Kaki kiri dan kanan tanpa lecet...
Remaja 16 tahun, kecelakaan motor, masih sadar.
Tekanan darah?
- 110 per 88. - Terima kasih.
- Ada 20 di fossa antecubital kanan. - Dr. Maguire, kau mau cairan?
Ada yang sakit di sisi kirimu?
Tak ada yang turun, bengkok, atau lecet di punggung.
Rontgen dada cepat.
Medis 85 untuk anak usia sembilan tahun di Brooklyn, Bushwick Ave, dan Grove St.
Luka perifer. Pasien tertusuk pagar.
Ibu meminta Pusat Medis Anak Cohen. Saat ini, FDNY berada di lokasi.
- Sejauh ini, pasien sadar? - Sadar.
Kau memanjat pagar? Kenapa kau memanjat pagar besi?
Untuk menunjukkan ibuku.
Baiklah.
Jadi, Dokter...
Kurasa sekitar 14 cm.
Baiklah, Kawan, kau butuh jahitan.
Transportasi, Donald.
Beri tahu mereka bahwa kami menunggu di ruang operasi, dan kekurangan anestesi.
Bawa saja anak itu, langsung ke UGD.
Dari informasi yang kami dapatkan dan pencitraan yang kami lihat,
terlihat ada baterai tersangkut di saluran makanan, kerongkongan.
- Ini bagian kerongkongan yang kaku. - Baik.
Sangat berisiko.
- Bagaimana? - Mengerikan.
Aku akan melakukannya di sini.
- Sudah. - Dapat?
- Ya. - Terima kasih.
PUSAT MEDIS ANAK COHEN NORTHWELL HEALTH
PAVILIUN KELUARGA BLUMENFELD
EPISODE 5 TIADA KEJAYAAN TANPA KEBERANIAN
Tunggu sebentar. Tunggu.
Aku akan coba sambungkan tiga orang.
Boleh pinjam ponsel untuk telepon Tomasita?
Biar kutelepon bibiku. Dia yang bersamanya.
- Dia yang menelepon mereka juga. - Baik. Apa dia bisa bahasa Inggris?
Tidak, dia berbahasa Spanyol, tapi biar kuhubungi.
Halo?
- Halo, Tomasita? - Ya.
- Tomasita, ceritakan apa yang terjadi? - Dia jatuh.
Mereka pikir dia jatuh dari ranjang.
Apa dia masih di lantai?
Ya, dia masih di lantai karena dia tak izinkan siapa pun menyentuhnya.
Baiklah, Vicky.
- Astaga. - Kau tak apa-apa?
Tidak, aku mau ke sana.
- Di Brooklyn? - Ya.
Baik, aku akan menyusulmu.
Dia mengeluh sakit pinggul kiri, tapi aku bicara dengan putranya...
Apa kabar?
- Agak sedih, tapi kami bisa melaluinya. - Tidak, tenang saja.
Dia tak suka rumah sakit dan dia bilang, "Mmm."
Paman.
Paman, kita ke rumah sakit, ya?
Paman, jangan pegang apa pun.
Karena jika kau memegang sesuatu dan bergerak, kita semua akan jatuh.
Lihat berapa anak tangga. Sampai ke bawah. Baiklah.
Bisa kita siapkan tandu?
Pelan sedikit.
Satu lagi... Tiga.
Kau suka digendong, ya?
Kami ukur tensimu, ya?
Sekarang, ada yang sakit?
- Seluruh tubuh. - Seluruh tubuhmu?
Baiklah.
Giovani, kami sudah di ambulans.
Hei, apa kabar?
Vicky, aku akan menggunakan bahasa Inggris.
Baiklah.
Kami perhatikan dia mulai depresi.
Dia tak mau makan, tak mau mandi.
Semua ini adalah gejala depresi.
Seperti gagal tumbuh.
Apa dia pernah bilang tak mau hidup lagi atau...?
- Ya. - Pernah?
- Ya. - Baiklah.
Akan kuberi tahu perawat setibanya di sana.
Ya, itu bagus.
Karena itu yang aku khawatirkan. Kurasa usianya 94 tahun.
Baik.
Ini awal dari demensia dan depresinya.
Baik, siap?
Meski pedoman CDC kini boleh tanpa masker, di luar rumah sakit, kami pakai masker.
Aku biasa membawa pisau lipat ke mana pun.
- Itu kuncinya. - Awas terluka.
Aku tak butuh masker saat ada pisau lipatku.
