‎両脚とも擦過傷はない
‎16歳 バイク事故だ ‎意識はある
‎血圧は?
‎110の88だ
‎了解
‎左側に痛みは?
‎関節面段差 変形 ‎背中の擦過傷もなし
‎レントゲンを
‎患者は9歳 ‎現在地はブルックリンよ
‎フェンスが刺さり ‎末梢神経を損傷
‎母親はコーエンへの ‎搬送を望んでる
‎意識はある?
‎なぜフェンスに登ったの?
‎ママに見せたくて
‎分かった
‎約14センチだな
‎これから縫うからね
‎搬送チームだ
‎手術室が満室よ ‎麻酔も足りない
‎救急治療室へ来てくれ
‎レントゲン写真を見たら―
‎食道に電池が引っかかってる
‎食道鏡検査する
‎了解
‎かなり危険よ
‎状態は?
‎ひどい
‎さあ 取り出すわ
‎完了?
‎お疲れ様
〝コーエン 小児医療センター〞
〝ブルーメンフェルド 家族用病棟〞
‎少し待って
‎3人で通話してみるわ
‎電話を借りていい?
‎一緒にいるおばに連絡する
‎通報したのも彼女よ
‎了解 英語は?
‎スペイン語だけよ ‎私が間に入る
‎〈もしもし?〉
‎〈おばさん?〉
‎〈ええ〉
‎〈何があったの?〉
‎〈落ちたの〉
‎ベッドから落ちたみたい
‎起き上がれない?
‎ええ おじは触られるのが ‎嫌いなの
‎分かった
‎どうしよう
‎大丈夫?
‎行きたいわ
‎ブルックリン?
‎ええ
‎すぐ行くわ
‎左腰の痛みを ‎訴えたそうだが...
‎〈元気?〉
‎〈心配だわ〉
‎〈大丈夫よ〉
‎おじは病院が嫌いだから ‎“うーん”って
‎〈おじさん〉
‎〈これから病院に行くわよ〉
‎〈手すりをつかまないで〉
‎〈動いたら転んじゃう〉
‎下まで降りるわよ
‎担架はある?
‎ゆっくり
‎あと1段
‎〈うれしそうね〉
‎〈血圧を測るわね〉
‎〈痛みはある?〉
‎〈全身に〉
‎〈全身ね?〉
‎分かった
‎〈救急車にいるわ〉
‎〈やあ〉
‎〈ヴィッキー ‎英語で話すよ〉
‎分かった
‎最近の父は ‎うつみたいな状態なんだ
‎食べないし ‎シャワーも浴びない
‎全部うつ病の症状だ
‎老衰かしら
‎“死にたい”と言ったり...
‎ああ
‎言ってるの?
‎了解
‎看護師に伝えておくわね
‎ありがとう ‎気になってたんだ
‎94歳だ
‎ええ
‎認知症とうつ病が ‎始まったんだ
レノックスヒル病院
‎準備完了
我々は病院外でも まだマスクを着用して... ジョン・ブックヴァー 神経外科副部長
私はナイフを 持ち歩いてる
大事だ
危ないぞ デヴィッド・ランガー 神経外科部長
マスクより ナイフが大事だ
デヴィッド・ランガー 神経外科部長
‎気を付けろ
‎どう閉じれば?
‎おい やめろ
‎おい
‎分かってる
‎危ない
‎時として ‎外科医は安全志向がいい
‎だが 患者が ‎危険な状態にある時は
‎安全地帯を ‎出なければならない
‎少しの不安と ‎プレッシャーが―
‎変化を生み出す決断となり ‎自分を成長させる
‎患者の命を救うためには ‎挑戦も必要なんだ
‎またな ランガー
‎ハーイ
メールしてよ ナンシー・リプシッツ 医師 デヴィッドの妻
ナンシー・リプシッツ 医師 デヴィッドの妻 電話したぞ
ナンシー・リプシッツ 医師 デヴィッドの妻 でも 電話は出れない
‎分かったよ
‎妻だ
‎こんにちは ‎看護師のブリトニーよ
‎ごめんなさいね
‎謝っておく
‎大丈夫だよ
‎先に謝っておけば ‎何かあっても大丈夫ね
‎行くよ
‎夫の居場所を確認しに来たの
‎病変がある ここだ
‎最近 表情が違うの
‎苦しそうだ
‎いろんな発作があったり ‎何かを凝視していたりする
‎腫瘍を摘出すれば ‎発作はなくなる
‎できるだけ取るんだ
‎手術をしても ‎自閉症は変わらないが
‎笑い発作は ‎脳全体に影響を及ぼす
‎この子の認知機能を ‎最大限に改善したければ
‎摘出が必要だ
‎目標は この辺りに入り ‎中から減圧することだ
‎この狭い通路を使って ‎脳を通らないようにする
‎このような手術は ‎非常に珍しい
‎ある意味 脳神経外科医を ‎奮い立たせる手術だろう
‎難しいだけでなく
‎この子の生活の質を向上させ ‎本来の姿を取り戻せる
‎危険だが成功してみせる
‎コロナ禍で ‎両親は受診を延ばしていた
‎さらに 腫瘍が大きいせいで
‎独特かつ複雑な要素がある
‎こういった手術をする ‎外科医は非常に少ない
‎だが 私は現在 ‎その中の一人だ
‎コーエンに患者を ‎連れていくことにした
‎普段はあまり訪れないが―
ショーンたちと 高難度の手術ができる ショーン・ロジャース 小児神経外科医
ショーンたちと 高難度の手術ができる
‎独りはゴメンだ
‎何をするにもイヤだね
‎友達は最高だ
コーエン 小児医療センター
レノックスヒル病院
‎明日 ランガーに会わせる
‎見てくれ
‎医学生のものだ
‎ブルックリンの学生で ‎私も同じ学校に通っていた
‎23歳で ‎急性水頭症を患っている
‎今までにないくらい ‎ひどい頭痛を感じ始めた
‎頭蓋(ずがい)‎内に髄液が ‎貯留するとこうなる
‎髄液は脳室から脳室へ移動し ‎この細い‎運河‎に流れて
‎第四脳室から脊髄に流れ込む
‎これが通常のプロセスだ
‎原因は不明だが ‎彼の場合は この運河が
‎閉じているんだ
‎それが脳に圧力を与え ‎目を伝わって頭痛となった
‎配管のようなものだ
‎選択肢として 穴を開けて ‎髄液を流す方法がある
‎彼は医学生だから ‎方法を選ばせたら―
‎“カテーテルを入れて ‎髄液を排出したい”ってね
‎急いでシャントの ‎準備に取りかかった
‎ここが一番安全だ
‎VPシャントを研究したんだ
‎だから成功率を見てる
‎データは面白い
‎回復したら ‎一緒に論文を書こうか
‎うれしい
‎君には実体験と知識がある
‎ああ
‎また後でな
‎うっ血乳頭を放置すれば ‎失明につながる
‎また 頭蓋内圧の上昇は ‎死を招く恐れがある
‎ランガーはどこだ?
‎レノックスヒル病院
‎コーエン小児医療センター
‎ホセ・プリンス医師に ‎あいさつしたい
‎マーシャルとは話した?
‎初めまして ‎ショーン・ロジャースだ
‎光栄だよ
‎搬入をありがとう
‎彼に手術室の ‎セッティングを頼んだ
‎入ろう
‎久しぶり
‎ノースショア以来だよな
‎来たわね
‎まだ見る?
‎お父さん こちらへ
‎安全確認をするわね
‎さて
‎お父さんは ‎この椅子に座ってね
‎子どもの対応は難しい
‎子どもの手術には ‎非常にやりがいを感じるが
‎小児神経外科医の ‎やり方は分からない
‎これは何かな? ‎赤くてエルモみたい!
‎エルモのシールだ やった!
‎エルモと一緒に頑張ろう
‎ありがとうね
‎驚いたよ ‎すばらしい方法だな
‎大人とは全然違う
‎いい?
‎1 2 3
‎眠ったわね ‎お父さん キスして
‎完璧よ お父さんありがとう
‎ありがとう
‎よく頑張った
‎ショーン 家族と話しに行く
‎一緒に来る?
‎大丈夫?
‎つらいけどね
‎怖いよ
‎〈ちゃんとご飯は食べて〉
‎〈空腹じゃなくてもね〉
‎〈よくなるから〉
‎家族が病院に ‎“老衰だと伝えて”って
‎飲み食いも入浴もしない
‎それから ‎“生きたくない”って
‎言ったの?
‎ええ 息子にね
‎氏名と生年月日を聞いて
‎〈下の名前は?〉
‎〈ホセだ〉
‎〈誕生日は?〉
‎〈何月何日か?〉
‎〈神が知ってる〉
‎〈何月か分かる?〉
‎〈ダメ?〉
‎〈5月6日だ〉
‎〈何年の?〉
‎〈5月6日で...〉
‎頑張ってるわね
‎大丈夫よ
‎〈もう大丈夫〉
‎こんにちは ‎心電図をとるわね
‎家族の場合は いつもと違う
‎見守ることしかできない
‎つらいわ
‎力になりたいけど ‎彼らに任せなきゃね
‎ありがとう
‎〈行くのか?〉
‎〈ええ〉
‎〈彼女は同僚よ〉
‎〈仕事に戻るわ〉
‎〈いい?〉
‎〈言うことを聞くよ〉
‎〈また後でね〉
‎〈礼儀正しくね〉
‎〈大丈夫だよ〉
‎これからレントゲンを撮って ‎状態を確認するみたい
‎今晩で帰宅できたらいい
‎じゃあね ありがとう
‎ここに来れてよかった
‎次の通報に備えなきゃ
〝コーエン 小児医療センター〞
‎多くの川が ‎暴力の海を生み出す
‎この川をせき止めよう
この市と国の 銃暴力を終わらせるんだ 〝市長が銃暴力に言及〞
この市と国の 銃暴力を終わらせるんだ
‎未来は平等と機会の上に ‎成り立つ
‎この2つの欠如が ‎現在の銃暴力を生んだ
今日 大統領がNYで 銃の暴力を語る チェタン・サティヤ 外傷外科医
彼は銃暴力の予防を 話しているが
‎今 この病院には ‎銃傷の子どもが2人いる
‎もう身近な問題だ
‎僕が銃暴力を語る時は ‎治療した子を例示できる
‎最近 近所の子も撃たれた
‎異常だよ
‎市だけでなく ‎国が抱える大きな問題だ
‎どうした?
‎怒ってるわね
‎患者を診て回る
‎最初の患者は―
‎昨晩 腰の左側を ‎撃たれた患者だ
‎幸い助かった
‎調子は?
‎大きな手術をせずに済んで ‎本当によかった
‎昨日 話したよね
‎少しだけ傷口を見せてくれ
‎よし 出血は少ないね
‎でも 血が出る感覚がある
‎こんな場所を撃たれたのに ‎君は本当にラッキーだ
‎弾が当たったのは...
‎いろんな場所だ
‎そうだ
‎感じてる
‎そうか
‎背中にも―
‎ここにも 骨にも ‎当たった気がする
‎弾は背骨と脊椎骨と ‎骨盤の間にある
‎驚きだが 体に銃弾が ‎入ったままの人もいる
‎痛みは消えるんだ
‎いい日だったんだ
‎友達たちと会うために ‎歩いてたんだよ
‎ヘッドホンを着けてて ‎周りの音が聞こえなかった
‎通りの方を向いた瞬間
‎銃声が聞こえた
‎どこからの銃声か ‎分からないまま
‎とっさに しゃがんだり ‎隠れたりしたんだ
‎記憶では―
‎壁に隠れようと ‎地面をはった時に撃たれた
‎その時 脚全体に ‎痛みを感じたんだ
‎脚を見て思った
‎“穴が開いてる”
‎ズボンが破けてた
‎それから...
‎血だらけになってた
‎被害に遭った友達もいる?
‎1人 死んだ
‎本当?
‎ああ
‎心の傷はある?
‎そのことが気になる?
‎苦しくなった
‎心が? 体が?
‎どっちも
‎将来の夢は?
‎俳優になりたい
‎俳優? いいね
‎専門学校に行く
‎決まってるの? ‎いつから通うんだ?
‎2月7日からだけど ‎遅らせなきゃね
レノックスヒル病院
‎レイチェル?
‎位置は確認した?
‎ええ
‎1回で脳室に到達したい
‎外してほしくない
‎横方向に外れると ‎内包に行ってしまう
‎レジデントの頃 ‎私は2児の父親だった
‎妊娠や出産などの知識が ‎実践されることに
‎少し不安を感じた
‎だが この状況なら ‎医学生であることは有利だ
‎彼は十分に理解した上で ‎決断できた
‎多くの場合 ‎知らないというのは幸せだ
‎デメリットやリスクは ‎知りたくないだろう
‎水量を弱めた?
‎水道代を払えばいい
‎どうぞ
‎これだよ
‎俺に救われた
‎VPシャントを ‎右側に挿入する
‎どちらが右だ?
‎そのとおり
‎意識を集中させよう
‎3回 鼻から深く吸い ‎口から吐き出す
‎皆で
‎呼吸用チューブを抜くよ
呼吸療法士を待とう レスリー ジョシュアの母親
呼吸のケアをしてもらう
‎いいかな?
‎ジョシュア ‎外すと息が苦しくなる
‎怖いだろうけど安心してね
‎嘔吐するかも
‎私が合図したら ‎深呼吸とせきをしてね
‎それだけよ あとは任せて
‎かなり安心したわ
‎息子は落ち着いたし ‎チューブも外せる
‎うまく外せたから ‎息子さんも大丈夫だ
‎分かった
‎息子は今 目や手で ‎意思を伝えてくれる
‎首を振ることもある
‎それで十分よ
‎1分間の呼吸数は ‎通常なら10~20回
‎彼の場合は ‎20回~30回で高めだけど
‎20回は良好よ
‎ただし 胸が膨らんでいない
‎今は大変だろうけど
‎絶対によくなると確信してる
‎思いのままに ‎動けるようになる
‎第一歩は成功ね
‎ジョシュア 大きな進歩よ
‎楽しい子なの
‎冗談をよく言う
‎1日ずつ前進してる
‎少し休んで
‎私のかわいい息子 ‎大切な子どもなの
‎特別な子よ
‎ショーン 始めよう
‎不安はない
‎仕方ないこともある
‎私がやるべきことは―
‎この手術における ‎私の全力を尽くすことだ
‎私は全力を出せると思う
‎不安を感じてしまうのは ‎自分に自信がないからだ
‎よし
‎どうも
‎バイポーラ鉗子を
‎骨片がある
‎ここに骨がある
‎レンパートをくれ
‎レンパートだな?
やあ ホセ ホセ・プリンス 小児外科部長
調子はどう?
ホセ・プリンス 小児外科部長 会えてうれしい
‎真っ最中だね
‎終わるタイミングで ‎連絡するつもりだった
‎いいんだ
‎3D眼鏡 いいね
‎いいよな
‎外視鏡になってる
‎この血管を見てくれよ
‎いいね
‎後で手術室について聞きたい
‎了解
‎電話してくれ
‎じゃあ
‎またな ホセ
‎オン
‎テノトミー‎剪刀(せんとう)‎を
‎前頭葉だな?
‎別のはさみをくれ
‎外側溝じゃない
‎この部分は緊張する
‎このはさみはダメだ
‎バイポーラを
‎腫瘍だ 出血が多い
‎視神経に注意だ
‎オン
‎違うバイポーラを
‎紫の...
‎紫のは ‎180ミリと60ミリがある
‎違う? 200ミリと60ミリか
‎小さめがいい
‎一番小さいのを
‎かなり狭い 生検鉗子をくれ
‎神経に
‎間違えたら教えてくれ
‎ああ 君には失敗させない
‎いいね
‎ああ 同感だ
‎今までで一番美しい
‎この手術なら ‎毎日 無料でやりたいね
‎本気で言ってるよ
‎これならやりたい
‎何かある 下垂体だ
‎下垂体は厄介だよ
‎ああ 視床下部とつながり ‎内分泌の異常を引き起こす
‎肥満やホルモン低下の原因だ
‎記憶障害も生む
‎複雑なんだ
‎完了だ
‎いいね
‎確認して
‎コーエン小児医療センター
‎6歳になるの
‎そうだね
‎ロンドンは ‎インフルエンザになった
‎コロナかと思ったが ‎家族は陰性だった
‎大丈夫か?
‎元妻から電話が来て ‎娘と11時から一緒だ
娘を家に置いたら 今度は息子の試合だ ドナルド・ダービー 看護師 外傷搬送チーム
娘を家に置いたら 今度は息子の試合だ
‎4人の世話をこなしてる
‎離婚の過程において
‎子どもとの関係が ‎ぎくしゃくした
‎彼らを混乱させている
‎僕の母は看護師で ‎父はタクシーの運転手だった
‎仕事への思いは親譲りだ
‎だが 子育ての考え方は違う
‎時代が違う
‎母は僕の外出を ‎許さなかったが
‎僕は子どもの居場所を ‎知らない
‎どこかの体育館で ‎バスケ中なのは分かるが―
‎それ以上は知らなくていい
‎いい子だからというより
‎彼らなら ‎自分で身を守れるからだ
‎息子は大きいし ‎今の時代の子は大人っぽい
‎もちろん 親として ‎気にかけてはいる
レノックスヒル病院
‎簡単なシャントはない
‎うまくいかない可能性もある
‎シャントのパッサーに ‎穴がある
‎これを皮下に入れて ‎腹部に通していく
‎スタイレットを出し―
‎オレンジ色のチューブに通す
‎ここが鎖骨だ
‎シャントを後頭部から ‎入れるのは難しい
‎首が太いな
‎頭皮が厚い
‎かなり硬いぞ
‎頭を押さえて
‎入った
‎ええ いいわ
‎今日のジムは不要ね
‎離れてて
‎疲れたよ
‎感情的にも 肉体的にも―
‎精神的にもね
‎チューブを入れる
‎こうして腹腔鏡をする
‎これは腹部の小さな穴だ
‎内側のワイヤーを取る
‎吸引器を
‎リザーバーはある?
‎脳圧が高い
‎髄液だ
‎椅子に座らせてくれ
‎鉗子を
‎さあ 流すぞ
‎バルブをポンピングする
‎この下の臓器は何だ?
‎小腸だな
‎彼は一生 このバルブで
‎脳から流れる髄液を調整する
‎さあ 閉じるぞ
‎完璧だな
‎すべて順調だったわ
‎みんな お疲れ様
‎彼が目覚めたら連絡を
‎“髄液”
‎シャントのオペは ‎医者を老けさせる
‎手術に使う体力を ‎皆 分かってない
‎30年以上 同じことをする
‎座って 首をほぐし ‎ルーペを掛けてね
‎体に負担がかかるから ‎エクササイズをしてる
‎背中や首を伸ばしたり ‎ヨガをしたりね
‎心を癒すために ‎マインドフルネスもしてる
‎だが ケガは禁物だ
‎スキーなどの ‎走るより速い運動はしない
‎靭帯の損傷や指の骨折を ‎できるだけ避けるためだ
‎これだよ
‎1 2 3
‎ナトリウムは135
‎始めよりいい
‎ここに来て楽しかったよ
‎一緒にできて光栄だった
‎またいつでも
‎完全に消えたな
‎上出来だ
‎よし いいね
‎家族と話そうか
‎成功だ
‎少なくとも70~75%を ‎摘出できたと思う
‎今後も任せてくれ ‎組織を戻す以外ならね
‎見えないものを ‎傷付けると危険だ
‎今日の手術は大成功だよ
‎腫瘍が取れた
‎ハグしてもいい?
‎ああ
‎全力を尽くせるよう ‎励んできたが
‎どうしても ‎不測の事態は起こる
‎難しい手術に成功したら ‎喜ぶべきだが
‎満足しすぎてはいけない
‎単に幸運だった可能性もある
‎終わったよ
‎成功だ
‎脳圧はどうだった?
‎高かった 押したら―
‎少年のオシッコみたいに ‎出てきたよ
‎念のため ‎グラム染色と培養に出した
‎分かった
‎ここに激痛が来る
‎頭皮から入れたからね
‎厚かった
‎いつか再会して一緒に働こう
‎ありがとう
‎喜んで
‎君は最高だ 誇りだよ
‎個人的な経験は ‎モチベーションになる
‎この経験が ‎彼のキャリアを変える
‎チームに来るかもしれない
‎歩くか?
‎手伝おうか?
‎転ばないように ‎しっかり支える
‎つかんでるから安心して
‎頑張るよ
‎下に降りてもいい
‎疲れたら言うんだ
‎いい感じだ
‎よし
‎大丈夫か? つらいだろう
‎少し休んで呼吸を整えよう
‎普通に歩くように ‎真っすぐ立つと楽だぞ
‎いや
‎分かった
‎立つと痛むのか?
‎いや こっちの方が楽だ
‎そうか
‎体が治ろうとしてる
‎こんな体にされて ‎すごいムカつくよ
‎実際のケガ以上に ‎心が傷付いてる
‎心に傷を負った
‎撃たれる可能性を ‎子どもが気にするなんて―
‎苦しくなる
‎銃の出所を調べてほしい
‎なぜ 銃がこの地域に?
‎警察にも守ってほしい
‎警察の前で撃たれたのに ‎なぜ誰も捕まらない?
‎子どもたちは 安心して ‎店や公園に出かけるべきよ
‎守ってほしい
‎子どもでいられるように
‎髪が変だぞ
‎おばあちゃん
‎おじいちゃん ‎パパの方が小さい
‎同じくらいだ 追いついたね
‎髪のおかげだ
‎いい日だった
‎本当にありがとう
‎次の赤ちゃんの時も一緒よ
‎来年ね
‎〈来たわよ〉
‎〈それ すてきね〉
‎〈かわいい〉
‎〈これ欲しいわ〉
‎〈少し待っててね〉
‎〈2階に行ってくる〉
‎〈すごくステキ〉
‎かわいい
〝デヴィッド・ ランガー先生〞 やあ ブレット
〝デヴィッド・ ランガー先生〞 先生にあいさつは?
‎元気そうだね
‎先生は魔法使いよ
‎こっちを見てる
‎腫瘍を取ってくれた
‎自分でも分かるみたい
‎発作がないなら ‎かなり良好だよ
‎そうね
‎よかった
‎どこ行くの?
‎出たがってる
‎無理もない
‎ありがとう
‎またな
‎バイバイ
‎来週 休暇を取るよ
‎気分転換になる
‎よかった
‎ありがとう
‎本当に安心した
‎そうだね
‎良好だ
‎しっかり閉じるために ‎数週間はクリップを残す
‎感染にも気を付けないとね
‎しばらく開いてたから心配だ
‎やあ
‎私は医師のプリンスだ
‎看護師や医師たちと ‎君を助けた外傷外科医だ
‎質問はある?
‎ない? よし
‎次の段階に入ったね
‎彼は状況を自覚してるから ‎家族で支える必要がある
‎この子は ‎覚悟を決めて頑張った
‎ああ 君もだよ ‎皆で乗り切ろう
‎そうね
‎我々は仲間だ
‎じゃあまた
‎彼と話せてうれしかった
‎数日後に退院だ
‎その瞬間を見届けるのが ‎何よりのやりがいだ
‎今回の件で ‎彼は心に傷を負っている
‎今後 彼は ‎何が起きたかを理解し
‎恐れず前進する方法を ‎探ることになる
‎つらい道を歩むだろう
‎我々はケガの治療はできる
‎だが 他の銃暴力と同様に ‎外傷や傷跡は残るだろう
‎内面の傷とは ‎一生付き合うことになる
‎家族は すばらしいね
‎こんなふうに ‎状況を好転させる力がある
‎ニューヨーク市
‎事故現場から ‎患者の搬送を頼む
‎50代男性 スキー事故だ
イーグル郡空港
‎空港へ向かってくれ
イーグル郡空港
‎患者は脊髄を損傷 ‎腕や手の感覚がない
‎時折 意識を失っている
‎最終着陸地は ‎ニューアーク国際空港だ
‎デヴィッド
‎大丈夫?
‎助けて...
‎日本語字幕 姉﨑 里菜