Na nogama nema ozljeda.
Imamo 16-godišnjaka. Pao je s motocikla, nije gubio svijest.
Koliki mu je tlak?
- 110/88. - Hvala.
- Centralni venski tlak je 20. - Dr. Maguire, želite tekućine?
Boli li te što slijeva?
- Nema deformacija ni ogrebotina na leđima. - Snimite prsni koš.
Vozilo 85, devetogodišnjak u Brooklynu, raskršće avenije Bushwick i ulice Grove.
Površinska rana. Pacijent se nabio na ogradu.
Majka želi da ide u dječju bolnicu Cohen. Vatrogasci su ondje.
- Nije gubio svijest? - Nije.
Penjao si se na metalnu ogradu? Zašto?
Da pokažem mami.
Dobro.
Dakle, doktore...
Rekao bih oko 14 cm.
Dobro, stari. Morat ćemo šivati.
Prijevoz, Donald.
Reci im da čekamo operacijsku salu i da nema anestezije.
Dovedite dijete na Hitnu.
Prema onomu što vidimo,
čini se da mu je baterija zapela u jednjaku.
- Radimo rigidnu ezofagoskopiju. - Dobro.
Vrlo riskantno.
- Kako izgleda? - Užasno.
Pokušat ću je uhvatiti.
- Dobro. - Jesi?
- Da. - Hvala.
DJEČJA BOLNICA COHEN
OBITELJSKI PAVILJON
HITNE SLUŽBE NEW YORK
BEZ HRABROSTI NEMA NITI SLAVE
Samo trenutak. Čekaj.
Da vidim mogu li još nekog uključiti.
Mogu li nazvati Tomasitu?
Nazvat ću tetu. Ona je s njim.
- Ona ih je zvala. - Dobro. Govori li engleski?
Ne, španjolski. Sad ću je nazvati.
Halo?
- Halo, Tomasita? - Da.
- Tomasita, reci mi što se točno dogodilo. - Pao je.
Misle da je pao s kreveta.
Još je na podu?
Da. Ne dopušta da ga itko dira.
U redu, Vicky.
- O, Bože. - Dobro si?
Ne, želim ići.
- To je u Brooklynu? - Da.
U redu, vidimo se gore.
Žali se na bolove u lijevom kuku. Razgovarao sam s njegovim sinom...
Kako si?
- Malo tužno, ali proći će. - Samo polako.
Ne voli bolnice pa nešto mrmlja.
Striče, idemo u bolnicu. Dobro?
Striče, ne diraj ništa.
Ako se uhvatiš za nešto i pomakneš se, svi ćemo pasti.
Pogledaj koliko stepenica. Skroz dolje. Dobro.
Možemo pripremiti nosila?
Malo sporije.
Još jedna. Tri.
Voliš kad te nose.
Izmjerit ćemo ti tlak.
Boli li te sad što?
- Cijelo tijelo. - Cijelo tijelo? Dobro.
Giovani, već smo u kolima.
Hej, kako ide?
Vicky, razgovarat ćemo na engleskom.
Dobro.
Primijetili smo da je depresivan.
Ne jede. Ne želi se tuširati.
Sve su to simptomi depresije.
Bezvoljan je.
Je li rekao da ne želi živjeti ili...
- Jest. - Rekao je to?
- Da. - Dobro.
Reći ću to sestrama kad stignemo.
Da, to bi bilo sjajno.
-To me najviše muči. Ima 94 godine. - Da.
To je početak demencije i depresije.
Spreman?
Iako se maske više ne moraju nositi, nosimo ih i izvan bolnice.
Obično sa sobom uvijek nosim nož.
- To je ključno. - Pazi.
Ne trebam masku kad imam svoj nož.
- Oprezno. Nemoj... - Kako se to zatvara?
- Hoćeš li prestati? - Evo.
- Prestani! - Prestao sam.
Oprezno.
Kirurzima je ponekad bolje ne riskirati.
No želite li izliječiti nekoga s opasnim stanjem,
morate se potruditi i krenuti u nepoznato.
Malo tjeskobe i pritiska
tjera vas da nešto promijenite i poradite na sebi.
Ponekad morate riskirati da biste spasili pacijenta.
Bravo, Langeru.
