Johne, co se stalo?
Znáš Davida. To jeho zatracené lyžování mimo sjezdovku.
Vjel do nějaké rokle.
Hodinu ležel obličejem dolů ve sněhu a nemohl hýbat rukama ani nohama.
Myslel jsem, že je po něm.
Způsobil si hyperextenzi krku. Nervové signály se narušily.
Jako by mu někdo vytáhl zátku z míchy.
Nemyslím, že je dobrý nápad léčit se v Lenoxu.
Podle mě potřebuje soukromí.
Nikdo nechce vidět přednostu neurochirurgie,
když je nemocný.
Má jít jinam, dát se do kupy a vrátit se zdravý.
Jenže David taky
dává své emoce víc najevo.
Někdy si dělá věci po svém. Proto ho máme rádi.
Teď jedeme na letiště
vyzvednout 58letého muže, který měl nehodu na lyžích.
Děkuji.
Takže v pátek lyžoval ve Vail,
spadl na hlavu obličejem dolů a způsobil si hyperextenzi krku.
Tak jo.
Takže máš bolesti v ramenou?
Všechno od C5 po C7.
Na obou stranách.
NEMOCNICE LENOX HILL
DAVID LANGER, LÉKAŘ PŘEDNOSTA NEUROCHIRURGIE
Velké riziko jakéhokoli zranění
a zranění C5, které doktor utrpěl,
jsou dýchací potíže, takže...
...může ochrnout nebo být kvadruplegik nebo tetraplegik.
Záleží jen na tom, jak moc je zlomenina vážná.
Nevíme přesně, jak je to vážné.
Viděli jsme lidi s takovými zraněními.
Jako ostatní nejdřív dělali všechno sami
a teď si musí kvůli všemu říkat o pomoc.
Když jste člověk, kterému všichni říkají o pomoc,
a najednou
vy sám hledáte pomoc u ostatních,
je to hrozné.
POHOTOVOST: NYC
NEMOCNICE LENOX HILL NORTHWELL HEALTH
Jako doma.
6. DÍL – JAKO DOMA
Panebože.
Je to lepší?
Ne, mám pocit, že je to tam namačkaný. Tady.
Říkala jsem ti, že do konce měsíce nevydržíš.
Prosím tě, buď v klidu.
Jsme v práci.
Je přímo tady, jako...
Zkusím si vystoupit.
Potřebuješ pomoc?
Pomůžu ti, než někomu vlezeš pod auto.
- Půjdeme se projít do parku? - Chce se mi brečet.
Proč? Bolí to? No tak.
Dobře, lepší?
Jo, je to lepší. Asi to bylo tou pozicí, jak jsem seděla.
Fajn.
NEMOCNICE LENOX HILL
Jo.
Ahoj, krasavice.
A je to.
Zdravím.
Jak se máte? Jsem Stephanie, dnes budu vaše sestra.
Raz, dva, tři.
Dobře. Hezky v klidu.
- Tady je polštář. - Dobře.
To je fakt dobrý.
Dr. Langere, cítíte někde nějakou slabost, necitlivost, brnění?
Bolí mě krk.
Strašně mě bolí ruce.
Paže mě bolí z gravitace.
Chvíli je udržím zvednuté.
Tyhle dva prsty mi přijdou jak omrzlé. Tenhle prst je necitlivý.
Odstrčte mě.
Dobře.
- Cítíte to? Stejně na obou stranách? - Jo.
- 100% stejné. Stejné. - Jo, tady by mi pomohla anestezie.
A tady?
- Promiňte. - Jo, stejně.
Ta bolest je opravdu extrémní,
takže dokud nepoleví, budu pořád trochu nervózní.
Zhluboka se nadechněte.
Nádech a výdech. Dobře.
Jak se cítíte? To je nejdůležitější.
Mám kliku. Jsem rád, že jsem doma.
Dáme do kupy i ten zbytek. Budu v pořádku.
Vítejte doma.
Někteří lidé se obávají toho, že jsem tady,
že ukážu svou slabost a...
Ale nikde jinde bych být nechtěl.
Máme skvělý tým, jsou tady skvělí lidé.
- Lepší místo není, takže... - Ano.
Jen je to těžký úkol se o vás starat.
Já vím, ale víte co? Když jste tady,
staráme se i o vaše rodiny.
Se mnou je to jiné, ale nemělo by to být jiné.
Dělejte to, co vždy, dělejte vše dobře.
Jste jeden z nejodolnějších lidí, co znám...
Jsem rád, že se o mě staráte vy.
Dr. Langere, váš let pořád odsouvali, dokud jsem neměla směnu.
Takže jsem to asi měla být já.
V téhle místnosti přijímal mého otce a já byla moc vděčná.
A teď je tu se mnou, takže se o něj postarám jako o tátu,
vždycky jsem mu říkala, že je jako můj táta.
Je to trochu šílené, že? Váš šéf, váš táta.
Ale vždycky byl takový, a proto jsem byla trochu nervózní.
Říkala jsem si: „Taková zodpovědnost, starat se o dr. Langera.“
Ale my to dáme.
Člověk občas může udělat chybu.
S vámi chybu neuděláme.
Určitě vás potěší, že tu máme pistole Nerf.
Jednu dali nám, jednu sestrám a jednu vám.
To je, aby byl hodný.
Dobře. Jsem trochu unavený.
Necháme vás spát. Léky už se chystají.
A koupel je objednaná.
NEMOCNICE LENOX HILL
- Zdravím. Odkud je? - Z metra.
Z metra. Je připoutaný?
- Protože byl agresivní? - Jo.
Přinesl by mi nějaký zřízenec Yankauery na odsávání?
Nechci mu rozstříhat všechno oblečení. Možná už jiné nemá.
- Jste v pořádku? - Patnáctka odešla?
Za ní půjdu pak.
Ne, zůstaňte.
- Vytrhla si obě infúze. - Panebože!
Klidně jí dám sedativa. Chcete jí dát Ativan?
Chcete jídlo? Chcete zázvorové pivo?
Dobře. Zůstanete pak tady?
Musíme jí dát, co chce, protože nechci, aby odešla.
Zdravím, jsem doktorka Macriová.
Zdravím, doktorko.
- Už jsme se potkali. - Dobře.
Už dávno.
Co se stalo tentokrát? Proč jste přišel?
Zase jsem začal brát drogy.
Heroin?
Heroin, kokain.
Dobře.
- Jste teď bezdomovec? - Jo.
Fajn.
Dáte mi k tomu majonézu?
- Ne, majonézu nemáme. - Dobře, díky.
Jaké léky máte teď brát?
- Geodon. - Kdy jste si ho naposledy vzal?
To už je dávno.
Přemýšlel jste o tom, že si dnes ublížíte?
Jo.
Co jste řekl vrchní sestře?
Chtěl jsem se zabít.
Dobře. Jak jste se chtěl zabít?
Vběhnout pod auto.
Tak jo.
Pořád to ještě máte v plánu?
Možná.
Aha. Dobře.
Máte v New Yorku nějaké příbuzné?
Ne. Všichni umřeli.
Všichni umřeli?
- Máte tu kamarády, co by... - Rozhodně ne.
Žádní přátelé.
Zavolám na psychiatrii, až přijdou výsledky krve,
pak si s vámi promluví.
- Fajn. - Kdyby něco, stačí říct.
Určitě vídám lidi, kteří jsou nemocnější,
jsou zdravotně postižení nebo už nemohou pracovat.
Lidé během pandemie ztratili přístup k péči.
O co jde?
Přišli o léky na psychické potíže.
Zřejmě si dala K2.
To nám řekla v sanitce, když se u nás probrala.
Zdravím, dala jste si K2?
Reaguje a krevní tlak jí už stoupá.
Ve West Village máme spoustu předávkování drogami.
K2 vám pěkně zamává s tlakem a se srdcem.
Není dobré, že je to tak levné a lidé si to kupují.
Dobrá práce, lidi.
V jednu chvíli to bylo hezké a zvládnutelné.
A v další chvíli to nějak vybouchlo.
Ale tak už to na pohotovosti chodí.
Vlastně se mi to docela líbí. Mám to ráda.
Líbí se mi ten noční nával, který tu občas máme.
Je to nepředvídatelné.
Ne, drahoušku. Posaďte se.
Nedostala zázvorové pivo?
Polévá s ním lidi.
Je všude na podlaze, vylila ho na ochranku.
Takže to tu máme okořeněné.
Když děláte tuhle práci, tak si vážíte týmu.
Když došlo k pandemii, museli jsme se v době krize
táhnout za jeden provaz a to, jak jsme si blízcí, hodně pomohlo.
Týmová práce je při péče o pacienty prospěšná.
Půjdu za svým dalším pacientem, který potřebuje pozornost.
Ty na mě střílíš, proč? Nic jsem neudělal.
Ne, to bych neudělala.
Sundali jsme tam vaše jméno a bude to tu zavřené.
Myslím, že tam máte jednoho pacienta.
- Jsou v pořádku? - Ano, jsou.
Můžu je jít pozdravit?
Ne. Jsou v pohodě.
Tak mi skončila dovolená.
Jako když jsi dostal covid, hned první den dovolené.
- Jasně. - Opakuje se to, Davide.
Už nemůžeš jezdit na dovolenou.
To ne, musíme to zkoušet.
Já vím, ale pokaždé se to nějak podělá.
Jakou písničku chceš zahrát v post-kvadruplegickém životě?
Od Pearl Jam.
Miluju tě. Úžasně se o mě staráš.
Díky za všechno.
Díky, že jsi tak skvělá.
Hodně štěstí. Neskočte mu na to. Víte, co dělat.
- Díky, Nancy. Tým David. - Dobře dojeďte. Opatrujte se. Tým David.
Tak jo.
- Dobrou noc. Uvidíme se ráno. - Děkuji.
Bylo to divné. Viděl jsem jen sníh, protože jsem byl obličejem dolů.
Ruce jsem měl zaseklé vzadu.
Byl jsem v pozici supermana a čekal na lyžařské záchranáře.
Byl jsem v šoku...
„Bože, necítím ruce a nohy. Nemůžu se hýbat.“
Bože, tam je miminko!
Zdravím. Ahoj.
Ale ne, škádlí mě. Počkej. Umyju si ruce.
Rád tě vidím.
Bude v pořádku.
- Ne, to jí nedělej. - Bude z ní astronautka.
Tak to jo. Hezký.
- Nemůžu se dočkat, až ji Laura pochová. - Ahoj!
Ahoj. Jsem zpocená. Jak se máš?
Lauro, můžeš si ji pochovat. Potřebuju jen 35-45 minut.
- Ne. Co kdybys mi ji dal hned? - Panebože!
Ahoj, mami.
- Moc jsi mi chyběla. - Jak se máš?
Vítej zpátky.
- Ne. - Ne.
- Cos udělal? Měla jsem... - Nevím.
Vážně?
- Ahoj. - Pořád nemá jasno v emocích.
Chyběli jsme ti? Asi ne.
Ne, moc mi chybíte. Pořád o vás mluvím.
Je rozkošná. Je jako panenka.
Podívej se na ni. Odpadává u toho.
Díky, žes nám ji ukázala. Žes ji sem přivezla.
To je samozřejmé.
Je to jak za odměnu. Nejlepší část dne.
Moc jsem se těšila. Nemohla jsem se dočkat. Tak jo, užijte si to tu.
Díky moc. Ahoj. Mějte se.
Rozbolely mě tváře. Teď mě bolí tváře.
- Že ses moc smála? - Jo.
ŽÁDNÉ NÁVŠTĚVY, PŘED VSTUPEM SE PROSÍM OBRAŤTE NA VEDENÍ
- Ahoj. - Ahoj.
- Pojedeme na MRI. - Dobře.
Jsi v pořádku?
Tohle je z Denver Health Medical Center.
John Langer, Davidův bratr, mi volal dnes v 5 ráno.
Úplně mi to zlomilo srdce.
Naštěstí má mozek netknutý.
Mícha vypadá dobře a tady uprostřed
má nějaké vrozené zúžení.
Tak trochu si uskřípl míchu.
Takže když švihl hlavou dozadu, tohle jakoby křuplo.
Teď má tady zánět. Když k tomuhle dojde,
říká se tomu syndrom míšní šedi a může to přerušit signály,
motorické a senzorické, co jdou z mozku do končetin.
Každopádně se to musí uvolnit a zklidnit,
takže bude potřebovat laminektomii a fúzi.
Ano, pane. Doktore Langere, co se stalo?
Potřebuju trochu morfia.
- Víc léků? - Jdu na to.
Dobře, už jdeme.
Kdybyste odebrali tyhle kosti a dali mu víc prostoru,
co potřebuje jeho mícha...
měl by se plně zotavit, aspoň doufám.
Skončili jsme. Jdeme vás vyndat.
David dělá nejsložitější operace na světě.
Dělá mikrovaskulární chirurgii v lidském mozku
a musí spojovat krevní cévy.
A to vyžaduje to nejjemnější šití,
ty nejjemnější nitě a držení těch nejjemnějších nástrojů.
Je mnohem snazší dělat to co já, tedy vzít větší nástroje
a vyndat mozkový nádor. On musí používat nejjemnější nástroje.
Takže i když to potrvá 3, 4, 5 měsíců, měl by být schopný šít.
Aspoň budu mít parťáka na sněžnice.
Stát New York stanovil, že každý zdravotník se musí očkovat,
a podle současných zákonů
se nesmíte starat o pacienty, když nejste očkovaní.
Myslím, že jako jediná z týmu nejsem očkovaná.
Můj poslední den na pohotovosti byl čtvrtek a u SkyHealth dnešek, takže...
Ale nebudu brečet.
Zrovna jsem na vrcholu kariéry, v práci, kde se mi líbí a jsem spokojená.
Musím udělat tohle rozhodnutí a nést jeho následky.
Northwell Center SkyHealth,
mám tu pacienta z Peconic Bay Medical Center...
Máte to?
Jde o záchranu po STEMI infarktu. Pacient je na systému Impella a BiPAP,
monitorujeme EKG a dostal kapačky.
Rozumím. Zdá se, že je nestabilní.
Musíme s ním hýbat velmi opatrně.
Klapky a spínače. Zvláštní podmínky v okolí?
Já jsem připravená.
Northwell Center SkyHealth One,
čas vzletu 13:21, čtyři lidé na palubě.
ŽENSKÁ NEMOCNICE KATZOVÝCH
- Připravená, drahá? - Ano.
- Tak jo. - Fajn.
Rozhodli jsme se pro císařský řez
kvůli poloze dítěte.
Pokud se nedostane ven bez pomoci,
budou mu muset vykloubit rameno.
Vím, že na to nesmím myslet a musím se nachystat na operaci.
A chci myslet je na tu chvíli,
kdy poprvé uvidím tvář svého syna.
Na to se těším.
Do trojky, prosím.
Jsi v pořádku?
Ano?
Za chvíli uvidíme naše dítě.
Přála bych si, aby se mi hlavou nehonily jiné věci,
protože to není zrovna ideální.
Ale jak se dostanete k lůžku, vše ostatní jde stranou.
Ahoj. Já jsem Laura, jedna ze sester. Co se děje?
Tenhle pán, kterému je 52 let, dorazil včera kolem půlnoci,
přivezla ho sanitka kvůli dýchacím potížím a bolestem břicha.
Nemá rodinu ani přátele.
Nemá rodinu? Chudáček.
„Jak se odsud mám dostat domů?“ To mu dělalo starosti.
Mysleli jsme, že nemá pojištění, a proto nechodil k lékaři.
Ale spíš nevěděl, jak si domluvit další kontroly.
- Asi s tím potřebuje pomoct. - Jo.
Takže mu došly léky a další už si neobstaral.
Chudinka.
Protože ty léky vysadil, skončil tady.
Raz, dva, tři.
Tak jo.
Máte pohodlí? Dobře.
Jak se máte, Curtisi? Bolí vás něco?
Je něco nepříjemné?
Špatně snáší masku BiPAP.
Párkrát se zhluboka nadechněte a vydechněte.
Zkuste na chvíli nemyslet na mluvení. Ano?
Dáte mi tu tašku, co jsem vám dávala?
Jen sleduj tu Impellu a já se postarám o tohle. Dvě vteřiny.
Tak jo. Musíme vyrazit.
- Otáčky rotoru? - 100 %.
- Kapky a spínače? - Připravené.
- Dveře? - Zavřené.
Northwell Center SkyHealth One. Vzlétáme.
- Peconic, letíme do South Side. - Ještě jednou.
Něco s tím je.
Sundej to. Dáme mu na minutku dýchací přístroj.
Jdeme na JIP. Musíme se tam dostat hned.
Máme tu převoz z Peconicu.
Pár zádrhelů ve vzduchu, ale zvládli jsme to.
Všichni připraveni? Raz, dva, tři. Paráda.
Curtisi, hodně štěstí. Ráda jsem vás poznala.
Musela jsem se vrátit pro helmu. Nevím, co to se mnou je.
Jsem myšlenkami jinde.
- Ahoj. - Zdravím, dr. Langere.
- Dobré ráno, dr. Langere. - Jak je?
Jak je vám?
- Musím vás dát zas na monitor. - Dobře.
Jen tohle zase připojím, ano?
Sundejte mu roušku.
- Ahoj, Dave. Gary Giangola. - Ahoj, Gary.
- Jak je, kamaráde? - V pohodě. Držím se.
Fajn. Vydržte. Uvidíme se později.
Zdravím. Dnes budu vaše sestra.
Jasně.
- Dobré ráno, dr. Langere. - Dobré ráno.
Já jsem Marvin, jeden ze sanitářů. Musím vám změřit teplotu.
Tohle tu nechám, kdybyste potřeboval léky proti bolesti. Jen to zmáčknete.
- Chápu. - Ano? Dobře.
Kterým se volá sestra?
- Přivolání sestry... - Nechci to splést.
Nevadilo by to, ne?
Tak kde sakra je?
Zapomeňte na to.
Jsem ráda, že neztrácíte svůj smysl pro humor.
Je to tak.
Rozhodnutí, jestli jít na operaci do Lenoxu,
nebo jinam, kde je větší anonymita, je těžké rozhodnutí,
protože... ten tým tady jste vybudovali.
Víte, kdo je dobrý chirurg.
Máme nejlepší tým asistentů, rezidentů, sester. Takže jim důvěřujete.
Ale je to i choulostivé.
Vedoucí nechce nikdo vidět takhle zranitelné.
A dá se dělat, že jste to neviděli?
Spousta našich zaměstnanců to bude muset dělat.
A samozřejmě jako chirurgové
musíte být schopni udržet vynikající výkonnost.
Páni. Nádhera.
Je v tom rovnováha.
David je jako otevřená kniha, a proto ho máme rádi.
Nebojí se ukázat zranitelnost,
ale musíme chránit jeho soukromí, rozpoznat jeho zranitelnost
a modlit se, aby vše perfektně klaplo, a neměnit jeho léčbu.
Je to úžasný chlap. Je to David. Žije, jako by umíral.
- Dobré ráno, týme. - Dobré ráno.
Davide?
Já jen...
Ahoj, Davide.
Promiň.
Spíš?
Mám tě rád.
Jaká byla rezonance?
- Hnul jsem se. - To ano.
- Vypadáš dobře. - Mám pocit, že mě bolí obličej a krk.
Tvoje oči vypadají dobře.
Jo.
Jakou barvu má můj šedý oblek? Už mlčím.
Vypadáš dobře.
Máš bolesti?
Jo, bolí mě ruce a záda...
- Pořád to bolí? - Jo.
Bum!
Díky, Johne.
Vidím tě, jak si tam pochutnáváš.
- To je neslušné. - Jo.
- Je tu den D. - Jo.
Dobrý den na to přivést na svět nový život.
Pojďme se na dítě podívat.
Ručička.
Malíček.
Pár prstíků.
Jo, přesně tam ta noha byla celou dobu.
Hned tady dole.
- Dítě vypadá dobře. - Jo.
- Čeká, až bude venku. - Jo. Už ho chci držet.
Dobře, musíme probrat souhlasy.
Mluvili jsme o možném riziku dislokace ramene,
když se po porodu hlavičky raménko zasekne.
Mluvili jsme o zranění dítěte
a vašem poranění, kdyby došlo k dystokii ramének.
A vzhledem k tomu všemu jste se rozhodli pro císařský řez.
Dobře.
Prošel jsem si vaši kartu.
Jen rychlý dotaz, měla jste zranění hlavy při nehodě motorového vozidla?
Ano, z nehody sanitky v roce 2013.
Ale jediné, co mám, je občasný třes rukou.
Můžete se kdykoli ptát.
Hodně mluvím, takže...
Na to mají taky léky.
Měl byste tyhle léky pro nás na doma?
Ne.
Jo vy je chcete zabalit?
Ahoj. Snad budeš takhle veselá, až to začne.
Víš, jedna moje část se cítí
neklidně a nervózně. Jo.
Nebuď hrdinka. Řekni jim, když to bude bolet.
- Nebuď jako já. Buď lepší než já. - Jo.
Je to hodně emotivní.
V systému pracuju už tak 16 let?
Jsem zdravotní sestrou 14 let, u SkyHealth jsem byla 7 let
a kvůli povinnému očkování tu moje kariéra...
Skončí.
- Přizpůsobit se, improvizovat a překonat. - Přesně.
Z mého pohledu neexistují studie dlouhodobého dopadu na plody a děti.
Uklidní mě, až bude za pár let možné říct:
„Tak jo, očkování mi nijak nevadí,
nemá žádný negativní dopad na dítě, které čekám.“
Je to frustrující, protože jsem během covidu hodně pracovala.
Přemýšlíte o věcech, u kterých jste se tak nadřeli,
kterým jste tolik obětovali, hlavně při práci během pandemie.
Vidíte lidi, kteří přijdou do čekárny na pohotovosti
a umřou přímo před vámi, pak už to není jen práce.
Dáváte do péče o pacienty všechno.
Domluvila jsem očkování svojí uklízečce.
Pomáhala jsem domluvit očkování pár lidem v Jersey.
Je to divné, že se teď musím lidí ptát:
„Jste očkovaní?“ Mám kamarádku, které to není příjemné,
a nechci ji uvádět do rozpaků. Nechci se jí ptát.
Nevím. Je to divná doba.
Chci se stýkat s lidmi. Jsem v tom dost konzervativní.
Zdravím, Glorie.
Pročetla jsem si vaši přijímací zprávu.
Ve vašem bytě došlo k požáru?
Hořela mikrovlnka.
Spala jsem, když se to stalo.
Hořelo to až ke stropu.
Chápu.
Bylo to děsivé, protože jsem se nemohla nikoho dovolat.
Dobře. Přijela sanitka?
- Jo. - A hasiči?
Venku na ulici bylo asi 20 vozů.
Před požárem jste byla v pořádku?
Byla jsem v pořádku.
Dobře, máte v bytě nějaké domácí mazlíčky?
- Ne. - Výborně.
Můžete mi ukázat tvář? Jen se chci ujistit, že...
Můžete mi ukázat zuby? Dobře. Nějaké potíže s mluvením nebo...?
- Trochu. - Trochu? Tak jo.
A jste očkovaná?
- Ano, dvakrát. - Výborně.
Není teď bezpečné ji propustit. Možná teď nemá byt.
Možná tu situaci zlehčuje,
ale říkala, že je byt úplně zničený,
takže má teď vůbec kde bydlet? A na jak dlouho?
Může si vyzvednout své věci? Takže uvidíme.
V tom bytě hořelo. Určitě jste se nenadýchala kouře?
Nejspíš ano, ale musím odejít.
- Chcete odejít? - Ano, nejsem zraněná. Musím jít.
Jsem dost naštvaná. Musím jít.
Dobře. Co vás naštvalo? Mně to můžete říct.
Nechci to rozebírat. Co mě naštvalo?
Dnes večer jsem zažila trauma a nechci tu být.
Chci odejít.
Dobře. Může vás tu někdo vyzvednout?
- Asi ano. - To by bylo lepší.
Pro volání stiskněte zelenou.
Mám pocit, že ta medicínská část je snadná.
Chodili jsme na medicínu, jsme na to vyškolení.
Pro mě jsou vždy těžší sociální aspekty práce s pacienty,
protože je potkáváte v situaci, co je pro ně složitá.
Tak jo. Dobře, drahoušku.
Přijede pro ni dcera.
Její dcera říkala, že viděla byt a že oheň byl neuvěřitelný.
Byl prý všude.
Celá budova byla očividně plná kouře,
takže mě překvapuje, že tu odtamtud není víc lidí, ale kdo ví.
I tak jí chci udělat sken hlavy a ujistit se,
že nemá akutní problém, ale čísla vypadají dobře.
Kam se asi podělo moje jídlo?
Jsi velmi silná žena.
Jsi superhrdinka, která zachraňuje životy.
Každý den v sanitce.
A devět měsíců jsi zachraňovala životy
s naším kloučkem.
Díky, že mi se vším pomáháš.
Jsem na tebe moc pyšný.
Hrozně moc.
Vím, že budeš v pořádku, lásko.
Za pár...
Jo, za chvíli ho budeme chovat.
Mám tě rád, mami.
Bůh vám oběma žehnej.
- Amen. - Amen, mami.
Díky za to dítě.
Tady je tvůj malý synovec.
Taky jsem se ráno modlila.
- Díky, Julie. - Díky moc, Julie.
Díky moc za vaši podporu a lásku.
- Mějte se. - Mám vás ráda.
Jdeme na to?
- Tranquila. Tranquila, dobře? Te amo. - Uvidíme se tam.
- Díky za všechno. - Je tu vaše parťačka.
- Má tady vlastní fanklub. - To ano.
- Pomůžou vám s výchovou dítěte? - Pomůžou.
Nemáte už fond na vysokou?
Měj se, Grace. Ahoj.
Na výchovu dítěte je potřeba celá vesnice, protože musíte...
Jasně.
ŽENSKÁ NEMOCNICE KATZOVÝCH
NEMOCNICE LENOX HILL
- JB. - Jo, počkej.
Johne. Pojď sem na chvíli. Bakere?
Takže JB řídí oddělení v mé nepřítomnosti.
Jestli se mu do něčeho nechce a chce to nechat na mě, nevadí.
Pokud ne, může rozhodovat sám, ano?
Takže schůzky, schůze přednostů, musíte ho přidat do emailové komunikace.
V pohodě. Přeorganizujeme celé oddělení.
Takhle to bude skvělé.
Takže co je teď v plánu?
Dnes se rozhodnu o operaci a udělá se zítra, když to půjde.
Rád bych.
Ach jo. Drama.
Budovali jsme to tu spolu osm let.
Myslel jsem na životy nás obou,
hlavou mi problesklo, že vše, co jsme vybudovali, najednou
vlastně skončilo, svým způsobem.
Protože co jsem já sám bez Davida?
Nemám tu naproti přes chodbu svého parťáka.
Je tu prázdné místo, které nejde zaplnit.
V krčku je vše normální?
- Všechno je normální. - Dobře.
A za chvíli vám bude lépe.
Je vám nevolno?
Jo. Chce se mi zvracet.
To se stává, ale snad ne teď.
Dobře, Vicky, neuvidíte mě, ale uslyšíte mě.
Není mi dobře.
Chudinka.
Dobře. Už vás testovali. Je to pěkně umrtvené, ano?
Vše je v pořádku.
Provádím řez.
Uděláme to pěkně bez krve.
Tak se tu posaďte.
Moje královno, jsem tady.
Dýchejte zhluboka.
Jsem tady, lásko.
Je jí zle.
Jsem hned tady.
Dobře. Kochery.
Jak se bude jmenovat?
Mauricio Andres.
Mauricio Andres?
Už tu bude.
- Dokázali jsme to, lásko. - Trochu níž.
- A takhle. - Zkus se uvolnit.
To je ono. Výborně.
Jsi moje princezna bojovnice.
Vedeš si skvěle, lásko.
Beru si retraktor.
A všichni, kdo jsou tu s námi.
Řez.
- Hotovo? - Jo, to je dobré.
Ucítíte tlak a tahání a dítě bude tu.
- Jo, bude z tebe máma. - Jestli můžete.
Náš cvalík už je skoro tady.
Už tu bude.
- Už je skoro tu. Klid. - Pěkné ouško.
Teď dolů.
Už je tady? Jo.
Tady je náš chlapeček.
Tady je Mauricio.
Už je tu.
A je tu Mauricio!
Tak jsme tady.
Gratuluju, lásko.
Jo.
Dobře, zástěnu dolů. Jo.
Tady je. Tady je miminko. Dobře? Tak jo.
- Máte krásné miminko. - Dobře.
Ano? Dobře, Tady. Pěkně růžovoučký.
Všechno nejlepší!
Blahopřeju vám.
Gratuluju, maminko.
Vedla jste si dobře.
Je vážně velký.
Koukej, lásko, kdo je tady?
Je na fenylefrinu. Dostává tekutiny.
Vím, že máš hlad.
Chceš čokoládu?
To je dobré. Tak jo.
Dáme si nějakou pořádnou mňamku.
Mám tě moc ráda.
Dobře, doktore Langere, jen vám na převoz dáme roušku.
Je to k nevíře.
Jsem tu jako neurochirurg s poraněním míchy,
ještě nedávno jsem se nemohl hnout,
ležel jsem obličejem ve sněhu
a myslel, že můj život skončil.
Myslel jsem, že až se bude dcera vdávat, neodvedu ji k oltáři.
A pak jsem se dostal domů, do své nemocnice,
a chci, aby mi moji kolegové svým způsobem zachránili život.
Je to dost nebezpečné a riskantní.
Život je velmi křehký.
Je vzácný.
Je tak roztomilý.
Hodně štěstí, doktore!
Děkuji.
Tak jdeme na to.
Můžeme zahájit přípravu.
Překlad titulků: Michaela Vokřálová