‎ขาซ้ายและขวาไม่มีรอยถลอก
‎เด็กอายุ 16 ประสบอุบัติเหตุรถจักรยานยนต์
‎ยังมีสติ
‎ความดันเท่าไร
‎- 110/88 ‎- ขอบคุณครับ
‎- เส้นเลือดดําข้อพับแขนขวา 20 ‎- หมอแมไกวร์ ให้น้ําเกลือไหม
‎ซีกซ้ายมีเจ็บตรงไหนไหม
‎ข้อไม่เคลื่อน ไม่ผิดรูป ‎ด้านหลังไม่มีรอยถลอก
‎เอกซเรย์หน้าอกคร่าวๆ
‎หน่วยกู้ชีพ 85 กรุณาไปรับเด็ก 9 ขวบ ‎ในเขตบรุกลิน ถนนบุชวิคตัดกับโกรฟ
‎มีแผลภายนอก คนไข้ถูกรั้วแทงทะลุ
‎แม่ขอให้ไปส่งศูนย์โคเฮน ‎หน่วยดับเพลิงนิวยอร์กถึงที่เกิดเหตุแล้ว
‎- เท่าที่รู้ยังมีสติอยู่ใช่ไหม ‎- ยังมีสติ
‎เธอปีนรั้วเหรอ
‎ไปปีนรั้วเหล็กทําไมล่ะ
‎ผมอยากอวดแม่
‎โอเค
‎คุณหมอ...
‎น่าจะประมาณ 14 เซนติเมตร
‎เอาละไอ้หนู ต้องเย็บแผลหน่อยนะ
‎ทีมขนย้าย โดนัลด์
‎บอกเขาด้วยว่าเรารอห้องผ่าตัดอยู่ ‎แล้วก็ไม่มียาชา
‎พาเด็กมาที่ห้องฉุกเฉินเลยครับ
‎จากข้อมูลที่เราได้รับและภาพที่เราเห็น
‎ดูเหมือนมีแบตเตอรี่ติดอยู่ในหลอดอาหาร
‎- เราจะผ่าแบบส่องกล้องทางหลอดอาหาร ‎- โอเค
‎เสี่ยงสูงมาก
‎- อาการหนักแค่ไหน ‎- ดูแย่มาก
‎ฉันจะดึงออกมาเลยละกัน
‎- โอเค ‎- ออกมาไหม
‎- ออก ‎- ขอบคุณ
‎(ศูนย์การแพทย์เด็กโคเฮน ‎ศูนย์สุขภาพนอร์ธเวล)
‎(ศาลาครอบครัวบลูเมนเฟลด์)
‎(ตอนที่ 5 ‎อยากแกร่งต้องกล้า)
‎รอเดี๋ยวนะ แป๊บนึง
‎ขอลองต่อสายคุยสามคนดูนะ
‎ขอยืมโทรศัพท์โทรหาโทมาซิต้าได้ไหม
‎ฉันจะโทรหาป้านะ ป้าเป็นคนที่อยู่กับลุง
‎- ป้าเป็นคนโทรแจ้งด้วย ‎- ค่ะ ป้ารู้ภาษาอังกฤษไหม
‎ไม่ ป้าพูดภาษาสเปน ‎แต่ฉันจะโทรหาป้าให้ก่อน
‎ฮัลโหล
‎- ฮัลโหล ป้าโทมาซิต้า ‎- ว่าไง
‎- ป้าเล่าให้ฟังทีว่าเกิดอะไรขึ้น ‎- เขาหกล้ม
‎คิดว่าน่าจะตกจากเตียง
‎ยังนอนกับพื้นอยู่ไหม
‎ใช่ ยังนอนกับพื้นเพราะไม่ยอมให้ใครแตะต้องตัว
‎โอเควิคกี้
‎- คุณพระ ‎- ไหวไหม
‎ไม่ ฉันอยากไปแล้วเนี่ย
‎- ที่บรุกลินเหรอ ‎- ใช่
‎โอเค เจอกันข้างบนนะ
‎เขาบ่นว่าปวดสะโพกซ้าย ‎แต่ผมคุยกับลูกชายเขาแล้ว...
‎สบายดีไหมคะ
‎- เศร้านิดนึง แต่เราจะผ่านพ้นมันไปได้ ‎- อย่าเครียดนะ
‎ลุงไม่ชอบโรงพยาบาล ลุงบ่น "ฮื่ม"
‎ลุงคะ
‎เราจะไปโรงพยาบาลกันนะคะลุง
‎อย่าไปเกาะอะไรนะคะลุง
‎เพราะถ้าลุงไปจับอะไร ‎แล้วขยับเข้า ทุกคนน่าจะล้ม
‎ดูซิมีกี่ขั้น ลงไปสุดเลยนะ โอเค
‎เตรียมเปลหามมาเลยได้ไหม
‎ช้าๆ หน่อย
‎อีกขั้นเดียว สาม
‎ชอบเวลาเขาหามใช่ไหมล่ะ
‎ขอตรวจความดันนะคะ
‎ตอนนี้เจ็บตรงไหนหรือเปล่า
‎- เจ็บทั้งตัวเลย ‎- ทั้งตัวเลยเหรอ
‎โอเค
‎จิโอวานี เราอยู่ในรถพยาบาลแล้ว
‎อ้าว ว่าไง
‎วิคกี้ ขอคุยด้วยภาษาอังกฤษนะ
‎ได้
‎เราสังเกตว่าเขาเริ่มจะเป็นซึมเศร้า
‎ไม่ยอมกิน ไม่อยากอาบน้ํา
‎ทั้งหมดนี้เป็นอาการของโรคซึมเศร้า
‎ประมาณว่าไม่มีความสุขในชีวิต
‎เขาได้พูดว่าไม่อยากมีชีวิตอยู่ หรือว่า...
