...a bal és jobb lábon sincs horzsolás...
Egy 16 éves fiú szenvedett motorbalesetet. Nem vesztette el az eszméletét.
Vérnyomásérték?
- Az 110 per 88. - Köszönöm!
- A jobb oldali könyékhajlatban 20. - Dr. Maguire!
Fáj a bal oldalad?
A háton nincs torzulás, sem alakváltozás, sem horzsolás.
Gyors mellkasröntgen!
Orvosi kód: 85. Egy kilencéves Brooklynban a Bushwick sugárút és a Grove utca sarkán!
Felületi seb. A beteg sérülését kerítés okozta.
Az anya a Cohen Gyermekkórházba vinné. A mentők már a helyszínen vannak.
- Eszméletvesztésről nincs tudomásunk? - Nincs.
Kerítésre másztál? Miért másztál fel a fémkerítésre?
Anyának akartam mutatni!
Jól van, oké!
Tehát doktor úr...
Úgy 14 centisre becsülném.
Jól van, pajtás! Kapsz pár öltést!
Betegszállítás, Donald!
Tudassa velük, hogy műtétre várunk és nincs érzéstelenítés!
Hozzák be a gyereket a sürgősségire!
A kapott információk és a képalkotás alapján
úgy tűnik, egy elem szorult a nyelőcsőbe.
- Merev nyelőcsővizsgálatot végzünk! - Rendben.
Nagyon kockázatos!
- Mennyire tűnik súlyosnak? - Szörnyen néz ki!
Itt próbálom meg!
- Rendben. - Megvan?
- Igen. - Köszönöm!
COHEN GYERMEKGYÓGYÁSZATI KÖZPONT
BLUMENFELD CSALÁDI RÉSZLEG
SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY: NEW YORK
ÖTÖDIK EPIZÓD – HA NINCS KURÁZSI, NINCS DICSŐSÉG
Egy pillanat! Tartsa!
Próbálok háromirányú hívást indítani! Felhívhatom Tomasitát a tiédről?
Hadd hívjam fel a nagynéném! Ő van ott vele.
- Ő is hívta ki őket. - Jó, Ő tud angolul?
Nem. Spanyolul tud, de hadd érjem el telefonon!
Halló?
- Halló! Tomasita? - Igen.
- Tomasita! Elmondod, mi történt? - Leesett.
Úgy tudják, az ágyról esett le.
Még a padlón van?
Igen, még ott van, mert nem hagyja, hogy hozzáérjenek.
Értem, Vicky!
- Istenem! - Jól vagy?
Nem, oda akarok menni!
- Brooklynban van? - Igen.
Jó, odafent találkozunk!
A bal csípőjét fájlalja, de beszéltem a fiával...
Hogy vagy?
- Kicsit szomorkodom, de túléljük! - Nyugalom!
Nem szereti a kórházakat, egyre csak dünnyög.
Bácsikám!
Megyünk a kórházba, jó?
Bácsikám! Ne kapaszkodj semmibe,
mert ha kapaszkodsz, miközben mozogsz, mind eleshetünk!
Nézd, mennyi lépcsőfok! Végig! Oké.
Készíthetjük a hordágyat?
Lassabban!
Még egy... Három!
Szereted, ha mások cipelnek!
Megmérjük a vérnyomásod, jó?
Fáj most valamid?
- Az egész testem! - Az egész?
Értem.
Giovani! Már a mentőautóban ülünk.
Szia! Mi újság?
Vicky! Angolul fogok beszélni.
Rendben.
Úgy vettük észre, hogy depressziós lehet.
Nem eszik. Nem hajlandó zuhanyozni.
Ezek a depresszió tünetei.
Egyfajta csüggedtség.
Tett ilyen megjegyzéseket? Például, hogy nem akar élni...
- Igen. - Ilyeneket mondott?
- Igen. - Oké, értem.
Megmondom a nővéreknek, amikor odaérünk, jó?
Igen, az jó lenne,
mert ez aggaszt leginkább. Azt hiszem, 94 éves.
Értem.
Kezdődő demenciában és depresszióban szenved.
LENOX HILL-I KÓRHÁZ
Oké, mehet?
A CDC-irányelv értelmében már nem kell maszk, de a kórházon kívül is használjuk.
Általában svájci bicskát viszek magammal.
- Ez a fő! - Meg ne vágd magad!
Nem kell a maszk, ha nálam van a svájci bicskám!
- Óvatosan! Nehogy... - Hogy kell összecsukni ezt a vackot?
- Abba hagynád? - Tessék!
- Ne hadonássz! - Nem hadonászok!
Óvatosan!
Sebészként néha jobb biztosra menni,
de végeredményben ahhoz, hogy egy súlyos beteget meggyógyíts,
próbára kell tenned magad, ki kell lépned a komfortzónádból!
Egy kis szorongás, némi nyomás
segít elhatároznod magad a változás és a saját fejlődésed mellett.
Néha kockázatot kell vállalni, hogy akkor is életet ments, ha kicsi az esélye.
Jó munkát, Langer!
Szia, drágám!
Az ilyesmiről sms-t kéne írnod! Te is tudod!
- Sms-t? Hívtalak! - Tudom, de az nekem nem jó!
Jó, legközelebb írok! Ő a feleségem.
- Jó napot! Brittany vagyok. - Nancy.
- Szakápoló vagyok. - Örvendek! Elnézést kérek miatta!
Mindenért bocsánatot kérek!
Nancy, mindig bocsánatot kérek!
Általános bocsánatkérés...
Bármi is történjen, ő már bocsánatot kért!
Mennem kell! Szeretlek!
- Tudni akartam, hogy ott van-e! - Igen.
Ott látható az elváltozás.
Arcrezdüléseket figyeltem meg.
Elsősorban fintort.
Még csak most áll össze a kép, mert különféle rohamai vannak.
Üres tekintettel néz maga elé...
A rohamok a daganat eltávolításával küzdhetők le.
Ha nem is az egészet, de minél nagyobb részét ki kell vennünk!
A gyermek autizmusán az az elváltozás sem segít,
és ha epilepsziás rohama van, az globálisan hat az agyra.
Ezért, ha a lehető legtöbb kognitív funkciót szeretnék,
ki kell műteni!
Alapvetően az a célunk, hogy elérjünk ide,
és belülről nyomástalanítsuk.
Ezeken a szűk járatokon hatolhatunk le, nem az agyon keresztül.
Ezek igen ritka eljárások,
és bizonyos értelemben ezekért választjuk az idegsebészetet, ezek ösztönöznek,
azért dolgozunk olyan keményen, mert ezek technikailag kihívást jelentenek
és nem csak életmentőek, de remélhetőleg az életminőséget is javítják.
Talán visszaadja a gyermekük!
Veszélyes műtét, de jól végezzük!
A Covid miatt a családnak el kellett halasztania a gyerek ellátását,
Ráadásul az eljárás a maga nemében egyedülálló és bonyolult
a daganat méretéből eredően.
Szervusz, kis haver!
Ebben az országban nagyon kevés sebész képes erre a műtétre.
Azon kevesek egyike vagyok, akik ezzel a módszerrel műtenek,
és úgy döntöttünk, hogy a Cohen Gyermekkórházba hozzuk a beteget.
Ebben a kórházban nem műtünk túl gyakran,
de remek partnereinknek és Shawnnak hála
nagyon magas szinten kivitelezhetem az eljárást.
Egyedül szívás lenne!
Szerintem egyedül minden szívás! Mindig jó, ha van az embernek barátja!
COHEN GYERMEKGYÓGYÁSZATI KÖZPONT
Ez jó! Holnap beküldöm hozzá Langert!
Ezt nézd meg!
Orvostanhallgató.
Ugyanarra az orvosira jár Brooklyn belvárosába, ahová én is jártam.
Szóval a kölyök 23 éves. Akkut agykamratágulatban szenved.
Meggörnyedt, fájt a feje. Élete legrosszabb fejfájásával küzdött.
Ez megszokott tünet a gerincfolyadék felgyülemlésekor.
Ebből a kamrából abba a kamrába kell ürülnie!
Nagyon szűk, Szuezi-csatornára emlékeztető járatba,
majd egy negyedik kamrába, végül a gerincvelőbe torkollik.
Ez egy dinamikus, mindennapos folyamat.
Ám az ő Szuezi-csatornája, ez a vezetéke
egyelőre ismeretlen okból elzáródott.
Ez növeli a nyomást a beteg agyában,
ami átterjed a szemére, és ez borzasztó fejfájást okoz.
- Mint a vízvezeték-szerelés. - Igen.
Az egyik lehetőség az, hogy kitágítjuk a nyílást,
és azon remélhetőleg távozik a gerincfolyadék.
Értem.
Biztonságosabb megközelítés... Orvostanhallgató, legyen kettő!
Ő maga mondta: „Tudja mit? Tolja be a katétert,
és előtör a folyadék!
Sürgősen felvettem az osztályra, hogy nyomástalanítsuk, és betegyünk egy söntöt.
...itt hátul a legbiztonságosabb!
Szóval utánaolvasok a ventriculoperitonealis söntnek,
hogy tudjuk, milyen sikerarány jellemző...
- Szuper! - Adatpontnak lenni érdekes!
Ha ezzel végeztünk, és tanulmány írnál róla velünk közösen...
Megtisztelne!
...vizsgálhatnád személyes és szakmai szempontból is!
- Igen. - Jó. Odabent találkozunk!
Ha ezt annyiban hagynánk, a tartós látóidegfő-vizenyő vakságot okozna,
sőt, a tartósan megnövekedett koponyaűri nyomás halálhoz is vezethet.
Egyébként hol van Langer?
LENOX HILL-I KÓRHÁZ
COHEN GYERMEKGYÓGYÁSZATI KÖZPONT
Jose Prince keresett, be kellett köszönnöm neki!
Ismered Marshallt?
Nem, még nem. Helló! Shawn Rodgers. Örvendek!
- Exoszkóppal öröm lesz! - Köszönöm, hogy mindent elhoztál mára!
Mondtam, hogy jobb oldali műtétre, bal oldali képernyőre készüljön. Igen.
Jó, menjünk is!
- Helló! - Szia!
Mondtam Shawnnak, hogy a North Shore óta nem láttalak.
- Hát ott van! - Üdv!
Még itt vagyok, nézd!
Apuka! Jöjjön át velem ide!
Biztonsági ellenőrzést végzünk, apuka! Rendben?
Rendben.
Apukád ott fog ülni a széken, amíg el nem alszol!
Nehezemre esik, ha egy gyereket kell kezelni.
Most őszinte leszek! Nagyon élvezem, mert mély érzelmeket kelt bennem,
de nem tudom, hogy a gyermek idegsebészek hogyan képesek erre nap mint nap!
Gondoltad volna? Piros, mint Elmo!
Elmós matrica! Kész is van!
Kipukkasztunk pár buborékot Elmóval!
Köszönöm!
Elképesztő, mire képesek! Hihetetlen, mit meg nem kell tenniük!
- Más, mint egy felnőttel! - Igen.
Mehet? Egy, kettő, három!
A beteg mélyen alszik. Apuka! Adjon neki puszit, és kikísérjük!
Oké, tökéletes! Köszönjük szépen, apuka!
Köszönöm mindenkinek!
Remek volt! Köszönjük!
Shawn! Még egyszer beszélnék a családdal!
- Jó. - Jössz?
Hát persze!
- Jól vagy? Biztos? - Aha. Igen.
- Ezzel nehéz megbirkózni! - Igen.
Ijesztően nagy feladat!
Minden rendben lesz, de otthon enned kell! Jó?
Akkor is enned kell, ha nem vagy éhes!
Akkor nem lesz gond! Rendben?
A családnak tudnia kell a bácsi csüggedtségéről is!
Nem eszik, nem iszik, nem zuhanyozik,
és azt mondta, hogy nem akar élni.
- Ezt mondta? - Igen. A fiának.
Rákérdezne a vezeték- és keresztnevére?
Bácsikám! Megmondod a keresztneved?
Jose!
- Szuper! - Mikor születtél?
A születési dátumomra gondolsz?
A jó Isten se tudja!
Nem emlékszel a hónapra?
Nem?
Úgy tudom, május 6-án.
Melyik évben?
Május 6-án...
Erősen próbálkozik!
Semmi gond!
Nem baj, ha nem emlékszel!
Jó napot kívánok! Miss Cruz vagyok. EKG-vizsgálat lenne!
Egészen más a dolog, ha egy családtagról van szó.
Már csak ki kell várnunk, hogy minden rendben lesz-e.
Kicsit nehéz, mert jó lenne vele maradni,
de most már másoknak kell segítenie rajta!
Köszönjük szépen!
- Már mégy is? - Megyek.
Ő a társam.
Folytatjuk a munkánk, megyünk más betegekért!
- Rendben. - Rendben?
Parancsára, főnök!
Később találkozunk, jó?
Légy jó!
Mindig jó vagyok!
Csinálnak pár röntgent, hogy megtudják, minden rendben van-e,
de remélhetőleg ma este már otthon lesz!
Szia, Jamie! Köszönöm! Sziasztok!
Jól tettük, hogy felhívtuk őket.
Most felkészülünk a következő úti célunkra!
COHEN GYERMEKGYÓGYÁSZATI KÖZPONT
Az erőszak tengerét számtalan folyam táplálja.
Minden folyónak gátat kell szabnunk,
véget kell vetnünk az országunkban, városunkban folyó fegyveres erőszaknak!
A jövő kulcsát a lehetőségek és az esélyegyenlőség jelentik,
mert ezek hiánya táplálja a mostanihoz hasonló fegyveres erőszakot.
Biden elnök ma New Yorkba látogat, hogy a fegyveres erőszakról beszéljen.
Ironikus, hogy a fegyveres erőszak megelőzéséről beszél a polgármesterrel,
miközben épp két lőtt sebbel érkező gyereket kezelünk a kórházban.
A probléma egyre elterjedtebb, nem igaz?
Valahányszor a fegyveres erőszak megelőzéséről tartok előadást,
egy nemrég kezelt gyerek vagy a közösségünk más meglőtt tagjának
példáját hozhatom fel.
Kész őrület! Kétségtelenül hatalmas probléma,
nem csak itt, hanem országszerte.
Jól vagy?
De mérges valaki!
Egyelőre csak ránézünk a betegekre,
és azzal kezdünk közülük,
akit épp tegnap este kezeltünk a bal csípőjén szerzett lőtt sebbel.
Nagy szerencséje volt!
- Szia, Alfred! Hogy vagy? - Jól.
Úgy örülünk, hogy nem rohantunk a műtőbe, hogy azonnal megoperáljunk!
- Tudom, erről tegnap beszéltünk. - Igen.
Megnézem gyorsan a sebet, jó? Ott van!
Oké, jól van! Már nem is igazán vérzik.
Tényleg nem. Azt érezném.
Te vagy az egyik legszerencsésebb
azon betegeim közül, akiket ezen a részen lőttek meg!
- A golyó befúródott... - Több helyen is.
- Igen. - Értem. Érzem is.
- Érzed? - Igen, érzem a hátamban.
Itt érzem. Közvetlenül a csontomnál.
Igen, megakadt a gerinced, a csigolyád és a medencecsontod között.
Nehéz elhinni, de sokan élnek golyóval a testükben,
azt sem tudják, hogy ott van. Még fáj, de elmúlik!
Jó napom volt tegnap!
A barátaimmal járkáltam össze-vissza, meg ilyesmi.
- Igen? - Aha.
Fejhallgató volt rajtam, alig hallottam valamit.
Aztán amint befordultam az utcába, mindenütt fegyverropogás hallatszott.
Nem tudom, merről jött.
Annyit tudok, hogy ösztönösen lebuktam, és biztonságos fedezéket kerestem.
Ennyit tudok. Mikor a padlón feküdtem,
és megpróbáltam a fal mögé kúszni, akkor találtak el,
az egész fájdalmat a lábamban éreztem.
Aztán amikor odanéztem, megláttam a golyó ütötte lyukat.
Elszakadt a nadrágom.
És...
Mindent beborított a vér.
A barátaid közül volt már valaki lövöldözés áldozata?
- Az egyik barátom meghalt. - Tényleg?
- Igen. - Mi a helyzet az ezzel járó traumával?
Ez aggaszt téged?
- Még jobban fáj. - Jobban fáj?
- Igen. - Lelkileg vagy fizikailag?
Mindkét értelemben.
- Mi leszel, ha nagy leszel? - Színész szeretnék lenni!
- Színész? Remek! - Igen.
Színművészetire fogok járni.
Már fel is vettek? Ez szuper! Mikor kezded?
Február 7-én kezdtem volna, de most már biztosan várnom kell vele.
LENOX HILL-I KÓRHÁZ
- Nos, Rachel! - Igen?
- Átbeszéltük a helyzetet, igaz? - Igen.
Egy lehetőséget kapsz, ezt a lenti kamrát célzod meg!
Nem szeretném, ha eltévesztenéd,
mert ha oldalról eltéveszted, a belső tokot találod el!
Vicces! Mikor rezidens voltam, két gyerekem született.
Mai fejjel még nagyobb szorongással tölt el
a várandósság, a szülés és minden ehhez hasonló dolog.
Ilyen betegségnél viszont előny, ha az ember orvostanhallgató,
mert az egészségügyi tanulmányai révén tájékozott döntést hoz.
Többnyire amondó vagyok, hogy a tudatlanság áldás.
Jobb, ha nem vagy tisztában mindennel, hátrányokkal, kockázatokkal.
Megszüntetik a vízellátást?
Csigavér! Jobb lesz kifizetni a vízszámlát, pajti!
Na, tessék, doki!
Ó, ez az! Végre már!
Don a nap hőse!
Ő Hamza Khilji. Kicseréljük a ventriculoperitonealis söntöt!
Erősítsétek meg, hogy a jobb oldal kell nekünk!
Igen, szerintem is.
Figyeljünk egy kicsit befelé!
Szívjuk be a levegőt háromszor az orrunkon, majd fújjuk ki!
Együtt is csinálhatjuk!
Szia!
Most kivesszük a légzőcsövet, jó?
A légzésgyógyászra várunk,
hogy oxigént adjunk Joshnak, ha kivettük a csövet.
Rendben van? Jó.
Josh! Ettől most köhögni és fulladni fogsz, de ez normális.
Tudom, hogy ijesztő, de nincs semmi gond. Rendben?
Hányás is lehetséges.
Az lenne a feladatod, hogy végy mély levegőt, és köhögj, mikor kérjük! Jó?
Ennyi! A többit a mi dolgunk!
Sokkal jobban érzem magam, most, hogy tudom, hogy jobb az állapota.
Kivették a csövet, nekem máris jobb ettől!
Mindent megtettünk a sikeréért,
és hiszek benne, hogy sikerrel is jár.
- Oké. - Nincs probléma.
A szemével és a kezével kommunikál.
Bólogat vagy épp a fejét rázza.
Ennek máris örülök!
Percenként legalább tízszer, legfeljebb hússzor veszünk levegőt.
Ő több mint hússzor, majdnem harmincszor, ami túl sok,
de húszig szépen veszi a levegőt.
- Oké. - Nem hatékony. Nem emelkedik a mellkasa.
Most nagyon nehéz időszakon megy át,
de biztatom, hogy minden rendben lesz,
és képes lesz megtenni azt, amit szeretne.
Az első lépés a siker felé!
Nagy előrelépés, Josh! Nagy előrelépés!
Josh jó társaság.
Szeret játszani, viccelődni.
Minden rendben lesz! Napról napra jobban leszel!
Pihenj csak!
Ő az én kicsikém, az én... különleges gyermekem!
Az én különleges gyermekem!
Kicsim!
Oké, Shawnee! Mehet! Te vagy az emberem!
Nem aggódom.
Van, ami nem rajtam múlik.
Úgyhogy... inkább úgy vagyok vele, hogy én...
mindent megtettem azért, hogy ezt a lehető legjobban teljesítsek, és...
Szerintem a lehető legjobban kezelem a helyzetet.
Meglátásom szerint így kell éreznünk magunkkal kapcsolatban,
különben jön a szorongás!
Rendben.
Köszönöm!
Bipoláris fogót!
Van egy kis csontszilánk.
Itt kissé csontosabb a kölyök.
Lempert éleskanalat kérek!
Ez úgy néz ki, mint egy... Az a lempert.
- Hogy vagy, Jose? - Jól.
- Szia, Jose! Hogy vagy? - Remekül.
- Örülök a találkozásnak! - Én is.
Úgy tűnik, jól haladsz...
Igen, hívtalak volna, amint elkészülök.
- Vagy lezáráskor. - Semmi gond!
Vegyél fel 3D szemüveget! Nem semmi látvány lesz!
- Pipa! Klassz! - Ez exoszkóp, ugye?
Nézd azt az eret, hogy pulzál ott!
- Be! - Gyönyörű!
Később kérdezlek arról, amiről a műtőben szeretem volna!
- Majd hívlak! - Majd csörögj rám! Szia!
Vigyázz magadra, Jose!
Be!
Tenotómiás ollót!
- Túl van a homloklebenyen? - Másikat... másik ollót kérek!
Még nincs túl a Sylvius-féle csatornán.
Ott mindig nagyon óvatosan haladok.
