1 00:00:18,184 --> 00:00:20,854 ...a bal és jobb lábon sincs horzsolás... 2 00:00:42,292 --> 00:00:45,795 Egy 16 éves fiú szenvedett motorbalesetet. Nem vesztette el az eszméletét. 3 00:00:45,795 --> 00:00:47,047 Vérnyomásérték? 4 00:00:47,047 --> 00:00:49,215 - Az 110 per 88. - Köszönöm! 5 00:00:49,215 --> 00:00:53,386 - A jobb oldali könyékhajlatban 20. - Dr. Maguire! 6 00:00:53,386 --> 00:00:55,055 Fáj a bal oldalad? 7 00:00:55,055 --> 00:00:58,224 A háton nincs torzulás, sem alakváltozás, sem horzsolás. 8 00:00:58,224 --> 00:00:59,350 Gyors mellkasröntgen! 9 00:01:03,063 --> 00:01:08,401 Orvosi kód: 85. Egy kilencéves Brooklynban a Bushwick sugárút és a Grove utca sarkán! 10 00:01:08,401 --> 00:01:11,321 Felületi seb. A beteg sérülését kerítés okozta. 11 00:01:11,321 --> 00:01:15,992 Az anya a Cohen Gyermekkórházba vinné. A mentők már a helyszínen vannak. 12 00:01:15,992 --> 00:01:18,411 - Eszméletvesztésről nincs tudomásunk? - Nincs. 13 00:01:18,411 --> 00:01:21,706 Kerítésre másztál? Miért másztál fel a fémkerítésre? 14 00:01:21,706 --> 00:01:22,999 Anyának akartam mutatni! 15 00:01:23,792 --> 00:01:24,959 Jól van, oké! 16 00:01:24,959 --> 00:01:26,878 Tehát doktor úr... 17 00:01:26,878 --> 00:01:29,547 Úgy 14 centisre becsülném. 18 00:01:29,547 --> 00:01:31,966 Jól van, pajtás! Kapsz pár öltést! 19 00:01:33,176 --> 00:01:34,219 Betegszállítás, Donald! 20 00:01:34,219 --> 00:01:38,056 Tudassa velük, hogy műtétre várunk és nincs érzéstelenítés! 21 00:01:38,056 --> 00:01:40,308 Hozzák be a gyereket a sürgősségire! 22 00:01:43,103 --> 00:01:46,064 A kapott információk és a képalkotás alapján 23 00:01:46,064 --> 00:01:50,026 úgy tűnik, egy elem szorult a nyelőcsőbe. 24 00:01:50,693 --> 00:01:53,613 - Merev nyelőcsővizsgálatot végzünk! - Rendben. 25 00:01:53,613 --> 00:01:55,073 Nagyon kockázatos! 26 00:01:55,073 --> 00:01:57,909 - Mennyire tűnik súlyosnak? - Szörnyen néz ki! 27 00:01:59,285 --> 00:02:01,121 Itt próbálom meg! 28 00:02:10,630 --> 00:02:11,506 - Rendben. - Megvan? 29 00:02:11,506 --> 00:02:12,799 - Igen. - Köszönöm! 30 00:02:14,467 --> 00:02:16,761 {\an8}COHEN GYERMEKGYÓGYÁSZATI KÖZPONT 31 00:02:16,761 --> 00:02:18,388 {\an8}BLUMENFELD CSALÁDI RÉSZLEG 32 00:02:27,897 --> 00:02:34,112 {\an8}SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY: NEW YORK 33 00:02:40,869 --> 00:02:45,290 {\an8}ÖTÖDIK EPIZÓD – HA NINCS KURÁZSI, NINCS DICSŐSÉG 34 00:02:48,251 --> 00:02:49,836 Egy pillanat! Tartsa! 35 00:02:49,836 --> 00:02:54,048 Próbálok háromirányú hívást indítani! Felhívhatom Tomasitát a tiédről? 36 00:02:54,048 --> 00:02:56,759 Hadd hívjam fel a nagynéném! Ő van ott vele. 37 00:02:56,759 --> 00:02:59,888 - Ő is hívta ki őket. - Jó, Ő tud angolul? 38 00:02:59,888 --> 00:03:02,682 Nem. Spanyolul tud, de hadd érjem el telefonon! 39 00:03:02,682 --> 00:03:03,766 Halló? 40 00:03:03,766 --> 00:03:06,060 - Halló! Tomasita? - Igen. 41 00:03:06,060 --> 00:03:09,147 - Tomasita! Elmondod, mi történt? - Leesett. 42 00:03:09,147 --> 00:03:11,232 Úgy tudják, az ágyról esett le. 43 00:03:11,232 --> 00:03:13,484 Még a padlón van? 44 00:03:13,484 --> 00:03:17,071 Igen, még ott van, mert nem hagyja, hogy hozzáérjenek. 45 00:03:17,071 --> 00:03:18,448 Értem, Vicky! 46 00:03:18,448 --> 00:03:20,158 - Istenem! - Jól vagy? 47 00:03:20,158 --> 00:03:21,618 Nem, oda akarok menni! 48 00:03:21,618 --> 00:03:23,203 - Brooklynban van? - Igen. 49 00:03:33,421 --> 00:03:34,881 Jó, odafent találkozunk! 50 00:03:38,426 --> 00:03:42,430 A bal csípőjét fájlalja, de beszéltem a fiával... 51 00:03:43,723 --> 00:03:44,641 Hogy vagy? 52 00:03:47,268 --> 00:03:50,480 - Kicsit szomorkodom, de túléljük! - Nyugalom! 53 00:03:50,480 --> 00:03:54,776 Nem szereti a kórházakat, egyre csak dünnyög. 54 00:03:54,776 --> 00:03:55,902 Bácsikám! 55 00:03:55,902 --> 00:03:58,112 Megyünk a kórházba, jó? 56 00:03:59,906 --> 00:04:01,741 Bácsikám! Ne kapaszkodj semmibe, 57 00:04:01,741 --> 00:04:05,119 mert ha kapaszkodsz, miközben mozogsz, mind eleshetünk! 58 00:04:05,119 --> 00:04:07,997 Nézd, mennyi lépcsőfok! Végig! Oké. 59 00:04:07,997 --> 00:04:09,582 Készíthetjük a hordágyat? 60 00:04:10,708 --> 00:04:11,626 Lassabban! 61 00:04:11,626 --> 00:04:12,835 Még egy... Három! 62 00:04:14,545 --> 00:04:16,506 Szereted, ha mások cipelnek! 63 00:04:21,803 --> 00:04:23,888 Megmérjük a vérnyomásod, jó? 64 00:04:26,349 --> 00:04:28,643 Fáj most valamid? 65 00:04:28,643 --> 00:04:30,770 - Az egész testem! - Az egész? 66 00:04:30,770 --> 00:04:31,771 Értem. 67 00:04:31,771 --> 00:04:33,856 Giovani! Már a mentőautóban ülünk. 68 00:04:35,441 --> 00:04:36,359 Szia! Mi újság? 69 00:04:37,151 --> 00:04:39,779 Vicky! Angolul fogok beszélni. 70 00:04:39,779 --> 00:04:40,822 Rendben. 71 00:04:40,822 --> 00:04:44,951 Úgy vettük észre, hogy depressziós lehet. 72 00:04:44,951 --> 00:04:47,870 Nem eszik. Nem hajlandó zuhanyozni. 73 00:04:47,870 --> 00:04:50,248 Ezek a depresszió tünetei. 74 00:04:50,248 --> 00:04:51,874 Egyfajta csüggedtség. 75 00:04:51,874 --> 00:04:54,752 Tett ilyen megjegyzéseket? Például, hogy nem akar élni... 76 00:04:54,752 --> 00:04:56,629 - Igen. - Ilyeneket mondott? 77 00:04:56,629 --> 00:04:57,922 - Igen. - Oké, értem. 78 00:04:57,922 --> 00:05:00,591 Megmondom a nővéreknek, amikor odaérünk, jó? 79 00:05:01,175 --> 00:05:02,510 Igen, az jó lenne, 80 00:05:02,510 --> 00:05:05,305 mert ez aggaszt leginkább. Azt hiszem, 94 éves. 81 00:05:05,305 --> 00:05:06,222 Értem. 82 00:05:06,222 --> 00:05:09,767 Kezdődő demenciában és depresszióban szenved. 83 00:05:14,355 --> 00:05:15,565 {\an8}LENOX HILL-I KÓRHÁZ 84 00:05:15,565 --> 00:05:16,482 Oké, mehet? 85 00:05:17,066 --> 00:05:22,071 {\an8}A CDC-irányelv értelmében már nem kell maszk, de a kórházon kívül is használjuk. 86 00:05:22,071 --> 00:05:24,574 {\an8}Általában svájci bicskát viszek magammal. 87 00:05:24,574 --> 00:05:26,451 {\an8}- Ez a fő! - Meg ne vágd magad! 88 00:05:26,451 --> 00:05:29,620 {\an8}Nem kell a maszk, ha nálam van a svájci bicskám! 