1 00:00:18,184 --> 00:00:20,854 Na nogama nema ozljeda. 2 00:00:42,292 --> 00:00:45,795 Imamo 16-godišnjaka. Pao je s motocikla, nije gubio svijest. 3 00:00:45,795 --> 00:00:47,047 Koliki mu je tlak? 4 00:00:47,047 --> 00:00:49,215 - 110/88. - Hvala. 5 00:00:49,799 --> 00:00:53,386 - Centralni venski tlak je 20. - Dr. Maguire, želite tekućine? 6 00:00:53,386 --> 00:00:55,055 Boli li te što slijeva? 7 00:00:55,055 --> 00:00:59,350 - Nema deformacija ni ogrebotina na leđima. - Snimite prsni koš. 8 00:01:03,063 --> 00:01:08,401 Vozilo 85, devetogodišnjak u Brooklynu, raskršće avenije Bushwick i ulice Grove. 9 00:01:08,401 --> 00:01:11,321 Površinska rana. Pacijent se nabio na ogradu. 10 00:01:11,321 --> 00:01:15,575 Majka želi da ide u dječju bolnicu Cohen. Vatrogasci su ondje. 11 00:01:16,076 --> 00:01:18,411 - Nije gubio svijest? - Nije. 12 00:01:18,411 --> 00:01:21,706 Penjao si se na metalnu ogradu? Zašto? 13 00:01:21,706 --> 00:01:22,999 Da pokažem mami. 14 00:01:23,792 --> 00:01:24,959 Dobro. 15 00:01:25,543 --> 00:01:26,461 Dakle, doktore... 16 00:01:26,961 --> 00:01:29,547 Rekao bih oko 14 cm. 17 00:01:29,547 --> 00:01:31,549 Dobro, stari. Morat ćemo šivati. 18 00:01:33,218 --> 00:01:34,219 Prijevoz, Donald. 19 00:01:34,219 --> 00:01:38,056 Reci im da čekamo operacijsku salu i da nema anestezije. 20 00:01:38,056 --> 00:01:40,308 Dovedite dijete na Hitnu. 21 00:01:43,186 --> 00:01:45,730 Prema onomu što vidimo, 22 00:01:45,730 --> 00:01:49,609 čini se da mu je baterija zapela u jednjaku. 23 00:01:50,693 --> 00:01:53,613 - Radimo rigidnu ezofagoskopiju. - Dobro. 24 00:01:53,613 --> 00:01:55,073 Vrlo riskantno. 25 00:01:55,657 --> 00:01:57,909 - Kako izgleda? - Užasno. 26 00:01:59,285 --> 00:02:00,829 Pokušat ću je uhvatiti. 27 00:02:10,630 --> 00:02:11,506 - Dobro. - Jesi? 28 00:02:11,506 --> 00:02:12,799 - Da. - Hvala. 29 00:02:14,467 --> 00:02:16,970 {\an8}DJEČJA BOLNICA COHEN 30 00:02:16,970 --> 00:02:18,388 {\an8}OBITELJSKI PAVILJON 31 00:02:27,897 --> 00:02:34,112 HITNE SLUŽBE NEW YORK 32 00:02:40,869 --> 00:02:45,290 BEZ HRABROSTI NEMA NITI SLAVE 33 00:02:48,251 --> 00:02:49,836 Samo trenutak. Čekaj. 34 00:02:49,836 --> 00:02:52,130 Da vidim mogu li još nekog uključiti. 35 00:02:52,130 --> 00:02:54,048 Mogu li nazvati Tomasitu? 36 00:02:54,048 --> 00:02:56,759 Nazvat ću tetu. Ona je s njim. 37 00:02:56,759 --> 00:02:59,971 - Ona ih je zvala. - Dobro. Govori li engleski? 38 00:02:59,971 --> 00:03:02,682 Ne, španjolski. Sad ću je nazvati. 39 00:03:02,682 --> 00:03:03,766 Halo? 40 00:03:03,766 --> 00:03:06,060 - Halo, Tomasita? - Da. 41 00:03:06,060 --> 00:03:09,147 - Tomasita, reci mi što se točno dogodilo. - Pao je. 42 00:03:09,147 --> 00:03:11,232 Misle da je pao s kreveta. 43 00:03:11,232 --> 00:03:13,026 Još je na podu? 44 00:03:13,568 --> 00:03:17,071 Da. Ne dopušta da ga itko dira. 45 00:03:17,071 --> 00:03:18,031 U redu, Vicky. 46 00:03:18,531 --> 00:03:20,116 - O, Bože. - Dobro si? 47 00:03:20,116 --> 00:03:21,618 Ne, želim ići. 48 00:03:21,618 --> 00:03:23,161 - To je u Brooklynu? - Da. 49 00:03:33,504 --> 00:03:34,881 U redu, vidimo se gore. 50 00:03:38,426 --> 00:03:42,764 Žali se na bolove u lijevom kuku. Razgovarao sam s njegovim sinom... 51 00:03:43,765 --> 00:03:44,641 Kako si? 52 00:03:45,642 --> 00:03:46,476 Kako si? 53 00:03:47,185 --> 00:03:50,063 - Malo tužno, ali proći će. - Samo polako. 54 00:03:50,563 --> 00:03:54,776 Ne voli bolnice pa nešto mrmlja. 55 00:03:54,776 --> 00:03:58,404 Striče, idemo u bolnicu. Dobro? 56 00:03:59,906 --> 00:04:01,908 Striče, ne diraj ništa. 57 00:04:01,908 --> 00:04:05,119 Ako se uhvatiš za nešto i pomakneš se, svi ćemo pasti. 58 00:04:05,119 --> 00:04:07,997 Pogledaj koliko stepenica. Skroz dolje. Dobro. 59 00:04:07,997 --> 00:04:09,582 Možemo pripremiti nosila? 60 00:04:10,750 --> 00:04:11,626 Malo sporije. 61 00:04:11,626 --> 00:04:12,835 Još jedna. Tri. 62 00:04:14,545 --> 00:04:16,506 Voliš kad te nose. 63 00:04:21,803 --> 00:04:23,721 Izmjerit ćemo ti tlak. 64 00:04:26,349 --> 00:04:28,184 Boli li te sad što? 65 00:04:28,726 --> 00:04:31,771 - Cijelo tijelo. - Cijelo tijelo? Dobro. 66 00:04:31,771 --> 00:04:33,731 Giovani, već smo u kolima. 67 00:04:35,441 --> 00:04:36,651 Hej, kako ide? 68 00:04:37,235 --> 00:04:39,779 Vicky, razgovarat ćemo na engleskom. 69 00:04:39,779 --> 00:04:40,822 Dobro. 70 00:04:40,822 --> 00:04:44,367 Primijetili smo da je depresivan. 71 00:04:45,034 --> 00:04:47,870 Ne jede. Ne želi se tuširati. 72 00:04:47,870 --> 00:04:50,248 Sve su to simptomi depresije. 73 00:04:50,248 --> 00:04:51,874 Bezvoljan je. 74 00:04:51,874 --> 00:04:54,752 Je li rekao da ne želi živjeti ili... 75 00:04:54,752 --> 00:04:56,671 - Jest. - Rekao je to? 76 00:04:56,671 --> 00:04:57,922 - Da. - Dobro. 77 00:04:57,922 --> 00:05:00,591 Reći ću to sestrama kad stignemo. 78 00:05:01,175 --> 00:05:02,552 Da, to bi bilo sjajno. 79 00:05:02,552 --> 00:05:05,972 -To me najviše muči. Ima 94 godine. - Da. 80 00:05:06,639 --> 00:05:10,101 To je početak demencije i depresije. 81 00:05:15,648 --> 00:05:16,482 Spreman? 82 00:05:17,066 --> 00:05:22,196 {\an8}Iako se maske više ne moraju nositi, nosimo ih i izvan bolnice. 