- Hati-hati. Jangan... - Bagaimana menutupnya?
- Bisa berhenti? - Ini.
- Berhenti! - Sudah.
Hati-hati.
Terkadang sebagai dokter bedah, lebih baik bermain aman.
Tapi pada akhirnya, untuk menyembuhkan seseorang dengan masalah berbahaya,
kami harus berusaha maksimal dan keluar dari zona nyaman kami.
Sedikit rasa cemas dan sedikit tekanan,
itu yang membuat kita memutuskan untuk berubah dan memperbaiki diri.
Terkadang demi menyelamatkan pasien, apa pun itu, kami harus mengambil risiko.
Kerja bagus, Langer.
Hai, Sayang.
Kau harus kirimi aku pesan soal ini. Kau tahu itu.
- Kirim pesan? Aku menelepon. - Aku tahu, tapi aku tak mau telepon.
Baik, lain kali kukirim pesan. Ini istriku.
- Hai! Aku Brittany. - Hai! Aku Nancy.
- Salah satu perawat terdaftar. - Senang bertemu. Maafkan aku.
Aku minta maaf untuk semuanya.
Aku yang selalu minta maaf.
Minta maaf secara umum saja...
Apa pun yang terjadi nanti, dia sudah minta maaf.
Aku harus pergi. Aku mencintaimu.
- Cuma ingin memastikan dia di sana. - Ya.
Jadi, ada luka di sana.
Aku mulai melihat postur wajahnya.
Meringis khususnya.
Mulai terlihat bahwa dia mengalami berbagai jenis kejang,
bahkan tatapan kosong dan...
Cara tepat untuk menyembuhkan kejang adalah menyingkirkan tumornya,
mengangkat sebanyak mungkin, walau tak semua.
Autisme, tak bisa dihindari dengan memiliki ini di sana,
dan jika dia mengalami kejang gelastik, itu memengaruhi otak secara menyeluruh.
Jadi, jika ingin kognitifnya maksimal,
ini harus disingkirkan.
Golnya adalah masuk dari sekitar sini
dan mulai mengempiskan ini dari dalam.
Kita bisa lewati celah sempit ini tanpa melewati otak untuk sampai ke sana.
Operasi ini sangat langka,
dan dalam beberapa hal, membuat atau mendorong kita melakukan bedah saraf,
dan membuat kami bekerja keras, karena keduanya sulit secara teknis,
selain menyelamatkan, juga meningkatkan kualitas hidup,
dan mudah-mudahan memulihkan anakmu.
Ini operasi berbahaya, kami akan berusaha.
COVID membuat keluarga ini terpaksa harus menunda pengobatan anak mereka.
Selain itu, ada unsur spesifik dan rumit dari ini karena ukuran tumornya.
Hei, Sobat.
Sangat sedikit ahli bedah di negara ini yang melakukan operasi semacam ini.
Kini, aku salah satu dari sedikit orang yang mengoperasinya dengan cara ini,
dan kami memutuskan membawa pasien ini ke Pusat Medis Anak Cohen.
Aku jarang melakukan operasi di rumah sakit itu,
tapi dengan rekan hebat dan Shawn,
aku bisa melakukan operasi di sana dengan sangat baik.
Kau tahu, sendiri itu menyebalkan.
Pergi ke mana pun sendiri itu menyebalkan.
Punya teman itu seru.
Itu bagus. Aku akan minta Langer menemuinya besok.
Lihat ini.
Ini mahasiswa kedokteran.
Dia bersekolah di sekolah kedokteran yang sama denganku, di Brooklyn.
Anak ini berusia 23 tahun. Dia menderita yang disebut hidrosefalus akut.
Setiap membungkuk, dia akan sakit kepala parah.
Sakit kepala yang sangat parah.
Itu biasa diakibatkan oleh penumpukan cairan tulang belakang ini.
Bilik ini harus mengalir ke bilik ini,
yang lalu masuk ke Terusan Suez sempit ini,
lalu ke bilik keempat, lalu ke saraf tulang belakang.
Ini proses dinamis yang terjadi setiap hari.
Untuk alasan yang masih belum jelas, Terusan Suez-nya ini,
saluran airnya di sini tertutup.
Mengakibatkan tekanan di otaknya.
Itu menyebar ke matanya dan menyebabkan sakit kepala hebat.
- Seperti sistem pipa dasar. - Baik.
Opsi pertama yaitu turun dan memperbesar lubang itu
agar cairan tulang belakang terkuras.