89 00:05:29,620 --> 00:05:33,041 {\an8}- Óvatosan! Nehogy... - Hogy kell összecsukni ezt a vackot? 90 00:05:33,041 --> 00:05:34,751 - Abba hagynád? - Tessék! 91 00:05:34,751 --> 00:05:36,419 - Ne hadonássz! - Nem hadonászok! 92 00:05:39,630 --> 00:05:40,631 Óvatosan! 93 00:05:42,717 --> 00:05:46,179 Sebészként néha jobb biztosra menni, 94 00:05:48,097 --> 00:05:52,518 de végeredményben ahhoz, hogy egy súlyos beteget meggyógyíts, 95 00:05:53,102 --> 00:05:56,647 próbára kell tenned magad, ki kell lépned a komfortzónádból! 96 00:05:56,647 --> 00:05:59,692 Egy kis szorongás, némi nyomás 97 00:06:00,777 --> 00:06:04,739 segít elhatároznod magad a változás és a saját fejlődésed mellett. 98 00:06:05,865 --> 00:06:10,787 Néha kockázatot kell vállalni, hogy akkor is életet ments, ha kicsi az esélye. 99 00:06:11,371 --> 00:06:12,830 Jó munkát, Langer! 100 00:06:16,542 --> 00:06:18,044 Szia, drágám! 101 00:06:18,044 --> 00:06:21,130 {\an8}Az ilyesmiről sms-t kéne írnod! Te is tudod! 102 00:06:21,130 --> 00:06:24,217 {\an8}- Sms-t? Hívtalak! - Tudom, de az nekem nem jó! 103 00:06:24,217 --> 00:06:26,469 Jó, legközelebb írok! Ő a feleségem. 104 00:06:26,469 --> 00:06:28,721 - Jó napot! Brittany vagyok. - Nancy. 105 00:06:28,721 --> 00:06:32,141 - Szakápoló vagyok. - Örvendek! Elnézést kérek miatta! 106 00:06:33,393 --> 00:06:35,019 Mindenért bocsánatot kérek! 107 00:06:35,019 --> 00:06:36,729 Nancy, mindig bocsánatot kérek! 108 00:06:36,729 --> 00:06:38,648 Általános bocsánatkérés... 109 00:06:38,648 --> 00:06:41,192 Bármi is történjen, ő már bocsánatot kért! 110 00:06:41,192 --> 00:06:42,652 Mennem kell! Szeretlek! 111 00:06:42,652 --> 00:06:45,363 - Tudni akartam, hogy ott van-e! - Igen. 112 00:06:46,781 --> 00:06:49,492 Ott látható az elváltozás. 113 00:06:49,492 --> 00:06:52,328 Arcrezdüléseket figyeltem meg. 114 00:06:52,328 --> 00:06:53,538 Elsősorban fintort. 115 00:06:53,538 --> 00:06:57,166 Még csak most áll össze a kép, mert különféle rohamai vannak. 116 00:06:57,166 --> 00:06:59,168 Üres tekintettel néz maga elé... 117 00:06:59,168 --> 00:07:01,462 A rohamok a daganat eltávolításával küzdhetők le. 118 00:07:01,462 --> 00:07:04,340 Ha nem is az egészet, de minél nagyobb részét ki kell vennünk! 119 00:07:04,340 --> 00:07:08,803 A gyermek autizmusán az az elváltozás sem segít, 120 00:07:08,803 --> 00:07:13,015 és ha epilepsziás rohama van, az globálisan hat az agyra. 121 00:07:13,015 --> 00:07:17,478 Ezért, ha a lehető legtöbb kognitív funkciót szeretnék, 122 00:07:17,478 --> 00:07:18,771 ki kell műteni! 123 00:07:18,771 --> 00:07:21,315 Alapvetően az a célunk, hogy elérjünk ide, 124 00:07:21,315 --> 00:07:23,526 és belülről nyomástalanítsuk. 125 00:07:23,526 --> 00:07:27,488 Ezeken a szűk járatokon hatolhatunk le, nem az agyon keresztül. 126 00:07:27,488 --> 00:07:29,198 Ezek igen ritka eljárások, 127 00:07:29,198 --> 00:07:33,828 és bizonyos értelemben ezekért választjuk az idegsebészetet, ezek ösztönöznek, 128 00:07:33,828 --> 00:07:38,207 azért dolgozunk olyan keményen, mert ezek technikailag kihívást jelentenek 129 00:07:38,207 --> 00:07:42,378 és nem csak életmentőek, de remélhetőleg az életminőséget is javítják. 130 00:07:42,378 --> 00:07:44,630 Talán visszaadja a gyermekük! 131 00:07:44,630 --> 00:07:46,883 Veszélyes műtét, de jól végezzük! 132 00:07:48,718 --> 00:07:52,972 A Covid miatt a családnak el kellett halasztania a gyerek ellátását, 133 00:07:52,972 --> 00:07:56,809 Ráadásul az eljárás a maga nemében egyedülálló és bonyolult 134 00:07:56,809 --> 00:07:59,770 a daganat méretéből eredően. 135 00:07:59,770 --> 00:08:02,023 Szervusz, kis haver! 136 00:08:02,023 --> 00:08:06,277 Ebben az országban nagyon kevés sebész képes erre a műtétre. 137 00:08:06,277 --> 00:08:10,072 Azon kevesek egyike vagyok, akik ezzel a módszerrel műtenek, 138 00:08:10,072 --> 00:08:14,076 és úgy döntöttünk, hogy a Cohen Gyermekkórházba hozzuk a beteget. 139 00:08:14,076 --> 00:08:16,954 Ebben a kórházban nem műtünk túl gyakran, 140 00:08:16,954 --> 00:08:19,832 {\an8}de remek partnereinknek és Shawnnak hála 141 00:08:19,832 --> 00:08:23,169 {\an8}nagyon magas szinten kivitelezhetem az eljárást. 142 00:08:23,169 --> 00:08:24,837 Egyedül szívás lenne! 143 00:08:25,880 --> 00:08:30,009 Szerintem egyedül minden szívás! Mindig jó, ha van az embernek barátja! 144 00:08:30,009 --> 00:08:32,053 {\an8}COHEN GYERMEKGYÓGYÁSZATI KÖZPONT 145 00:08:32,053 --> 00:08:35,014 {\an8}Ez jó! Holnap beküldöm hozzá Langert! 146 00:08:36,891 --> 00:08:38,184 Ezt nézd meg! 147 00:08:38,184 --> 00:08:39,644 Orvostanhallgató. 148 00:08:39,644 --> 00:08:44,524 Ugyanarra az orvosira jár Brooklyn belvárosába, ahová én is jártam. 149 00:08:44,524 --> 00:08:50,154 Szóval a kölyök 23 éves. Akkut agykamratágulatban szenved. 150 00:08:50,154 --> 00:08:54,200 Meggörnyedt, fájt a feje. Élete legrosszabb fejfájásával küzdött. 151 00:08:54,200 --> 00:08:58,913 Ez megszokott tünet a gerincfolyadék felgyülemlésekor. 152 00:08:58,913 --> 00:09:01,624 Ebből a kamrából abba a kamrába kell ürülnie! 153 00:09:01,624 --> 00:09:04,168 Nagyon szűk, Szuezi-csatornára emlékeztető járatba, 154 00:09:04,168 --> 00:09:07,630 majd egy negyedik kamrába, végül a gerincvelőbe torkollik. 155 00:09:07,630 --> 00:09:10,258 Ez egy dinamikus, mindennapos folyamat. 156 00:09:10,258 --> 00:09:13,135 Ám az ő Szuezi-csatornája, ez a vezetéke 157 00:09:13,135 --> 00:09:16,389 egyelőre ismeretlen okból elzáródott. 158 00:09:16,389 --> 00:09:18,599 Ez növeli a nyomást a beteg agyában, 159 00:09:18,599 --> 00:09:21,894 ami átterjed a szemére, és ez borzasztó fejfájást okoz. 160 00:09:21,894 --> 00:09:23,771 - Mint a vízvezeték-szerelés. - Igen. 161 00:09:23,771 --> 00:09:26,816 Az egyik lehetőség az, hogy kitágítjuk a nyílást, 162 00:09:26,816 --> 00:09:29,860 és azon remélhetőleg távozik a gerincfolyadék. 163 00:09:29,860 --> 00:09:30,778 Értem. 164 00:09:30,778 --> 00:09:34,490 Biztonságosabb megközelítés... Orvostanhallgató, legyen kettő! 165 00:09:34,490 --> 00:09:37,410 Ő maga mondta: „Tudja mit? Tolja be a katétert, 166 00:09:37,410 --> 00:09:38,995 és előtör a folyadék! 167 00:09:38,995 --> 00:09:44,083 Sürgősen felvettem az osztályra, hogy nyomástalanítsuk, és betegyünk egy söntöt. 168 00:09:44,083 --> 00:09:46,002 ...itt hátul a legbiztonságosabb! 169 00:09:46,002 --> 00:09:49,547 Szóval utánaolvasok a ventriculoperitonealis söntnek, 170 00:09:49,547 --> 00:09:52,091 hogy tudjuk, milyen sikerarány jellemző... 171 00:09:52,091 --> 00:09:54,594 - Szuper! - Adatpontnak lenni érdekes! 172 00:09:54,594 --> 00:09:58,055 Ha ezzel végeztünk, és tanulmány írnál róla velünk közösen... 173 00:09:58,055 --> 00:09:59,015 Megtisztelne! 174 00:09:59,015 --> 00:10:02,059 ...vizsgálhatnád személyes és szakmai szempontból is! 175 00:10:02,059 --> 00:10:04,228 - Igen. - Jó. Odabent találkozunk! 176 00:10:04,729 --> 00:10:09,108 Ha ezt annyiban hagynánk, a tartós látóidegfő-vizenyő vakságot okozna, 177 00:10:09,108 --> 00:10:13,904 sőt, a tartósan megnövekedett koponyaűri nyomás halálhoz is vezethet. 178 00:10:16,866 --> 00:10:18,492 Egyébként hol van Langer? 179 00:10:21,037 --> 00:10:23,205 {\an8}LENOX HILL-I KÓRHÁZ 180 00:10:24,040 --> 00:10:25,958 {\an8}COHEN GYERMEKGYÓGYÁSZATI KÖZPONT 181 00:10:26,792 --> 00:10:29,837 Jose Prince keresett, be kellett köszönnöm neki! 182 00:10:29,837 --> 00:10:31,339 Ismered Marshallt? 183 00:10:31,339 --> 00:10:34,216 Nem, még nem. Helló! Shawn Rodgers. Örvendek! 184 00:10:34,216 --> 00:10:38,262 - Exoszkóppal öröm lesz! - Köszönöm, hogy mindent elhoztál mára! 185 00:10:38,262 --> 00:10:42,266 Mondtam, hogy jobb oldali műtétre, bal oldali képernyőre készüljön. Igen. 186 00:10:43,017 --> 00:10:44,060 Jó, menjünk is! 187 00:10:44,060 --> 00:10:45,519 - Helló! - Szia! 188 00:10:45,519 --> 00:10:48,731 Mondtam Shawnnak, hogy a North Shore óta nem láttalak. 189 00:10:48,731 --> 00:10:50,358 - Hát ott van! - Üdv! 190 00:10:51,317 --> 00:10:52,610 Még itt vagyok, nézd! 191 00:10:53,986 --> 00:10:56,030 Apuka! Jöjjön át velem ide! 192 00:10:56,030 --> 00:10:59,116 Biztonsági ellenőrzést végzünk, apuka! Rendben? 193 00:11:04,163 --> 00:11:05,581 Rendben. 194 00:11:05,581 --> 00:11:08,834 Apukád ott fog ülni a széken, amíg el nem alszol! 195 00:11:10,378 --> 00:11:13,964 Nehezemre esik, ha egy gyereket kell kezelni. 196 00:11:14,548 --> 00:11:20,429 Most őszinte leszek! Nagyon élvezem, mert mély érzelmeket kelt bennem, 197 00:11:20,429 --> 00:11:24,934 de nem tudom, hogy a gyermek idegsebészek hogyan képesek erre nap mint nap! 198 00:11:24,934 --> 00:11:29,230 Gondoltad volna? Piros, mint Elmo! 199 00:11:29,230 --> 00:11:32,983 Elmós matrica! Kész is van! 200 00:11:32,983 --> 00:11:35,778 Kipukkasztunk pár buborékot Elmóval! 201 00:11:35,778 --> 00:11:37,613 Köszönöm! 202 00:11:39,198 --> 00:11:42,952 Elképesztő, mire képesek! Hihetetlen, mit meg nem kell tenniük! 203 00:11:42,952 --> 00:11:45,037 - Más, mint egy felnőttel! - Igen. 204 00:11:45,037 --> 00:11:47,581 Mehet? Egy, kettő, három! 205 00:11:47,581 --> 00:11:51,877 A beteg mélyen alszik. Apuka! Adjon neki puszit, és kikísérjük! 206 00:11:51,877 --> 00:11:55,089 Oké, tökéletes! Köszönjük szépen, apuka! 207 00:11:55,089 --> 00:11:56,799 Köszönöm mindenkinek! 208 00:11:56,799 --> 00:11:58,759 Remek volt! Köszönjük! 209 00:11:58,759 --> 00:12:02,054 Shawn! Még egyszer beszélnék a családdal! 210 00:12:02,054 --> 00:12:03,139 - Jó. - Jössz? 211 00:12:03,139 --> 00:12:04,056 Hát persze! 212 00:12:06,517 --> 00:12:08,561 - Jól vagy? Biztos? - Aha. Igen. 213 00:12:08,561 --> 00:12:10,688 - Ezzel nehéz megbirkózni! - Igen. 214 00:12:10,688 --> 00:12:12,231 Ijesztően nagy feladat! 215 00:12:23,200 --> 00:12:26,454 Minden rendben lesz, de otthon enned kell! Jó? 216 00:12:28,122 --> 00:12:30,791 Akkor is enned kell, ha nem vagy éhes! 217 00:12:30,791 --> 00:12:32,626 Akkor nem lesz gond! Rendben? 218 00:12:36,422 --> 00:12:40,217 A családnak tudnia kell a bácsi csüggedtségéről is! 219 00:12:40,217 --> 00:12:42,511 Nem eszik, nem iszik, nem zuhanyozik, 220 00:12:42,511 --> 00:12:45,306 és azt mondta, hogy nem akar élni. 221 00:12:46,098 --> 00:12:48,684 - Ezt mondta? - Igen. A fiának. 222 00:12:48,684 --> 00:12:51,020 Rákérdezne a vezeték- és keresztnevére? 223 00:12:51,020 --> 00:12:53,522 Bácsikám! Megmondod a keresztneved? 224 00:12:55,316 --> 00:12:56,609 Jose! 225 00:12:56,609 --> 00:12:59,195 - Szuper! - Mikor születtél? 226 00:12:59,195 --> 00:13:01,280 A születési dátumomra gondolsz? 227 00:13:04,200 --> 00:13:06,368 A jó Isten se tudja! 228 00:13:06,368 --> 00:13:08,162 Nem emlékszel a hónapra? 229 00:13:09,038 --> 00:13:09,872 Nem? 230 00:13:11,040 --> 00:13:13,042 Úgy tudom, május 6-án. 231 00:13:13,042 --> 00:13:14,084 Melyik évben? 232 00:13:16,629 --> 00:13:17,588 Május 6-án... 233 00:13:21,509 --> 00:13:22,927 Erősen próbálkozik! 234 00:13:24,094 --> 00:13:25,763 Semmi gond! 235 00:13:25,763 --> 00:13:27,848 Nem baj, ha nem emlékszel! 236 00:13:29,892 --> 00:13:33,729 Jó napot kívánok! Miss Cruz vagyok. EKG-vizsgálat lenne! 237 00:13:33,729 --> 00:13:37,691 Egészen más a dolog, ha egy családtagról van szó. 238 00:13:37,691 --> 00:13:41,153 Már csak ki kell várnunk, hogy minden rendben lesz-e. 239 00:13:41,153 --> 00:13:43,823 Kicsit nehéz, mert jó lenne vele maradni, 240 00:13:43,823 --> 00:13:46,534 de most már másoknak kell segítenie rajta! 241 00:13:46,534 --> 00:13:47,993 Köszönjük szépen! 242 00:13:47,993 --> 00:13:50,579 - Már mégy is? - Megyek. 243 00:13:50,579 --> 00:13:51,747 Ő a társam. 244 00:13:52,623 --> 00:13:54,708 Folytatjuk a munkánk, megyünk más betegekért! 245 00:13:54,708 --> 00:13:57,002 - Rendben. - Rendben? 246 00:13:57,002 --> 00:14:00,130 Parancsára, főnök! 247 00:14:00,130 --> 00:14:01,715 Később találkozunk, jó? 248 00:14:03,092 --> 00:14:04,510 Légy jó! 249 00:14:04,510 --> 00:14:06,762 Mindig jó vagyok! 