Szörnyű ez az olló!
Bipoláris!
Ott a tumor! Nagy része még mindig vérzik.
Nem szeretnék látóidegekbe vágni. Bent van a bipoláris?
Nagyobb bipolárist kérek!
Mike, add a lilát...
Bent van a lila. Tizennyolcas a hatodik pontnál!
- Húsz? - Húsz a hatosnál.
- Van kisebb is, ha kell! - A legkisebbet kérem!
Jó.
Ott nincs sok hely. Biopsziás csipeszt kérek!
Négy az idegsejten.
Szólj, ha úgy látod, bajt csinálok!
Dehogy, fedezlek! Mellettem nem csinálhatsz nagy galibát!
- Ott nagyon jól néz ki! - Igen. Egyetértek.
Az egyik legszebb dolog, amit tehetek!
Legszívesebben naponta elvégezném ezt a műtétet ingyen, amíg...
Komolyan, nekem ez...
Nincs eljárás, amit szívesebben végeznék!
Vagy talán mégis! Az agyalapi mirigy. Az még jobb lehet!
Igen, szerintem rendben vagy.
Ez ingoványos terület.
Ha hirtelen hatolsz a hipotalamuszba,
lebénulhat a belső elválasztású mirigy.
Elhízás, vagy nincsenek hormonok, és sérül a memória.
Borotvaélen táncolunk!
- Végeztünk is. - Igen, elégedett vagyok vele!
Nézzünk rá mindenre!
COHEN GYERMEKGYÓGYÁSZATI KÖZPONT
Mindjárt hatéves leszek!
Igen, hatéves leszel.
London elkapta az influenzát, és persze mindig a Covidra gyanakszunk,
mert járvány van, de mindenki negatív.
Jól vagy, édesem? Oké.
Ma hívott az anyukája, ezért 11 óra óta velem van.
Korán visszaviszem, a fiamnak később meccse lesz.
Négy gyerekkel mindig nehéz jól beosztani az időt
A gyerekeimmel való kapcsolatom
a válás alatt feszültté vált.
Dolgozunk rajta, de nehéz ez nekik.
A szüleim sokat gályáztak.
Anyám nővér volt, apám taxisofőr.
Ők ösztönöztek arra, hogy keményen dolgozzak.
Azért nem szeretnék teljesen a szüleimre ütni,
mert más időket élünk.
Anyám nem engedte, hogy bárhová is eljárjak vagy szórakozzak,
én meg folyton azon agyalok, hogy hová tűntek a gyerekek!
Vagyis többé-kevésbé tudom, hol vannak. Kosárlabdaedzésen vagy konditeremben, de...
Nem tudok róluk annyit, mint szeretnék. Nem arról van szó, hogy jól viselkednek-e
hanem hogy elég érettek-e ahhoz, hogy ne kerüljenek bajba.
Ráadásul a fiaim olyan magasak,
hogy felnőttnek nézik őket a közelmúltbéli történések fényében.
De ez a dolga a szülőnek. Folytonos aggódással jár.
A sönt sosem könnyíti meg a dolgunk.
Ha söntöt cserélsz, bármi félre mehet.
Tehát itt látható egy furat a sönt katéterén.
Ez megy a bőr alá,
majd a hasba juttatjuk, ott műt Dr. Greenberg.
Kihúzzuk a belső merevítőt,
majd átcsúsztatjuk itt a narancssárga csövet!
Jó, itt a kulcscsontja!
A nyakszirti söntöket nehéz a megfelelő síkban tartani.
Nagyon vastag a nyaka.
Elég vastag a fejbőre.
A fenébe!
Jesszusom! Nagyon szűk!
Hagyjuk! Tartsd a fejét!
- Úgy! - Úgy! Jól van. Imádom ezt!
Megvolt a mai edzésen, nem kell a konditerem!
- Vigyázz! - Jó.
Kimerültem.
Érzelmileg, fizikailag és lelkileg egyaránt.
- Ott a cső! - Jó.
Így végez laparoszkópiás műtétet.
Ez egy apró nyílás a hasfalon.
Kivesszük ezt a belső huzalt.
Kiveszem a söntöt!
Leszívás!
Van mibe gyűjteni a gerincfolyadéknak?
- Nahát! - Magas nyomás!
Vigye a gerincfolyadékot!
Kérem, tolja alám a széket! Kést!
Most kiszivattyúzzuk.