Baik.
Pendekatan lebih aman. Dia mahasiswa kedokteran,
jadi kuberi kedua opsi.
Dia bilang, "Masukkan saja kateternya di sini,
cairannya akan keluar."
Jadi, kumasukkan dia ke rawat inap untuk mengempiskan ini dan memasang pirau.
Bagian teraman adalah di belakang sini.
Sebenarnya, aku meneliti tentang pemasangan pirau VP,
kami mencari tahu tingkat keberhasilan...
- Luar biasa! - Menarik bisa menjadi poin data.
Setelah ini selesai, kau mau menulis karya ilmiah itu bersama kami...
Suatu kehormatan.
Kau akan melihat dari sudut pandang personal dan profesional.
- Benar. - Baik. Sampai jumpa di dalam.
Jika dibiarkan, papiledema lama akan menyebabkan kebutaan.
Sebenarnya, peningkatan tekanan dalam tengkorak bisa menyebabkan kematian.
Di mana Langer?
RS LENOX HILL
PUSAT MEDIS ANAK COHEN
Jose Prince menghubungi. Aku harus menyapanya.
Sudah bertemu Marshall?
Belum. Apa kabar? Shawn Rodgers. Senang bertemu.
- Eksoskopnya bagus. - Terima kasih sudah bawa semua hari ini.
Aku memintanya melakukan operasi sisi kanan, layar sisi kiri. Ya.
Baiklah, ayo.
- Apa kabar? - Apa kabar?
Kubilang kepada Shawn kita tak bertemu sejak di Pantai Utara.
- Itu dia! - Hai!
Aku masih di sini, lihat.
Ayah bisa ikut aku ke sini.
Jadi, kita akan lakukan pemeriksaan keamanan, Ayah.
Baik.
Jadi, Ayah akan duduk di kursi untuk tidur.
Aku kesulitan menangani pasien anak kecil.
Jujur, aku suka prosesnya karena dampaknya sangat besar,
tapi entah bagaimana ahli bedah saraf anak melakukannya setiap hari.
Coba tebak? Warnanya merah seperti Elmo!
Stiker Elmo! Selesai!
Kita akan meniup gelembung dengan Elmo.
Terima kasih!
Cara mereka melakukan tugas mereka, itu luar biasa.
Berbeda sekali dengan dunia orang dewasa.
Siap? Satu, dua, tiga.
Dia sudah tertidur, Ayah, cium dia dan mari kami antar ke luar.
Baik, bagus. Terima kasih banyak, Ayah.
Terima kasih.
Dia hebat. Terima kasih.
Shawn, aku akan bicara dengan keluarganya lagi.
- Ya. Tentu. - Kau mau ikut?
- Kau tak apa? Yakin? - Ya.
- Sulit menerima semua ini. - Ya.
Menakutkan dan penting.
Kau akan baik-baik saja, tapi kau harus makan di rumah.
Kau harus makan meski tak lapar.
Supaya sehat, ya?
Keluarga juga ingin kau tahu bahwa dia mengalami situasi gagal tumbuh.
Dia tidak makan, tidak minum, tidak mandi,
dan berkata sudah tidak ingin hidup.
- Dia berkata begitu? - Ya, kepada putranya.
Bisa tanya nama depan dan belakang, tanggal lahir?
Paman, apa nama depanmu?
Jose.
- Bagus. - Kapan tanggal lahirmu?
Tanggal berapa?
Aku tak tahu kapan persisnya.
Kau tak ingat di bulan apa?
Tidak?
Aku tahu itu tanggal 6 Mei.
Tahun berapa?
Tanggal 6 Mei.
Dia berusaha mengingatnya.
Tak apa-apa.
Tak apa kalau kau tak ingat.
Selamat siang. Aku Nn. Cruz. Aku di sini untuk melakukan EKG.
Itu berbeda. Berbeda jika itu keluarga kita.
Kita hanya hanya bisa menunggu apakah hasilnya baik-baik saja.
Agak berat rasanya karena aku berharap bisa menemani,
tapi sekarang saatnya mereka memberikan pelayanan.
Terima kasih banyak.
- Kau pergi? - Aku akan pergi.
Dia rekanku.
Kami akan kembali bekerja untuk menjemput yang lain.
- Baik. - Baik.
Terserah kau, Kolonel.
Sampai nanti, ya?
Jangan nakal.
Seperti biasa.