Bok, dragi.
Znaš da mi moraš poslati poruku.
- Poruku? Zvao sam te. - Znam, ali ne mogu se javiti.
Drugi put šaljem poruku. Moja žena.
- Bok! Ja sam Brittany. - Bok! Nancy.
- Jedna od sestara. - Drago mi je. Jako mi je žao.
Ispričavam se zbog svega.
Nancy, uvijek se ispričam.
Općenito se ispričao...
Što god se dogodilo, već se ispričao.
Moram ići. Volim te.
- Samo sam htjela znati da je ondje. - Da.
Dakle, tu je lezija. Ovdje.
Primijetila sam na licu.
Po grimasama.
Shvatila sam da ima različite vrste napadaja.
Nekad bi samo buljio i...
Riješit ćemo se napadaja ako se riješimo tumora.
Treba izvaditi što više. Sve.
To nikako nije dobro za njegov autizam.
Ako ima gelastične napadaje, oni općenito utječu na mozak.
Želite li da postigne maksimalnu kognitivnu funkciju,
moramo ga izvaditi.
Cilj je ući negdje ovdje i iznutra smanjiti pritisak.
Možemo ići ovim uskim prolazima da ne idemo kroz mozak.
Ovakve su operacije vrlo rijetke
i one su nas na neki način privukle neurokirurgiji.
Zbog njih se toliko trudimo jer su tehnički zahtjevne.
Nećete samo spasiti život, već ga poboljšati i vratiti vam dijete.
Operacija je opasna, ali uspjet će.
COVID ih je prisilio da odgode posjet liječniku.
Osim toga, slučaj je poseban i zahtjevan zbog veličine tumora.
Hej, prijatelju.
Malo je kirurga u Americi koji rade ovakve operacije.
Jedan sam od rijetkih koji to radi
i odlučili smo dovesti pacijenta u dječju bolnicu Cohen.
Ne operiram često u ovoj bolnici,
ali s odličnim partnerima i s Shawnom,
mogu obaviti operaciju na visokoj razini.
Užasno je kad to radiš sam.
Sve je loše raditi sam. Uvijek je dobro imati prijatelje.
To je dobro. Langer će ga sutra pregledati.
Pogledaj ovo.
Student medicine.
Pohađa medicinski fakultet na kojem sam i ja studirao. U Brooklynu.
Mali ima 23 godine. Ima akutni hidrocefalus.
Pri saginjanju je imao užasne glavobolje. Najgore u životu.
To je tipično za nagomilavanje likvora.
Iz ove komore mora oteći u ovu komoru
iz koje se zatim spušta uskim kanalom.
Dolazi u četvrtu komoru i onda u leđnu moždinu.
To je proces koji se događa svaki dan.
Iz nejasnih razloga, njegov se kanal zatvorio.
Stvara mu pritisak u mozgu.
To se prenosi na oči i uzrokuje užasne glavobolje.
- Poput vodovoda. - Da.
Jedna je opcija proširiti tu rupu i nadati se da će likvor oteći.
Da.
Sigurnija opcija... Studira medicinu, pa sam mu dao obje opcije.
Rekao je: „Samo stavite kateter i tekućina će izaći.”
Hitno sam ga primio da smanjimo pritisak i stavimo šant.
Najsigurnije je ovdje.
Istražujem postavljanje ventrikuloperitonealnog šanta.
Uspješnost liječenja je...
- Sjajno! - Zanimljivo je biti dio istraživanja.
Kad završimo, zajedno ćemo napisati seminar.
- Bila bi mi čast. - Bit ćeš uključen osobno i profesionalno.
- Da. - U redu. Vidimo se unutra.
Ako se ništa ne poduzme, dugotrajni papiloedem uzrokuje sljepoću.
Dugotrajni povišeni intrakranijalni tlak može uzrokovati smrt.
Gdje je Langer?
BOLNICA LENOX HILL
DJEČJA BOLNICA COHEN
Javio se Jose Prince. Moram ga pozdraviti.
Upoznao si Marshalla?
Nisam. Kako ste? Shawn Rodgers. Drago mi je.
- Zadovoljstvo mi je. - Hvala što ste sve donijeli.
