tu peux.
Avant, tu marchais normalement. Tu peux te tenir droit, ça va ?
- Là, c'est confortable. - D'accord.
Ça fait mal quand tu te tiens droit ?
- Non. Mais là, c'est plus confortable. - D'accord.
Honnêtement, mon corps essaie de se guérir.
Ce qui me rend furieux, c'est que
vu comment la balle s'est logée, ils ne peuvent pas me l'enlever,
ou ça me ferait plus mal que la balle elle-même.
Et du coup,
j'ai ce mal logé dans mon corps.
Ça fait mal de savoir que votre enfant doit même faire attention
à ne pas se faire tirer dessus dans la rue.
Il faut savoir d'où viennent ces armes.
Comment entrent-elles dans nos communautés ?
Et la police doit nous protéger.
On se fait tirer dessus devant la police et personne n'est arrêté ?
Nos enfants doivent se sentir en sécurité lorsqu'ils sortent,
même au parc.
Ça devrait être ainsi.
Elle doit protéger nos enfants.
Et leur insouciance.
Tes cheveux ! C'était dingue.
Ça va, mamie ?
- Viens là. - Tu as commencé.
Ah oui ?
Regarde. Papi, tu trouves pas que je le rattrape ?
Je fais presque sa taille.
- Presque ! - Les cheveux, ça compte pas.
C'était sympa.
Merci beaucoup pour tout.
De rien, avec plaisir. Et je serai là pour le prochain bébé.
- L'an prochain. - Je sais.
Bonsoir.
Qu'est-ce que c'est joli !
Oh, Noelia !
C'est trop mignon, j'en veux une !
J'en veux une !
Encore dix et j'ai fini.
Je vais monter.
Chéri, c'est trop beau !
C'est trop mignon !
C'est très joli.
- Salut. - Coucou !
Bonjour, Brett.
- Dis : "Bonjour, Dr Langer !" - Ça va ?
- Il a l'air en forme. - Oui.
- Salut, mon grand. - Voilà le magicien.
- Il me regarde, cette fois. - Il a enlevé ta tumeur.
On le sent déjà différent. Ça se voit.
S'il n'a pas refait de crise, c'est très bon signe.
- Je suis d'accord. - Incroyable.
Salut, toi. Où tu vas ?
Il veut sortir d'ici.
- Viens là. - Je le comprends.
- Merci. - Au revoir.
Au revoir !
Vivement les vacances la semaine prochaine.
Ça va faire du bien de partir.
- Je suis tellement content. - Oui. Merci.
Je me sens beaucoup mieux.
Je sais.
Ça a l'air très bien. On va laisser ces attaches ici,
environ 15 jours, pour s'assurer que c'est bien refermé,
et surveiller pour éviter une infection,
car c'est resté ouvert un moment et ça nous préoccupe.
Comment ça va ?
Je suis le Dr Prince. Enchanté.
Je suis l'un des chirurgiens qui t'a aidé,
avec les infirmières et les autres médecins.
Tu as des questions ?
Non ? D’accord.
Pour vous, c'est une nouvelle phase.
Il découvre tout ça.
En tant que famille, vous devrez marcher à ses côtés.
Il revient de loin. Il était déterminé.
Tout à fait. Et vous aussi. Nous tous. On va l'aider à s'en sortir.
Je vais l'aider.
- Merci. - Vous êtes bien entourée.
Au revoir. À plus tard.
C'est gratifiant de le voir et de le rencontrer.
Il va pouvoir partir dans quelques jours. C'est très gratifiant d'en arriver là.
Il lui reste une blessure mentale de ce qu'il a traversé,
et il va devoir gérer ce qui s'est passé,
trouver un moyen de ne pas avoir peur dans la vie et d'avancer.
C'est un parcours difficile qui l'attend.
On peut réparer les plaies et les blessures, mais comme souvent
avec la violence armée, même s'il restera des blessures et des cicatrices externes,
ce sont les blessures internes qui mettront toute une vie à guérir.
Ça vous fait penser à votre famille,
ces moments vous rappellent la vitesse à laquelle tout peut basculer.
Denver Med Evac. Transport de patient demandé.
Un homme, la cinquantaine, accident de ski.
En route vers l'aéroport d'Eagle.
Lésion à la C5, aucune sensation dans les bras ou les mains.
Le patient est conscient par intermittence,
il doit atterrir à l'aéroport de Newark, dans le New Jersey.
David.
Ça va, chéri ?
Bon sang.
Sous-titres : Hélène Janin