Jadi, mereka akan melakukan rontgen dan memastikan semua baik-baik saja,
dan semoga dia bisa pulang malam ini.
Dah, Jamie. Terima kasih. Sampai jumpa.
Tindakan kita tepat dengan menghubungi mereka.
Sekarang bersiap untuk panggilan berikutnya.
PUSAT MEDIS ANAK COHEN NORTHWELL HEALTH
Kita punya banyak sungai yang mengairi lautan kekerasan.
Kita harus membendung setiap sungai,
dan mengakhiri kekerasan senjata di kota dan di negara kita.
Masa depan terbentuk jika ada kesetaraan dan peluang,
kurangnya kedua hal itu berdampak pada meningkatnya kekerasan senjata.
Presiden Biden berkunjung ke New York hari ini untuk membahas kekerasan senjata.
Ironisnya, beliau hadir membahas
pencegahan kekerasan senjata dengan wali kota kami,
sedangkan ada dua anak di rumah sakit kami yang menderita luka tembak.
Jadi, isu ini makin umum.
Setiap kali aku bicara tentang pencegahan kekerasan senjata,
aku selalu punya contoh yang bisa kukutip seperti anak yang baru saja kami tangani,
atau seseorang di komunitas kami yang baru saja ditembak.
Jadi, ini cukup kacau dan jelas menjadi masalah besar,
di sini dan di seluruh negeri.
Kau tak apa, Kawan?
Ada yang marah.
Kami akan berkeliling sekarang.
Kami akan mulai dengan pasien
yang kami lihat semalam yang mengalami luka tembak
di pinggul kirinya dan sangat beruntung.
- Alfred, apa kabar? - Baik.
Kami senang karena tak perlu buru-buru ke ruang operasi dan melakukan pembedahan.
- Kita membahasnya kemarin. - Ya.
Aku akan memeriksa lukanya sebentar. Di sini.
Baiklah, bagus. Tak banyak mengeluarkan darah lagi.
Ya, tidak. Aku bisa merasakan darahnya naik.
Menurutku kau salah satu anak paling beruntung yang pernah kami lihat
dengan luka tembak di lokasi ini.
- Pelurunya bersarang... - Di beberapa tempat.
- Ya. - Aku mengerti. Bisa kurasakan.
- Bisa? - Ya, di punggungku.
Bisa kurasakan di sini. Bisa kurasakan di tempat tulangku.
Ya, tersangkut di antara tulang belakang, tulang punggung, dan tulang panggulmu.
Sulit dipercaya, tapi banyak orang hidup dengan peluru
dan tak pernah tahu itu ada. Saat ini sakit, tapi akan hilang.
Hariku menyenangkan kemarin.
Aku sedang berjalan kaki untuk bertemu teman-temanku.
- Ya? - Ya.
Aku memakai headphone dan tak bisa mendengar apa-apa,
dan begitu aku berbalik ke jalan, yang terdengar hanyalah tembakan.
Entah dari mana asalnya.
Yang kutahu, insting pertamaku
adalah merunduk dan berlindung, mencari tempat aman atau semacamnya.
Itu yang kutahu. Saat aku di lantai,
merangkak ke balik dinding, saat itulah aku tahu aku tertembak
karena aku bisa merasakan sakit di kakiku.
Lalu aku melihatnya, ada lubang besar.
Celanaku robek.
Dan...
Darah di mana-mana.
Temanmu ada yang terkena dampak kekerasan senjata juga?
- Satu temanku yang meninggal. - Sungguh?
- Ya. - Trauma yang dirasakan?
Apa itu membuatmu khawatir?
- Makin terluka. - Makin terluka?
- Ya. - Mental atau fisik?
Keduanya.
- Apa cita-citamu saat dewasa? - Aku mau menjadi aktor?
- Aktor? Bagus. - Ya.
Aku akan kuliah untuk itu.
Kau sudah yakin soal itu? Luar biasa. Kapan mulai kuliah?
Seharusnya tanggal 7 Februari, tapi sekarang aku harus menunggu.
- Jadi, Rachel. - Ya?
- Kita sudah membahas posisi itu, benar? - Benar.
Satu tembakan akan mengenai bilik itu.
Aku tak mau kau meleset
karena jika meleset ke samping, kau akan masuk ke kapsula interna.
Ini lucu. Saat aku di residensi, aku punya dua anak,
dan karena tahu, aku jadi sedikit lebih cemas
tentang kehamilan, persalinan, dan semacamnya.