250 00:14:07,972 --> 00:14:12,434 Csinálnak pár röntgent, hogy megtudják, minden rendben van-e, 251 00:14:12,434 --> 00:14:14,895 de remélhetőleg ma este már otthon lesz! 252 00:14:16,772 --> 00:14:19,358 Szia, Jamie! Köszönöm! Sziasztok! 253 00:14:21,569 --> 00:14:24,363 Jól tettük, hogy felhívtuk őket. 254 00:14:25,197 --> 00:14:27,992 Most felkészülünk a következő úti célunkra! 255 00:14:30,494 --> 00:14:32,621 {\an8}COHEN GYERMEKGYÓGYÁSZATI KÖZPONT 256 00:14:32,621 --> 00:14:35,583 Az erőszak tengerét számtalan folyam táplálja. 257 00:14:35,583 --> 00:14:38,043 Minden folyónak gátat kell szabnunk, 258 00:14:38,043 --> 00:14:43,173 {\an8}véget kell vetnünk az országunkban, városunkban folyó fegyveres erőszaknak! 259 00:14:43,173 --> 00:14:47,052 {\an8}A jövő kulcsát a lehetőségek és az esélyegyenlőség jelentik, 260 00:14:47,052 --> 00:14:51,432 mert ezek hiánya táplálja a mostanihoz hasonló fegyveres erőszakot. 261 00:14:51,432 --> 00:14:55,144 {\an8}Biden elnök ma New Yorkba látogat, hogy a fegyveres erőszakról beszéljen. 262 00:14:55,144 --> 00:14:59,899 {\an8}Ironikus, hogy a fegyveres erőszak megelőzéséről beszél a polgármesterrel, 263 00:14:59,899 --> 00:15:04,278 miközben épp két lőtt sebbel érkező gyereket kezelünk a kórházban. 264 00:15:04,278 --> 00:15:07,364 A probléma egyre elterjedtebb, nem igaz? 265 00:15:07,364 --> 00:15:11,577 Valahányszor a fegyveres erőszak megelőzéséről tartok előadást, 266 00:15:11,577 --> 00:15:15,372 egy nemrég kezelt gyerek vagy a közösségünk más meglőtt tagjának 267 00:15:15,372 --> 00:15:17,166 példáját hozhatom fel. 268 00:15:17,166 --> 00:15:21,795 Kész őrület! Kétségtelenül hatalmas probléma, 269 00:15:21,795 --> 00:15:23,964 nem csak itt, hanem országszerte. 270 00:15:25,090 --> 00:15:26,050 Jól vagy? 271 00:15:27,676 --> 00:15:29,428 De mérges valaki! 272 00:15:29,428 --> 00:15:31,597 Egyelőre csak ránézünk a betegekre, 273 00:15:31,597 --> 00:15:33,557 és azzal kezdünk közülük, 274 00:15:34,850 --> 00:15:39,521 akit épp tegnap este kezeltünk a bal csípőjén szerzett lőtt sebbel. 275 00:15:39,521 --> 00:15:40,981 Nagy szerencséje volt! 276 00:15:42,149 --> 00:15:43,609 - Szia, Alfred! Hogy vagy? - Jól. 277 00:15:43,609 --> 00:15:48,989 Úgy örülünk, hogy nem rohantunk a műtőbe, hogy azonnal megoperáljunk! 278 00:15:48,989 --> 00:15:51,158 - Tudom, erről tegnap beszéltünk. - Igen. 279 00:15:51,158 --> 00:15:55,245 Megnézem gyorsan a sebet, jó? Ott van! 280 00:15:56,997 --> 00:15:59,458 Oké, jól van! Már nem is igazán vérzik. 281 00:15:59,458 --> 00:16:01,877 Tényleg nem. Azt érezném. 282 00:16:01,877 --> 00:16:03,921 Te vagy az egyik legszerencsésebb 283 00:16:03,921 --> 00:16:06,548 azon betegeim közül, akiket ezen a részen lőttek meg! 284 00:16:07,675 --> 00:16:10,427 - A golyó befúródott... - Több helyen is. 285 00:16:10,427 --> 00:16:12,513 - Igen. - Értem. Érzem is. 286 00:16:12,513 --> 00:16:14,848 - Érzed? - Igen, érzem a hátamban. 287 00:16:14,848 --> 00:16:19,061 Itt érzem. Közvetlenül a csontomnál. 288 00:16:19,061 --> 00:16:24,733 Igen, megakadt a gerinced, a csigolyád és a medencecsontod között. 289 00:16:24,733 --> 00:16:27,945 Nehéz elhinni, de sokan élnek golyóval a testükben, 290 00:16:27,945 --> 00:16:31,031 azt sem tudják, hogy ott van. Még fáj, de elmúlik! 291 00:16:31,031 --> 00:16:32,783 Jó napom volt tegnap! 292 00:16:32,783 --> 00:16:37,579 A barátaimmal járkáltam össze-vissza, meg ilyesmi. 293 00:16:37,579 --> 00:16:39,123 - Igen? - Aha. 294 00:16:39,123 --> 00:16:43,711 Fejhallgató volt rajtam, alig hallottam valamit. 295 00:16:43,711 --> 00:16:49,383 Aztán amint befordultam az utcába, mindenütt fegyverropogás hallatszott. 296 00:16:49,383 --> 00:16:51,260 Nem tudom, merről jött. 297 00:16:51,260 --> 00:16:57,307 Annyit tudok, hogy ösztönösen lebuktam, és biztonságos fedezéket kerestem. 298 00:16:58,308 --> 00:17:00,561 Ennyit tudok. Mikor a padlón feküdtem, 299 00:17:00,561 --> 00:17:04,064 és megpróbáltam a fal mögé kúszni, akkor találtak el, 300 00:17:04,064 --> 00:17:07,860 az egész fájdalmat a lábamban éreztem. 301 00:17:07,860 --> 00:17:12,406 Aztán amikor odanéztem, megláttam a golyó ütötte lyukat. 302 00:17:12,406 --> 00:17:14,283 Elszakadt a nadrágom. 303 00:17:15,159 --> 00:17:16,076 És... 304 00:17:17,745 --> 00:17:19,955 Mindent beborított a vér. 305 00:17:19,955 --> 00:17:23,125 A barátaid közül volt már valaki lövöldözés áldozata? 306 00:17:23,125 --> 00:17:25,461 - Az egyik barátom meghalt. - Tényleg? 307 00:17:26,336 --> 00:17:29,423 - Igen. - Mi a helyzet az ezzel járó traumával? 308 00:17:29,423 --> 00:17:31,258 Ez aggaszt téged? 309 00:17:33,719 --> 00:17:35,596 - Még jobban fáj. - Jobban fáj? 310 00:17:36,430 --> 00:17:38,640 - Igen. - Lelkileg vagy fizikailag? 311 00:17:38,640 --> 00:17:39,892 Mindkét értelemben. 312 00:17:44,730 --> 00:17:49,193 - Mi leszel, ha nagy leszel? - Színész szeretnék lenni! 313 00:17:49,193 --> 00:17:51,653 - Színész? Remek! - Igen. 314 00:17:51,653 --> 00:17:53,405 Színművészetire fogok járni. 315 00:17:53,405 --> 00:17:57,367 Már fel is vettek? Ez szuper! Mikor kezded? 316 00:17:57,367 --> 00:18:01,413 Február 7-én kezdtem volna, de most már biztosan várnom kell vele. 317 00:18:04,792 --> 00:18:06,085 {\an8}LENOX HILL-I KÓRHÁZ 318 00:18:06,085 --> 00:18:07,628 - Nos, Rachel! - Igen? 319 00:18:08,212 --> 00:18:11,256 - Átbeszéltük a helyzetet, igaz? - Igen. 320 00:18:11,256 --> 00:18:14,510 Egy lehetőséget kapsz, ezt a lenti kamrát célzod meg! 321 00:18:14,510 --> 00:18:16,512 Nem szeretném, ha eltévesztenéd, 322 00:18:16,512 --> 00:18:20,265 mert ha oldalról eltéveszted, a belső tokot találod el! 323 00:18:20,265 --> 00:18:25,437 Vicces! Mikor rezidens voltam, két gyerekem született. 324 00:18:25,437 --> 00:18:29,483 Mai fejjel még nagyobb szorongással tölt el 325 00:18:29,483 --> 00:18:32,778 a várandósság, a szülés és minden ehhez hasonló dolog. 