‎- พูด ‎- เขาเคยพูดเหรอ
‎- เคย ‎- โอเคค่ะ
‎พอไปถึงแล้วจะแจ้งพยาบาลให้นะคะ
‎ครับ แบบนั้นจะดีมากเลย
‎เพราะผมกังวลเรื่องนั้นที่สุด เขาอายุ 94 แล้ว
‎ค่ะ
‎เขาเริ่มมีอาการสมองเสื่อมและซึมเศร้า
‎(โรงพยาบาลเลนน็อกซ์ฮิลล์)
‎โอเค พร้อมนะ
‎ถึงกรมควบคุมโรคจะบอกว่า ‎ไม่ต้องใส่หน้ากากนอกโรงพยาบาล เราก็ใส่
‎เมื่อก่อนผมเคยเอามีดพกไปด้วยทุกที่
‎- สําคัญมาก ‎- อย่าแทงตัวเองล่ะ
‎ไม่ต้องใส่แมสก์หรอกถ้ามีมีดพก
‎- ระวัง อย่า... ‎- ไอ้นี่มันพับยังไงนะ
‎- พอทีได้ไหม ‎- นี่
‎- หยุด ‎- หยุดแล้วเนี่ย
‎ระวังนะ
‎บางครั้งในฐานะศัลยแพทย์ ‎เราควรปลอดภัยไว้ก่อน
‎แต่สุดท้ายแล้วการจะรักษาคนที่มีปัญหาอันตรายได้
‎เราก็ต้องออกจากเซฟโซน ต้องกล้าเสี่ยง
‎ต้องเจอเรื่องเครียดหรือกดดันบ้าง
‎นั่นคือสิ่งที่จะทําให้เราตัดสินใจ ‎เปลี่ยนแปลงและพัฒนาตัวเอง
‎บางครั้งถ้าอยากช่วยชีวิตคนไข้ ‎แม้โอกาสจะน้อย เราก็ต้องกล้าเสี่ยง
‎ทําได้ดีมากแลงเกอร์
‎ไงคะที่รัก
‎เรื่องพวกนี้ต้องส่งข้อความบอกสิ คุณก็รู้อยู่แล้ว
‎- ส่งข้อความเหรอ ผมโทรหา ‎- ฉันรู้ แต่ฉันไม่ชอบให้โทร
‎ได้ งั้นคราวหน้าจะส่งข้อความ ‎นี่ภรรยาผมเอง
‎- สวัสดีค่ะ ฉันบริทนี่ ‎- ฉันแนนซี่
‎- เป็นพยาบาลวิชาชีพที่นี่ค่ะ ‎- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ขอโทษแทนด้วย
‎ขอโทษสําหรับทุกเรื่องเลยละกัน
‎แนนซี่ ผมก็ขอโทษเองตลอด
‎ขอโทษแบบหว่านแห...
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อจากนี้ ‎ผมได้ขอโทษไว้แล้ว
‎ต้องไปแล้ว รักนะ
‎- ฉันแค่แวะมาดูว่าเขาอยู่ตรงนี้ ‎- ค่ะ
‎นั่นคือรอยโรค ตรงนั้นเลย
‎ฉันเริ่มสังเกตเห็นสีหน้าของลูก
‎โดยเฉพาะชอบทําหน้าบูด
‎แล้วก็เริ่มจะเข้าใจว่า ‎ลูกมีอาการชักหลากหลายรูปแบบ
‎จู่ๆ ก็จะจ้องอะไรนานๆ
‎วิธีกําจัดอาการชักที่ได้ผลที่สุด ‎ก็คือการกําจัดเนื้องอก
‎ผ่าออกมาให้มากที่สุด ทั้งหมดได้ยิ่งดี
‎โรคออทิสติกมันจะไม่มีทางดีขึ้นจากเนื้องอกนี่
‎โดยเฉพาะถ้ามีอาการชักแบบหัวเราะ ‎มันส่งผลกับทั้งสมองเลย
‎ดังนั้นถ้าอยากให้สมองทํางานได้ดีที่สุด
‎ก็ต้องกําจัดมันออกไป
‎เป้าหมายคือเราจะเข้าไปจากตรงบริเวณนี้
‎แล้วเริ่มลดแรงดันจากข้างใน
‎เราสามารถใช้ทางแคบๆ นี่ได้ ‎โดยไม่ต้องผ่าเนื้อสมองลงไป
‎การผ่าตัดแบบนี้หาได้ยากมาก
‎และในแง่นึง มันทําให้เรา ‎เข้าวงการผ่าตัดสมอง มันขับเคลื่อนเรา
‎ทําให้เราทุ่มเทอย่างหนัก ‎เพราะในทางเทคนิคแล้วมันท้าทาย
‎แล้วก็หวังว่าเราจะไม่เพียง ‎ช่วยชีวิตคนไว้ แต่จะเพิ่มคุณภาพชีวิตให้ด้วย
‎และหวังว่าคุณจะได้ลูกน้อยคืนมา
‎นี่เป็นการผ่าตัดที่อันตราย และเราจะทําให้ดีที่สุด
‎โควิดบีบให้ครอบครัวนี้ต้องชะลอการรักษาลูก
‎และนอกจากนี้ยังมีองค์ประกอบ
‎ของความพิเศษและซับซ้อน ‎เนื่องจากขนาดของเนื้องอก
‎ไงเพื่อนยาก
‎ประเทศนี้มีศัลยแพทย์ ‎เพียงไม่กี่คนที่ทําการผ่าตัดแบบนี้
‎ตอนนี้ผมเป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่ผ่าตัดด้วยวิธีนี้
‎และเราตัดสินใจพาคนไข้ ‎ไปที่ศูนย์การแพทย์เด็กโคเฮน
‎ซึ่งผมไม่ค่อยจะได้เข้าไปผ่าตัดที่นั่นบ่อยเท่าไร
‎แต่เมื่อมีผู้ร่วมงานที่ดีแล้วก็มีชอว์น
‎ผมจึงสามารถทําการผ่าตัดที่นั่นในระดับที่สูงมาก
‎การผ่าตัดคนเดียวมันห่วยแตก
‎การทําอะไรคนเดียวมันห่วยหมดละ ‎มีเพื่อนยังไงก็ดีกว่า
‎(ศูนย์การแพทย์เด็กโคเฮน)
‎(โรงพยาบาลเลนน็อกซ์ฮิลล์)
‎ดีเลย ผมจะให้แลงเกอร์ไปหาเขาพรุ่งนี้
‎ดูนี่นะ
‎นี่เป็นนักเรียนแพทย์
‎เขาเรียนแพทย์ที่เดียวกับผม ‎ทางใต้ของรัฐ ที่บรุกลิน
‎เด็กคนนี้อายุ 23 มีอาการที่เราเรียกว่า ‎ภาวะโพรงสมองคั่งน้ําเฉียบพลัน
‎พอเป็นแล้วจะตัวงอ ปวดหัวรุนแรง
‎ปวดที่สุดในชีวิต
‎ซึ่งก็เป็นอาการคลาสสิก ‎ของภาวะน้ําไขสันหลังเข้าไปคั่ง
‎โพรงนี้ต้องระบายน้ําไปที่โพรงนี้
‎ซึ่งก็ไหลลงไปตามคลองสุเอซที่แคบมาก
‎ไปถึงโพรงที่สี่ จากนั้นก็เข้าไปที่ไขสันหลัง
‎และนี่เป็นกระบวนการที่ไม่หยุดนิ่ง เกิดขึ้นทุกวัน
‎ด้วยเหตุผลที่ยังไม่แน่ชัด คลองสุเอซของเขา
‎ท่อระบายน้ําของเขาตรงนี้ถูกปิด
‎ทําให้เกิดแรงดันในสมอง
‎ซึ่งแรงดันนี้ลามไปที่ตา ทําให้ปวดหัวรุนแรง
‎- เหมือนการเดินท่อนั่นละ ‎- ค่ะ
‎ดังนั้นทางเลือกนึงคือลงไปขยายช่องนั้นให้ใหญ่ขึ้น
‎แล้วหวังว่าน้ําไขสันหลังจะระบายลงไปได้
‎ค่ะ
‎แต่ทางเลือกที่ปลอดภัยกว่า... ‎และเขาเป็นนักเรียนแพทย์ผมเลยบอกทั้งสองทาง
‎แล้วเขาบอกว่า "เอางี้ สอดท่อเข้าไปในนี้
‎ให้น้ํามันพุ่งออกมาเองเลย"
‎ผมเลยให้แอดมิทฉุกเฉิน ‎เพื่อลดแรงดันแล้วใส่สายระบายเข้าไป
‎ส่วนที่ปลอดภัยที่สุดคือตรงนี้
‎ที่จริงผมทําการวิจัยเรื่องตําแหน่ง ‎การใส่สายระบายน้ําสมองลงช่องท้อง
‎เราอยากรู้อัตราความสําเร็จ...