Untuk kondisi seperti ini, ada untungnya menjadi mahasiswa kedokteran,
bekerja di bidang kesehatan karena dia membuat keputusan yang tepat.
Sering kali, menurutku lebih baik tidak tahu.
Kau tak mau tahu informasinya, sisi buruknya, risikonya.
Sumber air di sini dikurangi, ya?
Tenang. Tagihan air harus dibayar, Sayang.
Ini, Dok.
Itu dia. Ya.
Diselamatkan oleh Don.
Ini Hamzah Khilji. Kami melakukan operasi pemasangan pirau VP kanan.
Semua sudah memastikan yang benar adalah sisi kanan.
Ya, aku juga setuju.
Mari kita berdoa bersama.
Tarik napas dalam lewat hidung dan embuskan lewat mulut.
Kita lakukan bersama.
Hai.
Kami akan mencabut selang napasnya, ya?
Kami hanya menunggu terapis pernapasan
agar bisa memberinya oksigen setelah selangnya dicabut.
Tak apa? Baik.
Josh, ini akan membuatmu batuk dan muntah. Itu normal.
Aku tahu itu menakutkan, tapi itu normal. Ya?
Kau bisa muntah.
Tugasmu adalah saat kami beri tahu, kau tarik napas dalam dan batuk, ya?
Itu saja. Kami akan urus sisanya.
Aku merasa lebih baik.
Sekarang aku tahu dia lebih nyaman,
mereka mencabut selangnya, aku merasa jauh lebih baik.
Kami sudah mengatur agar dia bisa,
jadi aku yakin dia pasti bisa.
- Baik. - Aku tak melihat ada masalah.
Dia berkomunikasi menggunakan mata dan tangannya.
Dia mengangguk dan menggeleng.
Itu sudah cukup bagiku.
Normalnya belasan. 10 sampai 20.
Napasnya 20-an. 20 sampai 30, itu sudah tinggi.
Tapi dia bernapas dengan baik.
- Baiklah. - Tapi tidak berat. Dadanya tidak sesak.
Dia mengalami banyak masa sulit saat ini.
Tapi aku meyakinkan dia bahwa keadaan akan membaik,
dan dia akan bisa melakukan apa yang dia suka.
Langkah pertama yang besar, sukses.
Kemajuan besar, Josh. Kemajuan besar.
Dia orang yang menyenangkan.
Dia suka bermain dan bercanda.
Kau akan baik-baik saja. Hari demi hari.
Beristirahatlah.
Itu anakku, anak istimewaku.
Anakku yang istimewa.
Kawan.
Baiklah, Shawnee. Lakukan. Kau pasti bisa.
Aku tak cemas.
Sebagian di luar kendaliku.
Jadi, aku hanya berusaha meyakinkan diriku bahwa...
aku sudah melakukan semua yang kubisa dalam hal ini, dan...
Kurasa aku sudah berusaha maksimal dalam menangani hal seperti ini.
Jadi, menurutku kita harus yakin dengan diri kita.
Karena kalau tidak, kita akan cemas.
Baiklah.
Terima kasih.
Forcep bipolar.
Ada potongan kecil tulang di sana.
Dia punya lebih banyak tulang di sini.
Aku butuh lempert.
Benda yang mirip... Itu lempert.
- Apa kabar, Jose? - Baik.
- Hei, Joe. Apa kabar? - Baik.
- Senang bertemu. - Senang bertemu.
Sepertinya kau benar-benar melakukan...
Ya, aku hendak meneleponmu begitu selesai.
- Atau saat kita tutup. - Tak apa.
Pakai kacamata 3D. Kau akan lihat hal keren.
- Sudah. Ini hebat. - Ini eksoskop, 'kan?
Lihat pembuluh yang berdenyut di permukaan itu.
- Nyalakan. - Cantik.
Kuganggu kau nanti tentang hal yang mau kutanyakan soal ruang operasi.
- Aku akan meneleponmu. - Telepon aku. Sampai nanti.
Jaga dirimu, Jose.
Nyalakan.
Gunting tenotomi.
- Dia di atas lobus frontal, bukan? - Satu lagi... Beri aku gunting lagi.
Dia tak melewati Sylvian Fissure.
Aku selalu berhati-hati melewati celah.
Gunting ini cukup mengerikan.
Bipolar.
Itu tumornya. Masih banyak yang berdarah.
Kami berusaha tak mengenai saraf optik. Apa bipolar menyala?
Tolong naikkan ukuran bipolar berikutnya.