326 00:18:33,612 --> 00:18:37,157 Ilyen betegségnél viszont előny, ha az ember orvostanhallgató, 327 00:18:37,157 --> 00:18:42,621 mert az egészségügyi tanulmányai révén tájékozott döntést hoz. 328 00:18:42,621 --> 00:18:46,291 Többnyire amondó vagyok, hogy a tudatlanság áldás. 329 00:18:46,291 --> 00:18:49,795 Jobb, ha nem vagy tisztában mindennel, hátrányokkal, kockázatokkal. 330 00:18:50,796 --> 00:18:52,881 Megszüntetik a vízellátást? 331 00:18:52,881 --> 00:18:55,926 Csigavér! Jobb lesz kifizetni a vízszámlát, pajti! 332 00:18:55,926 --> 00:18:57,261 Na, tessék, doki! 333 00:18:57,261 --> 00:19:00,097 Ó, ez az! Végre már! 334 00:19:01,932 --> 00:19:03,225 Don a nap hőse! 335 00:19:08,272 --> 00:19:12,151 Ő Hamza Khilji. Kicseréljük a ventriculoperitonealis söntöt! 336 00:19:12,151 --> 00:19:14,945 Erősítsétek meg, hogy a jobb oldal kell nekünk! 337 00:19:14,945 --> 00:19:16,280 Igen, szerintem is. 338 00:19:16,280 --> 00:19:18,115 Figyeljünk egy kicsit befelé! 339 00:19:18,115 --> 00:19:21,827 Szívjuk be a levegőt háromszor az orrunkon, majd fújjuk ki! 340 00:19:21,827 --> 00:19:23,745 Együtt is csinálhatjuk! 341 00:19:32,504 --> 00:19:33,422 Szia! 342 00:19:33,422 --> 00:19:35,883 Most kivesszük a légzőcsövet, jó? 343 00:19:35,883 --> 00:19:38,093 {\an8}A légzésgyógyászra várunk, 344 00:19:38,093 --> 00:19:41,096 {\an8}hogy oxigént adjunk Joshnak, ha kivettük a csövet. 345 00:19:41,763 --> 00:19:42,931 Rendben van? Jó. 346 00:19:44,600 --> 00:19:48,228 Josh! Ettől most köhögni és fulladni fogsz, de ez normális. 347 00:19:48,228 --> 00:19:51,815 Tudom, hogy ijesztő, de nincs semmi gond. Rendben? 348 00:19:51,815 --> 00:19:53,150 Hányás is lehetséges. 349 00:19:53,984 --> 00:19:58,780 Az lenne a feladatod, hogy végy mély levegőt, és köhögj, mikor kérjük! Jó? 350 00:19:59,489 --> 00:20:01,783 Ennyi! A többit a mi dolgunk! 351 00:20:04,620 --> 00:20:08,540 Sokkal jobban érzem magam, most, hogy tudom, hogy jobb az állapota. 352 00:20:08,540 --> 00:20:11,501 Kivették a csövet, nekem máris jobb ettől! 353 00:20:12,628 --> 00:20:15,005 Mindent megtettünk a sikeréért, 354 00:20:15,005 --> 00:20:17,799 és hiszek benne, hogy sikerrel is jár. 355 00:20:17,799 --> 00:20:19,468 - Oké. - Nincs probléma. 356 00:20:20,636 --> 00:20:24,139 A szemével és a kezével kommunikál. 357 00:20:24,139 --> 00:20:26,225 Bólogat vagy épp a fejét rázza. 358 00:20:27,935 --> 00:20:29,728 Ennek máris örülök! 359 00:20:29,728 --> 00:20:33,899 Percenként legalább tízszer, legfeljebb hússzor veszünk levegőt. 360 00:20:33,899 --> 00:20:38,070 Ő több mint hússzor, majdnem harmincszor, ami túl sok, 361 00:20:38,070 --> 00:20:40,113 de húszig szépen veszi a levegőt. 362 00:20:40,113 --> 00:20:43,283 - Oké. - Nem hatékony. Nem emelkedik a mellkasa. 363 00:20:43,283 --> 00:20:46,245 Most nagyon nehéz időszakon megy át, 364 00:20:46,245 --> 00:20:48,914 de biztatom, hogy minden rendben lesz, 365 00:20:48,914 --> 00:20:52,376 és képes lesz megtenni azt, amit szeretne. 366 00:20:52,376 --> 00:20:55,295 Az első lépés a siker felé! 367 00:20:57,256 --> 00:20:59,925 Nagy előrelépés, Josh! Nagy előrelépés! 368 00:21:00,884 --> 00:21:02,344 Josh jó társaság. 369 00:21:03,428 --> 00:21:05,222 Szeret játszani, viccelődni. 370 00:21:06,223 --> 00:21:09,643 Minden rendben lesz! Napról napra jobban leszel! 371 00:21:10,769 --> 00:21:12,562 Pihenj csak! 372 00:21:14,564 --> 00:21:18,402 Ő az én kicsikém, az én... különleges gyermekem! 373 00:21:20,195 --> 00:21:21,822 Az én különleges gyermekem! 374 00:21:23,824 --> 00:21:24,741 Kicsim! 375 00:21:37,504 --> 00:21:39,923 Oké, Shawnee! Mehet! Te vagy az emberem! 376 00:21:45,637 --> 00:21:46,805 Nem aggódom. 377 00:21:47,306 --> 00:21:49,141 Van, ami nem rajtam múlik. 378 00:21:50,225 --> 00:21:54,104 Úgyhogy... inkább úgy vagyok vele, hogy én... 379 00:21:56,064 --> 00:22:00,694 mindent megtettem azért, hogy ezt a lehető legjobban teljesítsek, és... 380 00:22:02,571 --> 00:22:06,742 Szerintem a lehető legjobban kezelem a helyzetet. 381 00:22:06,742 --> 00:22:10,537 Meglátásom szerint így kell éreznünk magunkkal kapcsolatban, 382 00:22:10,537 --> 00:22:12,122 különben jön a szorongás! 383 00:22:13,081 --> 00:22:13,999 Rendben. 384 00:22:15,751 --> 00:22:16,668 Köszönöm! 385 00:22:18,378 --> 00:22:19,546 Bipoláris fogót! 386 00:22:20,964 --> 00:22:22,507 Van egy kis csontszilánk. 387 00:22:22,507 --> 00:22:24,384 Itt kissé csontosabb a kölyök. 388 00:22:24,384 --> 00:22:26,053 Lempert éleskanalat kérek! 389 00:22:26,053 --> 00:22:28,388 Ez úgy néz ki, mint egy... Az a lempert. 390 00:22:31,058 --> 00:22:32,768 {\an8}- Hogy vagy, Jose? - Jól. 391 00:22:32,768 --> 00:22:34,436 {\an8}- Szia, Jose! Hogy vagy? - Remekül. 392 00:22:34,436 --> 00:22:36,480 {\an8}- Örülök a találkozásnak! - Én is. 393 00:22:36,480 --> 00:22:38,440 Úgy tűnik, jól haladsz... 394 00:22:38,440 --> 00:22:40,901 Igen, hívtalak volna, amint elkészülök. 395 00:22:40,901 --> 00:22:42,819 - Vagy lezáráskor. - Semmi gond! 396 00:22:42,819 --> 00:22:45,280 Vegyél fel 3D szemüveget! Nem semmi látvány lesz! 397 00:22:45,280 --> 00:22:47,908 - Pipa! Klassz! - Ez exoszkóp, ugye? 398 00:22:47,908 --> 00:22:50,202 Nézd azt az eret, hogy pulzál ott! 399 00:22:50,202 --> 00:22:51,453 - Be! - Gyönyörű! 400 00:22:51,453 --> 00:22:54,915 Később kérdezlek arról, amiről a műtőben szeretem volna! 401 00:22:54,915 --> 00:22:57,584 - Majd hívlak! - Majd csörögj rám! Szia! 402 00:22:57,584 --> 00:22:59,169 Vigyázz magadra, Jose! 403 00:22:59,961 --> 00:23:00,879 Be! 404 00:23:03,090 --> 00:23:04,007 Be! 405 00:23:06,426 --> 00:23:07,594 Tenotómiás ollót! 406 00:23:10,389 --> 00:23:14,226 - Túl van a homloklebenyen? - Másikat... másik ollót kérek! 407 00:23:14,226 --> 00:23:16,103 Még nincs túl a Sylvius-féle csatornán. 408 00:23:16,103 --> 00:23:18,480 Ott mindig nagyon óvatosan haladok. 409 00:23:20,774 --> 00:23:22,818 Szörnyű ez az olló! 410 00:23:23,735 --> 00:23:24,653 Bipoláris! 411 00:23:26,988 --> 00:23:29,574 Ott a tumor! Nagy része még mindig vérzik. 