‎- สุดยอดค่ะ ‎- น่าสนใจมากที่ได้เป็นหนึ่งในข้อมูล
‎พอจบงานนี้แล้วถ้าคุณอยากเขียนวิจัยกับเรา...
‎จะถือเป็นเกียรติ
‎เราจะได้มองทั้งในมุมคนไข้และมุมผู้เชี่ยวชาญ
‎- ครับ ‎- โอเค เจอกันในห้องผ่าตัด
‎ถ้าเราทิ้งให้เป็นภาวะประสาทตาบวม ‎นานเข้าเขาจะตาบอด
‎และที่จริงแล้วแรงกดในกะโหลกศีรษะ ‎ระยะยาวทําให้เสียชีวิตได้
‎ว่าแต่แลงเกอร์อยู่ไหนเนี่ย
‎(โรงพยาบาลเลนน็อกซ์ฮิลล์)
‎(ศูนย์การแพทย์เด็กโคเฮน)
‎โฮเซ่ พรินซ์ติดต่อมา ‎ผมต้องไปทักทายเขาหน่อย
‎- รู้จักมอร์แกนหรือยัง ‎- มาร์แชล
‎ไม่รู้จักครับ สบายดีไหม ‎ผมชอว์น ร็อดเจอร์ส ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- ด้วยความยินดี ยินดีเรื่องหาชิ้นเนื้อ ‎- ขอบคุณครับที่เอาทุกอย่างมาวันนี้
‎ผมบอกเขาแล้วว่าด้านขวาผ่าตัด ‎ส่วนด้านซ้ายวางจอ ครับ
‎เข้าไปกันเลย
‎- เป็นไงบ้าง ‎- เป็นไงบ้าง
‎ผมบอกชอว์นว่า ‎น่าจะไม่ได้เจอคุณตั้งแต่ที่นอร์ธชอร์
‎- คนเก่งมาแล้ว ‎- ไง
‎ฉันยังอยู่นี่ ดู
‎คุณพ่อตามมาตรงนี้เลยค่ะ
‎เราจะมาตรวจสอบความปลอดภัยกันนะคะคุณพ่อ
‎โอเค
‎คุณพ่อจะนั่งที่เก้าอี้รอน้องหลับนะคะ
‎ผมไม่ค่อยจะเก่งเรื่องดูแลเด็ก
‎บอกตามตรงเลยนะครับ ‎ผมชอบมากๆ เพราะมันสร้างผลกระทบมาก
‎แต่ผมไม่เข้าใจจริงๆ ว่า ‎หมอผ่าตัดสมองเด็กทําแบบนี้ทุกวันได้ไง
‎แล้วทายซิอะไร มันสีแดงเหมือนเอลโม่เลย
‎สติกเกอร์เอลโม่ เสร็จแล้ว
‎เราจะเป่าฟองสบู่กับเอลโม่
‎ขอบคุณ
‎มันน่าทึ่งมากที่พวกเขาทําแบบนี้ได้ ‎สิ่งที่พวกเขาต้องทํามันสุดยอดจริงๆ
‎- ไม่เหมือนโลกของผู้ใหญ่เลย ‎- ใช่
‎พร้อมนะ หนึ่ง สอง สาม
‎น้องหลับปุ๋ยไปแล้ว ‎คุณพ่อจุ๊บฝันดีก่อนออกไปข้างนอกค่ะ
‎เยี่ยมค่ะ ขอบคุณมากค่ะคุณพ่อ
‎ขอบคุณทุกคนครับ
‎ทําได้ดีมาก ขอบคุณค่ะ
‎ชอว์น ผมจะไปคุยกับญาติผู้ป่วยอีกทีนะ
‎- ได้ เอาสิ ‎- ไปด้วยกันไหม
‎- ไหวไหมครับ แน่ใจนะ ‎- ครับ
‎- มันทําใจยากมาก ‎- ครับ
‎มันน่ากลัวและเป็นเรื่องใหญ่
‎ลุงจะไม่เป็นไรนะคะ แต่ลุงต้องกินข้าวที่บ้านนะ
‎ต่อให้ไม่หิวก็ต้องกิน
‎จะได้สุขภาพดีนะ
‎คนในครอบครัวอยากให้รู้ด้วยว่า ‎เขาไม่มีความสุขในการใช้ชีวิต
‎ไม่กินข้าวกินน้ํา ไม่อาบน้ํา
‎แล้วก็เคยบอกว่าไม่อยากมีชีวิตอยู่ด้วย
‎- เขาพูดเหรอ ‎- ใช่ บอกลูกชาย
‎ช่วยถามชื่อ นามสกุล และวันเกิดให้ทีค่ะ
‎ลุงชื่ออะไรนะ
‎โฮเซ่
‎- เยี่ยม ‎- แล้ววันเกิดล่ะ
‎วันที่เท่าไรแล้วนะ
‎พระเจ้าคงยังไม่รู้เลย
‎จําเดือนได้ไหม
‎ไม่ได้เหรอ
‎เหมือนจะเป็นวันที่ 6 พฤษภาคม
‎ปีอะไร
‎วันที่ 6 พฤษภาคม...
‎เค้นสมองแรงมาก
‎ไม่เป็นไรค่ะ
‎จําไม่ได้ก็ไม่เป็นไรค่ะ
‎สวัสดีค่ะ ฉันชื่อครูซ ‎มาตรวจคลื่นไฟฟ้าหัวใจให้นะคะ
‎มันไม่เหมือนกันเวลาเป็นคนในครอบครัวเราเอง
‎เราต้องรอดูว่าทุกอย่างโอเคไหม
‎มันยากหน่อยเพราะเราอยากอยู่ด้วย
‎แต่ตอนนี้ถึงตาพวกเขาทําหน้าที่แล้ว
‎ขอบคุณมากค่ะ
‎- จะไปแล้วเหรอ ‎- จะไปแล้ว
‎คนนี้คู่หูหนู
‎เราต้องกลับไปทํางาน ไปรับคนอื่นด้วย
‎- ก็ได้ ‎- โอเคนะ
‎แล้วแต่เลย ผู้พัน
‎ไว้จะมาเยี่ยมนะคะ
‎ทําตัวดีๆ นะ
‎ก็ดีตลอด
‎พวกเขาจะเอกซเรย์ดูว่าทุกอย่างโอเคไหม
‎และหวังว่าจะได้กลับบ้านคืนนี้
‎บายเจมี่ ขอบคุณ แล้วเจอกันนะ
‎เราทําถูกแล้วที่โทรหาพวกเขา
‎และตอนนี้เราก็ต้องเตรียมพร้อมรับสายต่อไป
‎(ศูนย์การแพทย์เด็กโคเฮน ‎ศูนย์สุขภาพนอร์ธเวล)
‎แม่น้ําหลายสายไหลลงสู่ทะเลแห่งความรุนแรง
‎เราต้องกั้นแม่น้ําทุกสาย
‎และเราต้องยุติความรุนแรงจากปืน ‎ในเมืองและประเทศของเรา
‎อนาคตที่สร้างขึ้นบนพื้นฐาน ‎ความเท่าเทียมและโอกาส
‎เพราะหากขาดสองสิ่งนี้ไปแล้ว ‎ก็จะมีความรุนแรงจากปืนตามที่เราเห็นกัน
‎วันนี้ท่านประธานาธิบดีไบเดน ‎มาคุยเรื่องความรุนแรงจากปืนที่นิวยอร์ก
‎และมันตลกร้ายดีที่เขามาคุยกับนายกเทศมนตรี ‎เรื่องการป้องกันความรุนแรงจากปืน
‎ในขณะที่เรามีเด็กนอนโรงพยาบาล ‎เพราะถูกยิงสองคน
‎เรื่องนี้เริ่มจะกลายเป็นปัญหาที่มีบ่อยขึ้นเรื่อยๆ
‎ทุกครั้งที่ผมไปคุยเรื่อง ‎การป้องกันความรุนแรงจากปืน
‎ผมจะมีตัวอย่างเด็ก ‎ที่เราเพิ่งจะรักษาไปเมื่อไม่นานอยู่เสมอ
‎หรือไม่ก็จะเป็นคนในชุมชนที่เพิ่งถูกยิง
‎ดังนั้นมันบ้ามาก และเป็นปัญหาที่ใหญ่จริงๆ
‎ไม่ใช่แค่ที่นี่ แต่ทั่วประเทศ
‎ไหวไหม
‎มีใครฉุนมาแฮะ
‎ตอนนี้เรากําลังออกตรวจ
‎แล้วเราจะเริ่มจากคนไข้
‎ที่เข้ามาเมื่อคืน เขามีแผลกระสุน
‎ถูกยิงที่สะโพกซ้าย เขาดวงดีมากๆ
‎- ไงอัลเฟรด เป็นไงบ้าง ‎- ก็ดี
‎เราดีใจมากที่ไม่ต้องรีบพาเธอไปผ่าตัดครั้งใหญ่
‎- เหมือนที่บอกไปแล้วเมื่อวาน ‎- ครับ
‎เดี๋ยวหมอขอดูแผลหน่อยนะ ตรงนี้
‎ดีเลย เลือดออกไม่มากแล้ว
‎ยังออกอยู่ ผมรู้สึกได้ว่ามีเลือดไหล
‎หมอว่าเธอเป็นเด็กที่โชคดีมากคนนึงเลย
‎สําหรับคนที่โดนยิงจุดนั้น
‎- กระสุนถูกฝังเข้าไป... ‎- หลายจุด
‎- ใช่ ‎- ผมเข้าใจ รู้สึกได้เลย
‎- รู้สึกได้เลยเหรอ ‎- ใช่ มันอยู่ในหลัง
‎ผมรู้สึกได้เลยว่ามันอยู่ตรงนี้ ‎แล้วก็อยู่ตรงกระดูก
‎ใช่ มันติดอยู่ระหว่างกระดูกสันหลัง ‎ตรงข้อกระดูกสันหลังกับกระดูกเชิงกราน
‎หมอรู้ว่ามันไม่น่าเชื่อ ‎แต่หลายคนอยู่ได้โดยมีกระสุนฝังในตัว
‎แบบไม่รู้สึกเลยว่ามี ‎ตอนนี้อาจเจ็บ แต่เดี๋ยวก็หายเอง
‎เมื่อวานอุตส่าห์กําลังอารมณ์ดี
‎ตอนนั้นผมกําลังเดินไปหาเพื่อนๆ
‎- เหรอ ‎- ใช่
‎ผมใส่หูฟัง ก็เลยไม่ค่อยได้ยินเสียงอื่น
‎แล้วทันทีที่หันไปทางถนนก็ได้ยินเสียงปืนดังสนั่น
‎ผมไม่รู้ว่ามันมาจากทางไหน
‎รู้แค่ว่าสัญชาตญาณสั่ง
‎ให้หมอบแล้วหาที่หลบ หาที่ปลอดภัยหรืออะไรก็ได้
‎ผมรู้แค่นั้น ตอนที่ผมนอนกับพื้น
‎แล้วคลานไปหลบหลังกําแพง ‎ผมถึงรู้ว่าโดนยิงแล้ว
‎เพราะรู้สึกถึงความเจ็บปวดที่ขา
‎แล้วพอผมก้มลงไปดู ‎ผมแบบ "โห เห็นรูเบ้อเร่อเลย"
‎แล้วกางเกงก็เริ่มหลุด
‎แล้ว...
‎มีเลือดเต็มไปหมด
‎มีเพื่อนที่ได้รับผลกระทบ ‎จากความรุนแรงจากปืนด้วยไหม
‎- ผมมีเพื่อนคนนึงโดนยิงตาย ‎- เหรอ
‎- ครับ ‎- แล้วความสะเทือนใจที่ตามมาล่ะ
‎กังวลเรื่องนั้นหรือเปล่า
‎- ผมเจ็บมากกว่า ‎- เจ็บมากกว่า
‎- ครับ ‎- ทางอารมณ์หรือทางร่างกาย
‎ทั้งสองอย่าง
‎โตขึ้นอยากเป็นอะไร
‎ผมอยากเป็นนักแสดง
‎- นักแสดงเหรอ แจ๋ว ‎- ครับ
‎ผมจะไปเรียนการแสดง
‎เข้าได้แล้วเหรอ เจ๋งเป้ง เริ่มเรียนเมื่อไร
‎ตอนแรกจะเริ่มเรียน 7 กุมภาพันธ์ ‎แต่ตอนนี้คงต้องรอไปก่อน
‎(โรงพยาบาลเลนน็อกซ์ฮิลล์)
‎- เรเชล ‎- คะ
‎- เราคุยกันเรื่องตําแหน่งแล้วใช่ไหม ‎- ใช่
‎มีโอกาสเดียว ต้องไปให้ถึงโพรงข้างล่างนี่
‎ผมไม่อยากให้คุณพลาด
‎เพราะถ้าเบี้ยวไปด้านข้าง ‎ก็จะเข้าไปถึงแคปซูลภายใน
‎ตลกดีนะ ‎ตอนที่ผมเป็นแพทย์ประจําบ้าน ผมมีลูกสองคน
‎แล้วจากความรู้ทั้งหมดที่มี ‎มันทําให้ผมกังวลนิดๆ
‎เรื่องการตั้งครรภ์ การคลอด เรื่องแนวๆ นั้น
‎สําหรับอาการแบบนี้ ‎มันมีข้อได้เปรียบที่เป็นนักเรียนแพทย์
‎หรือคนทํางานในวงการสาธารณสุข ‎เพราะเขามีความรู้ในสิ่งที่เลือก
‎ส่วนใหญ่ผมจะเห็นด้วยว่า ‎การไม่รู้นั้นสบายใจยิ่งนัก
‎เพราะไม่อยากรู้ข้อมูล ‎ไม่อยากรู้ข้อเสียหรือความเสี่ยง
‎เขาจะตัดน้ําเราแล้วเหรอ
‎ใช้น้อยๆ ต้องจ่ายบิลค่าน้ํา
‎เชิญเลยหมอ
‎น้ํามาแล้ว ใช่เลย
‎ดอนมาช่วยไว้ครับ
‎นี่คือฮัมซา คิลจี ‎เรากําลังจะใส่สายระบายน้ําด้านขวา
‎ทุกคนยืนยันด้วยว่าข้างขวาถูกต้อง
‎ผมก็เห็นด้วย
‎เรามาทําสมาธิด้วยกันหน่อยมา
‎หายใจเข้าทางจมูกลึกๆ ‎แล้วหายใจออกทางปากสามครั้ง
‎พร้อมกันนะ
‎ไงคะ
‎เราจะถอดท่อหายใจแล้วนะครับ
‎เราแค่ต้องรอนักบําบัดทางเดินหายใจ
‎จะได้ให้ออกซิเจนหลังถอดท่อให้แล้ว
‎ได้นะครับ โอเค
‎จอช ขั้นตอนนี้จะทําให้ไอและขย้อนนะ ‎เป็นเรื่องปกติ
‎ฉันรู้ว่าความรู้สึกนี้น่ากลัว ‎แต่มันเป็นเรื่องปกตินะ
‎แล้วก็อาจอาเจียน
‎เธอมีหน้าที่หายใจเข้าลึกๆ ‎แล้วก็ไอออกมาตอนที่เราบอกนะ
‎แค่นั้น ที่เหลือเราจัดการเอง
‎ฉันรู้สึกดีขึ้นเยอะ
‎พอรู้ว่าเขาสบายตัวขึ้นแล้ว
‎และพวกเขาเอาท่อออกไป ฉันรู้สึกดีขึ้นเยอะ
‎เรากรุยทางไว้ให้เขาหายดี
‎ดังนั้นหมอเชื่อว่าเขาจะหายดี
‎- ค่ะ ‎- ไม่น่ามีปัญหา
‎เขาสื่อสารด้วยดวงตาและมือ
‎แล้วเขาพยักหน้าและส่ายหน้า
‎ฉันถือว่าดีพอค่ะ
‎สําหรับวัยรุ่น หนึ่งนาทีควรหายใจ 10-20 ครั้ง
‎ก่อนหน้านี้เขาหายใจ 20 ครั้งขึ้นไป ‎ถึง 30 ครั้ง ซึ่งสูงมาก
‎แต่ตอนนี้หายใจ 20 ครั้งแล้ว
‎- ค่ะ ‎- แต่ไม่แรง หน้าอกไม่ได้ออกแรงมาก
‎ตอนนี้เขากําลังต่อสู้หนัก
‎แต่ฉันรับรองไปว่าทุกอย่างจะดีขึ้น
‎และเขาจะสามารถทําสิ่งที่เขาชอบได้
‎ถือเป็นก้าวใหญ่สู่ความสําเร็จ
‎ก้าวหน้ามากจอช ก้าวหน้ามาก
‎เขาเป็นคนสนุก
‎ชอบเล่นสนุกและเล่นตลก
‎ทุกอย่างจะดีขึ้นเอง วันละนิด
‎พักผ่อนนะ
‎นี่ลูกของฉัน เด็กน้อยคนพิเศษของฉัน
‎ลูกคนพิเศษของฉัน
‎ลูกแม่
‎โอเคชอว์นนี่ ลุยเลย คิวคุณแล้ว
‎ผมไม่ได้กังวล
‎บางเรื่องผมก็ไปควบคุมมันไม่ได้
‎เพราะงั้นผมจะมีทัศนคติแนว...
‎ผมทําหน้าที่ของผมเต็มที่แล้ว
‎และผมคิดว่าผมเก่งที่สุดแล้วกับเรื่องแบบนี้
‎ดังนั้นส่วนตัวผมคิดว่าเราต้องมั่นใจในตัวเอง
‎ไม่งั้นจะวิตกเอาได้
‎โอเค
‎ขอบคุณ
‎คีมสองขั้ว
‎ในนี้มีเศษกระดูกด้วย
‎ในนี้มีกระดูกมากกว่าหน่อย
‎ขอที่ขุดเลมเพิร์ตที
‎อันที่มันดูเหมือน... นี่ที่ขูด
‎- เป็นไงบ้างโฮเซ่ ‎- สบายดี
‎- ไงโฮเซ่ เป็นไงบ้าง ‎- ก็ดี
‎- ดีใจที่ได้เจอ ‎- เช่นกัน
‎ดูเหมือนคุณใกล้จะเสร็จแล้วนี่...
‎ใช่ ผมกําลังจะไปเรียกคุณหลังทํานี่เสร็จ
‎- ไม่ก็ตอนปิดแผล ‎- ไม่มีปัญหา
‎ใส่แว่นสามมิติดูสิ ภาพเจ๋งๆ ทั้งนั้น
‎- ผมใส่แล้ว เจ๋งมาก ‎- ผ่ากับกล้องใช่ไหม
‎ดูเส้นเลือดที่กําลังเต้นตุบๆ นั่นสิ
‎- เปิด ‎- งดงาม
‎ไว้ผมค่อยรบกวน ‎ด้วยคําถามเกี่ยวกับห้องผ่าตัดทีหลัง
‎- ผมจะโทรบอก ‎- โทรมาเลย แล้วเจอกัน
‎ดูแลตัวเองด้วยโฮเซ่
‎เปิด
‎กรรไกรตัดเอ็น
‎- เขาอยู่ที่สมองใหญ่ส่วนหน้าใช่ไหม ‎- ขอกรรไกรอีกด้าม
‎ไม่ได้ทับร่องซิลเวียน
‎ผมระวังไม่ข้ามร่องนั้นเสมอ
‎กรรไกรพวกนี้แย่มากเลย
‎คีมสองขั้ว
‎เนื้องอกอยู่นั่นไง เลือดยังออกเยอะอยู่เลย
‎เราพยายามไม่ตัดเส้นประสาทตา เปิดคีมยัง
‎ขอคีมสองขั้วขนาดใหญ่ขึ้นนิดนึง
‎ไมค์ ขอสีม่วง...