A szelepet szivattyúzom.
Milyen szervet látunk alatta?
A vékonybélt.
Az élete végéig ez a szelep fogja szabályozni
a gerincfolyadék áramlását az agyától az alhasáig.
Rendben, kezdjük el lezárni!
- Remek! - Tökéletesen sikerült!
Igen. Minden jól ment!
- Jól van, köszönöm mindenkinek% Köszi! - Helló!
Rachel! Írj, ha felébredt! Köszi!
GERINCFOLYADÉK
A söntök éveket vesznek el az életemből! Szabályosan öregszem közben!
Az emberek bele sem gondolnak, milyen megterhelő fizikailag egy műtét.
Ha harminc-negyven évig végzünk egy eljárást,
behajlított nyakkal ülünk ott, nyakon megkötött holmikban.
Ez megterheli az embert.
Rengeteg időt töltök testmozgással.
Nyújtok, erősítem a hátam, a nyakam, jógázok.
Emellett érzelmi éberséget fejlesztő gyakorlatokat végzek.
és más dolgok, amik lazítanak.
De ha lesérülök, akkor nem műthetek, ezért nem síelek,
futásnál gyorsabb sportot nem választok, hogy elkerüljem a keresztszalag-szakadást.
Ujjtörést se kockáztatok hullahoppozással,
mert akkor nem műthetnék.
Ezt szoktuk csinálni!
Egy, kettő, három!
Legutóbb 135 volt a nátriumszint.
Jobb, mint kezdetben.
Jó volt átjönni, ezeket az eseteket is imádom!
Megtiszteltetés és öröm önökkel dolgozni!
- Ismételjük meg! - Jó volt!
Ez az a nagy üreg. Elváltozott.
Nagyon jól néz ki!
- Rendicsek. Jó lesz! - Ránézek, ha felébredt!
- Beszélünk a családdal? - Igen, rajta!
Jól ment! Az elváltozás nagy részét,
legalább 70–75, de akár 80 százalékát is eltávolítottuk.
Van tennivaló, mindig tehetünk többet, de szövetet nem tehetünk vissza.
Ha kárt teszünk valamiben, amit nem látunk, az veszélyes.
Ma nagyon ügyeltünk a biztonságra, és remekül ment.
- Igen. A daganat sokkal kisebb. - Jó. Megölelhetem? Szabad?
Igen.
Az egész életemben a legjobb teljesítményre képeztem magam
de azért néha önhibánkon kívül is félresiklik a dolog.
Mikor jó eredményt érünk el ilyen rizikós esetnél,
annak örülünk, de nem bízhatjuk el magunk,
mert a szerencse forgandó, rosszul is elsülhet a helyzet.
- Túl vagy rajta! - Milyen volt?
Jól ment...
- Sima ügy! - Milyen volt a nyomás?
Hatalmas! Amint közelítettem...
Mint egy pisilő kisfiú! Özönlött kifelé!
Gram festésre és tenyésztésre küldtem, kiszűrjük a furcsaságokat.
Logikus!
Itt hátul szörnyen fájni fog!
Az csak a fejbőröd, de elég vastag.
Talán egy nap majd úgy alakul, hogy hozzám jössz dolgozni!
- Köszönöm! - Örömmel tettem!
Remek srác vagy, oké? Büszke vagyok rád!
Mindannyiunkat ösztönöznek a személyes megtapasztalásaink.
Az ő személyes élménye sorsfordító lesz a karrierjében.
Ha mást nem, majd velünk dolgozik!
Sétálunk?
Segíthetek neked? Megengeded?
Szorosan foglak majd.
hogy el ne ess!
Mindenre ügyelek, jó? Velem nem fogsz elesni!
- Megpróbálom! Vissza kell mennem! - Menjünk végig a folyosón!
- Jó. - Szólj, ha elfáradtál!
- Így jó lesz! - Oké.
- Jól vagy? Elég nehéz, nem? - De.
Oké. Állj meg egy kicsit, végy mély levegőt! Nyugodtan!
Nem ilyen járáshoz szoktál. Fel tudsz egyenesedni, nem kellemetlen?
- Így nem az. - Rendben. Hát...
Fáj, ha megpróbálsz felegyenesedni?
- Nem. Csak jobb így. - Jó. Oké.
A testem igyekszik regenerálódni.