412 00:23:30,242 --> 00:23:33,787 Nem szeretnék látóidegekbe vágni. Bent van a bipoláris? 413 00:23:33,787 --> 00:23:35,872 Nagyobb bipolárist kérek! 414 00:23:35,872 --> 00:23:38,041 Mike, add a lilát... 415 00:23:38,041 --> 00:23:40,669 Bent van a lila. Tizennyolcas a hatodik pontnál! 416 00:23:41,670 --> 00:23:44,464 - Húsz? - Húsz a hatosnál. 417 00:23:44,464 --> 00:23:47,384 - Van kisebb is, ha kell! - A legkisebbet kérem! 418 00:23:47,384 --> 00:23:48,301 Jó. 419 00:23:48,301 --> 00:23:53,014 Ott nincs sok hely. Biopsziás csipeszt kérek! 420 00:23:53,807 --> 00:23:55,225 Négy az idegsejten. 421 00:23:56,518 --> 00:23:58,603 Szólj, ha úgy látod, bajt csinálok! 422 00:23:58,603 --> 00:24:01,648 Dehogy, fedezlek! Mellettem nem csinálhatsz nagy galibát! 423 00:24:02,649 --> 00:24:05,902 - Ott nagyon jól néz ki! - Igen. Egyetértek. 424 00:24:05,902 --> 00:24:09,072 Az egyik legszebb dolog, amit tehetek! 425 00:24:09,072 --> 00:24:13,368 Legszívesebben naponta elvégezném ezt a műtétet ingyen, amíg... 426 00:24:14,411 --> 00:24:17,747 Komolyan, nekem ez... 427 00:24:18,540 --> 00:24:20,459 Nincs eljárás, amit szívesebben végeznék! 428 00:24:21,501 --> 00:24:24,254 Vagy talán mégis! Az agyalapi mirigy. Az még jobb lehet! 429 00:24:24,254 --> 00:24:26,089 Igen, szerintem rendben vagy. 430 00:24:26,089 --> 00:24:28,216 Ez ingoványos terület. 431 00:24:28,216 --> 00:24:31,011 Ha hirtelen hatolsz a hipotalamuszba, 432 00:24:31,011 --> 00:24:33,597 lebénulhat a belső elválasztású mirigy. 433 00:24:33,597 --> 00:24:38,602 Elhízás, vagy nincsenek hormonok, és sérül a memória. 434 00:24:38,602 --> 00:24:40,061 Borotvaélen táncolunk! 435 00:24:40,896 --> 00:24:43,607 - Végeztünk is. - Igen, elégedett vagyok vele! 436 00:24:44,941 --> 00:24:46,276 Nézzünk rá mindenre! 437 00:24:47,152 --> 00:24:49,863 {\an8}COHEN GYERMEKGYÓGYÁSZATI KÖZPONT 438 00:24:56,495 --> 00:24:58,121 Mindjárt hatéves leszek! 439 00:24:58,622 --> 00:25:00,123 Igen, hatéves leszel. 440 00:25:02,876 --> 00:25:06,922 London elkapta az influenzát, és persze mindig a Covidra gyanakszunk, 441 00:25:06,922 --> 00:25:09,466 mert járvány van, de mindenki negatív. 442 00:25:10,675 --> 00:25:12,552 Jól vagy, édesem? Oké. 443 00:25:13,887 --> 00:25:17,432 Ma hívott az anyukája, ezért 11 óra óta velem van. 444 00:25:17,432 --> 00:25:22,270 {\an8}Korán visszaviszem, a fiamnak később meccse lesz. 445 00:25:22,270 --> 00:25:25,482 Négy gyerekkel mindig nehéz jól beosztani az időt 446 00:25:26,983 --> 00:25:29,861 A gyerekeimmel való kapcsolatom 447 00:25:29,861 --> 00:25:32,489 a válás alatt feszültté vált. 448 00:25:33,323 --> 00:25:35,534 Dolgozunk rajta, de nehéz ez nekik. 449 00:25:37,077 --> 00:25:38,954 A szüleim sokat gályáztak. 450 00:25:38,954 --> 00:25:42,332 Anyám nővér volt, apám taxisofőr. 451 00:25:42,332 --> 00:25:45,252 Ők ösztönöztek arra, hogy keményen dolgozzak. 452 00:25:46,336 --> 00:25:49,589 Azért nem szeretnék teljesen a szüleimre ütni, 453 00:25:49,589 --> 00:25:51,132 mert más időket élünk. 454 00:25:51,132 --> 00:25:54,761 Anyám nem engedte, hogy bárhová is eljárjak vagy szórakozzak, 455 00:25:54,761 --> 00:25:57,556 én meg folyton azon agyalok, hogy hová tűntek a gyerekek! 456 00:25:57,556 --> 00:26:02,644 Vagyis többé-kevésbé tudom, hol vannak. Kosárlabdaedzésen vagy konditeremben, de... 457 00:26:03,687 --> 00:26:08,567 Nem tudok róluk annyit, mint szeretnék. Nem arról van szó, hogy jól viselkednek-e 458 00:26:08,567 --> 00:26:12,195 hanem hogy elég érettek-e ahhoz, hogy ne kerüljenek bajba. 459 00:26:13,071 --> 00:26:14,906 Ráadásul a fiaim olyan magasak, 460 00:26:14,906 --> 00:26:19,035 hogy felnőttnek nézik őket a közelmúltbéli történések fényében. 461 00:26:19,035 --> 00:26:23,331 De ez a dolga a szülőnek. Folytonos aggódással jár. 462 00:26:26,751 --> 00:26:29,087 {\an8}A sönt sosem könnyíti meg a dolgunk. 463 00:26:30,171 --> 00:26:33,550 Ha söntöt cserélsz, bármi félre mehet. 464 00:26:33,550 --> 00:26:37,470 Tehát itt látható egy furat a sönt katéterén. 465 00:26:37,470 --> 00:26:39,514 Ez megy a bőr alá, 466 00:26:39,514 --> 00:26:42,267 majd a hasba juttatjuk, ott műt Dr. Greenberg. 467 00:26:42,267 --> 00:26:44,185 Kihúzzuk a belső merevítőt, 468 00:26:45,520 --> 00:26:49,149 majd átcsúsztatjuk itt a narancssárga csövet! 469 00:26:49,899 --> 00:26:51,359 Jó, itt a kulcscsontja! 470 00:26:51,359 --> 00:26:54,946 A nyakszirti söntöket nehéz a megfelelő síkban tartani. 471 00:26:55,864 --> 00:26:57,991 Nagyon vastag a nyaka. 472 00:27:00,452 --> 00:27:03,872 Elég vastag a fejbőre. 473 00:27:05,248 --> 00:27:06,082 A fenébe! 474 00:27:07,375 --> 00:27:10,837 Jesszusom! Nagyon szűk! 475 00:27:10,837 --> 00:27:12,964 Hagyjuk! Tartsd a fejét! 476 00:27:14,424 --> 00:27:17,135 - Úgy! - Úgy! Jól van. Imádom ezt! 477 00:27:18,219 --> 00:27:21,181 Megvolt a mai edzésen, nem kell a konditerem! 478 00:27:21,181 --> 00:27:22,599 - Vigyázz! - Jó. 479 00:27:25,185 --> 00:27:26,227 Kimerültem. 480 00:27:26,895 --> 00:27:30,565 Érzelmileg, fizikailag és lelkileg egyaránt. 481 00:27:31,524 --> 00:27:33,568 - Ott a cső! - Jó. 482 00:27:33,568 --> 00:27:35,904 Így végez laparoszkópiás műtétet. 483 00:27:35,904 --> 00:27:39,699 Ez egy apró nyílás a hasfalon. 484 00:27:39,699 --> 00:27:42,035 Kivesszük ezt a belső huzalt. 485 00:27:42,035 --> 00:27:43,828 Kiveszem a söntöt! 486 00:27:44,996 --> 00:27:46,164 Leszívás! 487 00:27:51,127 --> 00:27:53,463 Van mibe gyűjteni a gerincfolyadéknak? 488 00:27:54,130 --> 00:27:56,091 - Nahát! - Magas nyomás! 489 00:27:58,968 --> 00:28:00,595 Vigye a gerincfolyadékot! 490 00:28:02,764 --> 00:28:05,225 Kérem, tolja alám a széket! Kést! 491 00:28:07,727 --> 00:28:09,145 Most kiszivattyúzzuk. 492 00:28:10,063 --> 00:28:11,564 A szelepet szivattyúzom. 493 00:28:11,564 --> 00:28:14,067 Milyen szervet látunk alatta? 494 00:28:14,067 --> 00:28:15,944 A vékonybélt. 