83 00:05:22,196 --> 00:05:24,574 {\an8}Obično sa sobom uvijek nosim nož. 84 00:05:24,574 --> 00:05:26,409 {\an8}- To je ključno. - Pazi. 85 00:05:26,409 --> 00:05:28,536 {\an8}Ne trebam masku kad imam svoj nož. 86 00:05:29,704 --> 00:05:32,540 - Oprezno. Nemoj... - Kako se to zatvara? 87 00:05:33,124 --> 00:05:34,667 - Hoćeš li prestati? - Evo. 88 00:05:34,667 --> 00:05:36,210 - Prestani! - Prestao sam. 89 00:05:39,630 --> 00:05:40,548 Oprezno. 90 00:05:42,717 --> 00:05:46,471 Kirurzima je ponekad bolje ne riskirati. 91 00:05:48,097 --> 00:05:52,518 No želite li izliječiti nekoga s opasnim stanjem, 92 00:05:53,186 --> 00:05:56,064 morate se potruditi i krenuti u nepoznato. 93 00:05:56,731 --> 00:05:59,692 Malo tjeskobe i pritiska 94 00:06:00,777 --> 00:06:04,739 tjera vas da nešto promijenite i poradite na sebi. 95 00:06:05,865 --> 00:06:10,787 Ponekad morate riskirati da biste spasili pacijenta. 96 00:06:11,371 --> 00:06:12,705 Bravo, Langeru. 97 00:06:16,542 --> 00:06:17,418 Bok, dragi. 98 00:06:18,127 --> 00:06:21,130 {\an8}Znaš da mi moraš poslati poruku. 99 00:06:21,130 --> 00:06:24,217 {\an8}- Poruku? Zvao sam te. - Znam, ali ne mogu se javiti. 100 00:06:24,217 --> 00:06:26,469 Drugi put šaljem poruku. Moja žena. 101 00:06:26,469 --> 00:06:28,596 - Bok! Ja sam Brittany. - Bok! Nancy. 102 00:06:28,596 --> 00:06:32,141 - Jedna od sestara. - Drago mi je. Jako mi je žao. 103 00:06:33,393 --> 00:06:35,019 Ispričavam se zbog svega. 104 00:06:35,019 --> 00:06:36,729 Nancy, uvijek se ispričam. 105 00:06:36,729 --> 00:06:38,231 Općenito se ispričao... 106 00:06:38,815 --> 00:06:41,275 Što god se dogodilo, već se ispričao. 107 00:06:41,275 --> 00:06:42,652 Moram ići. Volim te. 108 00:06:42,652 --> 00:06:45,363 - Samo sam htjela znati da je ondje. - Da. 109 00:06:46,781 --> 00:06:49,492 Dakle, tu je lezija. Ovdje. 110 00:06:49,492 --> 00:06:52,328 Primijetila sam na licu. 111 00:06:52,328 --> 00:06:53,538 Po grimasama. 112 00:06:53,538 --> 00:06:57,250 Shvatila sam da ima različite vrste napadaja. 113 00:06:57,250 --> 00:06:59,252 Nekad bi samo buljio i... 114 00:06:59,252 --> 00:07:02,213 Riješit ćemo se napadaja ako se riješimo tumora. 115 00:07:02,213 --> 00:07:04,340 Treba izvaditi što više. Sve. 116 00:07:04,340 --> 00:07:08,803 To nikako nije dobro za njegov autizam. 117 00:07:08,803 --> 00:07:13,015 Ako ima gelastične napadaje, oni općenito utječu na mozak. 118 00:07:13,015 --> 00:07:17,478 Želite li da postigne maksimalnu kognitivnu funkciju, 119 00:07:17,478 --> 00:07:18,771 moramo ga izvaditi. 120 00:07:18,771 --> 00:07:23,609 Cilj je ući negdje ovdje i iznutra smanjiti pritisak. 121 00:07:23,609 --> 00:07:27,488 Možemo ići ovim uskim prolazima da ne idemo kroz mozak. 122 00:07:28,156 --> 00:07:30,992 Ovakve su operacije vrlo rijetke 123 00:07:30,992 --> 00:07:35,496 i one su nas na neki način privukle neurokirurgiji. 124 00:07:35,496 --> 00:07:39,709 Zbog njih se toliko trudimo jer su tehnički zahtjevne. 125 00:07:39,709 --> 00:07:44,630 Nećete samo spasiti život, već ga poboljšati i vratiti vam dijete. 126 00:07:44,630 --> 00:07:46,883 Operacija je opasna, ali uspjet će. 127 00:07:48,718 --> 00:07:53,055 COVID ih je prisilio da odgode posjet liječniku. 128 00:07:53,055 --> 00:07:59,353 Osim toga, slučaj je poseban i zahtjevan zbog veličine tumora. 129 00:07:59,854 --> 00:08:02,023 Hej, prijatelju. 130 00:08:02,023 --> 00:08:06,277 Malo je kirurga u Americi koji rade ovakve operacije. 131 00:08:06,277 --> 00:08:10,072 Jedan sam od rijetkih koji to radi 132 00:08:10,072 --> 00:08:13,618 i odlučili smo dovesti pacijenta u dječju bolnicu Cohen. 133 00:08:13,618 --> 00:08:16,954 Ne operiram često u ovoj bolnici, 134 00:08:16,954 --> 00:08:19,540 {\an8}ali s odličnim partnerima i s Shawnom, 135 00:08:19,540 --> 00:08:23,085 {\an8}mogu obaviti operaciju na visokoj razini. 136 00:08:23,085 --> 00:08:24,795 Užasno je kad to radiš sam. 137 00:08:25,963 --> 00:08:29,967 Sve je loše raditi sam. Uvijek je dobro imati prijatelje. 138 00:08:32,053 --> 00:08:35,014 To je dobro. Langer će ga sutra pregledati. 139 00:08:36,974 --> 00:08:38,184 Pogledaj ovo. 140 00:08:38,184 --> 00:08:39,268 Student medicine. 141 00:08:39,268 --> 00:08:44,524 Pohađa medicinski fakultet na kojem sam i ja studirao. U Brooklynu. 142 00:08:44,524 --> 00:08:50,154 Mali ima 23 godine. Ima akutni hidrocefalus. 143 00:08:50,154 --> 00:08:53,866 Pri saginjanju je imao užasne glavobolje. Najgore u životu. 144 00:08:54,367 --> 00:08:58,913 To je tipično za nagomilavanje likvora. 145 00:08:58,913 --> 00:09:01,541 Iz ove komore mora oteći u ovu komoru 146 00:09:01,541 --> 00:09:04,210 iz koje se zatim spušta uskim kanalom. 147 00:09:04,210 --> 00:09:07,630 Dolazi u četvrtu komoru i onda u leđnu moždinu. 148 00:09:07,630 --> 00:09:10,258 To je proces koji se događa svaki dan. 149 00:09:10,258 --> 00:09:16,389 Iz nejasnih razloga, njegov se kanal zatvorio. 150 00:09:16,389 --> 00:09:18,808 Stvara mu pritisak u mozgu. 151 00:09:18,808 --> 00:09:21,894 To se prenosi na oči i uzrokuje užasne glavobolje. 152 00:09:21,894 --> 00:09:23,771 - Poput vodovoda. - Da. 153 00:09:23,771 --> 00:09:29,860 Jedna je opcija proširiti tu rupu i nadati se da će likvor oteći. 154 00:09:29,860 --> 00:09:30,778 Da. 155 00:09:30,778 --> 00:09:34,490 Sigurnija opcija... Studira medicinu, pa sam mu dao obje opcije. 156 00:09:34,490 --> 00:09:38,995 Rekao je: „Samo stavite kateter i tekućina će izaći.” 