Rekao sam mu da postavi ekran s lijeve strane.
Dobro, idemo.
- Kako si? - A ti?
Nisam te vidio od North Shorea.
- Eno ga! - Bok!
Još sam ovdje, gle.
Tata, dođite sa mnom.
Napravit ćemo sigurnosnu provjeru.
Dobro.
Tata će sjesti na stolicu. Ide spavati.
Teško mi je operirati djecu.
Iskreno, uživam u tome jer doista pomažeš,
ali ne znam kako dječji neurokirurzi to rade svaki dan.
Zamisli, crvena je. Baš kao Elmo!
Elmova naljepnica! Gotovo!
Puhat ćemo mjehuriće s Elmom.
Hvala!
Nevjerojatno je kako to rade.
- Drukčije nego s odraslima. - Da.
Spremni? Jedan, dva, tri.
Lijepo spava, tata. Poljubite ga i ispratit ćemo vas.
Savršeno. Puno hvala, tata.
Hvala, ljudi.
Bio je sjajan. Hvala.
Shawne, idem opet razgovarati s obitelji.
-Želiš li sa mnom? - Da, naravno.
- Dobro ste? Sigurno? - Da.
- Teško se nositi s tim. - Da.
Zastrašujuće.
Bit ćeš dobro, ali moraš jesti kod kuće.
Moraš jesti čak i kad nisi gladan.
Da budeš dobro.
Obitelj želi da znate da je prilično bezvoljan.
Ne jede, ne pije, ne tušira se.
Rekao je i da ne želi živjeti.
- To je rekao? - Da, sinu.
Pitaj ga ime, prezime i datum rođenja.
Striče, kako se zoveš?
Jose.
- Savršeno. - A datum rođenja?
Želiš datum?
Mislim da ni Bog ne zna.
Ne sjećaš se mjeseca?
Ne?
Mislim da je 6. svibnja.
Koje godine?
Šestog svibnja...
Doista se trudi.
U redu je.
Nema veze ako se ne sjećaš.
Dobar dan. Ja sam gđa Cruz. Došla sam napraviti EKG.
Drukčije je kad se radi o članu obitelji.
Moramo pričekati da vidimo hoće li sve biti u redu.
Malo je teško jer želite ostati ovdje,
ali sad je red na njima da odrade svoje.
Puno vam hvala.
- Odlaziš? - Da.
Ovo mi je partnerica.
Moramo se vratiti na posao.
- U redu. - U redu?
Kako god kažete, pukovnice.
Vidimo se poslije.
Budi dobar.
Kao uvijek.
Sad će napraviti rendgen i provjeriti je li sve u redu.
Nadam se da će večeras biti kod kuće.
Bok, Jamie. Hvala. Vidimo se.
Postupili smo ispravno što smo ih pozvali.
Sad se moram pripremiti za sljedeći poziv.
DJEČJA BOLNICA COHEN
Mnogo je rijeka koje hrane more nasilja.
Moramo postaviti brane na svaku rijeku
i stati na kraj oružanom nasilju u našem gradu i zemlji.
Budućnost se mora graditi na jednakosti i šansama za sve.
Ako toga nema, povećat će se oružano nasilje.
Predsjednik Biden danas dolazi u New York govoriti o tomu.
Ironično je što će razgovarati s gradonačelnikom o oružanom nasilju,
a u bolnici sad imamo dvoje djece s prostrijelnim ranama.
Ovo je sve češći problem.
Kad god se govori o sprečavanju oružanog nasilja,
uvijek mogu navesti primjer djeteta koje smo nedavno liječili
ili nekoga odavde tko je nedavno ubijen.
To je doista suludo. Ogroman problem. Ne samo ovdje, već diljem zemlje.
Dobro si, kompa?
Netko je ljut.
Idemo u vizitu.
Počet ćemo s pacijentom
koji je došao sinoć. Ima prostrijelnu ranu u lijevom kuku. Doista je imao sreće.
- Alfrede, kako si? - Dobro.
Sretni smo što se nismo morali žuriti u operacijsku salu i napraviti velik rez.
- Razgovarali smo o tomu. - Da.
Samo ću na brzinu pogledati ranu. Tako.
Dobro. Više ne krvari toliko.
Ne. Osjećao sam kako krv izlazi.
Doista si imao nevjerojatnu sreću uzevši u obzir gdje je metak ušao.
- Metak je zapeo... - Na više mjesta.
- Da. - Razumijem. Osjećam ga.
- Doista? - Da, osjećam ga u leđima.
Osjećam ga ovdje, uz kost.
Da, zapeo je između kralježnice, kralježaka i zdjelice.
Zvuči nevjerojatno, ali mnogi imaju metke u tijelu
i uopće ih ne primjećuju. Sad boli, ali proći će.
Jučer sam baš uživao.
Hodao sam. Išao sam se naći s prijateljima.
- Da? - Da.
Imao sam slušalice i nisam ništa čuo.
Skrenuo sam u jednu ulicu i začuo pucnjavu.
Ne znam odakle.
Znam samo da sam se instinktivno sagnuo i potražio zaklon.
To znam. Kad sam bio na tlu i puzao da se sakrijem iza zida,
znao sam da sam pogođen jer sam osjećao bol u nogama.
Pogledao sam ranu i ugledao veliku rupu.
Hlače su mi bile poderane.
I sve je bilo puno krvi.
Je li tko od tvojih prijatelja stradao u pucnjavi?
- Jedan mi je prijatelj poginuo. - Stvarno?
- Da. - A trauma koja dolazi uz to?
Zabrinjava li te to?
- Još više patim. - Da?
- Da. - Emocionalno ili fizički?
Oboje.
-Što želiš biti kad odrasteš? -Želim biti glumac.
- Glumac? Super. - Da.
Upisao sam glumu.
Već? Sjajno. Kad počinješ?
Trebao sam početi 7. veljače, ali sad ću morati pričekati.
- Dakle, Rachel. - Da?
- Utvrdili smo položaj, zar ne? - Da.
Moraš pogoditi ovu komoru.
Ne želim da je promašiš.
Ako promašiš bočno, ući ćeš preduboko.
Kad sam bio specijalizant, već sam imao dvoje djece.
Kad imate određeno znanje, više se brinete
zbog trudnoće, porođaja i slično.
Za ovakvo je stanje prednost ako ste student medicine.
Ako ste zdravstveni djelatnik, bolje ste upućeni u situaciju.
Najbolje je da znate što manje.
Ne želite znati koje su loše strane i mogući rizici.
Isključuju vodu?
Polako. Treba platiti račun.
Evo, doktore.
Evo je. To te ja pitam.
Don spašava stvar.
Ovo je Hamza Khilji. Stavljamo desni ventrikuloperitonealni šant.
Svi potvrdite da je desna strana ispravna.
Da, i ja se slažem.
Kratka meditacija.
Triput duboko udahnite kroz nos i izdahnite kroz usta.
Možemo zajedno.
Bok.
- Izvadit ćemo cijev za disanje. - Dobro.
Čekamo fizioterapeutkinju koja će mu dati kisik kad izvadimo cijev.
U redu? Dobro.
Od ovoga će ti se kašljati i povraćati. To je normalno.
Djeluje zastrašujuće, ali sve je to normalno.
Možda povratiš.
Duboko udahni i nakašlji se kad ti kažemo.
To je to. Mi ćemo sve ostalo.
Osjećam se mnogo bolje.
Znam da mu je sad udobnije.
Izvadili su cijev i osjećam se puno bolje.
Sve smo učinili da se oporavi
i zato vjerujem da će uspjeti.
- Dobro. - Ne vidim problem.
Komunicira očima i rukama.
Klima glavom.
To mi je dovoljno.
Normalan broj udisaja je između 10 i 20 u minuti.
On je disao između 20 i 30. To je već dosta. Sad diše oko 20.
- Dobro. - Ali ne sam. Prsa mu se ne dižu.
Sad proživljava teške trenutke, ali uvjeravam ga da će biti bolje.
I moći će raditi ono što voli.
Veliki prvi korak uspješno odrađen.
Veliki napredak, Josh.
Josh je veseljak.
Voli se igrati i šaliti.
Bit ćeš dobro. Iz dana u dan.
Odmori se.
To je moj maleni. Moje posebno dijete.
Moje posebno dijete.
Kompa.