Nagyon dühös vagyok, amiért úgy alakult,
hogy a golyót nem lehet kiszedni, mert ez több fájdalmat okoz, mint maga a golyó.
Betegség van a testemben!
Fáj, hogy a gyermekemnek azon kell aggódnia...
nem lövik-e meg az utcán.
Remélem, kiderül, honnan szereztek fegyvert,
hogyan kerültek a közösségünkbe,
és a rendőrség megvéd minket!
Hogy lehet, hogy valakit meglőnek a rendőrök előtt, és nincs letartóztatás?
A gyereknek biztonságban kéne éreznie magát,
ha a boltba, a szomszédba vagy a játszótérre megy!
Biztonság kell nekik!
Meg kell védeniük a gyerekeket!
Hadd legyenek gyerekek!
Nahát, a hajad... Őrületes volt!
Mi újság, nagyi?
- Ide gyere! - Te kezdted!
Igazán?
Nézd, nagyapa! Hát nem alacsonyabb nálam?
Majdnem olyan magas vagyok, mint apu!
A haj nem ér!
Ez jó volt!
Mindent nagyon köszönök!
Szívesen, bármikor! A következő babánál is itt leszek...
- Jövőre! - Tudom.
Szia!
Hűha! Odanézzenek, milyen szép lesz!
Jaj, Noelia!
Olyan szép! Nekem is kell egy!
Még tíz sor, és kész vagyok!
Most felmegyek!
Hű, de szép!
Ez gyönyörű!
- Szia! - Helló!
Szia, Brett!
- Köszönj Langer doktornak! - Mi újság?
- Nagyon jól néz ki! - Igen.
- Szia, kis, haver! - Ott van! Varázsló a bácsi!
- Tényleg engem néz! - Eltüntette a daganatod!
Máris egész máshogy érzi magát, látom rajta!
Ha eddig nem volt rohama, az nagyon jó jel!
Szerintem is.
Hihetetlen!
Szia, öcskös! Hová mégy?
- El akar pucolni! - Igen.
- Gyere, öcsi! - Nem hibáztatom!
- Köszönöm! - Rendben, viszlát!
Pápá!
El kell utaznom! Jövő héten indulok!
Jó lesz végre elszabadulni innen!
- Úgy örülök! - Igen, köszönöm.
Sokkal jobban vagyok!
Tudom.
Jól néz ki.
Még valószínűleg pár hétig sínben hagyjuk,
hogy minden összeforrjon,
és szemmel tartjuk, hogy ne fertőződjön el,
mert sokáig nem zártuk össze, és emiatt is aggódunk.
Szia! Hogy vagy?
Dr. Prince vagyok. Örvendek!
Az egyik traumatológus vagyok, aki segített rajtad a nővéreken
és a többi orvoson kívül!
Van kérdésed?
Nincs? Rendben.
Nektek egy egész más szakasz kezdődik.
Még csak most tér magához, így nektek a családjaként kell
segítenetek neki ebben.
Nagy utat tett meg. Eltökélt volt.
Igen! Ön is az volt! Mind azok voltunk, átsegítjük ezen!
Végigcsináljuk vele!
- Köszönöm! - Jó a társaság!
Rendben, viszlát! Később beszélünk!
Olyan jó érzés látni, jobban megismerni őt!
Pár nap múlva hazamehet.
Hálás része a folyamatnak az,
hogy láthatjuk eljutni idáig.
Mentálisan sérült attól, amit átélt,
fel kell dolgoznia a történteket, és megtalálnia a módját,
hogy félelem nélkül élhesse tovább az életét.
Nehéz út előtt áll.
A golyó ütötte lyukakat és sebeket helyrehozhattuk,
de mint a fegyveres erőszaknál megszokott, külső sebek és hegek maradnak utána,
a lelki sérülésekkel pedig egész életében küzdeni fog.
Az ember ilyenkor hálás a családjáért.
Ezek az esetek emlékeztetnek rá, milyen gyorsan megváltozhat minden.
Denveri sebesültszállítás! Beteget szálltunk.
Ötvenes évei végén járó férfi. Síbaleset.
A közeli repülőtérre tartunk.
C5-ös gerincsérülést szenvedett, nem érzi a karját, kezét.
Időről időre elveszti az eszméletét.
A végső úti cél a New Jersey-i Newark Repülőtér.
David!
Jól vagy, édesem?
Jézusom!
A feliratot fordította: Poór Anikó