... pernas direita e esquerda sem escoriações...
Um rapaz de 16 anos, acidente de mota, sem perda de consciência.
Tensão arterial?
- Está a 110/88. - Obrigado.
- E temos 20 na antecubital. - Dr. Maguire, quer fluidos?
Dói-te algo no lado esquerdo?
Coluna sem projeções, deformidades ou escoriações.
Raio-X do tórax.
Medic-85. Criança de 9 anos em Brooklyn, Avenida Bushwick com a Grove.
Ferida periférica. O paciente foi empalado numa vedação.
A mãe pede o Hospital Cohen. Os bombeiros estão no local.
- Não houve perda de consciência? - Não.
Porque estavas a trepar a uma vedação de metal?
Para mostrar à minha mãe.
Certo, está bem.
Doutor...
Eu diria uns 14 cm.
Muito bem, amigo, vais precisar de pontos.
Transporte, Donald.
Diz-lhes que estamos à espera do bloco e que não há anestesia.
Tragam-nos a criança para a urgência.
Com base na informação e imagiologia que temos,
parece que há uma pilha presa no tubo da comida, no esófago.
- Vamos uma sonda esofágica rígida. - Está bem.
Muito arriscado.
- Quão mau parece? - Parece horrível.
Vou tentar agarrá-la aqui.
- Pronto. - Tiraste-a?
- Sim. - Obrigada.
HOSPITAL PEDIÁTRICO COHEN NORTHWELL HEALTH
PAVILHÃO DA FAMÍLIA BLUMENFELD
EPISÓDIO 5 SEM CORAGEM, NÃO HÁ GLÓRIA
Dê-me um segundo. Aguarde.
A ver se consigo fazer uma conferência.
Posso ligar do teu telemóvel à Tomasita?
Vou ligar à minha tia. Ela é que está com ele.
- E foi ela quem lhes ligou. - Certo. Ela fala inglês?
Não, fala espanhol. Vou pô-la em linha.
Estou sim?
- Sim, Tomasita? - Sim.
- Tomasita, diga-me o que aconteceu. - Ele caiu.
Acham que ele caiu da cama.
Ainda está no chão?
Sim, ainda está no chão porque não deixa que lhe toquem.
Muito bem, Vicky.
- Meu Deus! - Estás bem?
Não, quero ir.
- É em Brooklyn? - Sim.
Está bem, vou lá ter contigo.
Ele queixa-se de dores na anca esquerda, mas falei com o filho dele...
Como estás?
- Um pouco triste, mas vai passar. - Tenham calma.
Ele não gosta de hospitais, fica tipo...
Tio.
Tio, vamos para o hospital, está bem?
Tio, não se agarre a nada.
Se se agarrar a algo e se mexer, podemos cair todos.
Vê quantos degraus são? Até lá abaixo? Muito bem.
Podemos preparar a maca?
Mais devagar.
Mais um a vez... Três.
Gosta de ser carregado, não?
Vamos medir a sua tensão, está bem?
Sente alguma dor agora?
- No corpo todo. - No corpo todo?
Está bem.
Giovani, estamos dentro da ambulância.
Como vai isso?
Vicky, vou falar contigo em inglês.
Está bem.
Temos reparado que ele está a ficar deprimido.
Não come. Não quer tomar banho.
Tudo isto são sintomas de depressão.
Não tem vontade de viver.
Ele fez algum comentário? Sobre não querer viver ou...
- Sim. - Já fez esses comentários?
- Sim. - Muito bem.
Eu informo as enfermeiras ao chegarmos lá.
Sim, isso seria ótimo.
Essa é a principal preocupação. Como tem 94 anos...
Certo.
Começa a ter demência e depressão.
Pronto?
Apesar de o CDC dizer que já não é preciso máscara fora do hospital, usamos na mesma.
"Costumo levar uma navalha para onde quer que vá.
- É a chave." - Não te magoes.
"Não preciso de máscara quando tenho a navalha."
- Cuidado. Não... - Como se fecha isto?
- Podes parar? - Toma.
- Para! - Estou a parar.
Cuidado.
Às vezes, sendo um cirurgião, é melhor jogar pelo seguro.
Mas, no fim de contas, para curar alguém com um problema grave,
temos de ser flexíveis e sair da zona de conforto.
Sabem, alguma ansiedade e alguma pressão
são o que nos leva a tomar decisões para mudar e nos melhorarmos.
Por vezes, para salvar a vida do paciente, é preciso arriscar.
Bom trabalho, Langer.
Olá, amor.
Tens de me dizer estas coisas por mensagem. Sabes disso.
- Mensagem? Liguei-te. - Eu sei, mas não gosto de chamadas.
Da próxima, envio SMS. Esta é a minha mulher.
- Olá! Sou a Brittany. - Olá! Sou a Nancy.
- Uma das enfermeiras. - Prazer em conhecê-la. E lamento imenso.
Peço desculpa por tudo.
Nancy, eu peço sempre desculpa.
É um pedido de desculpa geral...
Pelo que acontecer daqui para a frente, já pediu desculpa.
Tenho de ir. Amo-te.
- Só queria ter a certeza que estava lá. - Sim.
Ali está a lesão. Mesmo ali.
Comecei a ver a postura da cara.
Fazia esgares.
Juntámos isso aos diferentes tipos de convulsões
e aos momentos em que fica fixado e...
Só nos livramos das convulsões removendo o tumor,
retirando o máximo possível, se não for tudo.
De certeza que o autismo só piora com aquilo ali,
e se ele tem epilepsia gelástica, está a afetar o cérebro todo.
Então, se querem alcançar a máxima função cognitiva,
isto tem de sair.
O objetivo é entrar algures por aqui
e começar a descomprimir isto por dentro.
Podemos ir por estes corredores estreitos e não pelo cérebro, para lá chegar.
Estas operações são muito raras
e, de certa forma, são o que nos atrai na neurocirurgia,
e o que nos faz trabalhar tanto, por se tecnicamente desafiante
e por poder salvar-lhe a vida, dar-lhe qualidade de vida
e, esperamos, devolver-lhes o vosso bebé.
A cirurgia é perigosa e faremos um bom trabalho.
A COVID forçou esta família a adiar os cuidados do seu bebé.
Além disso, há aqui um elemento
que é único e complexo devido ao tamanho do tumor.
Olá, amigo.
Há poucos cirurgiões no país que fazem este tipo de operação.
Sou um dos poucos que opera assim, neste momento,
e decidimos levar o paciente para o Hospital Pediátrico Cohen,
um hospital onde não trabalho muitas vezes,
mas, com grandes parceiros, como o Shawn,
serei capaz de fazer a operação a um nível muito elevado.
Fazê-lo sozinho é uma treta.
Qualquer caminho sozinho é uma treta. É sempre bom fazê-lo com amigos.
Boa. O Langer vai vê-lo amanhã.
Olha isto.
É um estudante de medicina.
Anda na mesma faculdade que eu frequentei, em Brooklyn.
Este miúdo tem 23 anos e tem algo chamado hidrocefalia aguda.
Cada vez que se curvava, tinha fortes dores de cabeça, as piores da sua vida.
É um sintoma clássico de acumulação de líquido cefalorraquidiano.
Este ventrículo tem de drenar para este ventrículo,
que depois desce por este estreito "canal do Suez",
e depois entra no quarto ventrículo e segue para a medula espinal.
Isto é um processo dinâmico que acontece todos os dias.
Por razões que desconhecemos, o "canal do Suez" dele,
o seu "aqueduto", aqui, está fechado.
Isto cria pressão no seu cérebro,
que é transmitida para os olhos e causa fortes dor de cabeça.
- É canalização básica. - Certo.
Uma das opções é ir lá abaixo e alargar o buraco
e esperar que o líquido drene.
Certo.
Mais seguro seria... Ele é estudante de medicina, então, dei-lhe a escolher
e ele disse: "Enfie um cateter aqui
e o líquido vai sair."
Então, admiti-o de urgência para descomprimir e colocar uma derivação.
A zona mais segura é aqui atrás.
Estou a investigar a colocação de derivações ventrículo-peritoneais,
estamos a analisar a taxa de sucesso...
- Incrível! - É interessante ser um caso de estudo.
No final, se quiseres escrever o relatório de investigação connosco...
Seria uma honra.
... vais ter um ângulo pessoal e profissional.
- Certo. - Pronto. Vemo-nos lá dentro.
Se nada se fizer, a longo prazo, o papiledema, causa cegueira.
E a pressão intracraniana de longa duração pode mesmo ser fatal.
Onde está o Langer, já agora?
HOSPITAL LENOX HILL
HOSPITAL PEDIÁTRICO COHEN
O Jose Prince contactou-me. Tenho de ir cumprimentá-lo.
Conheces o Marshall?
Ainda não. Como estás? Shawn Rodgers. Prazer.
- É um prazer usar o exoscópio. - Obrigado por trazer tudo hoje.
Pedi-lhe para colocar a cirurgia do lado esquerdo e o ecrã do direito.
Muito bem, vamos.
- Como estás? - Como estás?
Dizia eu ao Shawn que não te via desde North Shore.
- Cá está ele! - Olá!
Ainda estou aqui, olha.
Pai, pode seguir-me até aqui?
Vamos fazer a verificação de segurança, pai, está bem?
Muito bem.
O pai vai sentar-se na cadeira para ele dormir.
É difícil para mim tratar crianças, sabem?
Sinceramente, gosto da experiência, por ter um impacto tão grande,
mas não sei como os neurocirurgiões pediátricos o fazem todos os dias.
E adivinha. É de cor vermelha, como o Elmo!
Um autocolante do Elmo! Pronto!
Vamos fazer bolhinhas com o Elmo.
Obrigada!
É fantástico como fazem isto. O que têm de fazer... É incrível.
- Diferente do mundo dos adultos. - Sim.
Prontos? Um, dois, três.
Ele está a dormir bem, papá, dê-lhe um beijo e pode sair.
Muito bem, perfeito. Muito obrigada, pai.
Obrigado a todos.
Saiu-se muito bem. Obrigada.
Shawn, vou voltar a falar com a família.
- Sim. Claro. - Queres vir comigo?
- Está bem? De certeza? - Sim.
- É difícil assimilar tudo. - Pois.
É assustador e enorme.
Vai ficar bem, mas em casa, tem de comer.
Tem de comer, mesmo que não tenha fome.
Para ficar bom, sim?
Os familiares também querem que saibam que ele está sem vontade de viver.
Não come, não bebe, não toma banho
e já disse que não quer viver.
- Ele disse isso? - Sim. Ao filho.
Pode pedir o nome, apelido e data de nascimento?
Tio, qual é o seu primeiro nome?
Jose.
- Perfeito. - E a data de nascimento?
Em que data?
Acho que nem Deus sabe.
Nem se lembra do mês?
Não?
Creio que é 6 de maio.
De que ano?
Seis de maio.
Está a esforçar-se tanto.
Não há problema.
Não faz mal se não se lembrar.
Boa tarde. O meu nome é Cruz. Vou fazer-lhe um ECG.
É diferente quando é um familiar.
Temos de esperar para ver se vai ficar tudo bem.
É difícil porque que queria ficar aqui,
mas agora são eles que vão prestar o serviço.
Muito obrigada.
- Vais embora? - Sim, já vou.
Ela é minha parceira.
Vamos voltar ao trabalho, vamos buscar outros.
- Está bem. - Está bem?
Como queira, coronel.
Até logo, está bem?
Porte-se bem.
Como sempre.
Vão fazer umas radiografias para ver se está tudo bem,
e, se tudo correr bem, logo à noite vai para casa.
Adeus, Jamie. Obrigada. Adeus, malta.
Fizemos a coisa certa, ligando-lhes.
E agora só temos de nos preparar para a próxima chamada.
HOSPITAL PEDIÁTRICO COHEN NORTHWELL HEALTH
Há muitos rios a desaguarem na foz da violência.
Temos de represar todos os rios
e acabar com a violência armada na nossa cidade e no nosso país.
O futuro deve assentar na igualdade e na oportunidade
porque é a falta dos dois que alimenta a violência armada a que assistimos.
O Presidente Biden veio a Nova Iorque para falar da violência armada,
e acaba por ser irónico que venha falar de prevenção da violência armada
quando temos agora aqui dois miúdos com ferimentos de bala.
Está a tornar-se um problema cada vez mais comum, certo?
Sempre que falo sobre a prevenção da violência armada
tenho sempre um exemplo de um miúdo que tratei recentemente,
ou alguém da comunidade que foi recentemente baleado.
É uma loucura e um grande problema, sem dúvida,
não só aqui, mas em todo o país.
Estás bem, amigo?
Alguém está zangado.
Estamos a fazer as rondas.
E vamos começar com o paciente
que vimos ontem à noite com um ferimento de bala
no lado esquerdo da anca e que tem muita sorte.
- Alfred, como estás? - Bem.
Estamos felizes porque não tivemos de ir para o bloco e fazer um grande corte.
- Falámos sobre isso ontem. - Sim.
Vou só dar uma vista de olhos à ferida, está bem? Aí mesmo.
Muito bem. Já não está a sangrar muito.
Pois. Senti o sangue a subir.
Diria que és um dos miúdos mais sortudos que já vimos
com um ferimento de bala neste local.
- A bala está alojada... - Em vários sítios.
- Sim. - Eu entendo. Consigo senti-la.
- Consegues senti-la? - Sim, nas costas.
Consigo senti-la aqui. Sinto-a no osso.
Sim, está presa entre a coluna, as vértebras, e o osso pélvico.
Sei que custa a crer, mas muita gente vive com balas alojadas
e nem sabem que lá estão. Agora dói, mas vai passar.
Ontem estava a ter um bom dia.
Ia a caminhar, para ir ter com os meus amigos e assim.
- Sim? - Sim.
Tinha os auscultadores e não conseguia ouvir nada
e, assim que virei para atravessar a rua, só ouvi tiros.
Não sei de onde vieram.
Só sei que o meu primeiro instinto
foi abaixar-me e proteger-me ou assim.
É só o que sei. Quando estava no chão,
a rastejar para trás da parede, foi quando soube que fui atingido,
pois senti muita dor nas pernas.
E depois olhei para lá e fiquei... Vi um grande buraco.
E as calças estavam a desfazer-se.
E...
... havia sangue por todo o lado.
Tens algum amigo afetado pela violência armada?
- Tenho um amigo que morreu. - A sério?
- Sim. - E o trauma que fica depois disso?
Isso é algo que te preocupa?
- Estou só mais magoado. - Mais magoado?
- Sim. - Emocionalmente ou fisicamente?
Ambos.
- O que queres ser quando cresceres? - Quero ser ator.
- Ator? Boa. - Sim.
Vou para a faculdade estudar.
Vais mesmo? Fantástico. Quando começas?
Devia ter começado a 7 de fevereiro, mas agora devo ter de esperar.
HOSPITAL LENOX HILL
- Então, Rachel. - Sim?
- Analisámos a posição, certo? - Certo.
Uma tentativa para acertar naquele ventrículo ali.
Só não quero que falhes,
porque, se falhares lateralmente, acertas na cápsula interna.
Tem piada. Enquanto estava a fazer o internato, tive dois filhos,
e, sabendo o que sabemos, ficamos mais nervosos
em relação à gravidez e ao parto e coisas assim.
Num caso como este, é vantajoso ser-se estudante de medicina,
estar na área da saúde, porque ele pode tomar uma decisão muito bem informada.
Na maioria das vezes, diria que é uma bênção não saber.
Não queremos saber a informação, o lado negativo, o risco das coisas.
Estão a poupar água, aqui?
Calminha. Há que pagar a conta da água.
Aí tem, doutor.
Boa! Assim, sim.
Salvo pelo Don.
Este é o Hamza Khilji. Vamos colocar uma derivação ventrículo-peritoneal.
Confirmem que o lado direito é o correto.
Sim, também concordo.
Vamos fazer um momento de meditação.
Inspirem profundamente três vezes pelo nariz e expirem pela boca.
Podemos fazê-lo juntos.
Olá.
Vamos tirar o tubo de respiração, está bem?
Estamos à espera do terapeuta respiratório
para lhe darmos oxigénio depois de tirarmos o tubo.
Está bem? Pronto.
Josh, isto vai fazer-te tossir e engasgares-te. É tudo normal.
Sei que é uma sensação assustadora, mas é normal, está bem?
E poderás vomitar.
Quando te dissermos, inspiras fundo e tosses, está bem?
Só isso. Nós tratamos do resto.
Sinto-me bem melhor.
Agora que sei que está mais confortável,
que tiraram o tubo, sinto-me muito melhor.
Preparámo-lo para tudo correr bem,
por isso, acredito que correrá bem.
- Está bem. - Não vejo problema.
Ele comunica através dos olhos e das mãos.
E acena e abana a cabeça.
É suficiente para mim.
Respiramos umas dez vezes por minuto. Dez a vinte.
Ele respirava 20 vezes por minuto. Vinte a 30, o que já é elevado.
Mas está a respirar bem a 20.
- Está bem. - Mas sem força. O peito dele não sobe.
Ele está a passar por momentos muito difíceis.
Mas eu garanto-lhe que as coisas vão melhorar.
E ele poderá fazer o que gosta de fazer.
Um grande primeiro passo bem-sucedido.
Grande progresso, Josh. Grande.
É uma pessoa divertida.
Gosta muito de brincar e gozar.
Vais ficar bem. Um dia de cada vez.
Agora, descansa.
É o meu bebé, é o meu... filho especial.
É o meu filho especial.
Amigo.
Muito bem, Shawnee. Força nisso. És o maior.
Não estou ansioso.
Há coisas que não controlo.
Então, tento ter uma atitude de...
Penso que fiz o que podia para ser o melhor a fazer isto e...
... creio que sou tão bom quanto posso ser, nestas coisas.
Pessoalmente, acho que é assim que temos de pensar,
senão, ficamos ansiosos.
Muito bem.
Obrigado.
Fórceps bipolar.
Há uma pequena lasca de osso.
O miúdo tem aqui mais osso.
O Lempert, por favor.
Esta coisa que parece... É um alicate Lempert.
- Como estás, José? - Estou bem.
- Olá, José. Como estás? - Ótimo.
- É bom ver-te. - É bom ver-te.
Parece tudo encaminhado e...
Ia ligar-te assim que acabasse.
- Ou quando fechasse. - Sem problema.
Põe uns óculos 3D. Vais ver umas cenas fixes.
- Já pus. É muito fixe. - É com exoscópio, certo?
Vejam o vaso a pulsar à superfície.
- Sim. - Lindo.
Chateio-te mais logo sobre aquilo das salas de operações.
- Eu ligo-te. - Liga-me. Até logo.
Cuida-te, José.
Ligar.
Tesoura de tenotomia.
- Está sobre o lóbulo frontal, certo? - Outra... Outra tesoura.
Não está sobre o sulco lateral.
Tenho sempre muito cuidado ao atravessar o sulco.
Estas tesouras são horríveis.
Bipolar.
Ali está o tumor. Ainda há muito sangramento.
Tentamos não cortar os nervos óticos. O bipolar está ligado?
O tamanho acima do bipolar, por favor.
Mike, dá-me o roxo...
Temos o roxo posto. De 18 por 0,6.
- O 20? - O 20 por 0,6.
- Temos um mais micro, se quiser. - Quero o mais micro que tiverem.
Não há muito espaço. Os fórceps de biópsia, por favor.
Quatro no neurónio.
Se me vires a fazer asneira, diz.
Eu estou atento. Não te deixo despenhares-te.
- Tem bom aspeto. - É verdade. Concordo.
É uma das coisas mais bonitas que se pode fazer.
Faria esta operação de graça, todos os dias, até...
A sério, para mim, é mesmo...
Não há operação que eu prefira fazer.
Há qualquer coisa. Pituitária. Pode ser aqui, rapazes.
Sim, acho que estás bem.
É uma ladeira escorregadia.
É mesmo, porque, de repente, entramos no hipotálamo
e danificamos o sistema endócrino.
Obesidade. Ou as hormonas desaparecem... A memória fica prejudicada...
Portanto, há uma linha ténue.
- Acho que terminámos. - Por mim, tudo bem.
Verifiquem os sensores.
HOSPITAL PEDIÁTRICO COHEN
Vou fazer seis anos.
Sim, vais fazer seis anos.
A London está com gripe e, obviamente, pensamos logo que é COVID,
porque é o que há mais, mas estamos todos negativos.
Estás bem, querida? Está bem.
A mãe dela ligou-me, hoje, e ela está comigo desde as 11 horas.
TRANSPORTES DE TRAUMATOLOGIA
Agora vou levá-la mais cedo e o meu filho tem um jogo, mais logo.
É como fazer malabarismo com quatro filhos.
A minha relação com os meus filhos foi prejudicada pelo processo de divórcio.
Estamos a fazer os possíveis. É difícil para eles.
Os meus pais trabalhavam muito.
A minha mãe era enfermeira. O meu pai era taxista.
Eles influenciaram-me a trabalhar muito.
Mas eu não quero ser como os meus pais,
porque os tempos são diferentes.
A minha mãe não nos deixava ir a lado nenhum, nem sair.
E agora, nunca sei onde estão os meus filhos.
Quer dizer, sei mais ou menos. Ou no básquete ou no ginásio, mas...
Mas não sei tanto quanto gostaria de saber.
Não se trata de serem bem comportados,
mas de serem maduros o suficiente para evitarem disparates e sarilhos.
E agora, os meus filhos, com o tamanho que têm,
vendo pelo prisma do que se tem passado... Sabem, eles parecem adultos.
Mas esse é o papel de um pai. Preocupamo-nos sempre.
Não existem derivações fáceis.
Ao colocar uma derivação, tudo pode correr mal.
Basicamente, podem ver aqui, há um buraco na sonda da derivação.
Isto vai entrar debaixo da pele,
e vamos furar a barriga ali, onde está o Dr. Greenberg,
puxar este estilete interior,
e o tubo laranja vai deslizar por aqui.
Aqui está a clavícula.
A parte difícil das derivações occipitais é estar no plano certo.
Ele tem um pescoço muito grosso.
O couro cabeludo dele é muito denso.
Foda-se...
Caramba! É muito apertado.
Esquece isto. Segura a cabeça.
- Isso mesmo. - Já está. Pronto. Adoro.
Já treinou, hoje. Não precisa de ir ao ginásio.
- Afaste-se. - Sim.
Estou exausto,
emocional, física e espiritualmente.
- Ali está o tubo. - Boa.
É assim que se faz isto por laparoscopia.
Agora, é só um pequeno furo no abdómen.
Vou tirar este fio interior.
Vou tirar a derivação.
Sucção.
Há um reservatório para o líquido cefalorraquidiano?
- Ena! - Alta pressão.
Leva este líquido.
Ponham-me a cadeira por baixo. Baioneta.
E agora é só bombear.
Estou só a bombear a válvula.
Que órgão estamos a ver aí em baixo?
O intestino delgado.
A válvula irá regular o fluxo de líquido cefalorraquidiano
do cérebro para a barriga para o resto da vida.
Vamos começar a fechar.
- Boa. - Foi perfeito.
Foi. Correu tudo bem.
- Muito bem, obrigado a todos. Obrigado. - Adeus.
Rachel, manda SMS quando ele acordar, obrigado.
LÍQUIDO CEFALORRAQUIDIANO
Acho que as derivações me tiram anos de vida. Põem-me velho depressa.
E acho que as pessoas subestimam a fisicalidade da cirurgia.
Trinta ou quarenta anos a fazer o mesmo procedimento,
ali sentados com o pescoço fletido, com as lupas...
Pode ser desgastante.
Passo imenso tempo a fazer exercício,
a alongar e a fortalecer as costas e o pescoço, faço ioga,
além, claro, do treino de presença de espírito emocional
e outras coisas para relaxar.
Mas não podemos operar feridos. Por isso, eu não esquio,
não faço nada além de correr. Poderia lesionar os ligamentos cruzados
ou partir um dedo a jogar básquete.
E depois, não poderia operar.
É isto que fazemos.
Um, dois, três.
O sódio estava a 135.
Melhor do que antes.
Foi divertido vir cá. Também adoro estes casos.
É uma honra e um prazer trabalhar contigo.
- Quando quiseres. - Foi divertido.
Este é o buraco. Está tudo encolhido.
Está com bom aspeto.
- Muito bem. Tem bom aspeto. - Vejo-o quando ele acordar.
- Vamos falar com a família? - Sim.
Correu tudo bem e conseguimos tirar uma boa quantidade,
pelo menos 70, 75 por cento, ou até 80.
Se houver mais a fazer, podemos sempre fazê-lo.
Não podemos refazer os tecidos.
E podemos danificar algo que não vemos, é muito perigoso.
Hoje foi muito seguro e acho que correu na perfeição.
- Sim. O tumor levou uma tareia, hoje. - Pronto. Posso abraçá-lo? É permitido?
Sim.
Passei a vida a tentar ser o melhor possível,
mas, por vezes, as coisas não correm de feição e não é culpa nossa.
Quando há bons resultados em casos de alto risco,
temos de desfrutar, mas não nos congratularmos demasiado,
porque a sorte pode virar-se contra nós e acontece o oposto.
- Está feito! - Como correu?
Bem.
- Suave. - Como era a pressão?
Altíssima. Quando penetrei, aquilo fez...
Chamamos a isso o menino a fazer xixi. Jorrava para fora.
E pedi uma coloração de Gram e cultura, para garantir que tinha nada estranho.
Faz sentido.
Vais ficar muito dorido aqui atrás.
É só o teu couro cabeludo. Tens o couro cabeludo grosso.
Talvez o vejas um dia e depois venhas trabalhar comigo.
- Muito obrigado. - O prazer é meu.
És um miúdo fantástico. Estou orgulhoso de ti.
Todos somos motivados pelas experiências pessoais.
A experiência pessoal dele vai alterar a sua carreira.
Poderá até juntar-se à nossa equipa.
Vais dar uma volta?
E se eu te ajudar? Que tal?
Vou agarrar-me a ti com força,
para não ires a lado nenhum.
Tenho tudo. Não vais a lado nenhum comigo a segurar-te.
- Vou tentar. Tenho de voltar. - Bem, podes tentar ir ao chão.
- Pois. - Se te sentires cansado, diz.
- Estou bem. - Está bem.
- Estás bem? É difícil, não é? - Sim.
Queres parar um segundo e respirar fundo? Não faz mal parar.
Estavas habituado a andar normalmente. Consegues ficar direito, é confortável?
- É confortável assim. - Pronto. Bem...
Dói quando tentas endireitar-te?
- Não. Mas é mais confortável assim. - Ótimo. Está bem.
Percebo que o meu corpo está a tentar curar-se.
Estou muito zangado porque, por causa de onde se alojou,
não podem tirar a bala, porque isso me magoaria ainda mais.
Fiquei com uma doença dentro do corpo.
Dói saber que um filho tem de se preocupar...
... com o facto de poder ser baleado na rua.
É preciso descobrir de onde vêm as armas.
Como entram nas nossas comunidades?
E a Polícia tem de nos proteger.
Como é que alguém é alvejado mesmo em frente à Polícia e ninguém é detido?
Os miúdos deviam sentir-se seguros a ir à mercearia
ou ao prédio do lado, ou a brincar no parque.
Deviam sentir-se seguros.
Têm de proteger os nossos filhos.
As crianças têm de ser crianças.
O teu cabelo está... Que loucura.
Tudo bem, avó?
- Entra. - Tu é que começaste isto.
Ai sim?
Olha. Avô, ele não está a ficar mais baixo que eu?
Estou quase da mesma altura que ele. Estou quase lá.
O cabelo não conta.
Bem, foi bom.
Muito obrigada por tudo.
Não há problema. Quando quiseres. Também estou aqui para o próximo bebé...
- Para o ano. - Eu sei.
Boas.
Que bonita que está a ficar.
Noelia!
É tão bonita! Agora, quero uma.
Agora, quero uma.
Mais dez rondas e termino.
Agora, vou para cima.
Amor, que lindo!
Está tão lindo!
Isto é mesmo lindo.
- Olá. - Olá!
Olá, Brett.
- Diz "Olá, Doutor Langer!" - Que se passa, amigo?
- Está com ótimo aspeto. - Sim.
- Olá, amigo. - Cá está ele. Ele é um mágico.
- Desta vez, está a olhar para mim. - Ele tirou o teu tumor.
Ele já está diferente. Dá para ver.
Se não teve nenhuma convulsão até agora, é muito bom sinal.
Concordo.
Inacreditável.
Meu, aonde vais?
Ele quer sair daqui.
- Anda cá. - Não o censuro.
- Obrigado. - Muito bem, adeus.
Adeus!
Preciso de férias. Vou para a semana.
Vai ser bom sair daqui.
- Estou tão feliz. - Sim. Obrigada.
Sinto-me muito melhor.
Eu sei.
Está ótimo.
Vamos deixar as molas ali durante mais umas semanas,
a garantir que fica tudo bem fechado
e mantemos isto debaixo de olho para não haver infeção,
já que esteve aberto algum tempo. É algo que nos preocupa.
Olá, como estás?
Sou o Dr. Prince. Prazer em conhecer-te.
Sou um dos cirurgiões que te ajudaram,
com todas as enfermeiras e todos os outros médicos.
Tens perguntas para mim?
Não? Está bem.
Para vocês, isto é outra fase.
Ele ainda está a descobrir, por isso vão ter de, em família,
contar-lhe tudo passo a passo.
Ele percorreu um longo caminho. Estava determinado.
Sim. E a mãe também. Todos nós. Vamos ajudá-lo a ultrapassar isto.
Vamos ajudá-lo.
- Obrigada. - Tem aqui boa companhia.
Muito bem, adeus. Até logo.
É tão gratificante vê-lo e conhecê-lo.
Vai ter alta daqui a uns dias.
É uma parte muito gratificante desta jornada,
vê-lo chegar a este ponto.
E agora, tem uma lesão mental, devido ao que passou.
Vai ter de processar o que aconteceu e encontrar uma forma
de não ter medo na vida e de seguir em frente.
É uma jornada difícil que ele vai fazer,
e nós consertámos os buracos e os ferimentos,
mas, como sempre, com a violência armada, haverá feridas externas e cicatrizes.
Mas as interiores são as que demoram uma vida a sarar.
Faz-nos sentir gratos pela nossa família.
Pensamos em momentos como este e na rapidez com que tudo pode mudar.
NOVA IORQUE
Evacuação médica de Denver, temos um paciente.
Um homem na casa dos 50, acidente de esqui.
Vai para o Aeroporto Regional Eagle.
Tem uma lesão na vértebra C5 e não sente os braços nem as mãos.
Está intermitentemente consciente.
O destino final será o aeroporto de Newark, em Nova Jérsia.
David.
Estás bem, querido?
Jesus.
Legendas: Henrique Moreira