495 00:28:15,944 --> 00:28:18,655 Az élete végéig ez a szelep fogja szabályozni 496 00:28:18,655 --> 00:28:21,825 a gerincfolyadék áramlását az agyától az alhasáig. 497 00:28:22,659 --> 00:28:24,661 Rendben, kezdjük el lezárni! 498 00:28:24,661 --> 00:28:26,746 - Remek! - Tökéletesen sikerült! 499 00:28:26,746 --> 00:28:28,581 Igen. Minden jól ment! 500 00:28:30,458 --> 00:28:33,878 - Jól van, köszönöm mindenkinek% Köszi! - Helló! 501 00:28:33,878 --> 00:28:35,964 Rachel! Írj, ha felébredt! Köszi! 502 00:28:35,964 --> 00:28:37,590 GERINCFOLYADÉK 503 00:28:37,590 --> 00:28:42,178 A söntök éveket vesznek el az életemből! Szabályosan öregszem közben! 504 00:28:42,178 --> 00:28:45,682 Az emberek bele sem gondolnak, milyen megterhelő fizikailag egy műtét. 505 00:28:45,682 --> 00:28:48,393 Ha harminc-negyven évig végzünk egy eljárást, 506 00:28:48,393 --> 00:28:52,230 behajlított nyakkal ülünk ott, nyakon megkötött holmikban. 507 00:28:52,230 --> 00:28:54,023 Ez megterheli az embert. 508 00:28:54,023 --> 00:28:56,359 Rengeteg időt töltök testmozgással. 509 00:28:57,736 --> 00:29:00,864 Nyújtok, erősítem a hátam, a nyakam, jógázok. 510 00:29:02,073 --> 00:29:05,702 Emellett érzelmi éberséget fejlesztő gyakorlatokat végzek. 511 00:29:05,702 --> 00:29:07,579 és más dolgok, amik lazítanak. 512 00:29:08,413 --> 00:29:11,541 De ha lesérülök, akkor nem műthetek, ezért nem síelek, 513 00:29:11,541 --> 00:29:16,880 futásnál gyorsabb sportot nem választok, hogy elkerüljem a keresztszalag-szakadást. 514 00:29:16,880 --> 00:29:19,507 Ujjtörést se kockáztatok hullahoppozással, 515 00:29:19,507 --> 00:29:21,426 mert akkor nem műthetnék. 516 00:29:23,887 --> 00:29:25,138 Ezt szoktuk csinálni! 517 00:29:29,642 --> 00:29:31,186 Egy, kettő, három! 518 00:29:31,186 --> 00:29:33,229 Legutóbb 135 volt a nátriumszint. 519 00:29:33,229 --> 00:29:34,564 Jobb, mint kezdetben. 520 00:29:35,148 --> 00:29:37,942 Jó volt átjönni, ezeket az eseteket is imádom! 521 00:29:37,942 --> 00:29:40,445 Megtiszteltetés és öröm önökkel dolgozni! 522 00:29:40,445 --> 00:29:42,322 - Ismételjük meg! - Jó volt! 523 00:29:42,322 --> 00:29:44,324 Ez az a nagy üreg. Elváltozott. 524 00:29:44,324 --> 00:29:45,658 Nagyon jól néz ki! 525 00:29:45,658 --> 00:29:48,787 - Rendicsek. Jó lesz! - Ránézek, ha felébredt! 526 00:29:48,787 --> 00:29:51,164 - Beszélünk a családdal? - Igen, rajta! 527 00:29:54,292 --> 00:29:56,419 Jól ment! Az elváltozás nagy részét, 528 00:29:56,419 --> 00:29:59,756 legalább 70–75, de akár 80 százalékát is eltávolítottuk. 529 00:29:59,756 --> 00:30:03,635 Van tennivaló, mindig tehetünk többet, de szövetet nem tehetünk vissza. 530 00:30:03,635 --> 00:30:07,347 Ha kárt teszünk valamiben, amit nem látunk, az veszélyes. 531 00:30:07,347 --> 00:30:10,391 Ma nagyon ügyeltünk a biztonságra, és remekül ment. 532 00:30:10,391 --> 00:30:14,103 - Igen. A daganat sokkal kisebb. - Jó. Megölelhetem? Szabad? 533 00:30:14,103 --> 00:30:15,104 Igen. 534 00:30:15,772 --> 00:30:19,150 Az egész életemben a legjobb teljesítményre képeztem magam 535 00:30:19,150 --> 00:30:22,487 de azért néha önhibánkon kívül is félresiklik a dolog. 536 00:30:22,487 --> 00:30:25,114 Mikor jó eredményt érünk el ilyen rizikós esetnél, 537 00:30:25,114 --> 00:30:28,243 annak örülünk, de nem bízhatjuk el magunk, 538 00:30:28,243 --> 00:30:31,621 mert a szerencse forgandó, rosszul is elsülhet a helyzet. 539 00:30:39,170 --> 00:30:41,005 - Túl vagy rajta! - Milyen volt? 540 00:30:41,005 --> 00:30:42,215 Jól ment... 541 00:30:42,924 --> 00:30:44,717 - Sima ügy! - Milyen volt a nyomás? 542 00:30:44,717 --> 00:30:47,095 Hatalmas! Amint közelítettem... 543 00:30:47,720 --> 00:30:51,140 Mint egy pisilő kisfiú! Özönlött kifelé! 544 00:30:51,140 --> 00:30:55,228 Gram festésre és tenyésztésre küldtem, kiszűrjük a furcsaságokat. 545 00:30:55,228 --> 00:30:56,145 Logikus! 546 00:30:56,145 --> 00:30:58,273 Itt hátul szörnyen fájni fog! 547 00:30:58,273 --> 00:31:02,402 Az csak a fejbőröd, de elég vastag. 548 00:31:03,278 --> 00:31:07,240 Talán egy nap majd úgy alakul, hogy hozzám jössz dolgozni! 549 00:31:07,240 --> 00:31:09,075 - Köszönöm! - Örömmel tettem! 550 00:31:09,075 --> 00:31:11,661 Remek srác vagy, oké? Büszke vagyok rád! 551 00:31:13,830 --> 00:31:17,542 Mindannyiunkat ösztönöznek a személyes megtapasztalásaink. 552 00:31:18,710 --> 00:31:21,921 Az ő személyes élménye sorsfordító lesz a karrierjében. 553 00:31:21,921 --> 00:31:24,591 Ha mást nem, majd velünk dolgozik! 554 00:31:28,469 --> 00:31:29,554 Sétálunk? 555 00:31:30,638 --> 00:31:32,557 Segíthetek neked? Megengeded? 556 00:31:32,557 --> 00:31:34,559 Szorosan foglak majd. 557 00:31:34,559 --> 00:31:36,227 hogy el ne ess! 558 00:31:36,227 --> 00:31:39,397 Mindenre ügyelek, jó? Velem nem fogsz elesni! 559 00:31:39,397 --> 00:31:43,192 - Megpróbálom! Vissza kell mennem! - Menjünk végig a folyosón! 560 00:31:43,192 --> 00:31:45,278 - Jó. - Szólj, ha elfáradtál! 561 00:31:47,572 --> 00:31:50,325 - Így jó lesz! - Oké. 562 00:31:55,079 --> 00:31:57,790 - Jól vagy? Elég nehéz, nem? - De. 563 00:31:57,790 --> 00:32:01,210 Oké. Állj meg egy kicsit, végy mély levegőt! Nyugodtan! 564 00:32:02,170 --> 00:32:06,049 Nem ilyen járáshoz szoktál. Fel tudsz egyenesedni, nem kellemetlen? 565 00:32:06,049 --> 00:32:07,967 - Így nem az. - Rendben. Hát... 566 00:32:08,676 --> 00:32:10,929 Fáj, ha megpróbálsz felegyenesedni? 567 00:32:10,929 --> 00:32:14,098 - Nem. Csak jobb így. - Jó. Oké. 568 00:32:21,105 --> 00:32:23,566 A testem igyekszik regenerálódni. 569 00:32:24,651 --> 00:32:28,446 Nagyon dühös vagyok, amiért úgy alakult, 570 00:32:28,446 --> 00:32:33,910 hogy a golyót nem lehet kiszedni, mert ez több fájdalmat okoz, mint maga a golyó. 571 00:32:38,706 --> 00:32:40,667 Betegség van a testemben! 572 00:32:43,378 --> 00:32:47,048 Fáj, hogy a gyermekemnek azon kell aggódnia... 573 00:32:47,757 --> 00:32:49,801 nem lövik-e meg az utcán. 574 00:32:51,219 --> 00:32:53,763 Remélem, kiderül, honnan szereztek fegyvert, 575 00:32:53,763 --> 00:32:55,765 hogyan kerültek a közösségünkbe, 576 00:32:58,643 --> 00:33:01,521 és a rendőrség megvéd minket! 577 00:33:02,605 --> 00:33:07,068 Hogy lehet, hogy valakit meglőnek a rendőrök előtt, és nincs letartóztatás? 578 00:33:07,735 --> 00:33:10,279 A gyereknek biztonságban kéne éreznie magát, 579 00:33:10,279 --> 00:33:12,949 ha a boltba, a szomszédba vagy a játszótérre megy! 580 00:33:12,949 --> 00:33:14,283 Biztonság kell nekik! 581 00:33:15,618 --> 00:33:17,495 Meg kell védeniük a gyerekeket! 582 00:33:19,122 --> 00:33:20,498 Hadd legyenek gyerekek! 583 00:33:35,847 --> 00:33:38,391 Nahát, a hajad... Őrületes volt! 584 00:33:39,183 --> 00:33:40,476 Mi újság, nagyi? 585 00:33:42,437 --> 00:33:44,480 - Ide gyere! - Te kezdted! 586 00:33:44,480 --> 00:33:45,481 Igazán? 587 00:33:45,481 --> 00:33:48,943 Nézd, nagyapa! Hát nem alacsonyabb nálam? 588 00:33:50,236 --> 00:33:52,864 Majdnem olyan magas vagyok, mint apu! 589 00:33:52,864 --> 00:33:53,990 A haj nem ér! 590 00:33:56,868 --> 00:33:57,827 Ez jó volt! 591 00:33:57,827 --> 00:33:59,912 Mindent nagyon köszönök! 592 00:33:59,912 --> 00:34:03,499 Szívesen, bármikor! A következő babánál is itt leszek... 593 00:34:03,499 --> 00:34:04,834 - Jövőre! - Tudom. 594 00:34:09,839 --> 00:34:10,965 Szia! 595 00:34:12,383 --> 00:34:15,011 Hűha! Odanézzenek, milyen szép lesz! 596 00:34:15,887 --> 00:34:17,221 Jaj, Noelia! 597 00:34:17,805 --> 00:34:20,016 Olyan szép! Nekem is kell egy! 598 00:34:23,227 --> 00:34:25,229 Még tíz sor, és kész vagyok! 599 00:34:26,397 --> 00:34:28,941 Most felmegyek! 600 00:34:35,615 --> 00:34:38,409 Hű, de szép! 601 00:34:43,623 --> 00:34:45,374 Ez gyönyörű! 602 00:34:56,719 --> 00:34:58,221 {\an8}- Szia! - Helló! 603 00:34:58,221 --> 00:34:59,263 {\an8}Szia, Brett! 604 00:34:59,263 --> 00:35:01,641 {\an8}- Köszönj Langer doktornak! - Mi újság? 605 00:35:02,391 --> 00:35:04,352 - Nagyon jól néz ki! - Igen. 606 00:35:04,352 --> 00:35:07,313 - Szia, kis, haver! - Ott van! Varázsló a bácsi! 607 00:35:07,313 --> 00:35:11,734 - Tényleg engem néz! - Eltüntette a daganatod! 608 00:35:11,734 --> 00:35:14,362 Máris egész máshogy érzi magát, látom rajta! 609 00:35:14,362 --> 00:35:17,448 Ha eddig nem volt rohama, az nagyon jó jel! 610 00:35:17,448 --> 00:35:18,491 Szerintem is. 611 00:35:18,491 --> 00:35:19,617 Hihetetlen! 612 00:35:21,369 --> 00:35:23,287 Szia, öcskös! Hová mégy? 613 00:35:23,287 --> 00:35:24,872 - El akar pucolni! - Igen. 614 00:35:25,456 --> 00:35:27,291 - Gyere, öcsi! - Nem hibáztatom! 615 00:35:27,291 --> 00:35:29,168 - Köszönöm! - Rendben, viszlát! 616 00:35:29,168 --> 00:35:30,419 Pápá! 617 00:35:33,131 --> 00:35:35,383 El kell utaznom! Jövő héten indulok! 618 00:35:36,092 --> 00:35:38,427 Jó lesz végre elszabadulni innen! 619 00:35:42,682 --> 00:35:45,101 - Úgy örülök! - Igen, köszönöm. 620 00:35:45,101 --> 00:35:46,644 Sokkal jobban vagyok! 621 00:35:47,145 --> 00:35:48,187 Tudom. 622 00:35:48,980 --> 00:35:49,856 Jól néz ki. 623 00:35:49,856 --> 00:35:53,526 Még valószínűleg pár hétig sínben hagyjuk, 624 00:35:53,526 --> 00:35:55,319 hogy minden összeforrjon, 625 00:35:55,319 --> 00:35:57,947 és szemmel tartjuk, hogy ne fertőződjön el, 626 00:35:57,947 --> 00:36:01,242 mert sokáig nem zártuk össze, és emiatt is aggódunk. 627 00:36:01,742 --> 00:36:02,743 Szia! Hogy vagy? 628 00:36:04,287 --> 00:36:06,414 Dr. Prince vagyok. Örvendek! 629 00:36:08,457 --> 00:36:12,086 Az egyik traumatológus vagyok, aki segített rajtad a nővéreken 630 00:36:12,086 --> 00:36:13,713 és a többi orvoson kívül! 631 00:36:13,713 --> 00:36:15,089 Van kérdésed? 632 00:36:17,508 --> 00:36:18,718 Nincs? Rendben. 633 00:36:19,385 --> 00:36:21,637 Nektek egy egész más szakasz kezdődik. 634 00:36:21,637 --> 00:36:25,266 Még csak most tér magához, így nektek a családjaként kell 635 00:36:25,266 --> 00:36:27,101 segítenetek neki ebben. 636 00:36:27,101 --> 00:36:30,021 Nagy utat tett meg. Eltökélt volt. 637 00:36:30,021 --> 00:36:33,858 Igen! Ön is az volt! Mind azok voltunk, átsegítjük ezen! 638 00:36:33,858 --> 00:36:35,193 Végigcsináljuk vele! 639 00:36:35,193 --> 00:36:37,445 - Köszönöm! - Jó a társaság! 640 00:36:37,445 --> 00:36:39,739 Rendben, viszlát! Később beszélünk! 641 00:36:41,032 --> 00:36:44,118 Olyan jó érzés látni, jobban megismerni őt! 642 00:36:45,453 --> 00:36:46,954 Pár nap múlva hazamehet. 643 00:36:46,954 --> 00:36:49,957 Hálás része a folyamatnak az, 644 00:36:49,957 --> 00:36:51,876 hogy láthatjuk eljutni idáig. 645 00:36:53,377 --> 00:36:56,714 Mentálisan sérült attól, amit átélt, 646 00:36:56,714 --> 00:37:00,760 fel kell dolgoznia a történteket, és megtalálnia a módját, 647 00:37:00,760 --> 00:37:03,763 hogy félelem nélkül élhesse tovább az életét. 648 00:37:04,305 --> 00:37:06,724 Nehéz út előtt áll. 649 00:37:06,724 --> 00:37:09,769 A golyó ütötte lyukakat és sebeket helyrehozhattuk, 650 00:37:09,769 --> 00:37:16,275 de mint a fegyveres erőszaknál megszokott, külső sebek és hegek maradnak utána, 651 00:37:16,275 --> 00:37:20,780 a lelki sérülésekkel pedig egész életében küzdeni fog. 652 00:37:23,658 --> 00:37:25,826 Az ember ilyenkor hálás a családjáért. 653 00:37:25,826 --> 00:37:29,997 Ezek az esetek emlékeztetnek rá, milyen gyorsan megváltozhat minden. 654 00:37:35,336 --> 00:37:37,964 Denveri sebesültszállítás! Beteget szálltunk. 655 00:37:38,631 --> 00:37:40,883 Ötvenes évei végén járó férfi. Síbaleset. 656 00:37:40,883 --> 00:37:42,802 A közeli repülőtérre tartunk. 657 00:37:43,302 --> 00:37:46,806 C5-ös gerincsérülést szenvedett, nem érzi a karját, kezét. 658 00:37:47,306 --> 00:37:49,517 Időről időre elveszti az eszméletét. 659 00:37:50,309 --> 00:37:53,646 A végső úti cél a New Jersey-i Newark Repülőtér. 660 00:37:55,022 --> 00:37:55,856 David! 661 00:37:57,316 --> 00:37:58,609 Jól vagy, édesem? 662 00:37:59,902 --> 00:38:00,987 Jézusom! 663 00:40:28,801 --> 00:40:33,806 A feliratot fordította: Poór Anikó