157 00:09:39,662 --> 00:09:44,125 Hitno sam ga primio da smanjimo pritisak i stavimo šant. 158 00:09:44,125 --> 00:09:46,002 Najsigurnije je ovdje. 159 00:09:46,002 --> 00:09:49,547 Istražujem postavljanje ventrikuloperitonealnog šanta. 160 00:09:49,547 --> 00:09:52,091 Uspješnost liječenja je... 161 00:09:52,091 --> 00:09:55,094 - Sjajno! - Zanimljivo je biti dio istraživanja. 162 00:09:55,094 --> 00:09:58,139 Kad završimo, zajedno ćemo napisati seminar. 163 00:09:58,139 --> 00:10:01,851 - Bila bi mi čast. - Bit ćeš uključen osobno i profesionalno. 164 00:10:01,851 --> 00:10:04,228 - Da. - U redu. Vidimo se unutra. 165 00:10:04,729 --> 00:10:09,108 Ako se ništa ne poduzme, dugotrajni papiloedem uzrokuje sljepoću. 166 00:10:09,108 --> 00:10:13,904 Dugotrajni povišeni intrakranijalni tlak može uzrokovati smrt. 167 00:10:16,949 --> 00:10:18,492 Gdje je Langer? 168 00:10:21,037 --> 00:10:23,205 BOLNICA LENOX HILL 169 00:10:24,248 --> 00:10:25,958 DJEČJA BOLNICA COHEN 170 00:10:26,792 --> 00:10:29,420 Javio se Jose Prince. Moram ga pozdraviti. 171 00:10:29,920 --> 00:10:31,339 Upoznao si Marshalla? 172 00:10:31,339 --> 00:10:34,216 Nisam. Kako ste? Shawn Rodgers. Drago mi je. 173 00:10:34,216 --> 00:10:38,262 - Zadovoljstvo mi je. - Hvala što ste sve donijeli. 174 00:10:38,262 --> 00:10:41,849 Rekao sam mu da postavi ekran s lijeve strane. 175 00:10:42,892 --> 00:10:44,060 Dobro, idemo. 176 00:10:44,060 --> 00:10:45,227 - Kako si? - A ti? 177 00:10:45,728 --> 00:10:48,064 Nisam te vidio od North Shorea. 178 00:10:48,814 --> 00:10:50,358 - Eno ga! - Bok! 179 00:10:51,108 --> 00:10:52,610 Još sam ovdje, gle. 180 00:10:53,986 --> 00:10:55,821 Tata, dođite sa mnom. 181 00:10:55,821 --> 00:10:59,116 Napravit ćemo sigurnosnu provjeru. 182 00:11:03,913 --> 00:11:05,081 Dobro. 183 00:11:05,665 --> 00:11:08,834 Tata će sjesti na stolicu. Ide spavati. 184 00:11:10,378 --> 00:11:13,547 Teško mi je operirati djecu. 185 00:11:14,048 --> 00:11:20,429 Iskreno, uživam u tome jer doista pomažeš, 186 00:11:21,013 --> 00:11:24,517 ali ne znam kako dječji neurokirurzi to rade svaki dan. 187 00:11:25,017 --> 00:11:28,813 Zamisli, crvena je. Baš kao Elmo! 188 00:11:29,313 --> 00:11:32,566 Elmova naljepnica! Gotovo! 189 00:11:33,067 --> 00:11:35,778 Puhat ćemo mjehuriće s Elmom. 190 00:11:35,778 --> 00:11:37,613 Hvala! 191 00:11:39,115 --> 00:11:42,952 Nevjerojatno je kako to rade. 192 00:11:42,952 --> 00:11:44,912 - Drukčije nego s odraslima. - Da. 193 00:11:44,912 --> 00:11:47,581 Spremni? Jedan, dva, tri. 194 00:11:47,581 --> 00:11:51,293 Lijepo spava, tata. Poljubite ga i ispratit ćemo vas. 195 00:11:51,961 --> 00:11:54,755 Savršeno. Puno hvala, tata. 196 00:11:55,256 --> 00:11:56,799 Hvala, ljudi. 197 00:11:56,799 --> 00:11:58,759 Bio je sjajan. Hvala. 198 00:11:58,759 --> 00:12:02,054 Shawne, idem opet razgovarati s obitelji. 199 00:12:02,054 --> 00:12:04,056 -Želiš li sa mnom? - Da, naravno. 200 00:12:07,017 --> 00:12:08,561 - Dobro ste? Sigurno? - Da. 201 00:12:08,561 --> 00:12:10,688 - Teško se nositi s tim. - Da. 202 00:12:10,688 --> 00:12:12,231 Zastrašujuće. 203 00:12:23,200 --> 00:12:26,454 Bit ćeš dobro, ali moraš jesti kod kuće. 204 00:12:28,122 --> 00:12:30,374 Moraš jesti čak i kad nisi gladan. 205 00:12:30,875 --> 00:12:32,209 Da budeš dobro. 206 00:12:36,422 --> 00:12:40,217 Obitelj želi da znate da je prilično bezvoljan. 207 00:12:40,217 --> 00:12:42,470 Ne jede, ne pije, ne tušira se. 208 00:12:42,470 --> 00:12:44,889 Rekao je i da ne želi živjeti. 209 00:12:46,140 --> 00:12:48,684 - To je rekao? - Da, sinu. 210 00:12:48,684 --> 00:12:51,020 Pitaj ga ime, prezime i datum rođenja. 211 00:12:51,020 --> 00:12:53,230 Striče, kako se zoveš? 212 00:12:55,232 --> 00:12:56,192 Jose. 213 00:12:56,692 --> 00:12:58,903 - Savršeno. - A datum rođenja? 214 00:12:59,695 --> 00:13:01,030 Želiš datum? 215 00:13:04,200 --> 00:13:05,951 Mislim da ni Bog ne zna. 216 00:13:06,452 --> 00:13:08,078 Ne sjećaš se mjeseca? 217 00:13:09,038 --> 00:13:09,872 Ne? 218 00:13:11,040 --> 00:13:13,042 Mislim da je 6. svibnja. 219 00:13:13,042 --> 00:13:14,335 Koje godine? 220 00:13:16,629 --> 00:13:19,048 Šestog svibnja... 221 00:13:21,592 --> 00:13:23,177 Doista se trudi. 222 00:13:24,136 --> 00:13:25,763 U redu je. 223 00:13:25,763 --> 00:13:27,556 Nema veze ako se ne sjećaš. 224 00:13:29,892 --> 00:13:33,729 Dobar dan. Ja sam gđa Cruz. Došla sam napraviti EKG. 225 00:13:33,729 --> 00:13:37,650 Drukčije je kad se radi o članu obitelji. 226 00:13:37,650 --> 00:13:40,694 Moramo pričekati da vidimo hoće li sve biti u redu. 227 00:13:41,195 --> 00:13:43,823 Malo je teško jer želite ostati ovdje, 228 00:13:43,823 --> 00:13:46,534 ali sad je red na njima da odrade svoje. 229 00:13:46,534 --> 00:13:47,576 Puno vam hvala. 230 00:13:48,577 --> 00:13:50,162 - Odlaziš? - Da. 231 00:13:50,663 --> 00:13:51,914 Ovo mi je partnerica. 232 00:13:52,706 --> 00:13:54,708 Moramo se vratiti na posao. 233 00:13:54,708 --> 00:13:56,669 - U redu. - U redu? 234 00:13:56,669 --> 00:14:00,130 Kako god kažete, pukovnice. 235 00:14:00,130 --> 00:14:01,715 Vidimo se poslije. 236 00:14:03,092 --> 00:14:04,134 Budi dobar. 237 00:14:04,635 --> 00:14:06,971 Kao uvijek. 