U redu, Shawnee. Hajde. Ti si glavni.
Ne osjećam tjeskobu.
Ne mogu sve kontrolirati.
Pa, moj je stav
da sam učinio sve što sam mogao da budem što bolji u svom poslu.
Mislim da nema boljega od mene kad su ovakve stvari u pitanju.
Smatram da morate imati takvo mišljenje o sebi jer ćete inače osjećati tjeskobu.
Dobro.
Hvala.
Bipolarni forceps.
Unutra je komadić kosti.
Mali ima malo više kosti.
Lempert kliješta.
Ovo izgleda kao... Evo kliješta.
- Kako si, Jose? - Dobro.
- Hej, Joe. Kako si? - Super.
- Lijepo te vidjeti. - Također.
-Čini se da ste već... - Htio sam te nazvati čim završim.
- Ili pri kraju. - Nema problema.
Stavi 3D naočale. Vidjet ćeš nešto kul.
- Jesam. Baš je kul. - To je endoskop?
Pogledaj kako žila pulsira.
- Uključi. - Predivno.
Poslije ću te pitati sve što sam htio.
- Nazvat ću te. - Nazovi. Vidimo se.
Čuvaj se, Jose.
Uključi.
Tenotomijske škare.
- Iznad čeonog je režnja, zar ne? - Dajte mi još jedne škare.
Nije iznad Silvijeve fisure.
Uvijek sam oprezan kod fisure.
Ove su škare užasne.
Bipolar.
Eno tumora. Još mnogo krvari.
Ne želimo presjeći optičke živce. Bipolar je uključen?
Sljedeći bipolar, molim. Mike, daj mi ljubičasti...
Uključen je, 18 na 0,6.
- Dvadeset? - Da, 20 na 0,6.
- Imamo i manji. - Daj mi najmanji koji imate.
Nema puno mjesta. Dajte mi forceps za biopsiju.
Četiri na neuronu.
Ako nešto radim krivo, reci.
Bez brige. Neću te pustiti da pogriješiš.
- Izgleda prilično dobro. - Slažem se.
- Nešto najljepše što možeš učiniti. - Baš tako.
Svaki bih dan besplatno obavljao ovakve operacije sve dok...
Ozbiljno. Meni je ovo...
Nema mi draže operacije.
Evo hipofize. To je to, dečki.
Da, mislim da je dobro.
Ovo je vrlo riskantno.
Da. Odjednom uđeš u hipotalamus i ostane endokrini bogalj.
Pretilost. Ili nema hormona, pa trpi pamćenje.
Treba dobro paziti.
- Mislim da smo gotovi. - Da, slažem se.
Provjeri vrijednosti.
DJEČJA BOLNICA COHEN
Navršit ću šest godina.
Da, hoćeš.
London ima gripu. Naravno, mislili smo da je COVID,
ali svi su negativni.
Jesi li dobro, dušo? Dobro.
Danas me njezina mama nazvala prije i sa mnom je od 11 h.
Vraćam je prije, a moj sin poslije ima utakmicu.
S četvero djece morate biti snalažljivi.
Moj je odnos s djecom zbog razvoda zategnut.
Trudimo se. Teško im je.
Moji su roditelji bili vrijedni.
Majka je bila medicinska sestra, a tata taksist.
Svoju su marljivost usadili i u mene.
No ne želim biti poput njih. Sad su drukčija vremena.
Mama me nikamo nije puštala.
A ja se pitam gdje su mi djeca.
Mislim, znam gdje su. Na košarci ili...
Ali ne znam onoliko koliko bih želio znati.
Ne radi se o tomu jesu li dobri,
već jesu li dovoljno zreli da se drže podalje od nevolja.
Moji su dečki već veliki. Izgledaju kao da su već odrasli.
No to je uloga roditelja. Uvijek se brinete.
Šant nikad nije jednostavan.
Kad postavljate šant, svašta može poći po zlu.
Kao što vidite, ovdje je rupa.
Ovo ćemo uvesti pod kožu i onda do trbuha gdje je dr. Greenberg.
Izvući ću unutarnji stilet,
a onda će narančasta cijev kliznuti ovamo.
Evo ključne kosti.
Kod okcipitalnih šantova najteže je ostati u pravoj ravnini.