Mike, berikan yang ungu...
Yang ungu siap. 18 poin 6.
- 20? - 20 poin 6.
- Ada yang lebih kecil kalau mau. - Aku mau yang terkecil.
Di sana sempit. Tolong berikan forsep biopsi.
Empat di neuron.
Beri tahu jika aku salah.
Tenang saja. Aku tak akan membiarkanmu membuat kesalahan.
- Itu tampak cukup bagus. - Ya. Benar.
Salah satu hal terindah yang bisa kau lakukan.
Benar.
Aku rela melakukan operasi ini secara gratis, setiap hari sampai...
Sungguh, sebenarnya bagiku ini...
Aku sangat suka melakukan operasi ini.
Ada sesuatu. Kelenjar di bawah otak. Mungkin itu.
Ya, kurasa kau benar.
Ini tindakan yang berisiko.
Berisiko karena jika tiba-tiba kita mengenai hipotalamus,
kita bisa merusak kelenjar endokrin.
Obesitas. Atau hormonnya hilang, jadi ingatannya terluka.
Jadi, ada garis tipis.
Kurasa sudah selesai.
Ya, menurutku cukup.
Periksa semua monitor.
PUSAT MEDIS ANAK COHEN
Sebentar lagi usiaku enam tahun.
Ya, kau akan berusia enam tahun.
London terkena flu, dan tentu, kami selalu berpikir itu COVID
karena itu yang terjadi sekarang, tapi semua negatif.
Kau tak apa, Sayang? Baiklah.
Hari ini, ibunya meneleponku tadi, dan dia sudah bersamaku sejak pukul 11.00.
Jadi, aku membawanya pulang lebih awal, dan putraku akan bertanding nanti.
Jadi, selalu bergiliran dengan empat anak.
Selama proses perceraian, hubunganku
dengan anak-anakku merenggang.
Kami berusaha mencari solusi. Itu berat bagi mereka.
Kedua orang tuaku bekerja sangat keras.
Ibuku dulu seorang perawat. Ayahku seorang sopir taksi.
Jadi, mereka memengaruhiku untuk bekerja keras.
Tapi aku tak mau menjadi seperti orang tuaku,
karena zamannya berbeda.
Ibuku tak mengizinkan kami pergi atau bergaul.
Kini aku bertanya-tanya di mana anak-anakku.
Aku tahu mereka di mana, biasanya. Entah bermain basket di gimnasium, tapi...
Aku tak tahu sebanyak yang aku inginkan.
Baik-baik saja tidak cukup.
Mereka harus cukup dewasa untuk menghindari hal buruk dan masalah.
Lalu dengan ukuran anak-anakku,
dengan iklim saat ini, mereka terlihat seperti orang dewasa.
Tapi itulah peran menjadi orang tua. Kau selalu cemas.
Pemasangan pirau itu tak mudah.
Saat memasang pirau, apa pun bisa salah.
Jadi, yang kau lihat di sini, ada lubang di alat pelintas pirau.
Jadi, ini akan masuk ke bawah kulit,
dan kami akan masukkan ke perut di tempat dr. Greenberg berada,
keluarkan stilet dalam ini,
lalu selang orange akan dimasukkan ke sini.
Baik, ini tulang selangkanya.
Bagian terkeras dari pirau oksipital ada di sisi kanan ini.
Lehernya sangat tebal.
Kulit kepalanya sangat padat.
Sial.
Astaga. Keras sekali.
Lupakan. Pegang kepalanya.
- Ini dia. - Ini dia. Baiklah. Bagus.
Ini sudah seperti olahraga. Kau tak perlu olahraga lagi.
- Awas. - Ya.
Aku lelah,
secara mental, fisik, spiritual.
- Itu selangnya. - Bagus.
Seperti inilah prosedur laparoskopi.
Sekarang, itu hanya lubang kecil di perut.
Akan kulepas kawat dalam ini.
Akan kukeluarkan piraunya.
Sedot.
Ada wadah untuk cairan tulang belakangnya?
- Wah! - Tekanan tinggi.
Ambil cairan tulang belakang ini.
Tolong letakkan kursi di bawahku. Bayonet.
Sekarang tinggal memompanya.
Aku memompa katupnya.
Organ apa yang kita lihat di bawah sana?
Usus kecil.
Katup ini akan mengatur aliran cairan tulang belakang
dari otak ke perutnya selama sisa hidupnya.
Baiklah, kita akan mulai menutup.
- Bagus. - Itu sempurna.
Benar. Semuanya bagus.
- Baiklah, terima kasih, Semuanya. - Dah.
Rachel, kabari jika dia siuman, terima kasih.
Pirau mempersingkat hidupmu. Membuatmu menua lebih cepat.
Kurasa orang meremehkan dampak operasi terhadap fisik.
Tiga puluh, empat puluh tahun melakukan prosedur yang sama,
kami duduk di sana dengan leher tertekuk, memakai kacamata pembesar.
Jadi, itu bisa melelahkan.
Aku menghabiskan banyak waktu berolahraga,
melakukan peregangan, peregangan punggung, leher, yoga,
selain, tentunya, pelatihan kesadaran emosional
dan hal-hal lain agar kami tetap tenang.
Tapi rasa sakit tak bisa dioperasi, bukan? Jadi, aku tidak bermain ski,
aku tidak berlari cepat, agar ACL-ku tidak cedera,
atau jariku patah karena bermain hula hoop.
Karena nanti tak bisa mengoperasi.
Itu tugas kami.
Satu, dua, tiga.
Sodium terakhir 135.
Lebih baik dari sebelumnya.
Menyenangkan datang ke sini, dan aku juga suka kasus ini.
Jadi, suatu kehormatan bisa bekerja bersamamu.
- Kapan saja. - Sangat menyenangkan.
Ini lubang besarnya. Semuanya hancur.
Itu terlihat sangat bagus.
- Baiklah. Terlihat bagus. - Akan kutemui setelah dia siuman.
- Bicara dengan keluarganya? - Ya, ayo.
Semuanya lancar, dan cukup banyak yang bisa kami angkat
setidaknya 70, 75 persen, bahkan 80.
Jika bisa lebih banyak, bisa diusahakan.
Jaringan tak bisa dikembalikan.
Cedera di bagian yang tak terlihat itu sangat berbahaya.
Hari ini sangat aman, dan operasinya berjalan lancar.
- Ya. Tumornya kalah hari ini. - Baiklah. Boleh aku memelukmu?
Ya.
Aku menghabiskan hidupku dilatih untuk menjadi yang terbaik,
tapi terkadang situasi memburuk di luar kendali kita.
Saat mendapat hasil bagus seperti ini di kasus yang berisiko,
kita harus menikmatinya, tapi jangan terlalu berbangga hati,
karena keberuntungan datang, dan yang kita dapat justru sebaliknya.
- Kau selesai! - Bagaimana operasinya?
Bagus...
- Lancar. - Berapa tekanannya?
Tinggi. Begitu kumasukkan...
Seperti anak kecil buang air kecil. Menyembur.
Kukirim ke lab untuk pewarnaan gram dan kultur, memastikan tak ada masalah.
Masuk akal.
Jadi, kau akan merasakan sakit di sini.
Itu hanya kulit kepalamu, dan kulit kepalamu tebal.
Mungkin kelak kau akan melihatnya, lalu kau datang dan bekerja denganku.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Kau anak yang hebat. Aku bangga padamu.
Kita semua termotivasi oleh pengalaman pribadi kita.
Pengalaman pribadinya akan mengubah kariernya.
Jika tak ada halangan, dia mungkin bekerja dengan kami.
Mau jalan-jalan?
Bagaimana kalau kubantu? Mau?
Aku akan memegangmu erat-erat,
agar kau tidak jatuh.
Kupegangi. Kau tak akan jatuh karena aku memegangimu.
- Akan kucoba. Aku harus kembali. - Kau bisa coba turun.
- Ya. - Bilang kalau lelah.
Ini bagus.
Baiklah.
- Kau tak apa? Agak sulit, bukan? - Ya.
Baiklah, mau berhenti sebentar, tarik napas dalam? Kau boleh berhenti.
Kau terbiasa berjalan normal. Bisa berdiri tegak, apakah nyaman?
- Nyaman seperti ini. - Baiklah.
Sakit saat mencoba berdiri tegak?
- Tidak. Lebih nyaman seperti ini. - Bagus. Baiklah.
Sejujurnya, tubuhku berusaha sembuh sendiri.
Aku sangat marah karena caraku mendarat,
mereka tak bisa mengeluarkannya
karena itu akan menyakitiku lebih dari peluru.
Ada penyakit di dalam tubuhku.
Sedih rasanya mengetahui anak kami harus khawatir...
akan tertembak saat berjalan di jalanan.
Mereka harus mencari tahu dari mana senjata itu.
Bagaimana bisa masuk ke komunitas kami?
Polisi harus melindungi kami.
Ada orang ditembak di depan polisi,
tak ada yang ditangkap padahal polisi ada di sana.
Anak-anak kami seharusnya merasa aman pergi ke toko,
pergi ke gedung sebelah, atau bermain di taman bermain.
Mereka seharusnya merasa aman.
Mereka harus melindungi anak-anak kami.
Anak-anak harus tetap anak-anak.
Rambutmu... Keren sekali.
Apa kabar, Nenek?
- Masuklah. - Nenek yang mulai.
Benarkah?
Lihat. Kakek, Ayah jadi lebih pendek dariku, ya?
Tinggi kami hampir sama. Aku hampir setinggi Ayah.
Rambut tak dihitung.
Ini menyenangkan.
Terima kasih banyak untuk semuanya.
Tak masalah. Aku juga akan datang untuk bayi berikutnya.
- Tahun depan. - Ya.
Hai.
Wow, lihat betapa cantiknya itu.
Hai, Noelia.
Cantik sekali, aku mau sekarang.
Aku mau satu.
Sepuluh putaran lagi, maka aku selesai.
Aku akan ke atas.
Sayang, ini bagus sekali.
Ini bagus sekali.
- Hai. - Hei!
Hei, Brett.
- "Hai, Dr. Langer!" - Apa kabar, Kawan?
- Dia terlihat sangat baik. - Ya.
- Hei, Kawan. - Itu dia. Dia pesulap.
- Dia menatapku kali ini. - Dia membuang tumormu.
Dia sudah merasa berbeda. Itu terlihat.
Secara umum, jika dia belum kejang, itu pertanda bagus.
Benar.
Luar biasa.
Kau mau ke mana?
Dia ingin keluar.
- Kemarilah. - Aku tak menyalahkannya.
- Terima kasih. - Baiklah. Dah.
Dah!
Aku butuh liburan. Aku akan pergi minggu depan.
Senang rasanya bisa keluar dari sini.
- Aku sangat senang. - Ya. Terima kasih.
Aku merasa jauh lebih baik.
Aku tahu.
Terlihat bagus.
Kita biarkan penjepit itu di sana, mungkin selama beberapa minggu,
pastikan semua tertutup rapat,
dan awasi ini agar tak terkena infeksi,
karena itu terbuka untuk sementara. Itu yang kami khawatirkan.
Hai, apa kabar?
Aku dr. Prince. Senang bertemu.
Aku salah satu ahli bedah trauma yang membantumu
bersama semua perawat dan dokter lainnya.
Ada pertanyaan untukku?
Tidak? Baik.
Bagi kalian, ini adalah fase lain.
Dia baru tahu.
Jadi, sebagai keluarga, kalian harus beradaptasi dengannya sekarang.
Dia berjuang keras. Tekadnya kuat.
Ya. Kau juga. Kita semua. Kita akan membantunya melalui ini.
Bantu dia melalui ini.
- Terima kasih. - Ada teman baik di sini.
Baiklah. Sampai nanti.
Senang melihat dia dan bertemu dengannya.
Dia bisa pulang beberapa hari lagi.
Ini bagian yang berharga dari seluruh perjalanan ini,
menyaksikan sampai ke titik ini.
Kini dia mengalami cedera mental dari apa yang baru saja dia lalui,
dan dia harus memproses apa yang terjadi dan berusaha
untuk tidak cemas dan melanjutkan hidup.
Perjalanan yang akan dia lalui ini sulit.
Lubang dan cedera mungkin bisa kami perbaiki,
tapi seperti banyak kekerasan senjata, luka luar dan bekas luka akan tetap ada.
Sedangkan luka dalam butuh waktu lama untuk menyembuhkannya.
Itu membuat kita bersyukur punya keluarga.
Membayangkan momen seperti ini dan seberapa cepat semuanya bisa berubah.
KOTA NEW YORK
Evakuasi Medis Denver. Kami butuh transportasi pasien.
Pria, akhir 50-an, kecelakaan saat bermain ski.
Menuju Bandara Regional Eagle.
Dia mengalami cedera tulang belakang C5 dan kini lengan atau tangannya mati rasa.
Kesadaran pasien naik turun.
Tujuan akhirnya adalah Bandara Newark di New Jersey.
David.
Kau baik-baik saja, Sayang?
Astaga.
Terjemahan subtitle oleh Denisa