238 00:14:07,972 --> 00:14:12,434 Sad će napraviti rendgen i provjeriti je li sve u redu. 239 00:14:12,434 --> 00:14:14,895 Nadam se da će večeras biti kod kuće. 240 00:14:16,772 --> 00:14:19,358 Bok, Jamie. Hvala. Vidimo se. 241 00:14:21,569 --> 00:14:24,488 Postupili smo ispravno što smo ih pozvali. 242 00:14:25,197 --> 00:14:27,992 Sad se moram pripremiti za sljedeći poziv. 243 00:14:30,494 --> 00:14:32,621 DJEČJA BOLNICA COHEN 244 00:14:32,621 --> 00:14:35,583 Mnogo je rijeka koje hrane more nasilja. 245 00:14:35,583 --> 00:14:37,960 Moramo postaviti brane na svaku rijeku 246 00:14:37,960 --> 00:14:42,756 {\an8}i stati na kraj oružanom nasilju u našem gradu i zemlji. 247 00:14:43,257 --> 00:14:46,844 {\an8}Budućnost se mora graditi na jednakosti i šansama za sve. 248 00:14:46,844 --> 00:14:51,432 Ako toga nema, povećat će se oružano nasilje. 249 00:14:51,432 --> 00:14:55,144 {\an8}Predsjednik Biden danas dolazi u New York govoriti o tomu. 250 00:14:55,144 --> 00:15:00,065 {\an8}Ironično je što će razgovarati s gradonačelnikom o oružanom nasilju, 251 00:15:00,065 --> 00:15:04,278 a u bolnici sad imamo dvoje djece s prostrijelnim ranama. 252 00:15:04,278 --> 00:15:07,281 Ovo je sve češći problem. 253 00:15:07,281 --> 00:15:10,200 Kad god se govori o sprečavanju oružanog nasilja, 254 00:15:10,200 --> 00:15:14,079 uvijek mogu navesti primjer djeteta koje smo nedavno liječili 255 00:15:14,788 --> 00:15:17,666 ili nekoga odavde tko je nedavno ubijen. 256 00:15:17,666 --> 00:15:23,964 To je doista suludo. Ogroman problem. Ne samo ovdje, već diljem zemlje. 257 00:15:25,090 --> 00:15:26,050 Dobro si, kompa? 258 00:15:27,718 --> 00:15:29,011 Netko je ljut. 259 00:15:29,511 --> 00:15:31,597 Idemo u vizitu. 260 00:15:31,597 --> 00:15:33,891 Počet ćemo s pacijentom 261 00:15:34,850 --> 00:15:40,981 koji je došao sinoć. Ima prostrijelnu ranu u lijevom kuku. Doista je imao sreće. 262 00:15:42,066 --> 00:15:43,609 - Alfrede, kako si? - Dobro. 263 00:15:43,609 --> 00:15:49,239 Sretni smo što se nismo morali žuriti u operacijsku salu i napraviti velik rez. 264 00:15:49,239 --> 00:15:51,158 - Razgovarali smo o tomu. - Da. 265 00:15:51,742 --> 00:15:55,245 Samo ću na brzinu pogledati ranu. Tako. 266 00:15:56,914 --> 00:15:59,458 Dobro. Više ne krvari toliko. 267 00:15:59,458 --> 00:16:01,877 Ne. Osjećao sam kako krv izlazi. 268 00:16:01,877 --> 00:16:06,966 Doista si imao nevjerojatnu sreću uzevši u obzir gdje je metak ušao. 269 00:16:07,967 --> 00:16:10,427 - Metak je zapeo... - Na više mjesta. 270 00:16:10,427 --> 00:16:12,596 - Da. - Razumijem. Osjećam ga. 271 00:16:12,596 --> 00:16:14,848 - Doista? - Da, osjećam ga u leđima. 272 00:16:14,848 --> 00:16:18,978 Osjećam ga ovdje, uz kost. 273 00:16:18,978 --> 00:16:24,274 Da, zapeo je između kralježnice, kralježaka i zdjelice. 274 00:16:24,775 --> 00:16:27,945 Zvuči nevjerojatno, ali mnogi imaju metke u tijelu 275 00:16:27,945 --> 00:16:31,031 i uopće ih ne primjećuju. Sad boli, ali proći će. 276 00:16:31,031 --> 00:16:32,783 Jučer sam baš uživao. 277 00:16:32,783 --> 00:16:37,579 Hodao sam. Išao sam se naći s prijateljima. 278 00:16:37,579 --> 00:16:39,123 - Da? - Da. 279 00:16:39,123 --> 00:16:43,293 Imao sam slušalice i nisam ništa čuo. 280 00:16:43,794 --> 00:16:49,383 Skrenuo sam u jednu ulicu i začuo pucnjavu. 281 00:16:49,383 --> 00:16:51,260 Ne znam odakle. 282 00:16:51,260 --> 00:16:57,516 Znam samo da sam se instinktivno sagnuo i potražio zaklon. 283 00:16:58,350 --> 00:17:02,646 To znam. Kad sam bio na tlu i puzao da se sakrijem iza zida, 284 00:17:02,646 --> 00:17:07,860 znao sam da sam pogođen jer sam osjećao bol u nogama. 285 00:17:07,860 --> 00:17:12,489 Pogledao sam ranu i ugledao veliku rupu. 286 00:17:12,489 --> 00:17:14,241 Hlače su mi bile poderane. 287 00:17:17,703 --> 00:17:19,288 I sve je bilo puno krvi. 288 00:17:20,039 --> 00:17:22,958 Je li tko od tvojih prijatelja stradao u pucnjavi? 289 00:17:22,958 --> 00:17:25,461 - Jedan mi je prijatelj poginuo. - Stvarno? 290 00:17:26,336 --> 00:17:29,381 - Da. - A trauma koja dolazi uz to? 291 00:17:29,381 --> 00:17:31,550 Zabrinjava li te to? 292 00:17:33,719 --> 00:17:35,804 - Još više patim. - Da? 293 00:17:36,513 --> 00:17:38,223 - Da. - Emocionalno ili fizički? 294 00:17:38,724 --> 00:17:39,808 Oboje. 295 00:17:44,897 --> 00:17:49,193 -Što želiš biti kad odrasteš? -Želim biti glumac. 296 00:17:49,193 --> 00:17:51,236 - Glumac? Super. - Da. 297 00:17:51,737 --> 00:17:53,489 Upisao sam glumu. 298 00:17:53,489 --> 00:17:56,950 Već? Sjajno. Kad počinješ? 299 00:17:57,451 --> 00:18:01,246 Trebao sam početi 7. veljače, ali sad ću morati pričekati. 300 00:18:06,168 --> 00:18:07,628 - Dakle, Rachel. - Da? 301 00:18:08,212 --> 00:18:10,964 - Utvrdili smo položaj, zar ne? - Da. 302 00:18:11,840 --> 00:18:14,551 Moraš pogoditi ovu komoru. 303 00:18:14,551 --> 00:18:16,428 Ne želim da je promašiš. 304 00:18:16,428 --> 00:18:20,265 Ako promašiš bočno, ući ćeš preduboko. 305 00:18:20,265 --> 00:18:25,437 Kad sam bio specijalizant, već sam imao dvoje djece. 306 00:18:25,437 --> 00:18:29,233 Kad imate određeno znanje, više se brinete 307 00:18:29,233 --> 00:18:32,778 zbog trudnoće, porođaja i slično. 308 00:18:33,612 --> 00:18:37,157 Za ovakvo je stanje prednost ako ste student medicine. 309 00:18:37,157 --> 00:18:42,079 Ako ste zdravstveni djelatnik, bolje ste upućeni u situaciju. 