Ima vrlo debeo vrat.
Koža mu je jako čvrsta.
Jebote.
Isuse, jako je usko.
Zaboravi ovo. Drži glavu.
- Evo ga. - Da. Super.
Današnja vježba. Ne moraš ići u teretanu.
- Pazi. - Da.
Iscrpljen sam.
Emocionalno, fizički, duhovno.
- Evo cijevi. - Dobro.
Ovako se to radi laparoskopski.
To je sad samo rupica na trbuhu.
Izvadit ću ovu unutarnju žicu.
Izvadit ću šant.
Usiši.
Imaš li spremnik za likvor?
Visok tlak.
Uzmi likvor.
Dajte mi stolicu, molim. Bajunet.
Sad ćemo ispumpati.
Ispuštam tekućinu.
Koji je ovo organ ispod?
Tanko crijevo.
Ovaj će mu ventil do kraja života regulirati tok likvora iz mozga u trbuh.
U redu, počet ćemo zatvarati.
- Dobro. - Savršeno.
Sve je prošlo odlično.
- U redu, hvala svima. - Bok.
Pošalji mi poruku kad se probudi.
Šantovi vam oduzmu godine života. Brže posijedite.
Nitko ne zna koliko su operacije fizički zahtjevne.
Obavljamo iste zahvate 30-40 godina.
Sjedimo pogrbljeni, gledamo kroz povećala.
To uzima svoj danak.
Jako puno vježbam.
Istežem se, ravnam leđa i vrat, vježbam jogu.
Naravno, tu je i meditacija kako bismo se opustili.
Ne možete operirati ako se povrijedite. Ne skijam.
Ne bavim se ničim bržim od trčanja.
Ne smijem potrgati ligamente ili slomiti prst igrajući košarku.
Onda ne možeš operirati.
Ovako mi to radimo.
Jedan, dva, tri.
- Zadnji natrij bio je 135. - Bolje nego na početku.
Lijepo je doći ovamo. Volim ovakve slučajeve.
Čast mi je i zadovoljstvo raditi s vama.
- Uvijek. - Bilo je zabavno.
Velika rupa. Sve je zgnječeno.
Izgleda odlično.
- U redu. - Obići ću ga kad se probudi.
- Idemo razgovarati s obitelji? - Da.
Sve je prošlo odlično i uspjeli smo izvaditi veći dio.
Barem 70 %, možda čak i 80.
Ako će trebati još što, naknadno ćemo. Ne možemo vratiti tkivo.
Jako je opasno ako ozlijedite nešto što ne vidite.
Nije bilo problema i mislim da je prošlo savršeno.
- Tumor je pretrpio težak udarac. - Mogu li vas zagrliti?
Da.
Čitav sam život učio da budem što bolji.
Ponekad ne ide po planu, ali niste vi za to krivi.
Kad u rizičnim slučajevima sve dobro prođe,
treba uživati, ali nemojte si previše čestitati
jer sve se vrlo brzo okrene.
- Gotovo! - Kako je bilo?
Dobro.
- Glatko. - Kakav je bio pritisak?
Ogroman. Kad sam stavio šant, mlaz je odmah potekao.
Poslao sam ga na mikrobiologiju kako bismo bili sigurni.
Naravno.
Ovdje iza će te jako boljeti.
To je samo tjeme. Imaš debelu kožu.
Možda ćeš jednom vidjeti, a onda dođeš raditi sa mnom.
- Puno hvala. - Nema na čemu.
Dobar si dečko. Ponosim se tobom.
Sve nas motiviraju naša osobna iskustva.
Ovo će mu iskustvo promijeniti karijeru.
Možda dođe raditi s nama.
Ideš u šetnju?
A da ti pomognem?
Čvrsto ću te držati da ne padneš.
Sve držim. Nećeš mi pobjeći.
- Pokušat ću. Moram se vratiti. - Možeš jedino pasti.
- Da. - Reci mi ako se umoriš.
- Dobro je. - Dobro.
- Dobro si? Teško je, zar ne? - Da.
Želiš li stati i duboko udahnuti? Možeš.
Navikao si normalno hodati. Možeš li stajati uspravno?
- Ovako mi je ugodno. - U redu.
Boli te kad se uspraviš?
- Ne, ali ovako mi je udobnije. - Dobro.
Moje se tijelo samo želi oporaviti.
Ljut sam što je metak na takvom mjestu
da ga ne mogu izvaditi jer će me to boljeti više od samog metka.
Imam bolest u tijelu.
Bolno je kad se vaše dijete mora brinuti
hoće li ga ustrijeliti na ulici.
Moraju otkriti odakle oružje dolazi. Kako ulazi u naše zajednice?
Policija nas mora zaštititi.
Kako nekoga ustrijele pred policijom, a nitko nije uhićen?
Naša bi se djeca trebala osjećati sigurno kad idu u trgovinu ili na igralište.
Trebali bi se osjećati sigurno.
Moraju štititi našu djecu.
Djeca moraju biti djeca.
Kosa ti je... Ludilo.
Što ima, bako?
- Hajde. - Ti si započela.
Da?
Djede, nije li malo niži?
Skoro sam iste visine kao on. Još malo.
Kosa se ne računa.
Bilo je lijepo.
Hvala ti na svemu.
Nema problema. Uvijek. Bit ću ovdje i za sljedeću bebu.
- Sljedeće godine. - Znam.
Bok.
Pogledaj kako je lijepo ispalo.
Ajme, Noelia.
Kako je lijepa. I ja želim jednu.
- I ja želim jednu. - Još malo i gotovo.
Idem gore.
Ljubavi, prekrasno je.
Prekrasno.
Ovo je jako lijepo.
- Bok. - Hej!
Bok, Brett.
- Pozdravi doktora Langera! -Što ima, kompa?
- Izgleda jako dobro. - Da.
- Hej, kompa. - Evo ga. On je mađioničar.
- Ovaj put gleda u mene. - On ti je izvadio tumor.
Već vidimo da se osjeća drukčije.
Ako do sada nije imao napadaj, to je dobar znak.
Slažem se.
Nevjerojatno.
Stari, kamo ćeš?
-Želi otići odavde. - Da.
- Dođi, stari. - Ne krivim ga.
- Hvala. - U redu, bok.
Pa-pa!
Trebam odmor. Idem sljedeći tjedan.
Bit će dobro otići odavde.
- Baš sam sretan. - Da. Hvala.
Osjećam se puno bolje.
Znam.
Sjajno izgleda. Ostavit ćemo spajalice još nekoliko tjedana da sve dobro zaraste.
Pazit ćemo da se ne inficira
jer je neko vrijeme bio otvoren. To nas sad brine.
Bok, kako si?
Ja sam dr. Prince. Drago mi je.
Ja sam jedan od kirurga koji ti je pomogao uz sestre i druge liječnike.
Imaš li pitanja?
Nemaš? U redu.
Za vas je ovo posve druga faza.
Tek saznaje što je bilo, pa ćete kao obitelj morati biti uz njega.
Svašta je prošao. Bio je odlučan.
Kao i vi. Svi smo bili odlučni. Pomoći ćemo mu da prebrodi ovo.
Hoćemo.
- Hvala. - U dobrom ste društvu.
Bok, ljudi. Vidimo se.
Lijepo je vidjeti ga i upoznati.
Može otići za nekoliko dana. Lijepo je to vidjeti nakon svega.
Sad mu ostaje mentalna ozljeda od ovoga što je proživio.
Morat će analizirati ovo što se dogodilo i otkriti kako pobijediti strah.
Čeka ga težak put.
Možemo sanirati ozljede,
ali kod vatrenog oružja uvijek ostaju rane i ožiljci.
No s unutarnjim će se ranama nositi cijeli život.
Počnete cijeniti vlastitu obitelj.
U ovakvim trenucima shvatite kako se sve brzo može promijeniti.
Denverska hitna. Imamo pacijenta za prijevoz.
Muškarac u 50-ima, nesreća na skijanju.
Idemo u zračnu luku Eagle.
Ima ozljedu kralježnice i ne osjeća ruke.
Povremeno gubi svijest.
Krajnje je odredište zračna luka Newark u New Jerseyju.
Davide.
Jesi li dobro, dušo?
Zaboga.
Prijevod titlova: Elvis Šimunic