‎เรามีด้ามสีม่วง 18 กับ 0.6
‎- ยี่สิบ ‎- ยี่สิบกับ 0.6
‎- เรามีขนาดเล็กกว่านี้นะ ‎- ขอเล็กที่สุดที่มี
‎ในนี้แคบจริงๆ ขอคีมตัดชิ้นเนื้อ
‎สี่ที่เซลล์ประสาท
‎ถ้าเห็นผมทําอะไรไม่ดีก็บอกนะ
‎ไม่ต้องห่วง ผมไม่ปล่อยให้คุณบินชนภูเขาแน่
‎- ในนั้นดูดีนะ ‎- ใช่ เห็นด้วย
‎หนึ่งในสิ่งที่งดงามที่สุดที่ทําได้เลย
‎ผมยอมผ่าตัดแบบนี้ให้ฟรีๆ ทุกวันจนกว่า...
‎พูดจริงๆ นะ ผมชอบงานนี้จริงๆ
‎เป็นงานผ่าตัดที่ถูกใจที่สุดแล้ว
‎เจออะไรแล้ว ต่อมใต้สมอง ‎อาจหมดแค่นี้แล้วหนุ่มๆ
‎ผมว่าหมดแล้ว
‎มันค่อนข้างเสี่ยง
‎เสี่ยงมาก เพราะทันทีที่เข้าไปในไฮโพทาลามัส
‎เราอาจทําให้พิการทางต่อมไร้ท่อได้เลย
‎ทั้งโรคอ้วน หรือฮอร์โมนหาย
‎เสียความทรงจํา
‎ดังนั้นมันหมิ่นเหม่
‎- ผมว่าเสร็จแล้ว ‎- ครับ ผมว่าโอเค
‎ตรวจสอบค่าทั้งหมดซิ
‎(ศูนย์การแพทย์เด็กโคเฮน)
‎หนูจะหกขวบแล้ว
‎ใช่จ้ะ ลูกจะหกขวบ
‎ลอนดอนติดไข้หวัดใหญ่ ‎และแน่นอนว่าเราคิดไปก่อนเสมอว่าเป็นโควิด
‎เพราะโรคกําลังฮิต แต่ทุกคนมีผลเป็นลบ
‎เป็นไรไหมลูก โอเค
‎วันนี้แม่โทรหา ลูกอยู่กับผมตั้งแต่ 11 โมง
‎ตอนนี้ผมเลยต้องพาลูกกลับเร็ว ‎แล้วลูกชายก็ต้องไปแข่งกีฬาอีก
‎มีลูกสี่คนหัวหมุนจริงๆ
‎ในช่วงที่กําลังหย่ากัน ‎ความสัมพันธ์ระหว่างผมกับลูกจะตึงๆ หน่อย
‎เราพยายามอยู่ มันลําบากสําหรับลูก
‎ทั้งพ่อและแม่ผมขยันทํางานมาก
‎แม่ผมเป็นพยาบาล พ่อขับแท็กซี่
‎ผมเลยถูกปลูกฝังให้ขยันทํางาน
‎แต่ผมไม่อยากเป็นเหมือนพ่อแม่เป๊ะๆ
‎เพราะนี่มันคนละยุคกันแล้ว
‎แม่ไม่เคยให้ผมไปเล่นที่ไหนเลย
‎แล้วตอนนี้ผมไม่รู้เลยว่าลูกๆ อยู่ไหนกันบ้าง
‎คือก็พอจะรู้บ้างละครับ ‎น่าจะเล่นบาสฯ อยู่ที่ยิมไหนสักแห่ง
‎แต่ผมรู้น้อยกว่าที่ต้องการ
‎มันไม่เกี่ยวกับที่ลูกเป็นเด็กดี
‎แต่มันเกี่ยวกับการโตพอ ‎ที่จะไม่ไปยุ่งกับเรื่องเหลวไหล ไม่สร้างปัญหา
‎แล้วลูกชายผมตัวใหญ่มาก
‎จากสภาพทางการเมืองในตอนนี้ ‎พวกเขาดูเป็นผู้ใหญ่
‎แต่พ่อแม่ก็มีบทบาทแบบนี้ละ เรามีหน้าที่เป็นห่วง
‎สายระบายที่ใส่ง่ายไม่มีในโลก
‎ทุกครั้งที่ใส่สายระบาย ‎อาจเกิดเรื่องผิดพลาดตรงไหนก็ได้
‎จะเห็นได้ว่าที่ใส่สายตรงนี้มีรู
‎นี่จะถูกใส่เข้าไปใต้ผิวหนัง
‎แล้วใส่เข้าไปในท้องของคุณหมอกรีนเบิร์ก
‎ดึงลวดแกนด้านในออกมา
‎จากนั้นท่อสีส้มก็จะสอดเข้าไปในนี้
‎นี่คือกระดูกไหปลาร้าของเขา
‎ส่วนที่ยากของการใส่สายระบายที่ท้ายทอย ‎คือการอยู่ในแนวที่เหมาะสม
‎คอเขาหนามาก
‎หนังศีรษะเขาหนามาก
‎แม่งเอ๊ย
‎ให้ตายเถอะ มันแน่นมาก
‎ตรงนี้ไม่ต้องแล้ว จับหัวไว้
‎- ได้แล้ว ‎- ได้แล้ว โอเค ถูกใจ
‎วันนี้ได้เสียเหงื่อเลย ไม่ต้องไปฟิตเนสแล้ว
‎- อย่าลามปาม ‎- ค่ะ
‎ผมเหนื่อยมาก
‎เหนื่อยทั้งอารมณ์ ร่างกาย และจิตใจ
‎- นั่นท่อ ‎- ดี
‎นี่คือการผ่าตัดแบบใช้กล้องส่อง
‎เดี๋ยวนี้เราแค่ต้องเจาะรูเล็กๆ ที่หน้าท้อง
‎ผมจะดึงลวดด้านในออกมานะ
‎ฉันจะดึงสายระบายออกมา
‎เครื่องดูด
‎มีที่รองน้ําไขสันหลังไหม
‎- โห ‎- แรงดันสูง
‎เอาน้ําไขสันหลังไป
‎เอาเก้าอี้มารองก้นผมที คีมจับเนื้อเยื่อ
‎แล้วตอนนี้แค่ต้องปั๊ม
‎ผมแค่ปั๊มวาล์ว
‎อวัยวะใต้ตรงนั้นคืออะไร
‎ลําไส้เล็ก
‎วาล์วนี้จะควบคุมการไหลของน้ําไขสันหลัง
‎จากสมองสู่ช่องท้องไปจนตลอดชีวิต
‎โอเค เราจะเริ่มปิดแผลแล้ว
‎- ดี ‎- สมบูรณ์แบบ
‎ใช่ ทุกอย่างไปได้สวย
‎- โอเค ขอบคุณนะทุกคน ‎- บาย