310 00:18:42,704 --> 00:18:45,874 Najbolje je da znate što manje. 311 00:18:46,375 --> 00:18:49,795 Ne želite znati koje su loše strane i mogući rizici. 312 00:18:50,879 --> 00:18:52,506 Isključuju vodu? 313 00:18:53,006 --> 00:18:55,926 Polako. Treba platiti račun. 314 00:18:55,926 --> 00:18:57,261 Evo, doktore. 315 00:18:57,261 --> 00:19:00,097 Evo je. To te ja pitam. 316 00:19:01,932 --> 00:19:03,350 Don spašava stvar. 317 00:19:08,272 --> 00:19:12,151 Ovo je Hamza Khilji. Stavljamo desni ventrikuloperitonealni šant. 318 00:19:12,151 --> 00:19:14,903 Svi potvrdite da je desna strana ispravna. 319 00:19:14,903 --> 00:19:16,280 Da, i ja se slažem. 320 00:19:16,280 --> 00:19:18,115 Kratka meditacija. 321 00:19:18,115 --> 00:19:21,869 Triput duboko udahnite kroz nos i izdahnite kroz usta. 322 00:19:21,869 --> 00:19:23,203 Možemo zajedno. 323 00:19:32,504 --> 00:19:33,422 Bok. 324 00:19:33,422 --> 00:19:35,883 - Izvadit ćemo cijev za disanje. - Dobro. 325 00:19:35,883 --> 00:19:40,971 {\an8}Čekamo fizioterapeutkinju koja će mu dati kisik kad izvadimo cijev. 326 00:19:41,763 --> 00:19:42,931 U redu? Dobro. 327 00:19:44,600 --> 00:19:48,228 Od ovoga će ti se kašljati i povraćati. To je normalno. 328 00:19:48,228 --> 00:19:51,398 Djeluje zastrašujuće, ali sve je to normalno. 329 00:19:51,899 --> 00:19:53,150 Možda povratiš. 330 00:19:53,984 --> 00:19:58,780 Duboko udahni i nakašlji se kad ti kažemo. 331 00:19:59,489 --> 00:20:01,783 To je to. Mi ćemo sve ostalo. 332 00:20:04,536 --> 00:20:06,163 Osjećam se mnogo bolje. 333 00:20:06,663 --> 00:20:08,540 Znam da mu je sad udobnije. 334 00:20:08,540 --> 00:20:11,668 Izvadili su cijev i osjećam se puno bolje. 335 00:20:12,628 --> 00:20:15,005 Sve smo učinili da se oporavi 336 00:20:15,005 --> 00:20:17,799 i zato vjerujem da će uspjeti. 337 00:20:17,799 --> 00:20:19,384 - Dobro. - Ne vidim problem. 338 00:20:20,677 --> 00:20:24,139 Komunicira očima i rukama. 339 00:20:24,139 --> 00:20:26,225 Klima glavom. 340 00:20:27,935 --> 00:20:29,311 To mi je dovoljno. 341 00:20:29,811 --> 00:20:33,899 Normalan broj udisaja je između 10 i 20 u minuti. 342 00:20:33,899 --> 00:20:40,113 On je disao između 20 i 30. To je već dosta. Sad diše oko 20. 343 00:20:40,113 --> 00:20:43,283 - Dobro. - Ali ne sam. Prsa mu se ne dižu. 344 00:20:43,283 --> 00:20:48,914 Sad proživljava teške trenutke, ali uvjeravam ga da će biti bolje. 345 00:20:48,914 --> 00:20:52,376 I moći će raditi ono što voli. 346 00:20:52,376 --> 00:20:55,295 Veliki prvi korak uspješno odrađen. 347 00:20:57,256 --> 00:21:00,259 Veliki napredak, Josh. 348 00:21:00,842 --> 00:21:02,469 Josh je veseljak. 349 00:21:03,428 --> 00:21:05,430 Voli se igrati i šaliti. 350 00:21:06,390 --> 00:21:09,059 Bit ćeš dobro. Iz dana u dan. 351 00:21:10,769 --> 00:21:12,396 Odmori se. 352 00:21:14,523 --> 00:21:18,485 To je moj maleni. Moje posebno dijete. 353 00:21:20,195 --> 00:21:21,655 Moje posebno dijete. 354 00:21:23,865 --> 00:21:24,908 Kompa. 355 00:21:37,504 --> 00:21:40,048 U redu, Shawnee. Hajde. Ti si glavni. 356 00:21:45,595 --> 00:21:46,805 Ne osjećam tjeskobu. 357 00:21:47,306 --> 00:21:49,141 Ne mogu sve kontrolirati. 358 00:21:50,225 --> 00:21:54,104 Pa, moj je stav 359 00:21:56,064 --> 00:22:00,694 da sam učinio sve što sam mogao da budem što bolji u svom poslu. 360 00:22:02,571 --> 00:22:06,742 Mislim da nema boljega od mene kad su ovakve stvari u pitanju. 361 00:22:06,742 --> 00:22:11,705 Smatram da morate imati takvo mišljenje o sebi jer ćete inače osjećati tjeskobu. 362 00:22:13,081 --> 00:22:13,999 Dobro. 363 00:22:15,751 --> 00:22:16,585 Hvala. 364 00:22:18,378 --> 00:22:19,546 Bipolarni forceps. 365 00:22:21,006 --> 00:22:22,507 Unutra je komadić kosti. 366 00:22:22,507 --> 00:22:24,259 Mali ima malo više kosti. 367 00:22:24,259 --> 00:22:25,635 Lempert kliješta. 368 00:22:26,136 --> 00:22:28,221 Ovo izgleda kao... Evo kliješta. 369 00:22:31,058 --> 00:22:32,768 {\an8}- Kako si, Jose? - Dobro. 370 00:22:32,768 --> 00:22:34,436 {\an8}- Hej, Joe. Kako si? - Super. 371 00:22:34,436 --> 00:22:36,396 {\an8}- Lijepo te vidjeti. - Također. 372 00:22:36,396 --> 00:22:40,942 -Čini se da ste već... - Htio sam te nazvati čim završim. 373 00:22:40,942 --> 00:22:42,819 - Ili pri kraju. - Nema problema. 374 00:22:42,819 --> 00:22:45,238 Stavi 3D naočale. Vidjet ćeš nešto kul. 375 00:22:45,238 --> 00:22:47,407 - Jesam. Baš je kul. - To je endoskop? 376 00:22:47,991 --> 00:22:50,202 Pogledaj kako žila pulsira. 377 00:22:50,202 --> 00:22:51,453 - Uključi. - Predivno. 378 00:22:52,037 --> 00:22:54,915 Poslije ću te pitati sve što sam htio. 379 00:22:54,915 --> 00:22:57,584 - Nazvat ću te. - Nazovi. Vidimo se. 380 00:22:57,584 --> 00:22:58,710 Čuvaj se, Jose. 381 00:22:59,961 --> 00:23:00,796 Uključi. 382 00:23:03,090 --> 00:23:03,924 Uključi. 383 00:23:06,426 --> 00:23:07,719 Tenotomijske škare. 384 00:23:10,389 --> 00:23:14,309 - Iznad čeonog je režnja, zar ne? - Dajte mi još jedne škare. 385 00:23:14,309 --> 00:23:16,103 Nije iznad Silvijeve fisure. 386 00:23:16,103 --> 00:23:18,355 Uvijek sam oprezan kod fisure. 387 00:23:20,774 --> 00:23:22,567 Ove su škare užasne. 388 00:23:23,735 --> 00:23:24,653 Bipolar. 389 00:23:26,988 --> 00:23:28,865 Eno tumora. Još mnogo krvari. 390 00:23:30,242 --> 00:23:33,370 Ne želimo presjeći optičke živce. Bipolar je uključen? 391 00:23:33,870 --> 00:23:38,041 Sljedeći bipolar, molim. Mike, daj mi ljubičasti... 392 00:23:38,041 --> 00:23:40,669 Uključen je, 18 na 0,6. 393 00:23:41,670 --> 00:23:44,464 - Dvadeset? - Da, 20 na 0,6. 394 00:23:44,464 --> 00:23:47,717 - Imamo i manji. - Daj mi najmanji koji imate. 395 00:23:48,427 --> 00:23:52,597 Nema puno mjesta. Dajte mi forceps za biopsiju. 396 00:23:53,723 --> 00:23:54,808 Četiri na neuronu. 397 00:23:56,518 --> 00:23:58,520 Ako nešto radim krivo, reci. 398 00:23:58,520 --> 00:24:01,231 Bez brige. Neću te pustiti da pogriješiš. 399 00:24:02,524 --> 00:24:05,110 - Izgleda prilično dobro. - Slažem se. 400 00:24:05,986 --> 00:24:09,072 - Nešto najljepše što možeš učiniti. - Baš tako. 401 00:24:09,072 --> 00:24:13,660 Svaki bih dan besplatno obavljao ovakve operacije sve dok... 402 00:24:14,411 --> 00:24:17,914 Ozbiljno. Meni je ovo... 403 00:24:18,665 --> 00:24:20,459 Nema mi draže operacije. 404 00:24:21,626 --> 00:24:24,337 Evo hipofize. To je to, dečki. 405 00:24:24,337 --> 00:24:26,089 Da, mislim da je dobro. 406 00:24:26,089 --> 00:24:28,216 Ovo je vrlo riskantno. 407 00:24:28,216 --> 00:24:33,597 Da. Odjednom uđeš u hipotalamus i ostane endokrini bogalj. 408 00:24:33,597 --> 00:24:38,602 Pretilost. Ili nema hormona, pa trpi pamćenje. 409 00:24:38,602 --> 00:24:40,228 Treba dobro paziti. 410 00:24:40,896 --> 00:24:43,440 - Mislim da smo gotovi. - Da, slažem se. 411 00:24:44,941 --> 00:24:46,276 Provjeri vrijednosti. 412 00:24:47,652 --> 00:24:49,863 DJEČJA BOLNICA COHEN 413 00:24:56,495 --> 00:24:58,121 Navršit ću šest godina. 414 00:24:58,622 --> 00:25:00,123 Da, hoćeš. 415 00:25:02,876 --> 00:25:07,964 London ima gripu. Naravno, mislili smo da je COVID, 416 00:25:07,964 --> 00:25:09,424 ali svi su negativni. 417 00:25:10,675 --> 00:25:12,552 Jesi li dobro, dušo? Dobro. 418 00:25:13,887 --> 00:25:17,432 Danas me njezina mama nazvala prije i sa mnom je od 11 h. 419 00:25:17,432 --> 00:25:22,270 {\an8}Vraćam je prije, a moj sin poslije ima utakmicu. 420 00:25:22,270 --> 00:25:25,398 S četvero djece morate biti snalažljivi. 421 00:25:27,067 --> 00:25:32,489 Moj je odnos s djecom zbog razvoda zategnut. 422 00:25:33,323 --> 00:25:35,867 Trudimo se. Teško im je. 423 00:25:37,077 --> 00:25:38,995 Moji su roditelji bili vrijedni. 424 00:25:38,995 --> 00:25:42,332 Majka je bila medicinska sestra, a tata taksist. 425 00:25:42,332 --> 00:25:45,544 Svoju su marljivost usadili i u mene. 426 00:25:46,836 --> 00:25:51,091 No ne želim biti poput njih. Sad su drukčija vremena. 427 00:25:51,091 --> 00:25:54,761 Mama me nikamo nije puštala. 428 00:25:54,761 --> 00:25:57,556 A ja se pitam gdje su mi djeca. 429 00:25:57,556 --> 00:26:02,310 Mislim, znam gdje su. Na košarci ili... 430 00:26:03,770 --> 00:26:06,398 Ali ne znam onoliko koliko bih želio znati. 431 00:26:06,398 --> 00:26:08,567 Ne radi se o tomu jesu li dobri, 432 00:26:08,567 --> 00:26:12,195 već jesu li dovoljno zreli da se drže podalje od nevolja. 433 00:26:12,988 --> 00:26:19,035 Moji su dečki već veliki. Izgledaju kao da su već odrasli. 434 00:26:19,035 --> 00:26:23,081 No to je uloga roditelja. Uvijek se brinete. 435 00:26:26,751 --> 00:26:29,087 Šant nikad nije jednostavan. 436 00:26:30,171 --> 00:26:33,300 Kad postavljate šant, svašta može poći po zlu. 437 00:26:34,134 --> 00:26:37,470 Kao što vidite, ovdje je rupa. 438 00:26:37,470 --> 00:26:42,267 Ovo ćemo uvesti pod kožu i onda do trbuha gdje je dr. Greenberg. 439 00:26:42,851 --> 00:26:44,477 Izvući ću unutarnji stilet, 440 00:26:45,520 --> 00:26:49,399 a onda će narančasta cijev kliznuti ovamo. 441 00:26:49,941 --> 00:26:51,359 Evo ključne kosti. 442 00:26:51,359 --> 00:26:55,322 Kod okcipitalnih šantova najteže je ostati u pravoj ravnini. 443 00:26:55,822 --> 00:26:57,991 Ima vrlo debeo vrat. 444 00:27:00,452 --> 00:27:04,122 Koža mu je jako čvrsta. 445 00:27:05,248 --> 00:27:06,082 Jebote. 446 00:27:07,375 --> 00:27:10,837 Isuse, jako je usko. 447 00:27:10,837 --> 00:27:12,547 Zaboravi ovo. Drži glavu. 448 00:27:14,549 --> 00:27:16,926 - Evo ga. - Da. Super. 449 00:27:18,261 --> 00:27:21,181 Današnja vježba. Ne moraš ići u teretanu. 450 00:27:21,181 --> 00:27:22,515 - Pazi. - Da. 451 00:27:25,185 --> 00:27:26,311 Iscrpljen sam. 452 00:27:26,895 --> 00:27:30,649 Emocionalno, fizički, duhovno. 453 00:27:31,524 --> 00:27:33,568 - Evo cijevi. - Dobro. 454 00:27:33,568 --> 00:27:35,737 Ovako se to radi laparoskopski. 455 00:27:35,737 --> 00:27:39,699 To je sad samo rupica na trbuhu. 456 00:27:39,699 --> 00:27:42,035 Izvadit ću ovu unutarnju žicu. 457 00:27:42,035 --> 00:27:43,828 Izvadit ću šant. 458 00:27:44,913 --> 00:27:45,747 Usiši. 459 00:27:51,127 --> 00:27:53,463 Imaš li spremnik za likvor? 460 00:27:55,256 --> 00:27:56,091 Visok tlak. 461 00:27:58,968 --> 00:28:00,178 Uzmi likvor. 462 00:28:02,764 --> 00:28:05,517 Dajte mi stolicu, molim. Bajunet. 463 00:28:07,727 --> 00:28:09,145 Sad ćemo ispumpati. 464 00:28:10,063 --> 00:28:11,564 Ispuštam tekućinu. 465 00:28:11,564 --> 00:28:13,650 Koji je ovo organ ispod? 466 00:28:14,150 --> 00:28:15,944 Tanko crijevo. 467 00:28:15,944 --> 00:28:21,574 Ovaj će mu ventil do kraja života regulirati tok likvora iz mozga u trbuh. 468 00:28:22,659 --> 00:28:24,661 U redu, počet ćemo zatvarati. 469 00:28:24,661 --> 00:28:26,830 - Dobro. - Savršeno. 470 00:28:26,830 --> 00:28:28,498 Sve je prošlo odlično. 471 00:28:30,542 --> 00:28:33,878 - U redu, hvala svima. - Bok. 472 00:28:33,878 --> 00:28:36,047 Pošalji mi poruku kad se probudi. 473 00:28:37,674 --> 00:28:41,219 Šantovi vam oduzmu godine života. Brže posijedite. 474 00:28:42,262 --> 00:28:45,682 Nitko ne zna koliko su operacije fizički zahtjevne. 475 00:28:45,682 --> 00:28:48,017 Obavljamo iste zahvate 30-40 godina. 476 00:28:48,017 --> 00:28:51,813 Sjedimo pogrbljeni, gledamo kroz povećala. 477 00:28:52,313 --> 00:28:54,023 To uzima svoj danak. 478 00:28:54,023 --> 00:28:56,526 Jako puno vježbam. 479 00:28:57,736 --> 00:29:00,864 Istežem se, ravnam leđa i vrat, vježbam jogu. 480 00:29:02,073 --> 00:29:07,579 Naravno, tu je i meditacija kako bismo se opustili. 481 00:29:08,413 --> 00:29:11,541 Ne možete operirati ako se povrijedite. Ne skijam. 482 00:29:11,541 --> 00:29:13,710 Ne bavim se ničim bržim od trčanja. 483 00:29:13,710 --> 00:29:18,882 Ne smijem potrgati ligamente ili slomiti prst igrajući košarku. 484 00:29:19,591 --> 00:29:21,009 Onda ne možeš operirati. 485 00:29:23,887 --> 00:29:25,013 Ovako mi to radimo. 486 00:29:29,642 --> 00:29:30,810 Jedan, dva, tri. 487 00:29:31,311 --> 00:29:34,564 - Zadnji natrij bio je 135. - Bolje nego na početku. 488 00:29:35,148 --> 00:29:37,984 Lijepo je doći ovamo. Volim ovakve slučajeve. 489 00:29:37,984 --> 00:29:40,445 Čast mi je i zadovoljstvo raditi s vama. 490 00:29:40,445 --> 00:29:42,322 - Uvijek. - Bilo je zabavno. 491 00:29:42,322 --> 00:29:44,324 Velika rupa. Sve je zgnječeno. 492 00:29:44,324 --> 00:29:45,658 Izgleda odlično. 493 00:29:45,658 --> 00:29:48,203 - U redu. - Obići ću ga kad se probudi. 494 00:29:48,828 --> 00:29:50,747 - Idemo razgovarati s obitelji? - Da. 495 00:29:54,292 --> 00:29:57,629 Sve je prošlo odlično i uspjeli smo izvaditi veći dio. 496 00:29:57,629 --> 00:29:59,839 Barem 70 %, možda čak i 80. 497 00:29:59,839 --> 00:30:03,635 Ako će trebati još što, naknadno ćemo. Ne možemo vratiti tkivo. 498 00:30:03,635 --> 00:30:07,347 Jako je opasno ako ozlijedite nešto što ne vidite. 499 00:30:07,347 --> 00:30:10,642 Nije bilo problema i mislim da je prošlo savršeno. 500 00:30:10,642 --> 00:30:13,978 - Tumor je pretrpio težak udarac. - Mogu li vas zagrliti? 501 00:30:13,978 --> 00:30:15,104 Da. 502 00:30:15,772 --> 00:30:18,691 Čitav sam život učio da budem što bolji. 503 00:30:18,691 --> 00:30:22,070 Ponekad ne ide po planu, ali niste vi za to krivi. 504 00:30:22,570 --> 00:30:25,114 Kad u rizičnim slučajevima sve dobro prođe, 505 00:30:25,114 --> 00:30:28,117 treba uživati, ali nemojte si previše čestitati 506 00:30:28,117 --> 00:30:31,579 jer sve se vrlo brzo okrene. 507 00:30:39,170 --> 00:30:40,922 - Gotovo! - Kako je bilo? 508 00:30:40,922 --> 00:30:42,048 Dobro. 509 00:30:42,882 --> 00:30:44,717 - Glatko. - Kakav je bio pritisak? 510 00:30:44,717 --> 00:30:51,140 Ogroman. Kad sam stavio šant, mlaz je odmah potekao. 511 00:30:51,140 --> 00:30:55,228 Poslao sam ga na mikrobiologiju kako bismo bili sigurni. 512 00:30:55,228 --> 00:30:56,145 Naravno. 513 00:30:56,145 --> 00:30:58,273 Ovdje iza će te jako boljeti. 514 00:30:58,273 --> 00:31:02,485 To je samo tjeme. Imaš debelu kožu. 515 00:31:03,278 --> 00:31:06,823 Možda ćeš jednom vidjeti, a onda dođeš raditi sa mnom. 516 00:31:07,323 --> 00:31:09,075 - Puno hvala. - Nema na čemu. 517 00:31:09,075 --> 00:31:11,661 Dobar si dečko. Ponosim se tobom. 518 00:31:14,330 --> 00:31:17,542 Sve nas motiviraju naša osobna iskustva. 519 00:31:18,793 --> 00:31:21,796 Ovo će mu iskustvo promijeniti karijeru. 520 00:31:21,796 --> 00:31:24,340 Možda dođe raditi s nama. 521 00:31:28,469 --> 00:31:29,554 Ideš u šetnju? 522 00:31:30,722 --> 00:31:32,557 A da ti pomognem? 523 00:31:32,557 --> 00:31:35,810 Čvrsto ću te držati da ne padneš. 524 00:31:36,311 --> 00:31:39,397 Sve držim. Nećeš mi pobjeći. 525 00:31:39,397 --> 00:31:42,692 - Pokušat ću. Moram se vratiti. - Možeš jedino pasti. 526 00:31:43,318 --> 00:31:45,278 - Da. - Reci mi ako se umoriš. 527 00:31:47,655 --> 00:31:50,325 - Dobro je. - Dobro. 528 00:31:55,079 --> 00:31:57,790 - Dobro si? Teško je, zar ne? - Da. 529 00:31:57,790 --> 00:32:01,044 Želiš li stati i duboko udahnuti? Možeš. 530 00:32:02,253 --> 00:32:05,840 Navikao si normalno hodati. Možeš li stajati uspravno? 531 00:32:05,840 --> 00:32:07,717 - Ovako mi je ugodno. - U redu. 532 00:32:08,676 --> 00:32:10,178 Boli te kad se uspraviš? 533 00:32:11,095 --> 00:32:13,890 - Ne, ali ovako mi je udobnije. - Dobro. 534 00:32:21,147 --> 00:32:23,358 Moje se tijelo samo želi oporaviti. 535 00:32:24,651 --> 00:32:28,446 Ljut sam što je metak na takvom mjestu 536 00:32:28,446 --> 00:32:33,910 da ga ne mogu izvaditi jer će me to boljeti više od samog metka. 537 00:32:38,706 --> 00:32:40,667 Imam bolest u tijelu. 538 00:32:43,378 --> 00:32:46,464 Bolno je kad se vaše dijete mora brinuti 539 00:32:47,799 --> 00:32:49,717 hoće li ga ustrijeliti na ulici. 540 00:32:51,219 --> 00:32:55,682 Moraju otkriti odakle oružje dolazi. Kako ulazi u naše zajednice? 541 00:32:58,726 --> 00:33:01,521 Policija nas mora zaštititi. 542 00:33:02,605 --> 00:33:06,901 Kako nekoga ustrijele pred policijom, a nitko nije uhićen? 543 00:33:07,777 --> 00:33:12,782 Naša bi se djeca trebala osjećati sigurno kad idu u trgovinu ili na igralište. 544 00:33:12,782 --> 00:33:14,325 Trebali bi se osjećati sigurno. 545 00:33:15,618 --> 00:33:17,286 Moraju štititi našu djecu. 546 00:33:19,163 --> 00:33:20,581 Djeca moraju biti djeca. 547 00:33:35,847 --> 00:33:38,391 Kosa ti je... Ludilo. 548 00:33:39,183 --> 00:33:40,476 Što ima, bako? 549 00:33:42,437 --> 00:33:44,564 - Hajde. - Ti si započela. 550 00:33:44,564 --> 00:33:45,481 Da? 551 00:33:45,481 --> 00:33:48,860 Djede, nije li malo niži? 552 00:33:50,236 --> 00:33:52,822 Skoro sam iste visine kao on. Još malo. 553 00:33:52,822 --> 00:33:53,990 Kosa se ne računa. 554 00:33:56,868 --> 00:33:57,827 Bilo je lijepo. 555 00:33:57,827 --> 00:33:59,912 Hvala ti na svemu. 556 00:33:59,912 --> 00:34:03,499 Nema problema. Uvijek. Bit ću ovdje i za sljedeću bebu. 557 00:34:03,499 --> 00:34:04,959 - Sljedeće godine. - Znam. 558 00:34:09,964 --> 00:34:10,965 Bok. 559 00:34:12,508 --> 00:34:15,011 Pogledaj kako je lijepo ispalo. 560 00:34:15,970 --> 00:34:17,221 Ajme, Noelia. 561 00:34:17,847 --> 00:34:20,016 Kako je lijepa. I ja želim jednu. 562 00:34:21,726 --> 00:34:25,229 - I ja želim jednu. - Još malo i gotovo. 563 00:34:26,397 --> 00:34:28,941 Idem gore. 564 00:34:35,615 --> 00:34:38,409 Ljubavi, prekrasno je. 565 00:34:40,536 --> 00:34:42,080 Prekrasno. 566 00:34:43,623 --> 00:34:45,374 Ovo je jako lijepo. 567 00:34:56,719 --> 00:34:58,137 {\an8}- Bok. - Hej! 568 00:34:58,137 --> 00:34:59,180 {\an8}Bok, Brett. 569 00:34:59,180 --> 00:35:01,766 {\an8}- Pozdravi doktora Langera! -Što ima, kompa? 570 00:35:02,391 --> 00:35:04,352 - Izgleda jako dobro. - Da. 571 00:35:04,936 --> 00:35:07,230 - Hej, kompa. - Evo ga. On je mađioničar. 572 00:35:07,230 --> 00:35:11,317 - Ovaj put gleda u mene. - On ti je izvadio tumor. 573 00:35:11,818 --> 00:35:14,195 Već vidimo da se osjeća drukčije. 574 00:35:14,195 --> 00:35:17,448 Ako do sada nije imao napadaj, to je dobar znak. 575 00:35:17,448 --> 00:35:18,491 Slažem se. 576 00:35:18,491 --> 00:35:19,617 Nevjerojatno. 577 00:35:21,369 --> 00:35:22,703 Stari, kamo ćeš? 578 00:35:23,412 --> 00:35:24,872 -Želi otići odavde. - Da. 579 00:35:25,456 --> 00:35:27,208 - Dođi, stari. - Ne krivim ga. 580 00:35:27,208 --> 00:35:29,168 - Hvala. - U redu, bok. 581 00:35:29,168 --> 00:35:30,419 Pa-pa! 582 00:35:33,131 --> 00:35:35,299 Trebam odmor. Idem sljedeći tjedan. 583 00:35:36,092 --> 00:35:38,261 Bit će dobro otići odavde. 584 00:35:42,723 --> 00:35:45,101 - Baš sam sretan. - Da. Hvala. 585 00:35:45,101 --> 00:35:46,644 Osjećam se puno bolje. 586 00:35:47,228 --> 00:35:48,187 Znam. 587 00:35:49,105 --> 00:35:54,986 Sjajno izgleda. Ostavit ćemo spajalice još nekoliko tjedana da sve dobro zaraste. 588 00:35:55,486 --> 00:35:57,947 Pazit ćemo da se ne inficira 589 00:35:57,947 --> 00:36:00,950 jer je neko vrijeme bio otvoren. To nas sad brine. 590 00:36:01,742 --> 00:36:02,660 Bok, kako si? 591 00:36:04,328 --> 00:36:06,247 Ja sam dr. Prince. Drago mi je. 592 00:36:08,457 --> 00:36:13,713 Ja sam jedan od kirurga koji ti je pomogao uz sestre i druge liječnike. 593 00:36:13,713 --> 00:36:14,964 Imaš li pitanja? 594 00:36:17,508 --> 00:36:18,718 Nemaš? U redu. 595 00:36:19,385 --> 00:36:21,637 Za vas je ovo posve druga faza. 596 00:36:21,637 --> 00:36:26,684 Tek saznaje što je bilo, pa ćete kao obitelj morati biti uz njega. 597 00:36:27,185 --> 00:36:30,104 Svašta je prošao. Bio je odlučan. 598 00:36:30,104 --> 00:36:33,858 Kao i vi. Svi smo bili odlučni. Pomoći ćemo mu da prebrodi ovo. 599 00:36:33,858 --> 00:36:35,193 Hoćemo. 600 00:36:35,193 --> 00:36:37,445 - Hvala. - U dobrom ste društvu. 601 00:36:38,029 --> 00:36:39,655 Bok, ljudi. Vidimo se. 602 00:36:41,032 --> 00:36:44,202 Lijepo je vidjeti ga i upoznati. 603 00:36:45,536 --> 00:36:51,792 Može otići za nekoliko dana. Lijepo je to vidjeti nakon svega. 604 00:36:53,377 --> 00:36:56,797 Sad mu ostaje mentalna ozljeda od ovoga što je proživio. 605 00:36:56,797 --> 00:37:03,554 Morat će analizirati ovo što se dogodilo i otkriti kako pobijediti strah. 606 00:37:04,222 --> 00:37:07,225 Čeka ga težak put. 607 00:37:07,225 --> 00:37:09,769 Možemo sanirati ozljede, 608 00:37:09,769 --> 00:37:16,275 ali kod vatrenog oružja uvijek ostaju rane i ožiljci. 609 00:37:16,275 --> 00:37:20,529 No s unutarnjim će se ranama nositi cijeli život. 610 00:37:23,658 --> 00:37:25,660 Počnete cijeniti vlastitu obitelj. 611 00:37:25,660 --> 00:37:29,747 U ovakvim trenucima shvatite kako se sve brzo može promijeniti. 612 00:37:35,336 --> 00:37:37,964 Denverska hitna. Imamo pacijenta za prijevoz. 613 00:37:38,589 --> 00:37:40,925 Muškarac u 50-ima, nesreća na skijanju. 614 00:37:40,925 --> 00:37:42,802 Idemo u zračnu luku Eagle. 615 00:37:43,302 --> 00:37:46,806 Ima ozljedu kralježnice i ne osjeća ruke. 616 00:37:47,306 --> 00:37:49,517 Povremeno gubi svijest. 617 00:37:50,309 --> 00:37:53,646 Krajnje je odredište zračna luka Newark u New Jerseyju. 618 00:37:55,106 --> 00:37:55,940 Davide. 619 00:37:57,233 --> 00:37:58,442 Jesi li dobro, dušo? 620 00:37:59,986 --> 00:38:01,070 Zaboga. 621 00:40:18,624 --> 00:40:23,629 Prijevod titlova: Elvis Šimunic