...sağ ve sol bacakta zedelenme yok...
16 yaşında. Motosiklet kazası. Bilinç kaybı yok.
Tansiyonu?
- 8,8'e 11. - Teşekkürler.
- Sağ antekübitalde 20. - Doktor Maguire, sıvı verelim mi?
Sol tarafında ağrı var mı?
Sırtta görünen kırık, deformasyon, zedelenme yok.
Hemen göğüs röntgeni.
Paramedik 85, Brooklyn, Bushwick Caddesi ve Grove Sokağı köşesi.
Çitte yaralanmış, periferik yarası bulunan dokuz yaşında bir çocuk.
Annesi, Cohen Çocuk'a kaldırılsın istiyor. İtfaiye şu anda olay yerinde.
- Bilinç kaybı yok mu? - Yok.
Çite mi tırmanıyordun? Neden metal çite tırmanıyordun?
Anneme göstermek için.
Pekâlâ, tamam.
- Doktor... - Yara aşağı yukarı 14 santim.
Tamam dostum, dikiş gerekecek.
Nakil'den Donald.
Ameliyathaneyi beklediğimizi, anestezi olmadığını söyle.
Çocuğu doğruca Acil Servis'e getir.
Elimizdeki bilgilere, görüntülemeye göre
yemek borusuna takılmış bir pil var gibi görünüyor.
- Rijit özofagoskop kullanıyoruz. - Tamam.
Çok riskli.
- Ne kadar kötü görünüyor? - Korkunç.
Buradan deneyeceğim.
- Tamam. - Aldın mı?
- Evet. - Teşekkürler.
COHEN ÇOCUK TIP MERKEZİ NORTHWELL SAĞLIK
ACİL DURUM: NEW YORK
BEŞİNCİ BÖLÜM CESARET OLMADAN ZAFER OLMAZ
Bir saniye bekleyin.
Üçlü görüşme yapmaya çalışacağım.
Tomasita'yı senden arayabilir miyim?
Teyzemi arayayım. Teyzem onun yanında.
- Onları arayan da o. - Tamam. İngilizce biliyor mu?
Hayır, İspanyolca biliyor ama hemen arıyorum.
Alo?
- Alo, Tomasita? - Evet.
- Tomasita, tam olarak ne olduğunu anlat. - Düştü.
Yataktan düştüğünü düşünüyorlar.
Hâlâ yerde mi?
Evet, hâlâ yerde. Kimsenin ona dokunmasına izin vermiyor.
Tamam Vicky.
- Tanrım. -İyi misin?
Hayır, gitmek istiyorum.
- Brooklyn'de mi? - Evet.
NORTHWELL SAĞLIK
Tamam, orada görüşürüz.
Sol kalçada ağrı yakınması var ama oğluyla konuştum...
Nasılsın?
- Biraz üzücü ama atlatıyoruz. - Hayır, sakin ol.
Hastaneleri sevmiyor. Böyle sızlanıyor...
Enişte.
Enişte, hastaneye gideceğiz, tamam mı?
Enişte, hiçbir şeye tutunma.
Çünkü bir şeye tutunup hareket edersen hepimiz düşeriz.
Basamakları say. Aşağıya kadar. Tamam.
Sedye hazır olsun.
Daha yavaş.
Bir tane daha. Üç.
Taşınmak hoşuna gidiyor.
Pekâlâ, tamam.
Tansiyonunu ölçeceğiz, tamam mı?
Şu an ağrın var mı?
- Her yerim. - Her yerin mi ağrıyor?
Tamam.
Giovani, ambulansa bindik bile.
Nasıl gidiyor?
Vicky, seninle İngilizce konuşacağım.
Peki.
Depresyona girdiğini fark ettik.
Yemeğini yemiyor. Duş almak istemiyor.
Bunların hepsi depresyon belirtileri.
Hayata küsmüş.
"Yaşamak istemiyorum" gibi bir yorum yaptı mı?
- Evet. - Bu yorumları yaptı mı?
- Evet. - Tamam, pekâlâ.
Oraya gittiğimizde hemşirelere söylerim.
Evet, bu harika olur.
Çünkü asıl endişem bu. Sanırım 94 yaşında.
Evet.
Demans ve depresyon başlangıcı.
LENOX HILL HASTANESİ
Tamam, hazır.
Hastalık Kontrol Merkezi maske zorunluluğunu kaldırdı
ama hastane dışında maske takıyoruz.
Nereye gidersem gideyim yanımda bir çakı taşırım.
-Önemli. - Bir yerini kesme de.
Bıçağım varken maskeye ihtiyacım yok.
- Dikkatli ol. - Bu lanet şey nasıl kapanıyor?
- Keser misin şunu? - Al.
- Dur! - Duruyorum.
Dikkat et.
Bazen cerrah olarak tedbirli davranmak daha iyidir.
Ama nihayetinde, tehlikeli bir sorunu olan birini iyileştirmek için
kendini zorlayıp konfor alanından çıkmalısın.
Biraz endişe, biraz baskı,
değişmek ve kendini geliştirmek için kararlar almanı sağlıyor.
Bazen hastanın hayatını kurtarmak için risk almak gerekir.
İyi iş çıkardın Langer.
ASANSÖRDE MESAFENİZİ KORUYUNUZ
Merhaba tatlım.
Böyle şeyleri mesajla bildirmelisin. Bunu biliyorsun.
- Mesaj mı? Seni aradım. - Biliyorum ama açamıyorum.
Tamam, bir dahakine mesaj atarım. Bu benim eşim.
- Selam! Ben Brittany. - Selam! Nancy.
- Burada hemşireyim. - Memnun oldum. Çok üzgünüm.
Her şey için özür dilerim.
- Nancy, ben hep özür diliyorum. - Genel bir özürdü...
Daha sonra olacaklar için şimdiden özür diledi.
Gitmem gerek. Seni seviyorum.
- Burada olduğundan emin olmak istedim. - Evet.
Lezyon tam şurada.
Yüz ifadesinden fark etmeye başladım.
Yüzünü buruştururken.
Farklı türde nöbetler geçirdiğini fark ettim. Uzun uzun bakmaya başladı...
Nöbetlerden kurtulmanın denenmiş, gerçek yolu tümörü almak.
Tamamını olmasa da alabildiğin kadarını.
Bunun burada bulunması otizme de iyi gelmez.
Gülme nöbetleri de geçiriyorsa bu beynin genelini etkiler.
En üst düzeyde zihinsel işlevleri olsun istiyorsanız tümörü aldırmalısınız.
Burada amaç, buradan bir yerden girip
bunu içeriden açmak.
Buraya ulaşmak için beynin içinden değil, bu dar koridorlardan geçebiliriz.
Bu ameliyatlar çok nadirdir.
Bazı açılardan bizi nöroşirürjiye yönlendiren,
bizi çok çalışmaya sevk eden şeydir çünkü hem teknik olarak zorludur
hem de hayat kurtarmakla kalmayıp yaşam kalitesini de artırır
ve umarım bebeğinizi geri getirir.
Tehlikeli bir ameliyat. İyi iş çıkaracağız.
Kovid yüzünden bebeğin tedavisini ertelemek zorunda kalmışlar.
Buna ek olarak tümörün boyutundan kaynaklanan
benzersiz ve karmaşık bir durum var.
Selam dostum.
Ülkede bu türden ameliyatlar yapan çok az sayıda cerrah var.
Ben de artık bu şekilde ameliyat eden birkaç kişinin arasındayım.
Hastayı Cohen Çocuk Hastanesi'ne götürmeye karar verdik.
Normalde çok sık ameliyat yapmadığım bir hastane
ama Shawn gibi harika bir meslektaşımın sayesinde
işlemi çok yüksek bir seviyede yapabiliyorum.
Tek başına yapmak berbat bir şey.
Her şeyi tek başına yapmak berbat bir şey. Arkadaşın olması her zaman iyidir.
Bu iyi. Söylerim, Langer yarın onu görür.
Şuna bir bakın.
Bu bir tıp öğrencisi.
Brooklyn'de benim okuduğum tıp fakültesinde okuyor.
23 yaşında. Hastalığı akut hidrosefali.
Eğilince şiddetli baş ağrısı başlıyor. Hayatının en kötü baş ağrısı.
Omurilik sıvısı birikiminin klasik bir belirtisi.
Bu ventrikülün sıvıyı bu ventriküle akıtması gerekiyor.
O da çok dar bir kanala bağlanıyor.
Dördüncü bir ventriküle, oradan da omuriliğinize gidiyor.
Bu her gün olan dinamik bir süreç.
Bilmediğimiz bir sebepten dolayı
bu ince yol yani kanalı kapalı.
Bu da beyninde basınç oluşturuyor.
Gözüne baskı yapıp şiddetli bir baş ağrısına neden oluyor.
- Su tesisatı gibi. - Evet.
Bir seçenek, inip o deliği büyütmek ve omurilik sıvısının boşalmasını ummak.
Tamam.
Daha güvenli bir seçenek... Tıp öğrencisi. Ona iki seçeneği de sundum.
Dedi ki "Buna bir kateter takın.
Sıvı oradan boşalsın."
Sıvıyı boşaltmak, şant takmak için onu acilen hastaneye yatırdım.
...en güvenlisi buradan girmek.
Ventriküloperitoneal şant yerleştirme konusunda araştırma yapıyorum.
- Başarı oranı... - Vay canına. Bu harika!
- Evet. - Veri sağlayan kişi olmak ilginç.
İşimiz bitince tezi birlikte yazalım.
Benim için onurdur.
Hem kişisel hem de profesyonel olarak bakabileceksin.
- Evet. - Tamam. İçeride görüşürüz.
Uzun süre devam eden papila ödemi tedavi edilmezse körlüğe neden olur.
Yüksek kafa içi basıncı uzun vadede ölüme neden olabilir.
Bu arada, Langer nerede?
LENOX HILL HASTANESİ
COHEN ÇOCUK TIP MERKEZİ
Jose Prince aradı. Ona merhaba demeliyim.
Marshall'la tanıştın mı?
Hayır. Nasılsın? Shawn Rodgers. Memnun oldum.
- Egzoskop bir keyifti. - Bugün her şeyi getirdiğin için sağ ol.
Ona sağ tarafı ameliyata, sol tarafı perdeye hazırlamasını söyledim.
Tamam, gidelim.
- Nasılsın? - Nasılsın?
Shawn'a seni North Shore'dan beri görmediğimi söyledim.
-İşte geldi! - Merhaba!
Hâlâ buradayım, bak.
Babası, beni takip edebilirsin.
Güvenlik kontrolümüzü yapacağız, tamam mı babası?
Tamam.
Babası sandalyeye oturacak, orada uyuyacaksın.
Çocuklarla ilgilenmekte zorlanıyorum.
Dürüst olacağım, çok hoşuma gidiyor çünkü hayatlarına büyük bir etkisi var
ama pediatrik nöroşirürji uzmanları bunu her gün nasıl yapıyor bilmiyorum.
Bil bakalım! Rengi de Elmo gibi kırmızı!
Elmo çıkartması! Bitti!
Elmo'yla birlikte balon patlatacağız.
Teşekkürler!
Bunu yapmaları inanılmaz. Yapmaları gereken şeyler.
- Yetişkin dünyasından çok farklı. - Evet.
Hazır mıyız? Bir, iki, üç.
Babası, oğlun güzelce uyuyor. Bir öpücük ver, seni uğurlayalım.
Tamam, mükemmel. Çok teşekkürler babası.
Teşekkürler arkadaşlar.
Harikaydı. Teşekkürler.
Shawn, gidip tekrar aileyle konuşacağım.
- Evet. Tabii. - Benimle gelmek ister misin?
-İyi misin? Emin misin? - Evet.
- Bunları sindirmek zor. - Evet.
Korkutucu ve büyük.
İyi olacaksın ama evde yemeğini yemelisin.
Aç olmasan bile yemek zorundasın.
İyi olabilmek için, tamam mı?
Aile fertleri hastanın hayata küstüğünü bilmenizi istiyor.
Yemek yemiyor, su içmiyor, duş almıyor. Yaşamak istemediğini de söylemiş.
-Öyle mi dedi? - Evet. Oğluna demiş.
Adını, soyadını, doğum tarihini sorabilir misin?
Enişte, adın ne?
Jose.
- Mükemmel. - Doğum tarihin?
Hangi tarihte mi doğdum?
- Tanrı bile bilmiyordur. - Hangi ayda doğduğunu hatırlamıyor musun?
Öyle mi?
6 Mayıs gibi diye biliyorum.
Hangi yılda?
6 Mayıs...
Çok çabalıyor.
Sorun değil.
Hatırlamıyorsan sorun değil.
İyi günler. Adım Bayan Cruz. EKG için geldim.
Aileden biri olunca farklı oluyor.
İyi olup olmayacağını bekleyip göreceğiz.
Biraz zor çünkü yanında kalmak istiyorsun ama şimdi hizmet sırası onlarda.
Çok teşekkürler.
- Gidiyor musun? - Gidiyorum.
O benim iş arkadaşım.
Başkalarını almak için dönüyoruz.
- Tamam. - Tamam mı?
Nasıl istersen patron.
Sonra görüşürüz, tamam mı?
Uslu dur.
Her zamanki gibi.
Şimdi röntgen çekecekler. Her şeyin yolunda olduğundan emin olacaklar.
Umarım akşama kadar eve döner.
Hoşça kal Jamie. Teşekkürler. Görüşürüz.
Onları arayarak doğru olanı yaptık.
Şimdi sıradaki çağrıya hazırlanmalıyız.
COHEN ÇOCUK TIP MERKEZİ
Şiddet denizini besleyen birçok nehir var.
Her nehrin önüne set çekmeli,
şehrimizdeki ve ülkemizdeki silahlı şiddete son vermeliyiz.
Gelecek, eşitlik ve fırsat üzerine kurulu çünkü bu ikisinin eksikliği,
gördüğümüz bu silahlı şiddeti besliyor.
Başkan Biden bugün silahlı şiddet hakkında konuşmak için New York'a geldi.
Biden silahlı şiddeti önlemek için belediye başkanıyla konuşurken
hastanemizde hâlen silahla yaralanmış iki çocuğun bulunması ironik.
Bu sorun giderek yaygınlaşıyor.
Ne zaman silahlı şiddetin önlenmesi hakkında konuşsam
yakın zamanda tedavi ettiğimiz bir çocuğu ya da yakın zamanda vurulmuş birini
örnek gösterebilirim.
İnanılır gibi değil.
Yalnızca burada değil, tüm ülkede kesinlikle büyük bir sorun.
İyi misin dostum?
Biri çok kızmış.
Şu an viziteye çıkıyoruz.
Dün akşam gördüğümüz hastayla başlıyoruz.
Sol kalçasında kurşun yarası olan, ucuz atlatmış olan hastayla.
- Alfred, nasılsın? -İyiyim.
Acil ameliyata girip büyük bir kesi yapmak zorunda kalmadığımız için çok mutluyuz.
- Dün konuşmuştuk. - Evet.
Yaraya hızlıca bakacağım, tamam mı? Burası.
Tamam, güzel. Eskisi kadar kanama yok.
Kanın yükseldiğini hissedebiliyordum.
Böyle bir yerden kurşun yemiş en şanslı çocuklardan birisin.
- Kurşun saplanmış... - Birçok farklı yere.
- Evet. - Anlıyorum. Hissediyorum.
- Hissediyor musun? - Evet, sırtımda hissediyorum.
Burada hissediyorum. Kemiğimin olduğu yerde hissedebiliyorum.
Evet, omurlarınla leğen kemiğin arasında.
İnanması zor ama mermiyle yaşayan, orada olduğunu bilmeyen birçok kişi var.
Şimdi acıyor ama geçecek.
Dün iyi bir gün geçiriyordum.
Yürüyordum. Arkadaşlarla takılmaya gidiyordum.
-Öyle mi? - Evet.
Kulaklıklarım kulağımdaydı. Hiçbir şey duymadım.
Sokağın köşesini döner dönmez sadece silah seslerini duydum.
Nereden geldiğini bilmiyorum.
Tek bildiğim içgüdüsel olarak,
eğilip güvenli bir yere saklanmaya çalıştığım.
Tek bildiğim bu.
Yerdeyken, duvarın arkasına geçmek için emeklerken vurulduğumu anladım
çünkü bacaklarımda şiddetli acı vardı.
Baktığımda kocaman bir delik gördüm.
Pantolonum parçalanıyordu.
ve
her yerde kan vardı.
Silahlı şiddete maruz kalan arkadaşların var mı?
-Ölen bir arkadaşım var. - Gerçekten mi?
- Evet. - Bunun getirdiği travma ne olacak?
Bu seni endişelendiren bir şey mi?
- Daha ziyade yaralıyım. - Yaralısın.
- Evet. - Duygusal mı, fiziksel mi?
İkisi de.
- Büyüyünce ne olmak istiyorsun? - Oyuncu olmak istiyorum.
- Oyuncu mu? Güzel. - Evet.
Okuluna gideceğim.
Kesinlikle gidiyor musun? Harika. Ne zaman başlıyorsun?
7 Şubat'ta başlayacaktım ama şimdi beklemem gerekecek.
LENOX HILL HASTANESİ
- Rachel. - Evet?
- Konumu gözden geçirdik, değil mi? - Doğru.
Tek denemede şu ventrikülü bulacaksın.
Iskalamanı istemiyorum
çünkü yanal ıskalarsan iç kapsüle girersin.
İlginç. Asistanken iki çocuğum vardı.
Hamilelik, doğum falan gibi konularda
biraz kaygı duyuyorsun.
Böyle bir durumda tıp öğrencisi olmasının,
sağlıkçı olmasının avantajı var çünkü bilinçli bir karar veriyor.
Çoğu zaman cehalet mutluluktur.
İşin kötü tarafını, risklerini bilmek istemezsin.
Suyu mu kesiyorlar?
İdareli kullan. Su faturasını ödesen iyi olur.
Buyurun doktor.
İşte bu! Evet!
Don tarafından kurtarıldı.
Hamza Khilji. Sağ tarafa ventriküloperitoneal şant koyacağız.
Herkes sağ tarafın doğru taraf olduğunu onaylasın.
Evet, katılıyorum.
Farkındalık anı yaşayalım.
Üç kez burnunuzdan derin nefes alın, ağzınızdan verin.
Birlikte yapabiliriz.
Merhaba.
Şimdi solunum tüpünü çıkaracağız.
Solunum terapistini bekliyoruz.
Tüpü çıkardıktan sonra ona oksijen verebiliriz.
Tamam mı? Peki.
Josh, bu seni öksürtüp öğürtecek. Son derece normal.
Korkutucu bir his olduğunu biliyorum ama hepsi normal, tamam mı?
Kusabilirsin de.
Senin görevin biz söylediğimizde derin bir nefes alıp öksürmek, tamam mı?
Hepsi bu. Gerisini biz hallederiz.
Çok daha iyiyim.
Artık daha rahat olduğunu biliyorum.
Tüpü çıkardılar. Daha iyi hissediyorum.
Üstesinden geleceği şekilde hazırladık.
Başarılı olacağına inanıyorum.
- Tamam. - Bir sorun görmüyorum.
Gözleriyle ve elleriyle iletişim kuruyor.
Başını sağa sola ve yukarı aşağı sallıyor.
Bu benim için yeterli.
Dakikada soluk alıp verme sayımız 10'la 20 arasındadır.
Onunki ise 20'yle 30 arasıydı. Bu yüksek.
Şimdi gayet iyi. 20'lerde.
- Tamam. - Ama güçlü değil. Göğsü inip çıkmıyor.
Şu anda çok zor zamanlar geçiriyor.
Ama hiç şüphem yok ki düzelecek.
Sevdiği şeyleri yapabilecek.
Önemli, büyük bir ilk adım. Başarılı.
Büyük ilerleme Josh.
Eğlenceli biridir.
Oyun yapmayı, şakalaşmayı sever.
Her gün biraz daha iyileşeceksin.
Haydi biraz dinlen.
O benim yavrum. O benim...
Özel çocuğum o benim.
Oğlum...
Tamam, Shawnee. Haydi. Adamımsın.
Endişeli değilim.
Bir kısmı kontrolümün dışında.
O yüzden şöyle bir tavırla yaklaşacağım...
Elimden gelenin en iyisini yaptığımı, olabileceğimin en iyisi olduğumu düşünüp...
Bu alanda olabileceğimin en iyisi olduğumu düşünüyorum.
Kişisel görüşüm kendimle ilgili böyle düşünmen gerektiği.
Aksi hâlde endişe duyarım.
Tamam.
Teşekkürler.
Bipolar forseps.
Küçük bir kemik parçası var.
Burada biraz daha kemik var.
Lempert alabilir miyim?
Şeye benziyor... Lempert veriyorum.
- Nasılsın Jose? -İyiyim.
- Selam Jose. Nasılsın? - Harikayım.
- Seni görmek güzel. - Seni de.
Bayağı ilerlemişsin gibi görünüyor.
Bitirmeden önce seni çağıracaktım.
- Ya da kapatırken. - Sorun değil.
Üç boyutlu gözlük tak. Güzel şeyler göreceksin.
- Taktım. Çok havalı. - Bu egzoskop, değil mi?
Yüzeyde atan şu damara bak.
- Açık. - Güzel.
Ameliyathanelerle ilgili sormak istediğim şeyleri sonra sorarım.
- Seni ararım. - Ara beni. Görüşürüz.
Kendine iyi bak.
Aç.
Tenotomi makası.
- Frontal lobun üstünde, değil mi? - Bir makas daha ver.
Sylvian fissürü üstünde değil.
Fissürü geçerken her zaman çok dikkatli olurum.
Bu makaslar çok berbat.
Bipolar.
İşte tümör. Hâlâ çok kanıyor.
Göz sinirlerini kesmemeye çalışıyoruz. Bipolar açık mı?
Bipoların bir büyük boyu lütfen.
Mike, mor olanı ver...
Mor olan takılı. 18'e 0,6.
- 20? - 20'ye 0,6.
-İstersen en küçük bir tane var. - Elindeki en küçüğü istiyorum.
Hiç alan yok. Biyopsi forsepsi verir misin lütfen?
Nörona dört.
Kötü bir şey yaptığımı görürsen söyle.
Dağın yamacından atlamana izin vermem, hayır.
-İçerisi iyi görünüyor. -Öyle. Katılıyorum.
- Yapabileceğin en güzel şeylerden biri. - Kesinlikle.
Bu ameliyatı her gün bedavaya yaparım, ta ki...
Cidden, aslında şöyle düşünüyorum...
Yapmak istemeyeceğim bir ameliyat yok.
Bir şey var. Hipofiz. Bu o olabilir çocuklar.
Evet, bence iyi gidiyorsun.
Kaygan bir zemin gibi.
Kaygan bir zemin çünkü hipotalamusa girince
aniden endokrin engellisi olabilir.
Obezite. Ya da hormonlar gider.
Hafızası zarar görür.
Yani ince bir çizgi var.
- Bence tamamdır. - Evet, katılıyorum.
Tüm aletleri kontrol edin.
COHEN ÇOCUK TIP MERKEZİ
Altı yaşına gireceğim.
Evet, altı yaşına gireceksin.
Londra'da gribe yakalandı. Tabii ki hep Kovid diye düşündük.
Çünkü pandemi var ama hepimiz negatifiz.
İyi misin tatlım? Tamam.
Bugün annesi aradı. Saat 11'den beri benimle.
Şimdi onu erken götürüyorum ve oğlumun maçı var.
Dört çocuk sürekli koşuşturma demek.
Boşanma sürecinde çocuklarımla ilişkim gergindi.
Üzerinde çalışıyoruz. Onlar için zor.
Anne babam çok çalışırdı.
Annem hemşireydi. Babam taksi şoförüydü.
Bana çalışkanlığı aşıladılar.
Ama tamamen anne babam gibi olmak istemiyorum çünkü zaman değişti.
Annem hiçbir yere çıkmama, dışarıda takılmama izin vermezdi.
Şimdi ise çocuklarımın nerede olduğunu merak ediyorum.
Yerlerini nispeten biliyorum. Ya spor salonunda basketbolda...
...ama bilmek istediğim kadarını bilmiyorum.
Mesele onların iyi olması değil.
Saçmalıklardan, beladan kaçınıp uzak duracak kadar olgun olmak.
Oğullarım uzun boylu.
Olup bitenlere bakarsanız dışarıdan yetişkin gibi görünüyorlar.
Ama ebeveynlik görevi sürekli endişelenmeyi gerektiriyor.
Kolay şant diye bir şey yoktur.
Şant takarken her an her şey aksi gidebilir.
Burada gördüğünüz gibi, geçiş kanalında bir delik var.
Derinin altında olacak.
Doktor Greenberg'ün olduğu yerden karna gireceğiz.
bu iç stileyi çıkaracağız.
Sonra turuncu tüp bunun içinden kayacak.
Burası köprücük kemiği.
Oksipital şantların en zor kısmı doğru yerde olmak.
Çok kalın bir boynu var.
Kafa derisi çok kalın.
Siktir.
Tanrım. Çok dar.
Bunu bırak. Başı tut.
-İşte oldu. -İşte bu. Tamam. Harika.
Bugünkü sporunu yaptın. Spor salonuna gitmene gerek yok.
- Kendine dikkat et. - Tamam.
Tükenmiş hâldeyim.
Duygusal, fiziksel ve ruhsal olarak.
-İşte tüp. - Güzel.
Laparoskopik olarak bu şekilde yapıyoruz.
Karnında küçük bir delik var.
Bu iç kabloyu çıkaracağım.
Ben de şantı çıkaracağım.
Aspire et.
Omurilik sıvısı için kabımız var mı?
- Vay canına! -Çok basınçlı.
Omurilik sıvısını al.
Tabureyi altıma koy lütfen. Bayonet.
Şimdi pompalıyoruz.
Valfi pompalıyorum.
Altta hangi organı görüyoruz?
İnce bağırsak.
Bu valf hayatı boyunca beyinden karnına giden
omurilik sıvısının akışını düzenleyecek.
Tamam, kapatmaya başlıyoruz.
- Güzel. - Mükemmeldi.
Öyleydi. Her şey harika gitti.
- Pekâlâ, herkese teşekkürler. - Güle güle.
Rachel, hasta uyanınca mesaj at. Sağ ol.
OMURİLİK SIVISI
Şantlar ömründen yıllar alıyor. İnsanın saçını beyazlatıyor.
Ameliyatların fiziksel yıpratıcılığı hafife alınıyor.
Aynı prosedürü 30, 40 yıldır uyguluyoruz.
Gözümüzde büyüteçlerle, boynumuz bükük hâlde oturuyoruz.
O yüzden zorlayıcı olabiliyor.
Sürekli spor yapıyorum.
Kas esnetme, sırtımı, boynumu güçlendirme, yoga.
Gevşemek için yaptığımız duygusal farkındalık egzersizi de var.
Ama sakat hâlde ameliyat yapamazsın, değil mi? Kayak yapmıyorum.
Koşudan daha hızlı bir şey yapmam çünkü çapraz bağlarımı yırtmamalıyım.
Ya da basket oynarken parmağımı incitmemeliyim.
O zaman ameliyat yapamazsın.
Böyle yapıyoruz.
- Bir, iki, üç. - Son sodyum ölçümü 135'ti.
Başladığımızdan daha iyi.
Buraya gelmek eğlenceliydi. Bu vakaları seviyorum.
Seninle çalışmak onur ve zevk.
- Her zaman. -Çok eğlenceliydi.
Büyük delik burada. Çok ufalmış.
Çok iyi görünüyor.
- Tamam. İyi görünüyor. - Uyandığında onu göreceğim.
- Aileyle konuşalım mı? - Evet, gidelim.
Her şey çok iyi gitti.
Yüzde 70, 75, hatta yüzde 80 gibi iyi bir miktarını çıkardık.
İleride gerekirse biraz daha yapabiliriz.
Dokuyu geri koyamayız, değil mi?
Göremediğin bir şeye dokunursan çok tehlikeli olur.
Bugün çok güvenli gittik ve bence mükemmel geçti.
- Evet. Tümör bugün büyük bir darbe aldı. - Tamam. Sarılabilir miyim? İzin var mı?
Evet, evet.
Olabileceğimin en iyisi olmak için hayatım boyunca çalıştım
ama senden kaynaklanmayan sebeplerle bazen işler ters gider.
Yüksek riskli vakalarda böyle iyi sonuçlar elde ettiğinde
keyfini çıkarmalısın ama kendini çok kutlamamalısın
çünkü şansın döner ve tam tersiyle karşılaşabilirsin.
-İşlem tamam! - Nasıl geçti?
İyi geçti.
- Sorunsuzdu. - Basınç nasıldı?
Maksimum. İçeri girdiğimde tıpkı
bir çocuğun işemesi gibiydi.
Karşıya aktı.
Bir şey olmadığından emin olmak için gram boyama ve kültür için gönderdim.
Bu bölgeden çok ağrın olacak.
Sadece kafa derisinden. Kafa derin çok kalın.
Belki bir gün izlersin, sonra gelip benimle çalışırsın.
-Çok teşekkürler. - Benim için zevkti.
Harika bir çocuksun, tamam mı? Seninle gurur duyuyorum.
Hepimiz kişisel deneyimlerimizle motive oluruz.
Onun kişisel deneyimi kariyerini değiştirecek.
Hiç olmadı, bizimle çalışmak için başvurabilir.
Yürüyüşe mi?
Yardım edeyim mi? Ne dersin?
Seni sıkıca tutacağım.
Bir yere gitmeyesin diye.
Her şeyi aldım, tamam mı? Ben seni tutarken hiçbir yere gidemezsin.
- Deneyeceğim. Geri dönmeliyim. - Aşağı inmeyi deneyebilirsin.
- Evet. - Yorulursan söyle.
-İyi geldi. - Tamam.
-İyi misin? Biraz zor, değil mi? - Evet.
Bir saniye durup derin bir nefes almak ister misin? Durabilirsin.
Eski normal yürümene alışkınsın. Rahatça dik durabiliyor musun?
- Böyle rahat. - Tamam. Evet...
Dik dururken acıyor mu?
- Hayır. Böyle daha rahat. - Güzel. Tamam.
Açıkçası vücudum kendini iyileştirmeye çalışıyor.
Saplandığı yerden dolayı çıkaramıyor olmalarına kızgınım
çünkü bu beni mermiden daha çok acıtacak.
Böyle...
Vücudumda bir hastalık var gibi.
Çocuğunun sokakta yürürken vurulmaktan korkacağını bilmek
insana acı veriyor.
Silahların nereden geldiğini bulmalılar. Toplumumuza nasıl giriyorlar?
Polis de bizi korumak zorunda.
Biri polisin önünde vuruluyor, polis orada ama kimse tutuklanmıyor.
Çocuklarımız markete giderken, yan binaya geçerken,
oyun parkında oynarken güvende hissetmeli.
Çocuklarımızı korumalılar.
Çocuklar çocukluğunu yaşamalı.
Saçın çok acayipti.
Nasılsın büyükanne?
- Sarılsana. - Bunu sen başlattın.
Öyle mi?
Bak. Büyükbaba, benden kısa kalmadı mı?
Neredeyse senin boyundayım. Geliyorum.
Saç sayılmaz.
Güzeldi.
Her şey için çok teşekkürler.
Rica ederim. Her zaman. Bir sonraki bebekte de buradayım.
- Seneye. - Biliyorum.
Merhaba.
Vay canına, ne kadar güzel olmuş!
Noelia.
Çok güzel. Hemen istiyorum.
Hemen bir tane istiyorum.
10 sıra daha ördüm mü biter.
Şimdi yukarı çıkacağım.
Tatlım, çok güzel olmuş!
Bu çok güzel!
Bu çok iyi.
- Merhaba. - Selam!
Selam, Brett.
-"Merhaba, Doktor Langer" de! - Ne haber dostum?
-Çok iyi görünüyor. - Evet.
- Selam dostum. -İşte burada. O bir sihirbaz.
- Bu kez bana bakıyor. - Tümörünü o aldı.
Şimdiden farklı hissediyor. Anlıyoruz.
Şimdiye kadar nöbet geçirmediyse bu genellikle iyiye işarettir.
Katılıyorum.
İnanılmaz.
Nereye gidiyorsun dostum?
Buradan çıkmak istiyor.
- Buraya gel. - Haksız değil.
- Teşekkürler. - Tamam, güle güle.
Hoşça kalın!
Tatile ihtiyacım var. Haftaya gidiyorum.
Buradan uzaklaşmak iyi gelecek.
-Çok mutluyum. - Evet. Teşekkürler.
Çok daha iyi hissediyorum.
Biliyorum.
Harika görünüyor.
O klipsleri birkaç haftalığına orada bırakacağız muhtemelen.
Kapandığından emin olalım.
Enfekte olmamasına dikkat edelim.
Çünkü uzun süre açık kaldı. Endişelendiğimiz şeylerden biri de bu.
Selam, nasılsın?
Doktor Prince. Tanıştığımıza memnun oldum.
Hemşirelerle ve diğer doktorlarla birlikte
sana yardım eden travma cerrahlarından biriyim.
Bana bir sorun var mı?
Yok mu? Tamam.
Bu sizin için bambaşka bir aşama.
Kendine yeni yeni geliyor. Aile olarak birlikte atlatmanız gerekiyor.
Uzun bir yol katetti. Kararlıydı.
Evet, öyleydi. Siz de. Hepimiz. Bunu atlatmasını sağlayacağız.
Atlatmasını sağlayacağız.
- Teşekkürler. - Arkadaşınız da var.
Hoşça kalın. Görüşürüz.
Onu görmek, onunla tanışmak adeta bir ödül.
Birkaç güne taburcu edilebilir.
Bu noktaya geldiğini görmek tüm yolculuğun ödüllendirici bir parçası.
Yaşadıklarından dolayı zihinsel bir yarası var.
Başına gelenleri sindirmesi, hayatını korkarak yaşamamanın,
yoluna devam etmenin bir yolunu bulmalı.
Zor bir yolculuğa çıkmak üzere.
Delikleri, yaraları onarabiliriz.
Çoğu silahlı şiddette olduğu gibi delik ve yara izleri dışarıdan görünenler.
Travmanın izleriyle başa çıkmak ise ömür boyu sürecek.
Kendi ailen için minnettarlık duyuyorsun.
Böyle anları, her şeyin ne kadar çabuk değişebileceğini düşünüyorsun.
Denver Tıbbi Tahliye. Hasta naklimiz var.
Erkek. 60'ına yakın. Kayak kazası geçirmiş.
Eagle Bölgesel Havalimanı'na gidiyoruz.
C5 omurilik yaralanması var. Kollarında ve ellerinde his yok.
Bilinci bir kapanıp bir açılıyor.
New Jersey'deki Newark Havalimanı'na inecek.
David!
Tamam tatlım.
Tanrım!
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy