...kaki kiri dan kanan tanpa sebarang lelasan.
Remaja 16 tahun, kemalangan motosikal, masih sedar.
Tekanan darahnya?
- 110 dari 88. - Terima kasih.
- Bacaan AC kanannya 20. - Dr. Maguire, nak masukkan cecair?
Ada anggota kiri yang sakit?
Tiada kepatahan, tiada cacat bentuk, tiada lelasan di belakang badan.
X-ray dada cepat.
Medik 85 untuk budak 9 tahun di Brooklyn, Bushwick Ave dan Jalan Grove.
Luka periferi. Pesakit tertusuk pagar.
Si ibu minta hantar ke Pusat Kanak-kanak Cohen.
FDNY di tempat kejadian.
- Dia masih sedar? - Ya.
Kamu panjat pagar? Kenapa kamu panjat pagar itu?
- Nak tunjuk kepada mak saya. - Baiklah.
Jadi, doktor...
Lukanya lebih kurang lima setengah inci.
Baiklah, nak. Kamu perlu dijahit.
Donald, pengangkutan.
Beritahu mereka yang kita menunggu dewan bedah dan kita kekurangan anestesia.
Bawa budak itu ke jabatan kecemasan kami.
Berdasarkan maklumat dan imej yang kami dapat,
nampaknya ada bateri yang tersangkut di dalam esofagusnya.
- Kita nak lakukan skop esofagus tegar. - Okey.
Sangat berisiko.
- Terukkah? - Teruk sangat.
Saya akan cuba dapatkannya.
- Okey. - Dapat?
- Ya. - Terima kasih.
PUSAT PERUBATAN KANAK-KANAK COHEN NORTHWELL HEALTH
ASTAKA KELUARGA BLUMENFELD
TAK BERANI, TIADA HASILNYA
Tunggu sekejap.
Biar saya cuba buat panggilan tiga hala.
Boleh saya guna telefon untuk hubungi Tomasita?
Biar saya telefon mak cik saya. Dia ada bersamanya.
- Dia juga yang telefon mereka. - Dia boleh berbahasa Inggeris?
Tak, dia berbahasa Sepanyol. Biar saya sambungkan dia.
Helo?
- Helo, Tomasita? - Ya.
- Tomasita, apa yang berlaku? - Dia terjatuh.
Mereka rasa dia jatuh dari katil.
Dia masih di atas lantai?
Ya, sebab dia tak benarkan sesiapa pun sentuh dia.
Baiklah, Vicky.
- Ya Tuhan. - Awak okey?
Tak. Saya nak ke sana.
- Di Brooklyn? - Ya.
Okey, kita jumpa di sana.
Dia mengadu sakit pinggul kiri, tapi saya dah cakap dengan anaknya...
Apa khabar?
- Kami sedih, tapi kami okey. - Bertenang.
Dia tak suka hospital dan macam merungut.
Pak cik.
Pak cik, kita nak ke hospital, okey?
Pak cik, jangan pegang apa-apa.
Kalau pak cik pegang waktu kita bergerak, kita semua boleh jatuh.
Hati-hati turun tangga. Okey.
Boleh siapkan pengusungnya?
Perlahan-lahan.
Satu lagi. Angkat.
Pak cik suka mereka angkat pak cik.
Kami nak ambil tekanan darah pak cik.
Pak cik ada rasa sakit sekarang?
- Satu badan. - Satu badan?
Okey.
Giovani, kami dah di dalam ambulans.
Hai, apa khabar?
Vicky, saya akan cakap dengan awak dalam bahasa Inggeris.
Okey.
Kami dapat rasa dia mengalami kemurungan.
Dia tak nak makan. Dia tak nak mandi.
Semua itu simptom kemurungan.
Rasa malas nak teruskan hidup.
Dia ada cakap apa-apa? Dia tak nak hidup atau...
- Ya. - Dia ada cakap begitu?
- Ya. - Baiklah.
Saya akan beritahu jururawat di sana nanti.
Baiklah, terima kasih.
Itu kebimbangan utama saya. Umurnya dah 94 tahun.
Baiklah.
Dia dah mula mengalami nyanyuk dan kemurungan.
HOSPITAL LENOX HILL
Okey, sedia.
CDC kata pelitup muka tak perlu lagi, tapi kita tetap pakai di luar hospital.
NAIB PENGERUSI, NEUROSURGERI
Saya sentiasa bawa pisau lipat.
- Itu rahsianya. - Jangan sampai cedera.
Tak perlu pelitup muka kalau ada pisau lipat.
PENGERUSI, NEUROSURGERI
- Hati-hati. - Bagaimana nak tutup pisau ini?
- Berhentilah. - Sudah.
- Berhenti! - Saya berhentilah.
Hati-hati.
Sebagai pakar bedah, kami perlu berjaga-jaga.
Tapi untuk menyembuhkan seseorang dengan penyakit berbahaya,
kami perlu melakukan sesuatu di luar zon selesa kami.
Sedikit kebimbangan dan tekanan,
itu pendorong awak buat keputusan untuk perbaiki diri sendiri.
Kadangkala untuk selamatkan nyawa pesakit, walaupun sukar, awak perlu ambil risiko.
Syabas, Langer.
Hai, sayang.
Awak perlu mesej saya. Awak patut tahu.
- Mesej? Saya telefon awak. - Ya, tapi saya suka mesej.
Okey, lain kali saya mesej. Ini isteri saya.
- Hai! Saya Brittany. - Hai! Saya Nancy.
- Salah seorang jururawat berdaftar. - Selamat berkenalan. Maafkan saya.
Saya minta maaf atas segalanya.
Nancy, saya selalu minta maaf.
Dia minta maaf secara umum...
Dia minta maaf atas perkara yang belum berlaku.
Saya pergi dulu. Sayang awak.
- Saya cuma nak pastikan dia ada di sana. - Ya.
Di situ lukanya.
Saya dah nampak postur muka itu.
Menyerlah secara khusus.
Saya baru saja sedar dia mengalami sawan yang berbeza,
malah renungan kosong dan...
Cara mengubati sawan ialah dengan membuang tumor
dan dapatkan sebanyak yang boleh.
Autisme tak boleh dibantu kalau tumor masih ada
dan kalau dia terkena sawan gelastik, otak akan terkesan secara keseluruhannya.
Jadi, kalau awak mahu dia pada fungsi kognitif maksimumnya,
awak perlu buang ini.
Matlamatnya ialah masuk di sekitar sini
dan menyahmampatkan ini dari dalam.
Kami boleh turun melalui koridor sempit dan tak masuk ke otak untuk ke sana.
Pembedahan ini sangat jarang berlaku
dan itulah yang mendorong kami menceburi pembedahan saraf
dan buat kami bekerja keras sebab kedua-duanya mencabar dari segi teknikal,
bukan saja dapat selamatkan nyawa tapi tingkatkan kualiti hidup
dan dengan harapan bayi awak sembuh.
Pembedahan ini berisiko dan kami akan berjaya.
Covid memaksa keluarga ini menangguhkan penyembuhan bayi mereka.
Selain itu, ada unsur
yang unik dan kompleks disebabkan saiz tumor itu.
Hei, kawan.
Ada beberapa pakar bedah di negara ini yang menjalankan pembedahan begini.
Saya salah seorang yang melakukan pembedahan itu sekarang
dan kami mahu bawa pesakit ini ke Pusat Perubatan Kanak-kanak Cohen,
sebuah hospital yang agak asing bagi saya,
tapi bersama rakan-rakan yang hebat dan Shawn,
saya boleh jalankan prosedur itu di peringkat tinggi.
Buat sendirian memang teruk.
Bersendirian memang teruk. Baguslah kalau ada kawan.
Baguslah. Saya akan suruh Langer jumpa dia esok.
Tengok ini.
Dia pelajar perubatan.
Dia masuk ke sekolah perubatan yang sama dengan saya di Brooklyn.
Pemuda ini berumur 23 tahun dan dia mengalami hidrosefalus akut.
Dia mula membongkok dan mengalami sakit kepala teruk,
sakit paling teruk.
Pembentukan cecair saraf tunjang ini, itulah penyebabnya.
Ventrikel ini perlu masuk ke dalam ventrikel ini,
kemudian turun ke Terusan Suez yang sempit,
kemudian masuk ke ventrikel keempat dan masuk ke dalam saraf tunjang.
Ini proses dinamik yang berlaku setiap hari.
Atas sebab-sebab yang tak jelas, Terusan Suez miliknya,
saluran air di sini tertutup.
Tekanan dalam otaknya semakin meningkat.
Tekanan itu sampai ke matanya dan menyebabkan sakit kepala.
- Macam sistem paip biasa. - Betul.
Jadi, pilihan pertama ialah lubang itu diperbesarkan
agar cecair saraf tunjang mengalir.
Betul.
Cara selamat... Dia pelajar perubatan, jadi saya beri dia pilihan
dan nampaknya dia bersetuju dengan cara ini
untuk keluarkan cecair itu.
Jadi, saya masukkan dia ke hospital untuk menyahmampatkan dan masukkan laluan.
...bahagian paling selamat di belakang.
Saya dah buat kajian tentang penempatan laluan VP,
jadi kami mengkaji kadar kejayaan...
- Baguslah. - Menarik rasanya dapat jadi titik data.
Apabila kita dah selesai, awak nak tulis laporan dengan kami...
Saya berbesar hati.
...awak akan kaji secara peribadi dan profesional.
- Betul. - Baiklah. Jumpa di dalam.
Kalau awak biarkan, lama kelamaan papiledema menyebabkan buta.
Sebenarnya, tekanan intrakranial berpanjangan boleh menyebabkan kematian.
Di mana Langer?
HOSPITAL LENOX HILL
PUSAT PERUBATAN KANAK-KANAK COHEN
Jose Prince datang. Saya nak pergi jumpa dia.
Awak jumpa Marshall?
Tak. Apa khabar? Shawn Rodgers. Selamat berkenalan.
- Terima kasih untuk eksoskop itu. - Terima kasih bawa semuanya hari ini.
Saya suruh dia sediakan pembedahan sebelah kanan, skrin kiri.
Okey, jom.
- Apa khabar? - Apa khabar?
Saya beritahu Shawn kita terputus hubungan sejak North Shore.
- Itu dia! - Hai!
Saya di sini, tengoklah.
Ayah, ikut saya ke sini.
Ayah, kita nak buat pemeriksaan keselamatan, okey?
Okey.
Jadi, ayah akan duduk atas kerusi untuk tidur.
Menjaga budak-budak agak sukar bagi saya.
Sejujurnya saya suka sebab keberkesanannya,
tapi saya tak tahu bagaimana pakar bedah saraf kanak-kanak buat setiap hari.
Cuba teka. Warnanya merah seperti Elmo!
Pelekat Elmo! Siap!
Kita akan tiup buih dengan Elmo.
Terima kasih!
Hebat dan agak luar biasa cara mereka.
- Sangat berbeza daripada dunia dewasa. - Ya.
Sedia? Satu, dua, tiga.
Dia dah tidur. Ayah, ciumlah dia dan awak boleh keluar.
Okey, bagus. Terima kasih.
Terima kasih.
Dia buat dengan baik. Terima kasih.
Shawn, saya nak bercakap dengan keluarganya lagi.
- Baiklah. - Awak nak ikut saya?
- Awak okey? Awak pasti? - Ya.
- Agak sukar nak hadapi semua ini. - Ya.
Agak menakutkan dan penting.
Awak akan okey, tapi awak perlu makan di rumah.
Awak perlu makan walaupun tak lapar.
Supaya awak boleh okey.
Ahli keluarga dia beritahu, dia gagal uruskan dirinya.
Dia tak makan, minum, mandi
dan dia pernah cakap dia tak nak hidup lagi.
- Dia cakap begitu? - Ya. Kepada anaknya.
Tanya nama pertama, terakhir dan tarikh lahirnya.
Apa nama pertama pak cik?
Jose.
- Bagus. - Tarikh lahir?
Apa tarikhnya?
Saya tak rasa Tuhan tahu.
Pak cik tak ingat bulan apa?
Tak?
Mungkin 6 Mei.
Tahun apa?
6 Mei.
Dia berusaha sedaya upaya.
Tak apa.
Tak apa kalau pak cik tak ingat.
Selamat tengah hari. Nama saya Cik Cruz. Saya nak buat EKG.
Semuanya berbeza kalau berkaitan ahli keluarga.
Kita perlu tunggu kalau semuanya akan okey.
Agak sukar kerana awak mahu tinggal di sini
tapi sekarang masa untuk mereka buat kerja mereka.
Terima kasih banyak.
- Awak nak pergi? - Saya nak pergi.
Dia rakan sekerja saya.
Kami nak kembali bekerja untuk ambil orang lain.
- Baiklah. - Baiklah.
Ikut suka awaklah, kolonel.
Jumpa nanti, okey?
Jaga kelakuan.
Macam biasa.
Mereka akan buat X-ray sekarang dan pastikan semuanya okey
dan semoga dia boleh pulang malam ini.
Selamat tinggal, Jamie. Terima kasih. Jumpa lagi.
Kami buat perkara yang betul, hubungi mereka.
Sekarang kami perlu bersedia untuk panggilan seterusnya.
PUSAT PERUBATAN KANAK-KANAK COHEN
Ada banyak laluan yang menyumbang kepada lautan keganasan.
Kita mesti musnahkan laluan itu
dan kita mesti tamatkan keganasan senjata di bandar dan negara kita.
Masa depan dibina dengan kesaksamaan dan peluang
kerana kekurangan kedua-duanya meningkatkan keganasan senjata hari ini.
Presiden Biden datang ke New York hari ini untuk bercakap tentang keganasan senjata
dan agak ironik apabila beliau bercakap tentang pencegahan keganasan senjata api
dan sekarang ada dua orang kanak-kanak dirawat di sini kerana luka tembakan.
Isu ini tak asing lagi, bukan?
Setiap kali saya bercakap tentang pencegahan keganasan senjata,
selalu ada contoh yang boleh saya utarakan seperti kanak-kanak yang kami rawat
atau seseorang dalam komuniti yang baru ditembak.
Jadi, agak mengejutkan dan isu ini sememangnya besar,
bukan di sini, tapi seluruh negara.
Awak okey?
Ada orang marah.
Kami periksa pesakit sekarang.
Kami akan mulakan dengan pesakit
yang kami rawat malam tadi dengan luka tembakan
di pinggul kirinya dan dia sangat bertuah.
- Alfred, apa khabar? - Baik.
Kami rasa lega kerana tak perlu ke dewan bedah dan buat pembedahan besar.
- Kita dah bincang semalam. - Ya.
Saya nak tengok luka itu, okey? Di situ.
Okey, bagus. Pendarahan dah berkurang.
Ya, tidak. Saya dapat rasa darah mengalir.
Saya boleh katakan awak antara pesakit paling bertuah
dengan luka peluru di lokasi ini.
- Peluru ini tertanam... - Di beberapa tempat.
- Ya. - Faham. Saya dapat rasa.
- Awak boleh rasa? - Ya, saya rasa di belakang.
Saya boleh rasa di sini. Saya boleh rasa dekat tulang saya.
Ya, tersekat antara tulang belakang, vertebra dan tulang pelvis awak.
Sukar untuk dipercayai, tapi ramai pesakit hidup dengan peluru
dan tak tahu peluru ada di situ. Nanti kesakitan itu akan hilang.
Saya nak berseronok semalam.
Saya sedang berjalan untuk bersama kawan-kawan saya.
- Ya? - Ya.
Saya pakai fon kepala dan saya tak dengar apa-apa,
dan sebaik saja sampai ke jalan itu, saya dengar tembakan.
Entah dari mana bunyi itu datang.
Saya cuma terfikir
untuk meniarap dan berlindung menyelamatkan diri.
Itu yang saya tahu. Semasa saya meniarap,
merangkak ke belakang tembok, ketika itu saya tahu saya ditembak
sebab saya boleh rasa kesakitan di kaki saya.
Kemudian saya nampak lubang yang besar itu.
Seluar saya koyak rabak.
Dan...
Ada darah di merata tempat.
Awak ada kawan yang jadi mangsa keganasan senjata juga?
- Ada seorang kawan yang mati. - Betulkah?
- Ya. - Bagaimana dengan trauma?
Adakah itu yang membimbangkan awak?
- Kecederaan. - Kecederaan?
- Ya. - Secara emosi atau fizikal?
Macam kedua-duanya.
- Apa cita-cita awak? - Saya nak jadi pelakon.
- Pelakon? Bagus. - Ya.
Saya nak masuk kolej.
Awak dah nak masuk kolej? Bagus. Bila awak mula?
Sepatutnya bermula pada 7 Februari tapi sekarang saya kena tangguhkan.
- Jadi, Rachel. - Ya?
- Kita dah bincangkan kedudukannya, bukan? - Ya.
Sekali saja, awak kena masukkan dalam ventrikel ini.
Saya tak nak awak tersasar.
Kalau tersasar, awak masuk ke dalam kapsul dalaman.
Lucunya. Semasa dalam latihan residensi, saya ada dua orang anak
dan dengan semua yang saya tahu, saya agak risau
tentang kehamilan, bersalin dan sebagainya.
Untuk keadaan begini, ada kelebihan menjadi pelajar perubatan,
berada dalam bidang penjagaan kesihatan, dia buat keputusan yang dia sedia maklum.
Selalunya, lebih baik tak tahu apa-apa.
Awak tak nak tahu maklumat, aspek negatif dan risiko.
Mereka potong sumber air di sini?
Bertenang. Lebih baik bayar bil air.
Air dah ada, doktor.
Bagus.
Diselamatkan oleh Don.
Ini Hamza Khilji. Kita buat penempatan VP sebelah kanan.
Sila sahkan sebelah kanan sisi yang betul.
Ya, saya setuju.
Mari kita bertenang sekejap.
Tarik nafas tiga kali melalui hidung dan lepaskan melalui mulut.
Kita boleh buat bersama.
Hai.
Kami nak keluarkan tiub pernafasan, okey?
Kami cuma tunggu ahli terapi pernafasan
supaya kami boleh beri oksigen kepadanya selepas keluarkan tiub.
Okey? Baiklah.
Josh, awak mungkin batuk dan menjeluak. Itu normal.
Saya tahu itu menakutkan tapi semuanya normal, okey?
Awak mungkin muntah.
Apabila kami beri isyarat, tarik nafas dalam-dalam dan batuk, okey?
Itu saja. Kami akan buat yang lain.
Saya rasa lebih baik.
Sekarang saya tahu dia lebih selesa,
mereka keluarkan tiub, saya rasa lega.
Kami berjaya merawatnya
jadi saya yakin dia akan sembuh.
- Okey. - Saya tak nampak masalah.
Dia berkomunikasi melalui mata dan tangannya.
Dia mengangguk dan menggeleng.
Itu dah memadai bagi saya.
Kita bernafas 10 hingga 20 kali seminit.
Tapi dia bernafas dalam 20 kali. 20 hingga 30 sememangnya tinggi.
Tapi dia bernafas dengan baik.
- Okey. - Tapi dadanya tidak berombak.
Dia lalui banyak kesukaran ketika ini.
Tapi saya yakin dia akan bertambah baik.
Dia boleh buat apa-apa yang dia suka buat.
Langkah pertama yang besar, kejayaan.
Kemajuan besar, Josh.
Dia pemuda yang periang.
Dia suka main-main dan bergurau.
Awak akan okey. Hari demi hari.
Awak berehatlah dulu.
Dia anak istimewa saya.
Anak istimewa saya.
Sayang.
Baiklah, Shawnee. Ayuh, mari kita mulakan.
Saya tak risau.
Ada yang di luar kawalan saya.
Jadi, saya cuma boleh anggap
saya dah berusaha dan buat yang terbaik juga...
saya fikir saya berkebolehan mengendalikan perkara seperti ini.
Jadi, saya rasa kita patut fikir begitu tentang diri sendiri
atau awak akan rasa cemas.
Okey.
Terima kasih.
Forsep bipolar.
Ada tulang.
Ada tulang di sini.
Saya perlukan alat pemotong.
Benda ini nampak macam... Ini alat pemotong.
- Apa khabar, Jose? - Saya baik.
- Hei, Jose. Apa khabar? - Baik.
- Gembira berjumpa awak. - Saya pun sama.
Nampaknya awak terlambat sedikit dan...
Ya, saya nak hubungi awak selepas saya selesai.
- Atau semasa kami tutup. - Tak apa.
Pakai cermin mata 3D. Tengok sesuatu yang menarik.
- Saya nampak. - Ini eksoskop, bukan?
Tengok saluran itu berdenyut di permukaan sana.
- Hidupkan. - Cantik.
Saya nak tanya awak tentang bilik bedah nanti.
- Saya akan telefon awak. - Okey. Jumpa nanti.
Jaga diri, Jose.
Hidupkan.
Gunting tenotomi.
- Dia melepasi lobus depan, bukan? - Satu lagi. Beri saya gunting lain.
Dia belum lepas fisur Silvian.
Saya selalu berhati-hati apabila melintasi fisur itu.
Gunting ini agak teruk.
Bipolar.
Itu tumornya. Banyak yang masih berdarah.
Cuba jangan putuskan saraf optik. Bipolar itu hidup?
Bipolar saiz seterusnya.
Mike, berikan saya...
Warna ungu dah dihidupkan. 18 dengan titik 6.
- 20? - 20 dengan titik 6.
- Kami ada yang lebih mikro. - Saya nak yang paling mikro.
Ruangnya tak besar. Berikan saya forsep biopsi.
Empat neuron.
Kalau awak nampak saya buat salah, cakaplah.
Ya, saya takkan biar awak buat kesilapan besar.
- Nampak bagus. - Betul. Saya setuju.
Salah satu perkara paling indah yang awak boleh buat.
Saya boleh buat pembedahan secara percuma, setiap hari sehingga...
Betul, sebenarnya bagi saya...
Tiada pembedahan yang saya lebih suka buat.
Ada sesuatu. Pituitari. Mungkin itu yang kita cari.
Ya, saya rasa awak buat dengan baik.
Ya, semua ini berisiko.
Berisiko sebab tiba-tiba awak masuk ke dalam hipotalamus,
kelumpuhan endokrin akan terjadi.
Obesiti atau hormon hilang, jadi ingatan akan terluka.
Jadi, ada perbezaannya.
- Saya rasa kita dah selesai. - Ya, saya setuju.
Periksa semua pemantauan.
PUSAT PERUBATAN KANAK-KANAK COHEN
Saya nak masuk enam tahun.
Ya.
London kena selesema dan kami agak itu COVID
sebab itulah yang berlaku sekarang tapi kami negatif.
Kamu okey, sayang? Okey.
Ibunya menghubungi saya dan dia bersama saya sejak jam 11.
Jadi, saya akan bawa dia balik awal dan anak lelaki saya ada perlawanan nanti.
Jadi, memang terkejar-kejar dengan empat orang anak.
Melalui proses penceraian
anak-anak saya agak terkesan.
Kami sedang melaluinya. Agak sukar bagi mereka.
Kedua-dua ibu bapa saya bekerja keras.
Ibu saya jururawat. Ayah saya pemandu teksi.
Jadi, mereka dorongan saya untuk bekerja keras.
Tapi saya tak nak jadi macam ibu bapa saya,
sebab zaman dah lain.
Ibu saya tak benarkan kami pergi ke mana-mana atau melepak.
Sekarang saya tertanya-tanya di mana anak-anak saya.
Maksud saya, saya tahu keberadaan mereka. Mungkin main bola keranjang di gim tapi...
Saya tak tahu sebanyak yang saya ingin tahu.
Bukannya nak mereka jadi baik.
Tapi menjadi cukup matang untuk elakkan masalah.
Kemudian saiz anak-anak saya,
dengan keadaan sekarang, mereka nampak seperti orang dewasa.
Tapi itulah peranan sebagai bapa. Awak selalu risau.
Tiada laluan yang mudah.
Apabila nak buat laluan, banyak risikonya.
Jadi, awak nampak ada lubang pada laluan ini.
Benda ini akan lalu di bawah kulit
dan kita akan masukkan dalam perut ke tempat Dr. Greenberg,
tarik stilet dalaman ini
dan tiub oren akan masuk di sini.
Baiklah, ini tulang selangkanya.
Bahagian paling sukar laluan oksipital ialah kedudukannya.
Leher dia sangat tebal.
Kulit kepala dia sangat tebal.
Tak guna.
Aduhai. Ketatnya.
Lupakan ini. Pegang kepala.
- Itu dia. - Itu dia. Baiklah. Saya suka.
Awak dah bersenam hari ini. Tak perlu ke gim lagi.
- Hati-hati. - Ya.
Saya penat,
emosi, fizikal dan rohani.
- Itu tiubnya. - Bagus.
Jadi, begini caranya dia buat laparoskopi.
Itu cuma lubang kecil di abdomen.
Nak keluarkan wayar dalaman ini.
Saya nak keluarkan laluan ini.
Sedutan.
Awak ada takungan untuk cecair tulang belakang?
- Aduhai! - Tekanan tinggi.
Ambil cecair ini.
Letakkan kerusi di bawah saya. Bayonet.
Sekarang kita pam saja.
Saya nak pam injap.
Organ apa yang kita lihat di bawah sana?
Usus kecil.
Injap ini akan mengawal aliran cecair tulang belakang
dari otak ke dalam perut seumur hidupnya.
Baiklah, kita akan mula tutup.
- Bagus. - Bagus.
Ya. Semuanya berjalan lancar.
- Baiklah, terima kasih. - Selamat tinggal.
Rachel, mesej saya apabila dia bangun, terima kasih.
Banyak masa diperlukan untuk mahir dalam pembedahan sebegini.
Saya rasa ramai orang memandang rendah realiti pembedahan.
Tiga, empat puluh tahun melakukan prosedur yang sama
dan kami duduk di sana dengan leher dibengkokkan dan memakai lup.
Jadi, agak memenatkan.
Saya habiskan banyak masa bersenam,
meregang, meluruskan belakang, leher saya, yoga,
sebagai tambahan kepada latihan kesedaran emosi
dan lain-lain untuk buat kami tenang.
Tapi kami tak boleh buat pembedahan kalau cedera. Saya tak main ski,
saya berlari ikut kemampuan saya supaya ACL saya tak koyak
atau patahkan jari saya bermain gelung.
Saya tak boleh buat pembedahan.
Ini yang kami buat.
Satu, dua, tiga.
Sodium terakhir ialah 135.
Lebih baik dari tadi.
Seronok datang ke sini dan saya pun suka kes sebegini.
Jadi, saya berbesar hati bekerja dengan awak.
- Sama-sama. - Sangat menyeronokkan.
Inilah lubang besar itu, dah jadi kecil.
Bagus.
- Baiklah. Nampak bagus. - Saya akan jumpa dia apabila dia sedar.
- Nak berbual dengan keluarganya? - Ayuh.
Semuanya berjalan lancar, kami berjaya keluarkan
sekurang-kurangnya 70, 75, mungkin 80 peratus.
Kami akan usaha lagi kalau ada cara lain.
Tisu tak boleh dikembalikan, bukan?
Kalau bahagian yang tak nampak tercedera, lagi bahaya.
Hari ini sangat selamat dan saya rasa pembedahan berjalan lancar.
- Ya. Tumor itu dah dikeluarkan. - Okey. Boleh saya peluk?
Ya.
Saya dilatih seumur hidup saya untuk jadi yang terbaik
tapi kadangkala bukan salah kita sendiri kalau semuanya tak menjadi.
Apabila dapat hasil yang baik bagi kes berisiko tinggi,
kita perlu berlapang dada tapi jangan terlalu gembira
sebab keadaan boleh bertukar sebaliknya.
- Dah selesai! - Macam mana?
Bagus...
- Lancar. - Bagaimana tekanannya?
Sangat tinggi. Apabila saya masukkan...
Macam budak lelaki terkencing. Terus mengalir keluar.
Saya dah hantar untuk dianalisis untuk pastikan tiada apa-apa yang ganjil.
Betul juga.
Jadi, awak akan rasa sakit di sini.
Itu cuma kulit kepala awak dan kulit kepala awak tebal.
Mungkin awak akan faham satu hari nanti, kemudian awak bekerja dengan saya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Awak hebat, okey? Saya bangga dengan awak.
Kita didorong oleh pengalaman peribadi.
Pengalaman peribadi akan mengubah kerjayanya.
Mungkin dia boleh bekerjasama dengan kami.
Nak jalan-jalan?
Apa kata saya datang tolong? Boleh?
Saya akan pegang awak kuat-kuat,
saya pastikan awak tak ke mana-mana.
Saya bantu awak, okey? Awak takkan ke mana-mana tanpa saya.
- Saya akan cuba. Saya perlu kembali. - Awak boleh cuba turun.
- Ya. - Beritahu saya kalau awak penat.
- Bagus. - Okey.
- Awak okey? Agak sukar, bukan? - Ya.
Okey, awak nak berhenti sekejap tarik nafas dulu?
Awak dah tahu cara berjalan. Bolehkah awak berdiri tegak, selesa tak?
- Lebih selesa begini. - Baiklah. Okey...
Sakitkah apabila awak cuba berdiri tegak?
- Tak. Cuma lebih selesa begini. - Bagus. Okey.
Sejujurnya, badan saya cuma nak pulih sendiri.
Saya sangat marah kerana disebabkan posisi saya jatuh itu,
peluru tak boleh dikeluarkan
sebab saya akan merasai kesakitan berbanding peluru sebenar.
Ada penyakit dalam badan saya.
Geram rasanya apabila mengetahui anak kita perlu risau tentang...
ditembak ketika berjalan di jalanan.
Mereka perlu tahu dari mana senjata itu datang.
Bagaimana senjata masuk ke komuniti kita?
Polis perlu lindungi kita.
Kenapa tiada orang ditangkap apabila seseorang ditembak di depan polis?
Anak-anak kita patut rasa selamat pergi ke kedai,
pergi ke bangunan sebelah atau bermain di taman permainan.
Mereka patut rasa selamat.
Mereka perlu lindungi anak-anak kita.
Budak-budak bukannya orang dewasa.
Rambut kamu macam... Aduhai.
Apa khabar, nenek?
- Masuk. - Nenek yang mulakan.
Yakah?
Tengok. Atuk, nampak dia lebih rendah dari saya?
Saya hampir sama tinggi dengan dia.
Rambut tak dikira.
Baguslah.
Terima kasih atas segalanya.
Tak mengapa. Saya akan datang untuk bayi seterusnya...
- Tahun depan. - Saya tahu.
Hai.
Tengoklah yang itu. Cantiknya.
Aduhai, Noelia.
Comelnya, saya nak satu.
Saya cuma perlu 10 pusingan lagi.
Sekarang saya akan naik ke atas.
Sayang, cantiknya.
Comelnya.
- Hai. - Hei!
Hei, Brett.
- Cakap, "Hai, Doktor Langer!" - Apa khabar, kawan?
- Dia nampak sihat. - Ya.
- Hei, kawan. - Itu dia. Dia ahli silap mata.
- Dia betul-betul merenung saya kali ini. - Dia keluarkan tumor kamu.
Dia dah dapat rasa perbezaannya. Kami tahu.
Kalau dia tak kena sawan lagi, itu petanda bagus.
Saya setuju.
Tak sangka.
Hei, kamu nak ke mana?
Dia nak keluar dari sini.
- Mari sini. - Saya tak salahkan dia.
- Terima kasih. - Baiklah.
Selamat tinggal!
Saya nak bercuti minggu depan.
Lega rasanya dapat keluar dari sini.
- Saya sangat gembira. - Ya. Terima kasih.
Saya rasa lega.
Saya tahu.
Bagus.
Kami akan biarkan klip itu, mungkin untuk beberapa minggu,
pastikan jahitan tak terbuka
dan perhatikan ini supaya tiada jangkitan
sebab luka ini terbuka sekejap. Itulah yang kami risaukan.
Hai, apa khabar?
Saya Dr. Prince. Selamat berkenalan.
Saya salah seorang pakar bedah trauma yang bantu awak
dengan semua jururawat dan doktor lain.
Ada soalan untuk saya?
Tidak? Baiklah.
Bagi kamu, ini fasa yang berbeza.
Dia masih bingung, jadi kamu sebagai keluarganya,
perlu membimbingnya.
Banyak yang dia lalui. Semangat dia kuat.
Ya. Awak pun sama. Kita semua. Kita bantu dia bersama-sama.
Bantu dia.
- Terima kasih. - Awak baik di sini.
Baiklah, selamat tinggal. Jumpa nanti.
Gembira dapat berjumpa dengannya.
Dia boleh balik beberapa hari lagi.
Inilah kepuasan sebenar perjuangan,
dapat saksikan kami sampai ke tahap ini.
Sekarang dia mengalami kecederaan mental dari apa yang dilaluinya
dan perlu proses apa yang dah berlaku serta mencari jalan
supaya tak diselubungi ketakutan dan teruskan kehidupan.
Satu perjalanan yang sukar menantinya
dan kami boleh ubati luka juga kecederaan itu,
tapi seperti keganasan senjata yang lain, luka dan parut luaran akan kelihatan.
Tapi luka dalaman akan ambil masa lebih panjang untuk sembuh.
Buat awak bersyukur untuk keluarga sendiri.
Awak fikirkan saat-saat begini dan segalanya boleh berubah.
BANDAR NEW YORK
Pemindahan Perubatan Denver. Kami bawa pesakit.
Lelaki, lewat 50-an, kemalangan ski.
Menuju ke Lapangan Terbang Wilayah Eagle.
Dia alami kecederaan tulang belakang C5 dan tak rasa tangannya.
Pesakit di antara sedar dan tak sedar.
Destinasi terakhirnya ialah Lapangan Terbang Newark di New Jersey.
David.
Awak okey, sayang?
Aduhai.
Terjemahan sari kata oleh Gina KH