‎เรเชล พอเขาตื่นแล้วส่งข้อความบอกผมด้วย
‎(น้ําไขสันหลัง)
‎ผมว่าการผ่าตัดใส่สายระบาย ‎มันทําให้ผมอายุสั้นลงหลายปีเลย
‎และผมคิดว่าทุกคนดูเบาว่า ‎การผ่าตัดมันเปลืองร่างกายแค่ไหน
‎ผ่าตัดแบบเดิมๆ นาน 30-40 ปี
‎นั่งคอเคล็ดคอแข็ง ใส่แว่นผ่าตัดส่องขยาย
‎มันเหนื่อยกายมาก
‎ผมต้องเจียดเวลาให้กับการออกกําลังกาย
‎ทั้งยืดและเสริมกําลังกล้ามเนื้อหลังและคอ โยคะ
‎แน่นอนว่าต้องควบคู่ไปกับ ‎การฝึกสมาธิควบคุมอารมณ์
‎และอื่นๆ เพื่อให้เราผ่อนคลาย
‎แต่ถ้าบาดเจ็บก็ผ่าตัดไม่ได้ ผมเลยไม่เล่นสกี
‎ผมไม่เล่นกีฬาที่เคลื่อนไหวเร็วกว่าวิ่ง ‎เพราะอาจบาดเจ็บเอ็นไขว้หน้าข้อเข่าขาด
‎หรือนิ้วหักจากการเล่นบาสฯ
‎เพราะผมจะผ่าตัดไม่ได้
‎เราทําแบบนี้กันละ
‎หนึ่ง สอง สาม
‎ค่าโซเดียมล่าสุด 135
‎ดีกว่าตอนเริ่มซะอีก
‎การมาที่นี่สนุกมาก และผมก็ชอบเคสพวกนี้
‎ดังนั้นถือเป็นเกียรติ ‎และยินดีมากที่ได้ร่วมงานกับคุณ
‎- ได้เสมอ ‎- งานนี้สนุกมาก
‎นี่คือรูใหญ่ มันแฟบลงไปหมดแล้ว
‎ดูดีมากเลย
‎- โอเค ดูดี ‎- ฟื้นแล้วค่อยไปหา
‎- ไปคุยกับครอบครัวกันไหม ‎- ไป
‎ไปได้สวยมากครับ ‎เราน่าจะเอาออกมาได้เยอะพอสมควร
‎อย่างน้อย 70 75 หรือ 80 เปอร์เซ็นต์
‎ถ้าจําเป็นต้องทําอะไรอีก ค่อยผ่าอีกก็ได้
‎แต่ถ้าผ่าแล้วใส่คืนไม่ได้
‎อีกทั้งถ้าเราไปสร้างความเสียหาย ‎ที่มองไม่เห็น มันจะอันตรายมากๆ
‎วันนี้เราปลอดภัยมาก ‎และผมว่าการผ่าตัดไปได้สวย
‎- ใช่ วันนี้เนื้องอกโดนอัดน่วม ‎- โอเค ขอกอดได้ไหม เขาห้ามไหม
‎มาเลย
‎ทั้งชีวิตผมฝึกฝนเพื่อให้ตัวเองเก่งที่สุด
‎แต่บางครั้งก็อาจเกิดความผิดพลาด ‎ที่ไม่ใช่ความผิดเรา
‎เมื่อได้ผลลัพธ์แบบนี้ในเคสเสี่ยงสูง
‎เราต้องมีความสุขกับมัน ‎แต่อย่าตบบ่าตัวเองแรงไป
‎เพราะเดี๋ยวดวงดีๆ จะหนีหายไปหมด
‎- เรียบร้อย ‎- เป็นไงครับ
‎ไปได้สวย
‎- ราบรื่น ‎- แรงดันเท่าไร
‎ทะลุเพดานเลย ทันทีที่เจาะถึงข้างในก็แบบ...
‎เหมือนเด็กฉี่แตก ไหลพุ่งไม่หยุด
‎และผมเอาตัวอย่างไปเพาะเชื้อเสมอ ‎เพื่อให้แน่ใจว่าในนั้นไม่มีเชื้อร้าย
‎มีเหตุผล
‎ข้างหลังนี่จะระบมหน่อยนะ
‎แค่ตรงหนังศีรษะ หนังหัวคุณหนามาก
‎บางวันคุณอาจได้เห็นเอง ‎แล้วเลือกมาทํางานกับผม
‎- ขอบคุณมากครับ ‎- ด้วยความยินดี
‎คุณเป็นเด็กดีนะ ผมภูมิใจ
‎เราทุกคนมีแรงจูงใจจากประสบการณ์ส่วนตัว
‎ประสบการณ์ส่วนตัวของเขา ‎จะเปลี่ยนอาชีพของเขา
‎เขาอาจหันมาร่วมงานกับเราก็ได้
‎ไปเดินเล่นเหรอ
‎ให้ช่วยไหม เอาไหม
‎ฉันจะจับตัวเธอแน่นหน่อยนะ
‎จะได้ไม่ร่วง
‎ฉันจับไว้แล้วนะ แบบนี้หนีไปไหนไม่ได้แน่
‎- ผมจะลองดู ‎- ลองล้มน่ะสิไม่ว่า
‎- ใช่ ‎- ถ้าเหนื่อยหรือเมื่อยบอกนะ
‎- แบบนี้ดี ผมไหว ‎- โอเค
‎- ไหวใช่ไหม ยากหน่อยใช่ไหม ‎- ครับ
‎โอเค อยากพักหายใจสักหน่อยไหม ‎พักได้ไม่เป็นไร
‎เธอเคยชินกับการเดินเร็วๆ แบบเมื่อก่อน ‎ยืนตัวตรงได้ไหม หรือว่าไม่สบายตัว
‎- แบบนี้สบายกว่า ‎- โอเค
‎แล้วเวลายืนตัวตรงเจ็บหรือเปล่า
‎- ไม่ แค่ชอบเดินหลังค่อม ‎- ดี โอเค
‎ร่างกายผมพยายามฟื้นฟูตัวเองอยู่
‎ผมโกรธมากที่โดนยิงตรงนั้น
‎พวกเขาเอามันออกมาไม่ได้ ‎มันจะทําร้ายผมมากกว่าแผลกระสุนซะอีก
‎ผมมีโรคอยู่ในตัว
‎มันเจ็บปวดที่ต้องรับรู้ว่าลูกเรากลัว
‎ว่าจะโดนยิงเวลาเดินไปไหน
‎พวกเขาต้องรู้ให้ได้ว่าปืนพวกนี้มันมาจากไหน
‎ต้องกําจัดออกไปจากชุมชนเรายังไง
‎แล้วตํารวจก็ต้องปกป้องเรา
‎มีคนโดนยิงต่อหน้าต่อตาตํารวจ ‎แต่กลับไม่จับกุมใครเลยสักคน
‎ลูกหลานเราควรรู้สึกปลอดภัย ‎เวลาไปร้านขายของ
‎ไปตึกข้างๆ หรือเล่นที่สนามเด็กเล่น
‎พวกเขาควรรู้สึกปลอดภัย
‎พวกเขาต้องปกป้องลูกหลานเรา
‎เด็กต้องได้เป็นเด็ก
‎ผมลูกมันแบบ... บ้าไปแล้ว
‎ไงครับย่า
‎- เข้าไปเลย ‎- ย่าเริ่มเองนะ
‎อ๋อเหรอ
‎ดูนี่ ปู่ว่าพ่อเริ่มจะเตี้ยกว่าผมแล้วไหม
‎ผมเกือบสูงเท่าพ่อแล้วนะ ใกล้แล้ว
‎ผมฟูไม่นับเว้ย
‎สนุกดีนะ
‎ขอบคุณมากสําหรับทุกอย่าง
‎ไม่เป็นไร ได้เสมอ ‎ฉันพร้อมช่วยเรื่องลูกคนต่อไปด้วย
‎- ปีหน้า ‎- ฉันรู้
‎สวัสดีค่ะ
‎โอ้โฮ ผืนนั้นต้องออกมาสวยมากแน่ๆ เลย
‎โนเอเลีย
‎น่ารักจังเลย อยากได้มั่งแล้วสิ
‎แค่อีกสิบทบก็เสร็จแล้ว
‎โอเค งั้นหนูขึ้นไปข้างบนนะ
‎ที่รัก ห้องสวยจังเลย
‎ดีมาก
‎- ว่าไง ‎- ไง
‎ไงเบรตต์
‎- ทักทายคุณหมอแลงเกอร์สิจ๊ะ ‎- ไงเพื่อนยาก
‎- เขาดูดีมาก ‎- ใช่
‎- ไงเพื่อน ‎- ดูหมอสิ หมอนักมายากล
‎- รอบนี้เขาจ้องผมด้วย ‎- คุณหมอเสกให้เนื้องอกหายไป
‎เขาดูแตกต่างขึ้นแล้ว เราดูออก
‎ถ้าถึงตอนนี้ยังไม่มีอาการชักก็ถือเป็นสัญญาณที่ดี
‎เห็นด้วย
‎เหลือเชื่อที่สุด
‎จะไปไหนเหรอไอ้น้อง
‎อยากออกไปแล้ว
‎- มานี่เลย ‎- เป็นผมก็อยากเหมือนกัน
‎- ขอบคุณครับ ‎- โอเค บาย
‎บ๊ายบาย
‎อยากพักร้อนแล้ว จะลาอาทิตย์หน้า
‎ได้หนีไปจากที่นี่สักพักน่าจะดี
‎- ผมดีใจมาก ‎- ใช่ ขอบคุณ
‎ฉันรู้สึกดีขึ้นเยอะ
‎ผมรู้
‎ดูดีมาก
‎เราจะทิ้งคลิปหนีบเอาไว้สักสองสามอาทิตย์
‎ให้แผลสมานกันดีก่อน
‎แล้วก็ต้องจับตาดูไว้ไม่ให้มีการติดเชื้อ
‎เพราะแผลเปิดอยู่นานมาก ‎เป็นเรื่องนึงที่น่ากังวล
‎ไง สบายดีไหม
‎ฉันหมอพรินซ์ ยินดีที่ได้รู้จัก
‎ฉันเป็นศัลยแพทย์อุบัติเหตุที่ช่วยเหลือเธอ
‎กับพยาบาลและหมอคนอื่นๆ
‎มีอะไรจะถามไหม
‎ไม่มีเหรอ โอเค
‎สําหรับพวกคุณ นี่เป็นเฟสใหม่เอี่ยม
‎แต่เขาเพิ่งจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ‎ดังนั้นในฐานะครอบครัว
‎พวกคุณต้องช่วยเหลือเขาแล้ว
‎เขามาไกลมาก เขามุ่งมั่น
‎ใช่ คุณก็เช่นกัน เราทุกคนเลย ‎เราจะช่วยเขาฟันฝ่าเรื่องนี้ไปให้ได้
‎เราจะช่วยเขาฟันฝ่าไป
‎- ขอบคุณ ‎- คนรอบข้างคุณดีๆ ทั้งนั้น
‎โอเค บายครับ แล้วเจอกันใหม่
‎มันคุ้มค่าที่ได้เจอเขาและได้รู้จักเขา
‎อีกไม่กี่วันก็กลับบ้านได้แล้ว
‎มันเป็นท่อนที่ทําให้รู้สึกดีมากในเส้นทางนี้
‎การได้เห็นเขามาถึงจุดนี้แล้ว
‎และตอนนี้เขามีแผลทางใจที่เกิดจากสิ่งที่เพิ่งเจอ
‎และเขาต้องทําความเข้าใจ ‎สิ่งที่เกิดขึ้นและหาทาง
‎ปัดเป่าความกลัวไปจากชีวิตและก้าวต่อไป
‎เขากําลังจะเดินทางบนเส้นทางทรหด
‎เราอาจปะรูและรักษาแผลให้ได้
‎แต่เช่นเดียวกันกับความรุนแรงจากปืนส่วนใหญ่ ‎แผลภายนอกจะคงอยู่ตลอดไป
‎แต่แผลภายในจะต้องใช้เวลาเยียวยาทั้งชีวิต
‎มันทําให้เรารักครอบครัวตัวเองมากขึ้นนะครับ
‎เวลาคิดถึงช่วงเวลาแบบนี้ ‎ว่าทุกอย่างเปลี่ยนแปลงได้เร็วแค่ไหน
‎(นครนิวยอร์ก)
‎ทีมเคลื่อนย้ายผู้ป่วยเดนเวอร์ ‎เราต้องเคลื่อนย้ายผู้ป่วย
‎ชายวัย 50 ปลายๆ ประสบอุบัติเหตุเล่นสกี
‎กําลังมุ่งหน้าไปท่าอากาศยานภูมิภาคอีเกิล
‎เขาบาดเจ็บที่กระดูกสันหลัง C5 ‎ไม่มีความรู้สึกที่แขนหรือมือ
‎คนไข้เดี๋ยวฟื้นเดี๋ยวสลบ
‎จุดหมายปลายทางคือ ‎สนามบินนวร์กที่นิวเจอร์ซีย์
‎เดวิด
‎โอเค เดี๋ยวฉัน...
‎คุณพระ
‎คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล