‫ماذا حدث يا "جون"؟‬
‫تعرفين "ديفيد". انحرف عن المسار وهو يتزلج.‬
‫فاصطدم بخندق.‬
‫بقي منكبًا على وجهه في الثلج لساعة،‬ ‫ولم يستطع تحريك ذراعيه وساقيه.‬
‫ظننت أن الأمر انتهى.‬
‫تعرّض عنقه لمدّ مفرط،‬ ‫مما يعطل الإشارات العصبية.‬
‫وكأن أحدهم سحب القابس من حبله الشوكي.‬
‫لا أظن أن تلقّي العلاج‬ ‫في "لينوكس" فكرة جيدة.‬
‫أعتقد أنه يحتاج إلى بعض الخصوصية.‬
‫ولا أحد يريد رؤية رئيس قسم جراحة الأعصاب‬
‫عندما يكون مريضًا.‬
‫اذهبوا إلى مكان آخر‬ ‫وتلقوا العلاج وعودوا أصحاء.‬
‫لكن "ديفيد" أيضًا، تعلم...‬
‫يعبّر عن مشاعره بشكل بارز أكثر.‬
‫يتصرف تبعًا لمعاييره الخاصة.‬ ‫ولهذا السبب نحبه.‬
‫نتجه الآن نحو المطار.‬
‫سنقلّ رجلًا بعمر 58 سنة تعرّض لحادث تزلج.‬
‫شكرًا.‬
‫كان يتزلج في "فيل" يوم الجمعة،‬
‫فسقط منكبًا على وجهه مُصيبًا رأسه،‬
‫فتمدد عنقه بشكل مفرط.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا تشعر ببعض الألم في كتفيك؟‬
‫كلّ شيء من فقرة العنق الخامسة إلى السابعة،‬
‫على كلتا الجهتين.‬
‫"مستشفى (لينوكس هيل)"‬
‫"دكتور (ديفيد لانغر)‬ ‫رئيس قسم جراحة الأعصاب"‬
‫الخطر الكبير في أي نوع من الإصابات،‬
‫في إصابة فقرة العنق الخامسة‬ ‫التي تعرّض لها الطبيب،‬
‫هو أي نوع من مشاكل الجهاز التنفسي...‬
‫شلل، أو أن يصاب بشلل رباعي.‬
‫يعتمد الأمر على مدى سوء الكسر أو حدته.‬
‫لا نعرف مدى حدته بالضبط.‬
‫رأينا أشخاصًا يعانون هذا النوع من الإصابات.‬
‫مثل أي شخص آخر،‬ ‫انتقلوا من القيام بكلّ شيء بمفردهم،‬
‫والآن باتوا يقولون: "أحتاج إلى المساعدة."‬
‫عندما تكون قادرًا على أن تكون الشخص‬ ‫الذي يتطلع إليه الجميع للمساعدة،‬
‫وفجأة،‬
‫تنشد المساعدة من شخص آخر.‬
‫فهذا صعب للغاية.‬
‫"حالات طوارئ: مدينة نيويورك"‬
‫"مستشفى (لينوكس هيل)، (نورثويل هيلث)"‬
‫ما أحلى العودة إلى الديار.‬
‫"الحلقة السادسة، منزلي العزيز"‬
‫يا إلهي!‬
‫هل الوضع أفضل الآن؟‬
‫لا، أشعر بأنه محشور في الأعلى. هنا بالضبط.‬
‫قلت لك إنك لن تبلغي نهاية الشهر.‬
‫أرجوك، استرخ.‬
‫نحن في دوام العمل.‬
‫إنه هنا تمامًا.‬
‫سأحاول الخروج.‬
‫أتحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫دعيني آتي لأساعدك،‬ ‫قبل أن تخرجي وترطمي بالسيارات.‬
‫- أنذهب في نزهة لطيفة في الحديقة؟‬ ‫- أريد أن أبكي حرفيًا.‬
‫لماذا؟ هل تتألمين؟ هيا.‬
‫حسنًا، هل تحسنت؟‬
‫أجل، أشعر بتحسن.‬ ‫أشعر بأن السبب الوضعية عندما كنت جالسة.‬
‫حسنًا.‬
‫"مستشفى (لينوكس هيل)"‬
‫أجل.‬
‫صباح الخير أيها الجذاب.‬
‫هكذا تمامًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬ ‫أدعى "ستيفاني"، سأكون ممرضتك الليلة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫حسنًا. بهدوء وتروّ.‬
‫- إليك وسادة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا جيد جدًا.‬
‫"(لانغر)"‬
‫دكتور "لانغر"،‬ ‫أتشعر بأي ضعف أو خدر أو تنميل في جسمك؟‬
‫أعاني ألمًا في رقبتي.‬
‫يداي تقتلاني.‬
‫تؤلمني ذراعاي بسبب الجاذبية.‬
‫أستطيع رفعهما لبعض الوقت.‬
‫أشعر وكأنني مصاب بقضمة الصقيع‬ ‫في هذين الأصبعين. هذا الإصبع خدر.‬
‫ادفعني بعيدًا.‬
‫جيد.‬
‫- أتشعر بهذه؟ أهي متساوية في الجهتين؟‬ ‫- أجل.‬
‫- متساوية مئة بالمئة.‬ ‫- أجل. يمكنني تلقّي بعض التخدير هناك.‬
‫وهنا؟‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أجل، متساوية.‬
‫الألم شديد جدًا فعلًا.‬
‫لذا إلى أن يبدأ الألم بالتلاشي،‬ ‫ما زلت قلقًا بعض الشيء.‬
‫تنفّس بعمق من أجلي.‬
‫شهيق وزفير. حسنًا.‬
‫كيف حالك؟ هذا أهم شيء.‬
‫محظوظ. يسرّني أنني في دياري.‬
‫سنذهب لإصلاح بقية هذا الهراء. سأكون بخير.‬
‫أهلًا بعودتك.‬
‫أعرف أن بعض الناس يخافون من وجودي هنا،‬
‫وأن أبدو بصورة الضعيف،‬
‫لكن لا أحبذ أن أكون في أي مكان آخر.‬
‫لدينا فريق رائع، جمعنا أشخاصًا رائعين.‬
‫- لا مكان أفضل.‬ ‫- أجل‬
‫الاعتناء بك مسؤولية كبيرة.‬
‫أعرف، لكن أتعلمين؟ عندما تكونون هنا،‬
‫نعتني بأسرتك ونعتني بأسرتك.‬
‫يختلف الأمر لأنني أنا المصاب،‬ ‫لكن دعونا لا نجعله مختلفًا.‬
‫افعلوا ما نفعله دائمًا.‬ ‫افعلوا كلّ شيء ببراعة.‬
‫أنت من أكثر الأشخاص السريعي التعافي‬ ‫الذين رأيتهم.‬
‫يسعدني للغاية أنك تهتمين بي.‬
‫دكتور "لانغر"،‬ ‫بقيت رحلتك تتأخر إلى أن حلّت نوبتي.‬
‫لذا قلت إنّ هذا مقدّر لي.‬
‫لقد عالج أبي،‬ ‫في الغرفة نفسها، وكنت ممتنًة للغاية.‬
‫والآن هو يأتي إليّ، لذا سأعتني به كأبي،‬
‫وأقول له دائمًا إنه كان أبي.‬
‫أمر جنوني، صحيح؟ رب عملك، والدك.‬
‫لكنه لطالما أدى هذا الدور،‬ ‫ولهذا شعرت بالتوتر قليلًا.‬
‫فقلت: "يا إلهي،‬ ‫يا لعبء الاهتمام بالدكتور (لانغر)."‬
‫لكننا نهتم بالأمر.‬
‫لا بأس إن أخطأنا بين الحين والآخر.‬
‫لن نرتكب خطأ معك.‬
‫عليك التحسن‬ ‫لأن لدينا بنادق للأسهم المطاطية هنا.‬
‫أعطونا واحدة وواحدة للممرضين وواحدة لك.‬
‫هذا من أجله لكي يُحسن التصرف.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا متعب قليلًا.‬
‫حسنًا، سندعك تنام. الأدوية آتية.‬
‫وطلبنا الـ"فاليوم".‬
‫"مستشفى (لينوكس هيل)"‬
‫"(لينوكس هيل غرينتش فيلدج)"‬
‫- مرحبًا. من أين أتى؟‬ ‫- قطار الأنفاق.‬
‫قطار الأنفاق. هل هو مقيّد؟‬
‫- لأنه كان عدائيًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هلّا يجلب أحد فنيي الرعاية‬ ‫أداة "يانكاوزر" للشفط.‬
‫لا أريد أن أقطع كلّ ملابسه.‬ ‫قد تكون هذه الملابس الوحيدة التي يملكها.‬
‫- أأنت بخير يا صديقي؟‬ ‫- أغادرت من في غرفة 15؟‬
‫سأذهب لرؤيتها تاليًا.‬
‫لا، ابق في الخلف.‬
‫- انتزعت كلا المصلين.‬ ‫- يا للهول!‬
‫يسرّني تخديرها.‬ ‫أتريد أن تعطيها بعض الـ"أتيفان"؟‬
‫أتريدين طعامًا؟‬
‫أتريدين جعة الزنجبيل؟‬
‫حسنًا. هل سيبقيك ذلك هنا؟‬
‫عليك أن تعطيها ما تريده الآن‬ ‫لأنني لا أريدها أن تغادر.‬
‫مرحبًا، أنا دكتورة "ماكري".‬
‫مرحبًا أيها الدكتورة.‬
‫- التقينا من قبل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫منذ زمن بعيد.‬
‫ماذا حدث هذه المرة؟ لماذا أتيت الليلة؟‬
‫عاودت تعاطي المخدرات مجددًا.‬
‫هيروين؟‬
‫هيروين وكوكايين.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل أنت مشرد الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أحصل على مايونيز؟‬
‫- لا، ليس لدينا مايونيز.‬ ‫- حسنًا، شكرًا لك.‬
‫ما الأدوية التي يُفترض بك تناولها الآن؟‬
‫- "جيودون".‬ ‫- متى كانت آخر مرة تناولته؟‬
‫منذ وقت طويل.‬
‫هل كنت تفكر في محاولة إيذاء نفسك الليلة؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا قلت للممرض المسؤول؟‬
‫حاولت الانتحار.‬
‫حسنًا. كيف كنت ستقتل نفسك؟‬
‫أصطدم بسيارة.‬
‫حسنًا.‬
‫هل ما زلت تخطط لفعل ذلك؟‬
‫ربما.‬
‫حسنًا.‬
‫هل لديك أي أفراد من العائلة‬ ‫هنا في "نيويورك"؟‬
‫لا. مات الجميع.‬
‫مات الجميع.‬
‫- هل لديك أي أصدقاء هنا.‬ ‫- بالتأكيد لا.‬
‫لا أصدقاء.‬
‫سأتصل بالطبيب النفسي‬ ‫بعد أن نحصل على نتيجة كلّ فحوص دمك،‬
‫ثم سيتحدث إليك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إن احتجت إلى شيء أعلمنا.‬
‫أرى بلا شك أشخاصًا أكثر مرضًا،‬
‫وأشخاصًا يعتمدون على الضمان الاجتماعي‬ ‫أو لا يستطيعون العمل بعد الآن.‬
‫فقد الناس الرعاية الطبية في خلال الجائحة.‬
‫ما الحكاية؟‬
‫فقدوا أدوية لحالات نفسية.‬
‫تتعاطى مخدّر "كاي 2".‬
‫أخبرتنا ذلك في مؤخرة سيارة الإسعاف‬ ‫بعد أن استيقظت معنا.‬
‫مرحبًا. هل تعاطيت "كاي 2"؟‬
‫إنها تستجيب، وبدأ ضغط دمها بالارتفاع.‬
‫تصلنا الكثير من هذه في "وست فيلدج"،‬ ‫جرعة مخدرات زائدة.‬
‫يتسبب "كاي 2"‬ ‫بأمور غريبة لضغط الدم وللقلب.‬
‫من المؤسف أنه رخيص جدًا ويشتريه الناس.‬
‫عمل جماعي رائع يا رفاق.‬
‫في لحظة كان الوضع هادئًا ويمكن التحكم به،‬
‫وفي اللحظة التالية، انفجر نوعًا ما.‬
‫وهذه هي طبيعة غرفة الطوارئ.‬
‫في الواقع، أُحب ذلك نوعًا ما. أُحبه.‬
‫أُحب ذلك التدفق للمرضى‬ ‫في منتصف الليل الذي يحدث أحيانًا.‬
‫لا يمكن التنبؤ بالأمر.‬
‫لا يا عزيزتي. ستجلسين.‬
‫ألم نحضر لها جعة الزنجبيل؟‬
‫تستخدمها للاعتداء على الناس.‬
‫إنها متناثرة على الأرض،‬ ‫ورمتها على موظفي الأمن.‬
‫إذًا لدينا مخدر "سبايس" و"سبايس" و"سبايس".‬
‫القيام بهذا النوع من العمل‬ ‫يجعلنا نكنّ التقدير للفريق.‬
‫عندما تفشت الجائحة، احتجنا، في زمن أزمة،‬
‫إلى أن نتعاون.‬ ‫ويشكل هذا التقارب بيننا نظام دعم جيدًا.‬
‫العمل الجماعي أمر جيد جدًا لرعاية المرضى.‬
‫سأذهب وأرى مريضي التالي‬ ‫الذي يحتاج إلى بعض الاهتمام.‬
‫لماذا تطلقين النار عليّ؟ لم أفعل شيئًا.‬
‫لا، لن أفعل ذلك أبدًا.‬
‫أزلنا اسمك من هناك، وسنُبقي هذا مغلقًا.‬
‫أظن أن لديك مريضًا واحدًا هناك.‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- أجل، إنه بخير.‬
‫أيمكنني زيارته وإلقاء التحية.‬
‫لا. إنه هادئ.‬
‫هذه نهاية عطلتي.‬
‫هذا مثل يوم أُصبت بـ"كوفيد"،‬ ‫كان أول يوم عطلة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أرى فكرة هنا يا "ديفيد".‬
‫لا يمكنك أن تذهب في إجازة.‬
‫بلى. علينا أن نحاول.‬
‫أعلم، لكنك تعاني إصابة كلما رحلت.‬
‫ما هي الأغنية التي تريد أن تسمعها‬ ‫لحياتك بعد الشلل الرباعي؟‬
‫أغنية لـ"بيرل جام".‬
‫أحبك. تقومين بعمل رائع.‬
‫شكرًا على كلّ شيء.‬
‫شكرًا لكونك رائعة إلى هذا الحد.‬
‫حظًا طيبًا يا رفيقيّ. لا تتحملا هراءه.‬ ‫تعرفان ما عليكما فعله.‬
‫- شكرًا يا "نانسي". فريق "ديفيد".‬ ‫- مع السلامة. اعتني بنفسك. فريق "ديفيد".‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫- طابت ليلتك. سأراك في الصباح.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كان غريبًا. كلّ ما استطعت رؤيته‬ ‫هو الثلج لأن وجهي كان مواجهًا للأرض.‬
‫كانت ذراعاي مثبتتين خلفي.‬
‫كنت في وضعية "سوبرمان"،‬
‫أنتظر مجيء دورية التزلج.‬
‫كنت كأنني في صدمة.‬
‫"يا إلهي. لا أستطيع الشعور‬ ‫بذراعيّ وساقيّ. لا أستطيع التحرك."‬
‫يا إلهي، أرى طفلًا!‬
‫مرحبًا. مرحى.‬
‫لا، هذا يضايقني.‬ ‫مهلك. دعيني أذهب لغسل يديّ.‬
‫سررت برؤيتك.‬
‫ستصبح طيارة.‬
‫- لا، لا تعرّضيها لذلك.‬ ‫- ستصبح رائدة فضاء.‬
‫ها أنت ذا. جميل.‬
‫- لا أطيق صبرًا حتى نُخبر "لورا".‬ ‫- مرحبًا!‬
‫أولًا، مرحبًا. أنا متعرقة. كيف حالك؟‬
‫"لورا"، يمكنك حملها.‬ ‫أحتاج إلى 35 أو 45 دقيقة تقريبًا.‬
‫- لا. ما رأيك في أن تعطيني إياها الآن؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫مرحبًا أيتها الأم.‬
‫- اشتقت إليك كثيرًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أهلًا بعودتك.‬
‫لا.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫حقًا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ما زالت تكتشف المشاعر.‬
‫هل تفتقدينا؟ لا على الأرجح.‬
‫افتقدكما كثيرًا أيها الرفيقان.‬ ‫أتحدث عنكما طوال الوقت.‬
‫إنها رائعة.‬
‫إنها مثل لعبة صغيرة لطيفة.‬
‫انظري إليها. إنها تفقد الوعي.‬
‫شكرًا لسماحك لنا برويتها. شكرًا على إحضارها.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫هذا أشبه بمكافأة. هذا أروع ما في يومي.‬
‫كنت متحمسة جدًا. لم أستطع الانتظار.‬ ‫حسنًا، استمتعوا بوقتكم أيها الرفاق‬
‫شكرًا جزيلًا. وداعًا. استمتعوا بيومكم.‬
‫هذا يؤلم وجنتيّ. تؤلماني وجنتاي الآن.‬
‫- من الابتسام المفرط؟‬ ‫- أجل.‬
‫"ممنوع دخول الزوار.‬ ‫راجعوا الإدارة قبل الدخول"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ستخضع لصورة بالرنين المغناطيسي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هذه من مركز "دنفر" الطبي الصحي.‬
‫اتصل بي "جون لانغر"، شقيق "ديفيد"،‬ ‫عند الساعة الخامسة في ذلك اليوم.‬
‫فطر ذلك قلبي اللعين.‬
‫لحسن الحظ، دماغه في حالة ممتازة.‬
‫يبدو حبله الشوكي جيدًا. وهنا في الوسط،‬
‫لديه تضيّق خُلقي.‬
‫قرص حبله الشوكي قليلًا.‬
‫لذا عندما مال رأسه للخلف بسرعة‬ ‫انطحنت هذه نوعًا ما.‬
‫والآن لديه التهاب هنا.‬ ‫بشكل أساسي، عندما تصاب بذلك،‬
‫تُسمى متلازمة الحبل المركزي، ويمكنك‬ ‫في الواقع إيقاف الإشارات الحركية والحسية،‬
‫التي تنتقل من دماغك إلى أطرافك.‬
‫في كلتا الحالتين، عليه أن يحررها ويريحها،‬
‫لذا سيحتاج إلى استئصال الصفيحة الفقرية‬ ‫ثم إلى دمج.‬
‫أجل يا سيدي. دكتور "لانغر"، ماذا حدث؟‬
‫أحتاج إلى القليل من الـ"مورفين".‬
‫- المزيد من الأدوية.‬ ‫- سأهتم بالأمر.‬
‫حسنًا، نحن قادمون.‬
‫إن استأصلت هذه العظام‬ ‫ومنحته المساحة التي يحتاج إليها،‬
‫لحبله الشوكي أساسًا،‬
‫ينبغي أن يستعيد كامل قواه. هذا ما آمله.‬
‫انتهيت. سنُخرجك.‬
‫يُجري "ديفيد" أعقد عملية جراحية في البشرية.‬
‫إنه جرّاح أوعية دموية دقيقة‬ ‫في الدماغ البشري،‬
‫وعليه ربط الأوعية الدموية ببعضها.‬
‫ويتطلب ذلك أدقّ الدرزات،‬
‫وأدقّ الخيوط، مُمسكًا بأدقّ الأدوات.‬
‫من الأسهل بكثير فعل ما أفعله،‬
‫وهو استعمال أدوات أكبر‬ ‫واستئصال الأورام الدماغية.‬
‫فيما عليه استخدام أدقّ الأدوات.‬
‫لذا حتى لو استغرق الأمر 3 أشهر أو 4 أشهر‬ ‫أو 5 أشهر، يجب أن يكون قادرًا على التقطيب.‬
‫على الأقل سيكون لديّ شخص‬ ‫أمشي على الثلج معه الآن.‬
‫تنصّ ولاية "نيويورك" أنه على كلّ العاملين‬ ‫في الرعاية الصحية تلقّي اللقاح.‬
‫وتنصّ الطريقة التي تعمل بها القوانين الآن‬
‫أنه لا يمكنك الاعتناء بالمرضى بدون تلقيح.‬
‫أظن أنني العضو الوحيد‬ ‫الذي لم يتلقّ اللقاح في الفريق.‬
‫كان الخميس آخر يوم لي في غرفة الطوارئ،‬ ‫واليوم آخر يوم لي في "سكاي هيلث".‬
‫لكن لن أبكي.‬
‫في ذروة حياتي المهنية،‬ ‫وحيث يعجبني موقعي وأشعر بالراحة.‬
‫يجب أن أتخذ هذا القرار وأتحمل نتائجه.‬
‫"نورثويل" إلى "سكاي هيلث"،‬
‫"سكاي هيلث"، لديّ مريض قادم‬ ‫من مركز "بيكونيك باي" الطبي...‬
‫أتلقيت الرسالة؟‬
‫ستكون هذه عملية إنقاذ لذبحة قلبية خطيرة.‬ ‫يستعين المريض بجهازي تنفس،‬
‫وجهاز قياس كهربية القلب وبعض الأمصال.‬
‫عُلم. يبدو أن المريض غير مستقر.‬
‫لنحرص على نقل المريض بعناية شديدة.‬
‫الخانق والمفاتيح. الاعتبارات البيئية؟‬
‫جاهزة عند جهوزكم.‬
‫مركز "نورثويل"، مروحية "سكاي هيلث وان"‬
‫انطلقت عند الساعة 13 و21‬ ‫مع أربعة أشخاص على متنها‬
‫"(سكاي هيلث)"‬
‫"مستشفى (كاتز) للنساء"‬
‫- أمستعدة يا حبيبتي؟‬ ‫- مستعدة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قررنا أن نخضع لعملية ولادة قيصرية،‬
‫بسبب وضعية الطفل.‬
‫إن لم يكن قادرًا على الخروج بدون أي مساعدة،‬
‫فسيضطرون إلى خلع كتفه.‬
‫أعلم أنه عليّ أن أتغاضى عن الأمر‬ ‫وأستعد للجراحة.‬
‫ولا أريد سوى التركيز على تلك اللحظة‬
‫التي سأرى فيها وجه ابني للمرة الأولى.‬
‫هذا ما أتطلع قُدمًا إليه.‬
‫اضغط على الرقم 3 من فضلك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حقًا؟‬
‫لاحقًا، سنرى طفلنا.‬
‫أتمنى لو لم تكن أفكار أخرى تجول في دماغي،‬
‫لأن الأوضاع ليست مثالية عادةً.‬
‫لكن حالما تصبح بجانب المريض،‬ ‫تفقد كلّ الأمور الأخرى أهميتها.‬
‫مرحبًا. أدعى "لورا".‬ ‫أنا إحدى الممرضات. ماذا يجري؟‬
‫جاء هذا الرجل البالغ من العمر 52 عامًا‬ ‫في منتصف ليل البارحة تقريبًا،‬
‫تم إحضاره بسيارة الإسعاف‬ ‫بسبب ضيق التنفس وآلام في البطن.‬
‫ليس لديه عائلة أو أصدقاء.‬
‫ليس لديه أي عائلة. مسكين.‬
‫"كيف يُفترض بي أن أعود إلى المنزل من هنا؟"‬ ‫كان قلقًا بشأن ذلك.‬
‫ظننا أن لا تأمين لديه‬ ‫لذا لم يتابع الأمر مع الأطباء.‬
‫لكن تبين أنه لا يعرف‬ ‫كيفية ترتيب مواعيد المتابعة.‬
‫- لذا قد يتطلب بعض العمل الاجتماعي.‬ ‫- أجل.‬
‫نفدت أدويته ولم يُعد تعبئتها أبدًا.‬
‫أيها المسكين.‬
‫لأنه أوقف تلك الأدوية، انتهى به الأمر هنا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت مرتاح؟ جيد.‬
‫كيف حالك يا "كيرتس"؟‬
‫هل تشعر بأي ألم؟‬
‫هل من انزعاج؟‬
‫لا يتحمل قناع التنفس.‬
‫أريدك أن تشهق وتزفر بعمق.‬
‫حاول ألا تركز‬ ‫على الكلام لبضع ثوان، اتفقنا؟‬
‫هلًا تعطني الحقيبة التي أعطيتك إياها قبلًا.‬
‫راقب أنبوب التنفس،‬ ‫ثم سأتولى الأمر. ثانيتان.‬
‫حسنًا. علينا الذهاب.‬
‫- سرعة الدوّار؟‬ ‫- مئة بالمئة.‬
‫- الخانق والمفاتيح؟‬ ‫- شغالة.‬
‫- الأبواب؟‬ ‫- مُغلقة بإحكام.‬
‫مركز "نورثويل"، "سكاي هيلث وان" انطلقت.‬
‫- "بيكونيك"، إلى "ساوث سايد".‬ ‫- اضغطيها مرة أخرى.‬
‫يشوب هذا الشيء خطب ما.‬
‫اخلعه فحسب.‬ ‫سنضع قناع تنفس على وجهه للحظة، اتفقنا؟‬
‫سنذهب إلى وحدة العناية الفائقة الطبية.‬ ‫يجب أن نذهب ونصعد إلى هناك الآن.‬
‫لدينا نقل لحالة قادمة من "بيكونيك".‬
‫بعض العراقيل في خلال الرحلة،‬ ‫لكن سيطرنا على الوضع.‬
‫هل الجميع جاهزون؟‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة. ممتاز.‬
‫حظًا طيبًا يا "كورتيس"، اتفقنا؟ سعدت بلقائك.‬
‫تركت خوذتي.‬ ‫اضطررت إلى العودة راكضة. لا أعرف ما خطبي.‬
‫كان دماغي في مكان آخر.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا دكتور "لانغر".‬
‫- صباح الخير، دكتور "لانغر".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫كيف حالك أنت؟‬
‫- يجب أن أعيد وصلك بشاشتنا، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأعيد وصل هذه بنقاط التوصيل، اتفقنا؟‬
‫انزعي قناعه.‬
‫- يا "دايف". أنا "غاري جيانغولا".‬ ‫- مرحبًا يا "غاري".‬
‫- كيف حالك يا صديقي؟‬ ‫- أنا بخير. صامد.‬
‫حسنًا. تشجّع. أراك لاحقًا.‬
‫مرحبًا أيها الدكتور "لانغر".‬ ‫سأكون ممرضك اليوم، اتفقنا؟‬
‫ممتاز.‬
‫- صباح الخير يا دكتور "لانغر".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أنا "مارفن"، أنا من مساعدي الرعاية‬ ‫الشخصيين هنا. عليّ قياس حرارتك.‬
‫سأترك هذا في حال احتجت إلى‬ ‫مسكنات للألم. تضغط عليه، أليس كذلك؟‬
‫- فهمت.‬ ‫- حقًا؟ حسنًا.‬
‫وأيهما زر مناداة الممرضة؟‬
‫- زر مناداة الممرضة...‬ ‫- لا أريد أن أخلط بين الاثنين.‬
‫لا بأس إن فعلت، أليس كذلك؟‬
‫أين هي بحق السماء؟‬
‫انس الأمر.‬
‫يفرحني أنك ما زلت‬ ‫تحتفظ بروح الدعابة يا دكتور "لانغر".‬
‫إنها ما أحتفظ به.‬
‫قرار إجراء عملية جراحية هنا في "لينوكس"‬
‫أو قصد مكان آخر‬ ‫تبقى فيه الهوية مجهولة أكثر هو قرار صعب،‬
‫لأنك بنيت هذا الفريق.‬
‫تعرف من هو الجراح البارع.‬
‫لدينا أفضل فريق من مساعدي الأطباء‬ ‫والمقيمين والممرضين. لذا تعمّ الثقة.‬
‫لكن في الموضوع ضعف أيضًا.‬
‫كقادة، لا يريد أحد أن يرانا في موقف ضعيف،‬
‫لذا أيمكنك أن تتجاهل ذلك؟‬
‫وعلى الكثير من موظفينا أن يتجاهلوا ذلك.‬
‫وبالطبع، كجرّاحين،‬
‫عليك أن تتمكن‬ ‫من الحفاظ على هذا المستوى من التميز.‬
‫جميل.‬
‫في المسألة توازن.‬
‫"ديفيد" واضح وضوح الشمس، ولهذا نحبه.‬
‫لا يخاف أن يُبدي ضعفه،‬
‫لكن علينا كلّنا‬ ‫أن نحمي خصوصيته وندرك نقاط ضعفه،‬
‫ونصلّي لتسير الأمور بشكل مثالي‬ ‫ولا نغيّر علاجه.‬
‫إنه رجل مذهل.‬ ‫إنه "ديفيد". إنه يعيش كأنه يحتضر.‬
‫- صباح الخير أيها الفريق.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫"ديفيد"؟‬
‫سوف...‬
‫مرحبًا يا "ديفيد".‬
‫أنا آسف.‬
‫أأنت نائم؟‬
‫أحبك.‬
‫ما وضع التصوير بالرنين المغناطيسي؟‬
‫- تحركت.‬ ‫- أجل، فعلت.‬
‫- تبدو بحال جيدة.‬ ‫- أشعر بألم في وجهي ورقبتي.‬
‫تبدو عينك بحال جيدة.‬
‫أجل. لا بأس بذلك.‬
‫ما لون بدلتي الرمادية؟ سأصمت.‬
‫تبدو بحال جيدة.‬
‫هل تتألم؟‬
‫نعم، تؤلمني ذراعاي وظهري.‬
‫- عليك البقاء منضبطًا، مفهوم؟.‬ ‫- أجل. ‬
‫شكرًا يا "جون".‬
‫أراك هناك تستمتع بذاك الطعام.‬
‫- هذه فظاظة.‬ ‫- أجل.‬
‫- حان اليوم المنشود.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه يوم جيد لجلب حياة جديدة إلى العالم.‬
‫لنلق نظرة على الطفل.‬
‫يد.‬
‫إصبع صغير.‬
‫بعض أصابع القدم هنا.‬
‫أجل، هذا المكان‬ ‫الذي كانت فيه القدم بالضبط طوال هذا الوقت.‬
‫في الأسفل.‬
‫- يبدو الطفل بحال جيدة.‬ ‫- أجل.‬
‫- ينتظر الخروج فحسب‬ ‫- أجل. أريد أن أحمله.‬
‫حسنًا، يجب أن نتحدث عن الموافقة.‬
‫لذا تحدثنا عن الخطر المحتمل‬ ‫لعسر الولادة بسبب الكتف،‬
‫وعن خطر أن يخرج رأس الطفل وتعلق كتفه.‬
‫تحدثنا عن تعرّض الطفل‬ ‫لإصابة في خلال الولادة،‬
‫وعن تعرضك لإصابة‬ ‫في حالة عسر الولادة بسبب الكتف.‬
‫وبالنظر إلى كلّ تلك الأمور،‬ ‫وافقت على الخضوع لولادة قيصرية.‬
‫حسنًا.‬
‫قرأت معلوماتك الطبية قليلًا.‬
‫بشكل خاطف،‬ ‫تعرضت لإصابة في الرأس في حادث سيارة؟‬
‫أجل، في حادث سيارة الإسعاف في عام 2013.‬
‫لكن الشيء الوحيد الذي أعانيه‬ ‫هو الارتجاف في اليد أحيانًا.‬
‫يمكنك طرح الأسئلة في أي وقت.‬
‫أتحدث كثيرًا، لذا...‬
‫لديهم دواء لذلك أيضًا.‬
‫أيمكننا أخذ بعض من ذلك الدواء معنا؟‬
‫لا.‬
‫أتريد أخذ الدواء الباقي؟‬
‫مرحبًا. آمل أن تكوني بهذه البهجة‬ ‫عندما يحين وقت الجد.‬
‫أشعر بأن جزءًا من الأمر...‬
‫هو أنني قلقة ومتوترة. أجل.‬
‫لا تؤدي دور البطلة.‬ ‫أخبريهم عندما تشعرين بالألم، اتفقنا؟‬
‫- لا تكوني مثلي. كوني أفضل مني‬ ‫- أجل.‬
‫تنتابني مشاعر كثيرة.‬
‫أعمل في النظام منذ ستة عشر عامًا؟‬
‫عملت كممرضة منذ أربعة عشر عامًا.‬
‫وأعمل مع "سكاي هيلث" منذ سبعة أعوام.‬
‫وبسبب أمر بالتلقيح، مسيرتي المهنية هنا...‬
‫ستنتهي.‬
‫- تأقلمي وارتجلي وتغلّبي، صحيح؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫من وجهة نظري، لا دراسات لطول العمر‬ ‫تطال الأجنة أو الأطفال.‬
‫أريد أن أشعر بالاطمئنان‬ ‫لمرور بضع سنوات على الأمر حتى أقول:‬
‫"أجل. حسنًا. أنا مرتاحة للقاح،‬
‫وأن لا تأثير سلبيًا له لطفل ألده."‬
‫هذا محبط لأنني عملت كثيرًا أثناء "كوفيد".‬
‫تفكر في الأمور التي تجهد كثيرًا لأجلها،‬
‫وتضحّي من أجلها بالكثير،‬ ‫ولا سيما في العمل أثناء الجائحة.‬
‫تشاهد الناس‬ ‫يأتون إلى صالة الانتظار في غرفة الطوارئ‬
‫ويموتون أمامك مباشرة،‬ ‫فلا تعود مجرد وظيفة في تلك المرحلة.‬
‫تبذل كلّ شيء في رعاية هؤلاء المرضى.‬
‫حصلت على موعد للتلقيح لعاملة التنظيف لديّ.‬
‫كنت أساعد بعض الناس‬ ‫في الحصول على مواعيد لقاح في "جيرسي".‬
‫أمر غريب أنه عليّ الآن أن أسأل الناس:‬
‫"هل تلقيت اللقاح؟"‬ ‫لديّ صديقة غير مرتاحة لذلك،‬
‫ولا أريد أن أضعها‬ ‫في ذلك الموقف. لا أريد أن أسألها.‬
‫لا أعرف. يا له من وقت غريب.‬
‫أريد الاختلاط بالآخرين.‬
‫كنت متحفظة جدًا حيال ذلك.‬
‫مرحبًا يا "غلوريا".‬
‫كنت أقرأ باختصار‬ ‫تقرير الفحص السريع الذي خضعت له.‬
‫ورد فيه أمر عن حريق في شقتك؟‬
‫كان الميكروويف يحترق.‬
‫كنت نائمة عندما حصل ذلك.‬
‫وصلت إلى السقف.‬
‫فهمت.‬
‫كان الأمر مخيفًا‬ ‫لأنني لم أستطع الاتصال بأحد.‬
‫حسنًا. هل جاءت سيارة الإسعاف؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ورجال الإطفاء؟‬
‫حوالي عشرين شاحنة في الشارع.‬
‫هل كنت بخير قبل الحريق؟‬
‫كنت بخير.‬
‫حسنًا. هل لديك أي حيوانات أليفة في الشقة؟‬
‫- لا.‬ ‫- رائع.‬
‫أيمكنك أن تريني وجهك؟ أريد التأكد...‬
‫أيمكنك أن تريني أسنانك؟‬
‫حسنًا. ألديك صعوبة في التحدث الليلة؟‬
‫- قليلًا.‬ ‫- قليلًا؟ حسنًا.‬
‫وهل تلقيت اللقاح؟‬
‫- أجل. مرتان.‬ ‫- حسنًا، رائع.‬
‫لا يمكننا إخراجها بأمان.‬ ‫ربما لم يعد لديها شقة.‬
‫ربما تقلّل من خطورة الوضع،‬
‫لكنها أقرّت أن الشقة تدمرت بالكامل،‬
‫فهل سيكون لديها منزل بعد ذلك؟ وإلى متى؟‬
‫أيمكنها إحضار أغراضها؟ لذا، أجل، سنرى.‬
‫كانت الشقة تحترق. هل أنت واثقة‬ ‫أنك لم تستنشقي أي دخان؟‬
‫على الأرجح استنشقت القليل،‬ ‫لكن يجب أن أغادر.‬
‫- هل تريدين المغادرة؟‬ ‫- نعم، لم أصب بضرر. يجب أن أغادر.‬
‫أنا منزعجة جدًا الآن. يجب أن أغادر.‬
‫حسنًا. ما الذي يزعجك؟ يمكنك إخباري.‬
‫لا أريد تحليلًا لما يسبب لي الانزعاج.‬
‫عانيت صدمة هذا المساء،‬ ‫ولا أريد أن أكون هنا.‬
‫أريد المغادرة.‬
‫حسنًا.‬ ‫أيمكننا أن نطلب من أحدهم أن يأتي ليقلّك؟‬
‫- على الأرجح.‬ ‫- سيكون هذا أفضل.‬
‫لنضغط على الأخضر للتحدث.‬
‫أشعر بأن الدواء هو الجزء السهل.‬
‫ارتدنا كلّية الطب،‬ ‫وتدربنا على تقديم الدواء.‬
‫النواحي الاجتماعية للمرضى‬ ‫في غرفة الطوارئ هي دائمًا أصعب بالنسبة إليّ،‬
‫لأنك تواجه مواقف يتشبثون فيها.‬
‫حسنًا. حسنًا يا عزيزتي.‬
‫ابنتها قادمة لإحضارها.‬
‫قالت ابنتها إنها دخلت إلى الشقة‬ ‫وكان الحريق لا يُصدق.‬
‫انتشر في كلّ الأرجاء.‬
‫يبدو أن المبنى بأكمله أكلته النيران.‬
‫أنا متفاجئة لأنه لم يصلنا أشخاص أكثر‬ ‫من هناك لكن... من يدري؟‬
‫ما زلت أريد إخضاعها لصورة للرأس‬ ‫والتأكد من أنها لا تعاني أمرًا حادًا،‬
‫لكن الأرقام تبدو جيدة.‬
‫أين اختفى طعامي يا ترى؟‬
‫أنت امرأة جبارة.‬
‫أنت بطلة خارقة تنقذين الأرواح.‬
‫كلّ يوم في سيارة الإسعاف.‬
‫وأنقذت الأرواح طوال تسعة أشهر،‬
‫مع طفلنا الصغير.‬
‫أشكرك على مساعدتي في كلّ شيء.‬
‫أنا فخور جدًا بك.‬
‫كثيرًا.‬
‫حسنًا، أعرف أنك ستكونين بخير يا حبيبتي.‬
‫بعد بضع دقائق.‬
‫أجل، شارفنا على احتضانه.‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫فليبارككما الله.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين يا أمي.‬
‫شكرًا لك على ذلك الطفل.‬
‫ها هو ابن أخيك الصغير.‬
‫صلّيت هذا الصباح أيضًا.‬
‫- شكرًا يا "جولي".‬ ‫- شكرًا جزيلًا يا جولي".‬
‫شكرًا جزيلًا على دعمك وعلى محبتك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أحبكما يا رفيقيّ.‬
‫أأنت جاهزة للمباشرة؟‬
‫- اهدئي. اهدئي، اتفقنا؟ أحبك.‬ ‫- أراك هناك.‬
‫- شكرًا لك على كلّ شيء.‬ ‫- شريكتك هنا.‬
‫- لديها نادي المعجبين الخاص بها هنا.‬ ‫- أجل، بالفعل.‬
‫- ألن يساعدوك في تربية الطفل؟‬ ‫- بلى سيفعلون.‬
‫ألم ينشئوا حساب تمويل جامعي أصلًا؟‬
‫وداعًا يا "غريس". وداعًا.‬
‫يتطلب الأمر قرية حقًا لتربية طفل لأنه يجب...‬
‫طبعًا.‬
‫"مستشفى (كاتز) للنساء"‬
‫"مستشفى (لينوكس هيل)"‬
‫- "جاي بي".‬ ‫- أجل، مهلك.‬
‫تعال إلى هنا للحظة يا "جون". "بيكر"؟‬
‫يدير "جاي بي" القسم في غيابي، واضح؟‬
‫إن واجه أمورًا لا تريحه‬ ‫ويريد استشارتي، فهذا رائع.‬
‫وإن لم يواجه، فهذه قراراته، اتفقنا؟‬
‫إذًا الاجتماعات واجتماعات الرئيس إلى آخره،‬ ‫يجب دعوته عبر سلسلة البريد الإلكتروني.‬
‫حسنًا، هذا جيد. سنعيد ترتيب القسم بأكمله.‬
‫رائع. تم إعداده على هذا النحو.‬
‫إذًا ما الخطة انطلاقًا من هنا؟‬
‫سأقرر بشأن الجراحة اليوم،‬ ‫وأريد أن أجريها غدًا إن استطاعوا.‬
‫أود ذلك.‬
‫يا للدراما.‬
‫أمضينا ثماني سنوات معًا في بناء هذا.‬
‫رأيت حياة كلينا‬
‫تمرّ أمامي بسرعة. كلّ شيء بنيناه في لحظة...‬
‫انتهى بطريقة ما.‬
‫لأن ما نفعي هنا بدون "ديفيد"؟‬
‫شريكي في الجهة المقابلة من الممرّ غائب.‬
‫إذًا نواجه تلك الهوة التي لا يمكن ملؤها.‬
‫"دكتور (ديفيد لانغر)، رئيس القسم"‬
‫هل هذا طبيعي في العنق؟‬
‫- كلّ شيء طبيعي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وستشعرين بتحسن بعد برهة.‬
‫القليل من الغثيان؟‬
‫أجل.‬
‫أشعر بأنني سأتقيأ، أجل.‬
‫هذا ممكن، لكن نأمل ألّا يحصل الآن.‬
‫حسنًا يا "فيكي"، لن تريني لكنك ستسمعيني.‬
‫لست بحال جيدة.‬
‫يا لك من مسكينة.‬
‫جيد. سبق أن جرّبوا. أنت مخدرة، اتفقنا؟‬
‫كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫شق.‬
‫لنقم بالأمر ببراعة وبلا دم.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫أنا هنا يا ملكتي.‬
‫تنفّسي بعمق.‬
‫أنا هنا يا حبيبتي.‬
‫شعرت بالغثيان.‬
‫أنا هنا.‬
‫جيد. المقص.‬
‫ماذا سنسميه؟‬
‫"ماوريسيو أندريس".‬
‫"ماوريسيو أندريس"؟‬
‫إنه آت.‬
‫- نجحنا يا حبيبتي.‬ ‫- أخفضها قليلًا هنا.‬
‫- وهكذا.‬ ‫- حاولي أن تسترخي.‬
‫هكذا تمامًا. جيد جدًا.‬
‫أنت أميرتي المحاربة.‬
‫تبلين بلاء حسنًا يا حبيبتي.‬
‫أريد مبعادًا.‬
‫وكلّ من هنا معنا.‬
‫شق.‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- أجل. هذا جيد.‬
‫ستشعرين بإحساس بالدفع والسحب،‬ ‫ثم سننجب طفلًا.‬
‫- أجل، أنت على وشك أن تصبحي أمًا.‬ ‫- الرأس لو سمحت.‬
‫شارف فتانا السمين على الوصول.‬
‫إنه آت.‬
‫- سوف يصل. اهدئي.‬ ‫- أرى أذنًا جميلة.‬
‫أخفضوا الطاولة.‬
‫- هل سيولد؟‬ ‫- أجل.‬
‫ها قد أتى ابننا الصغير.‬
‫ها قد أتى "ماوريسيو".‬
‫- ها هو قادم.‬ ‫- وها هو "ماوريسيو"!‬
‫ها نحن ذا.‬
‫تهانينا يا حبيبتي.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، أخفض الستارة. أجل.‬
‫ها هو. ها هو الطفل، اتفقنا؟ جيد.‬
‫- أنجبت طفلًا جميلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجل؟ جيد، ها هو. لون زهري جميل.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا!‬
‫تهانينا يا رفيقيّ.‬
‫تهانينا أيتها الأم.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫إنه ضخم حقًا.‬
‫انظري من هنا يا حبيبتي.‬
‫تتعاطى الـ "فينيليفرين".‬ ‫وتنال السوائل التي تلزمها.‬
‫أعرف أنك جائع.‬
‫هل تريد الشوكولاتة؟‬
‫هذا جيد. حسنًا.‬
‫سنتناول طعامًا شهيًا.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫انظري!‬
‫حسنًا يا دكتور "لانغر"،‬ ‫سنضع قناعًا على وجهك من أجل النقل.‬
‫من الصعب تصديق ذلك.‬
‫ها أنا جراح أعصاب‬ ‫يعاني إصابة في الحبل الشوكي،‬
‫لم أكن قادرًا على تحريك أي شيء‬ ‫منذ وقت ليس ببعيد،‬
‫ووجهي منكبّ على الثلج،‬
‫وأفترض بأن حياتي انتهت.‬
‫وأفكر في عدم قدرتي على السير‬ ‫لتسليم ابنتي في زفافها يومًا ما.‬
‫ثم وجودي هنا في دياري، في مستشفاي،‬
‫طالبًا من شركائي إنقاذ حياتي، بطريقة ما.‬
‫أمر خطير للغاية، ويقع الكثير على المحك.‬
‫الحياة هشة للغاية.‬
‫إنها غالية.‬
‫إنه ظريف للغاية.‬
‫بالتوفيق أيها الدكتور "لانغر"!"‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫أنحن جاهزون لوقفة ما قبل الجراحة؟‬
‫ترجمة "سامر غاريوس"‬