Τζον, τι έγινε;
Ξέρεις τον Ντέιβιντ. Κάνει σκι έξω από το μονοπάτι.
Χτύπησε μια ρεματιά.
Ήταν με τη μούρη στο χιόνι μία ώρα και δεν μπορούσε να κουνηθεί.
Νόμιζα ότι πέθανε.
Ο λαιμός του τραβήχτηκε. Τα νευρικά σήματα διαταράχτηκαν.
Λες και βγήκε το βύσμα από τη σπονδυλική του στήλη.
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα να πάει στο Λένοξ.
Χρειάζεται ιδιωτικό δωμάτιο.
Κανείς δεν θέλει να δει τον πρόεδρο της νευροχειρουργικής άρρωστο.
Θα τον περιθάλψουν αλλού και θα γυρίσει υγιής.
Αλλά ο Ντέιβιντ
είναι πιο ανοιχτός με τα συναισθήματά του.
Καμιά φορά κάνει του κεφαλιού του. Γι' αυτό τον αγαπάμε.
Τώρα πάμε στο αεροδρόμιο
και θα πάρουμε έναν 58χρονο που έπαθε ατύχημα κάνοντας σκι.
Ευχαριστώ.
Έκανε σκι στο Βέιλ την Παρασκευή,
και τελικά έκανε μια βουτιά με το κεφάλι και τράβηξε τον λαιμό του.
Εντάξει.
Άρα έχεις πόνο στους ώμους σου;
Παντού από C5 ως C7.
Και στις δύο πλευρές.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΛΕΝΟΞ ΧΙΛ
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΛΑΝΓΚΕΡ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΝΕΥΡΟΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗΣ
Ο μεγάλος κίνδυνος τραυματισμού
στον σπόνδυλο C5, όπου τραυματίστηκε ο γιατρός,
είναι αναπνευστικά προβλήματα, δηλαδή...
παράλυση ή κίνδυνος να γίνει τετραπληγικός.
Εξαρτάται από το πόσο άσχημο ή σοβαρό είναι το κάταγμα.
Δεν ξέρουμε πόσο άσχημο είναι.
Έχουμε δει κόσμο με τέτοια τραύματα.
Όπως όλοι οι άλλοι, δρούσαν ανεξάρτητα
και ξαφνικά χρειάζονται βοήθεια.
Όταν είσαι το άτομο από το οποίο όλοι ζητούν βοήθεια,
και ξαφνικά
θες κάποιον άλλον να σε βοηθήσει,
είναι κρίσιμο.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΛΕΝΟΞ ΧΙΛ
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ, ΣΠΙΤΑΚΙ ΜΟΥ
Θεέ μου.
Είναι καλύτερα τώρα;
Όχι, νιώθω ότι έχει κράμπα εκεί πάνω.
Σου είπα, δεν θα φτάσεις στο τέλος του μήνα.
Χαλάρωσε, σε παρακαλώ.
Είμαστε στη δουλειά.
Είναι εδώ...
Θα προσπαθήσω να βγω έξω.
Θες βοήθεια;
Άσε με να σε βοηθήσω, πριν σε πατήσει κάνα αμάξι.
-Μια ωραία βόλτα στο πάρκο. -Θέλω να κλάψω.
Γιατί; Πονάς; Έλα.
Καλύτερα τώρα;
Ναι, νιώθω καλύτερα. Μάλλον ήταν η θέση που καθόμουν.
Εντάξει.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΛΕΝΟΞ ΧΙΛ
Ναι.
Γεια σου, μανάρι.
Έτσι.
Γεια.
Πώς είσαι; Είμαι η Στέφανι, θα είμαι η νοσοκόμα σου.
Ένα, δύο, τρία.
Εντάξει. Με το μαλακό.
-Ένα μαξιλάρι. -Εντάξει.
Πολύ καλό.
ΛΑΝΓΚΕΡ
Δρ Λάνγκερ, έχετε αδυναμία, μούδιασμα, μυρμήγκιασμα πουθενά;
Έχω πόνο στον αυχένα.
Τα χέρια μου πονάνε απίστευτα.
Πονάνε όταν τα σηκώνω.
Αντέχω λίγη ώρα.
Αυτά τα δύο δάχτυλα είναι σαν να έχω κρυοπαγήματα. Αυτό το δάχτυλο μουδιάζει.
Σπρώξε με.
Ωραία.
-Το νιώθεις ίσο και στις δύο πλευρές; -Ναι.
-Απόλυτα ίσο. -Ναι, θέλω λίγη αναισθησία.
Κι εδώ;
-Συγγνώμη. -Ναι, ίσο.
Ο πόνος είναι απαγορευτικός,
άρα μέχρι να περάσει, είμαι ακόμα λίγο αγχωμένος.
Βαθιές ανάσες.
Μέσα κι έξω. Εντάξει.
Πώς αισθάνεσαι; Αυτό είναι το πιο σημαντικό.
Τυχερός. Χαίρομαι που είμαι εδώ.
Θα φτιάξουμε τα υπόλοιπα. Θα είμαι καλά.
Καλώς ήρθες.
Ξέρω ότι κάποιοι φοβούνται που είμαι εδώ και φαίνομαι αδύναμος...
Δεν θα ήθελα να είμαι πουθενά αλλού.
Έχουμε καλή ομάδα με υπέροχους ανθρώπους.
-Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος... -Ναι.
Θα σου βγάλουμε ένα μεγάλο βάρος.
Το ξέρω, αλλά ξέρεις τι; Όταν είσαι εδώ,
φροντίζουμε την οικογένειά σου.
Τώρα είμαι εγώ, αλλά ας μην το κάνουμε διαφορετικό.
Ας κάνουμε ό,τι κάνουμε πάντα.
Είσαι από τους πιο ανθεκτικούς ανθρώπους που έχω δει...
Χαίρομαι πολύ που με φροντίζεις.
Η πτήση σας καθυστερούσε μέχρι που έφτασε η βάρδιά μου.
Ήταν γραφτώ να σας αναλάβω.
Πήρε τον μπαμπά μου στο ίδιο δωμάτιο και ήμουν ευγνώμων.
Και τώρα έρχεται σε μένα, θα τον φροντίσω σαν τον μπαμπά μου
και πάντα του λέω ότι είναι ο μπαμπάς μου.
Είναι τρελό, έτσι; Το αφεντικό σου, ο μπαμπάς σου.
Αλλά πάντα ήταν έτσι και γι' αυτό ένιωσα λίγο αγχωμένη.
Λέω "Θεέ μου, θα αναλάβω τον δρ Λάνγκερ". Αλλά θα τα καταφέρουμε.
Ένα λαθάκι δεν πειράζει.
Δεν θα κάνουμε λάθη μαζί σας.
Μην ανησυχείτε, έχουμε όπλα Nerf.
Ένα για εμάς, ένα για τις νοσοκόμες κι ένα για εσάς.
Για να είναι φρόνιμος.
Εντάξει. Είμαι λίγο κουρασμένος.
Κοιμηθείτε. Έρχονται τα φάρμακα.
Ζητήσαμε και μπάνιο.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΛΕΝΟΞ ΧΙΛ
ΛΕΝΟΞ ΧΙΛ - ΓΚΡΕΝΙΤΣ ΒΙΛΑΤΖ
-Γεια. Από πού έρχεται; -Από το μετρό.
Από το μετρό. Τον έχουν δέσει;
-Γιατί έφερνε αντίσταση; -Ναι.
Θέλω έναν βοηθό νοσηλευτή και στοματική αναρρόφηση.
Δεν θέλω να του κόψω τα ρούχα. Ίσως να μην έχει άλλα.
-Είσαι καλά, φίλε; -Το 15 έφυγε;
Θα πάω να τη δω.
Όχι, μείνε πίσω.
-Έβγαλε δύο ορούς. -Θεέ μου!
Μπορώ να της δώσω ηρεμιστικό. Λίγο Ativan;
Θες φαγητό; Θες τζιτζιμπίρα;
Εντάξει. Θα μείνεις εδώ;
Δώσ' της ό,τι θέλει, γιατί δεν θέλω να φύγει.
Γεια, είμαι η δρ Μάκρι.
Γεια σου, γιατρέ.
-Έχουμε γνωριστεί. -Εντάξει.
Πολύ καιρό πριν.
Τι έγινε τώρα; Γιατί ήρθες απόψε;
Πήρα πάλι ναρκωτικά.
Ηρωίνη;
Ηρωίνη, κοκαΐνη.
Εντάξει.
-Είσαι άστεγος τώρα; -Ναι.
Εντάξει.
Θα μου δώσετε μαγιονέζα;
-Όχι, δεν έχουμε μαγιονέζα. -Εντάξει, ευχαριστώ.
Τι φάρμακα πρέπει να παίρνεις τώρα;
- Geodon. -Πότε το πήρες τελευταία φορά;
Πριν από πολύ καιρό.
Σκέφτηκες να κάνεις κακό στον εαυτό σου απόψε;
Ναι.
Τι είπες στη νοσοκόμα;
Προσπάθησα να αυτοκτονήσω.
Εντάξει. Πώς θα αυτοκτονούσες;
-Θα έπεφτα πάνω σε αμάξι. -Εντάξει.
Σκοπεύεις ακόμα να το κάνεις;
Ίσως.
Εντάξει.
Έχεις συγγενείς στη Νέα Υόρκη;
Όχι. Όλοι έχουν πεθάνει.
Όλοι πέθαναν;
-Έχεις φίλους εδώ που... -Σίγουρα όχι.
Όχι φίλους.
Θα τηλεφωνήσω στον ψυχίατρο όταν βγουν οι εξετάσεις αίματος
και θα σου μιλήσει.
-Εντάξει. -Αν χρειαστείς κάτι, να μας το πεις.
Σίγουρα βλέπω πιο άρρωστο κόσμο,
άτομα με αναπηρία ή που δεν μπορούν να δουλέψουν πια.
Στην πανδημία, έχασαν την ιατρική τους περίθαλψη.
Τι έγινε;
Έχασαν φάρμακα για ψυχιατρικές παθήσεις.
Είχε πάρει Κ2.
Μας το είπε στο ασθενοφόρο, αφού ξύπνησε.
Γεια. Έκανες Κ2;
Ανταποκρίνεται και η πίεσή της ανεβαίνει ήδη.
Έχουμε πολλές περιπτώσεις υπερβολικής δόσης.
Το Κ2 κάνει τρελά πράγματα στην πίεση, στην καρδιά.
Είναι κρίμα που είναι τόσο φτηνό και το αγοράζουν.
Μπράβο, παιδιά.
Τη μια στιγμή ήταν ωραίο και διαχειρίσιμο.
Και την επόμενη στιγμή, εξερράγη.
Έτσι γίνεται στα επείγοντα.
Μ' αρέσει αυτό. Το λατρεύω.
Μ' αρέσει η νυχτερινή εισροή που συμβαίνει μερικές φορές.
Είναι απρόβλεπτο.
Όχι, αγάπη μου. Θα καθίσεις.
Δεν της δώσαμε τζιτζιμπίρα;
Την πετούσε σε κόσμο.
Είναι παντού, την πέταξε στο προσωπικό ασφαλείας.
Έχουμε συνθετική κάνναβη παντού.
Σε αυτήν τη δουλειά, εκτιμάμε την ομάδα.
Όταν συνέβη η πανδημία, σε μια κρίσιμη κατάσταση,
έπρεπε να συνεργαζόμαστε, και είναι καλό σύστημα υποστήριξης.
Η ομαδική δουλειά επωφελεί και τους ασθενείς.
Πάω να δω τον επόμενο ασθενή μου που χρειάζεται προσοχή.
Με πυροβολείς, γιατί; Δεν έκανα τίποτα.
Δεν θα το έκανα ποτέ.
Βγάλαμε το όνομά σου και θα το κρατήσουμε κλειστό.
Νομίζω ότι έχεις έναν ασθενή εκεί.
-Είναι καλά; -Ναι.
Μπορώ να πω ένα γεια;
Όχι. Είναι ήρεμος.
Πάνε οι διακοπές μου.
Όπως όταν κολλάς Covid την πρώτη μέρα των διακοπών.
-Εντάξει. -Διακρίνω ένα μοτίβο.
Δεν μπορείς να πας διακοπές.
Πρέπει να προσπαθούμε.
Το ξέρω, αλλά σακατεύεσαι κάθε φορά που πας.
Ποιο τραγούδι θες να παίζει στην τετραπληγική ζωή σου;
Κάποιο των Pearl Jam.
Σ' αγαπώ. Τα πας πολύ καλά.
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Ευχαριστώ που είσαι φοβερή.
Καλή τύχη. Μην ακούτε τις βλακείες του, ξέρετε εσείς.
-Ευχαριστώ, Νάνσι. -Να προσέχεις.
Εντάξει, ναι.
-Καληνύχτα. Θα τα πούμε το πρωί. -Ευχαριστώ.
Ήταν περίεργο. Έβλεπα μόνο χιόνι, το πρόσωπό μου ήταν κάτω.
Τα χέρια μου ήταν πίσω μου.
Ήμουν σε θέση Σούπερμαν, περίμενα να έρθει η περιπολία.
Ήμουν σε κατάσταση σοκ.
"Δεν νιώθω τα χέρια και τα πόδια μου".
Θεέ μου, ένα μωρό!
Γεια.
Με πειράζει. Περίμενε να πλύνω τα χέρια μου.
Χάρηκα που σε είδα.
Θα γίνει πιλότος.
-Μην της το κάνεις αυτό. -Θα είναι αστροναύτης.
Ορίστε. Ωραία.
-Ανυπομονώ να την κρατήσει η Λόρα. -Γεια!
Πρώτα απ' όλα, γεια. Είμαι ιδρωμένη. Πώς είσαι;
Λόρα, κράτα την. Θέλω περίπου 35 με 45 λεπτά.
-Μπορείς να την παραδώσεις. -Θεέ μου!
Γεια σου, μαμά.
-Μου έλειψες πάρα πολύ. -Πώς είσαι;
Καλώς ήρθες.
-Όχι. -Όχι.
-Τι έκανες; Την είχα... -Δεν ξέρω.
Αλήθεια;
-Γεια. -Ακόμα ανακαλύπτει συναισθήματα.
Σου λείπουμε; Μάλλον όχι.
Όχι, μου λείψατε πολύ, παιδιά. Σας σκέφτομαι συνέχεια.
Είναι αξιολάτρευτη. Σαν παιχνίδι.
Κοίτα την. Έχει λιποθυμήσει.
Ευχαριστούμε που μας την έφερες.
Ναι, φυσικά.
Είναι το αποκορύφωμα της μέρας μου.
Ήμουν πολύ ενθουσιασμένη. Ανυπομονούσα. Καλά να περάσετε.
Ευχαριστώ πολύ. Αντίο.
Πονάνε τα μάγουλά μου.
-Επειδή χαμογελάς συνέχεια; -Ναι.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΟΙ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ
-Γεια. -Γεια.
Πάμε για μαγνητική τομογραφία.
Είσαι καλά;
Από το Ιατρικό Κέντρο Ντένβερ.
Ο Τζον Λάνγκερ, ο αδερφός του Ντέιβιντ, με πήρε στις πέντε.
Ράγισε η καρδιά μου.
Ευτυχώς, ο εγκέφαλός του είναι τέλειος.
Η σπονδυλική του στήλη είναι καλή κι εδώ στη μέση
έχει συγγενή στένωση.
Τσίμπησε τη σπονδυλική στήλη.
Οπότε, όταν γύρισε το κεφάλι του πίσω, αυτό λύγισε.
Έχει φλεγμονή εδώ. Βασικά, όταν το κάνεις αυτό,
λέγεται στένωση μεσοσπονδύλιου δίσκου και μπορεί να σταματήσει
τα κινητικά κι αισθητικά σήματα από τον εγκέφαλο στα άκρα.
Όπως και να 'χει, πρέπει να το αποσυμπιέσει και να το απελευθερώσει,
οπότε θα χρειαστεί πεταλεκτομή.
Μάλιστα. Δρ Λάνγκερ, τι έγινε;
Θέλω λίγη μορφίνη.
-Κι άλλα φάρμακα; -Το 'χω.
Εντάξει, ερχόμαστε.
Αν βγάλεις αυτά τα κόκαλα και του δώσεις χώρο για τη σπονδυλική στήλη,
ελπίζω να επανέλθει απολύτως.
Τελειώσαμε. Θα σε βγάλουμε έξω.
Ο Ντέιβιντ κάνει την πιο περίπλοκη επέμβαση στην ανθρωπότητα.
Είναι μικροαγγειακός χειρουργός στον ανθρώπινο εγκέφαλο
και θα δέσει τα αιμοφόρα αγγεία.
Αυτό χρειάζεται πολύ λεπτά ράμματα
τα πιο λεπτά νήματα που θα κρατούν τα πιο ευαίσθητα όργανα.
Αυτό που κάνω εγώ είναι πιο εύκολο, παίρνω μεγάλα εργαλεία
και βγάζω μεγάλους όγκους, εκείνος έχει μικρά εργαλεία.
Ακόμα κι αν χρειαστούν τρεις, τέσσερις, πέντε μήνες, πρέπει να ράψει.
Τουλάχιστον, θα έχω παρτενέρ τώρα.
Στη Νέα Υόρκη, πρέπει να είσαι εμβολιασμένος αν δουλεύεις στην περίθαλψη
κι έτσι όπως είναι η νομοθεσία τώρα,
δεν μπορείς να φροντίσεις ασθενείς αν είσαι ανεμβολίαστος.
Νομίζω ότι είμαι η μόνη ανεμβολίαστη.
Η τελευταία μου μέρα στην εντατική ήταν την Πέμπτη και στο SkyHealth σήμερα.
Αλλά δεν θα κλάψω.
Ακριβώς εκεί που είμαι στο άνθος της καριέρας μου και μου αρέσει.
Πρέπει να πάρω την απόφαση και να δεχτώ τις συνέπειες.
Νόρθγουελ προς SkyHealth,
έχω έναν ασθενή από το Ιατρικό Κέντρο Πεκόνικ...
Μπορείς;
Θα είναι διάσωση STEMI. Ο ασθενής έχει αναπνευστική συσκευή, Impella,
συσκευή παρακολούθησης καρδιακών παλμών κι ενδοφλέβιες.
Ελήφθη. Είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Πρέπει να τον μετακινήσουμε πολύ προσεκτικά.
Μοχλός και διακόπτες. Καιρικές συνθήκες;
Έτοιμοι.
SkyHealth 1 του Κέντρο Νόργουελ,
απογειώνεται στις 13:21 με τέσσερα άτομα.
ΓΥΝΑΙΚΟΛΟΓΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΚΑΤΖ
-Έτοιμη, αγάπη μου; -Ναι.
Εντάξει.
Αποφασίσαμε ότι θα κάνουμε καισαρική
λόγω της θέσης του μωρού.
Αν δεν μπορεί να βγει χωρίς βοήθεια,
θα πρέπει να εξαρθρώσουν τον ώμο.
Πρέπει να το αποδεχτώ και να ετοιμαστώ για την επέμβαση.
Θέλω να σκέφτομαι τη στιγμή
που θα δω το πρόσωπο του γιου μου για πρώτη φορά.
Γι' αυτό ανυπομονώ.
Πατάτε το τρία;
Είσαι καλά;
Ναι;
Σε λίγο θα δούμε το μωρό μας.
Μακάρι να μην είχα άλλα πράγματα στο μυαλό μου,
γιατί δεν είναι ιδανικό.
Αλλά μόλις πας στο κρεβάτι, όλα τα άλλα παραγκωνίζονται.
Γεια. Με λένε Λόρα, είμαι νοσοκόμα. Τι συμβαίνει;
Αυτός ο κύριος είναι 52 χρονών και ήρθε χθες γύρω στα μεσάνυχτα
με ασθενοφόρο για αναπνευστική δυσφορία και κοιλιακό άλγος.
Δεν έχει οικογένεια ή φίλους.
Δεν έχει οικογένεια; Ο καημένος.
"Πώς θα γυρίσω από εδώ;" Γι' αυτό ανησυχούσε.
Σκεφτήκαμε ότι δεν είχε ασφάλεια και γι' αυτό δεν μίλησε με γιατρό.
Αλλά τελικά δεν ήξερε πώς να κλείσει ραντεβού.
-Ίσως χρειαστεί κοινωνική εργασία. -Ναι.
Τα φάρμακά του τελείωσαν και δεν πήρε άλλα.
Ο καημένος.
Κατέληξε εδώ επειδή σταμάτησε τα φάρμακα.
Ένα, δύο, τρία.
Εντάξει.
Είσαι άνετα; Ωραία.
Πώς είσαι, Κέρτις; Πονάς;
Κάποια δυσφορία;
Δεν μπορεί τη μάσκα.
Θέλω να πάρεις βαθιές εισπνοές κι εκπνοές.
Προσπάθησε να μη μιλάς για λίγο. Εντάξει;
Μου δίνεις την τσάντα που σου έδωσα;
Κοίτα εσύ την Impella και θα δω εγώ αυτό. Μια στιγμή.
Εντάξει. Πρέπει να φύγουμε.
-Έλικες; - 100%
-Μοχλός και διακόπτες; -Καλά.
-Πόρτες; -Ασφαλισμένες.
SkyHealth 1 του Νόρθγουελ. Απογειωνόμαστε.
-Από Πεκόνικ για Σάουθ Σάιντ. -Πάτα το πάλι
Κάτι δεν πάει καλά μ' αυτό.
Βγάλ' το. Θα του δώσουμε μάσκα μη επανεισπνοής.
Πάμε στη ΜΕΘ. Πρέπει να πάμε τώρα.
Έχουμε τη μεταφορά από το Πεκόνικ.
Είχαμε κάτι θεματάκια στον αέρα, αλλά είμαστε εντάξει.
Έτοιμοι; Ένα, δύο, τρία. Υπέροχα.
Κέρτις, καλή τύχη. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Ξέχασα το κράνος μου, δεν ξέρω τι έχω πάθει.
Το μυαλό μου ήταν αλλού.
-Γεια. -Γεια, δρ Λάνγκερ.
-Καλημέρα, δρ Λάνγκερ. -Πώς είσαι;
Εσείς;
-Θα σας ξαναβάλω στην οθόνη. -Εντάξει.
Θα τα συνδέσω ξανά, εντάξει.
Βγάλε τη μάσκα του.
-Γεια. Γκάρι Τζανιόλα. -Γεια, Γκάρι.
-Πώς τα πας, φίλε; -Είμαι καλά. Την παλεύω.
Εντάξει. Κάνε υπομονή. Θα σε δω μετά.
Δρ Λάνγκερ, θα είμαι ο νοσοκόμος σας σήμερα.
Εντάξει.
-Καλημέρα, δρ Λάνγκερ. -Καλημέρα.
Είμαι ο Μάρβιν, βοηθός νοσηλευτή. Θα σας βάλω θερμόμετρο.
Θα το αφήσω εδώ μήπως χρειαστείς παυσίπονα. Το πατάς.
-Το 'χω. -Ναι; Εντάξει.
Ποιο φωνάζει τη νοσοκόμα;
-Για τη νοσοκόμα... -Μην τα μπερδέψω.
Δεν πειράζει.
Πού είναι, γαμώτο;
Ξέχνα το.
Χαίρομαι που έχεις ακόμα αίσθηση του χιούμορ.
Δεν φεύγει.
Η απόφαση να κάνουμε χειρουργείο στο Λένοξ
ή κάπου αλλού όπου υπάρχει περισσότερη ανωνυμία είναι δύσκολη απόφαση
γιατί έχεις στήσει μια ομάδα.
Ξέρεις ποιος είναι καλός χειρουργός.
Έχεις τους καλύτερους βοηθούς, ειδικευόμενους και νοσηλευτές.
Αλλά ταυτόχρονα είσαι ευάλωτος.
Ως ηγέτες, δεν θέλουμε να μας δει κανείς σε ευάλωτη θέση,
γιατί θα του μείνει στο μυαλό.
Θα πρέπει να το ξεχάσει το προσωπικό.
Και φυσικά, ως χειρουργοί,
πρέπει να διατηρούμε το επίπεδο αριστείας.
Ωραία.
Υπάρχει ισορροπία.
Ο Ντέιβιντ είναι ανοιχτό βιβλίο και γι' αυτό τον αγαπάμε.
Δεν φοβάται να φανεί ευάλωτος,
αλλά πρέπει να διατηρήσουμε την ιδιωτικότητά του
και να ευχηθούμε να πάνε όλα καλά και να μην αλλάξουμε τη θεραπεία.
Είναι απίστευτος τύπος. Είναι ο Ντέιβιντ. Ζει λες και πεθαίνει.
-Καλημέρα, ομάδα. -Καλημέρα.
Ντέιβιντ;
Θα...
Γεια, Ντέιβιντ.
Συγγνώμη.
Κοιμάσαι;
Σ' αγαπώ.
Πώς ήταν η μαγνητική;
-Κουνήθηκα. -Ναι.
-Είσαι μια χαρά. -Πονάει το πρόσωπο και ο λαιμός μου.
Τα μάτια σου είναι μια χαρά.
Ναι. Εντάξει.
Τι χρώμα είναι το γκρι κοστούμι μου;
Μια χαρά είσαι.
Πονάς;
Ναι, τα χέρια μου, η πλάτη μου...
-Ακόμα πονάς; -Ναι.
Ευχαριστώ, Τζον.
Σε βλέπω, απολαμβάνεις το φαγητό.
-Είναι αγενής. -Ναι.
-Έφτασε η μέρα. -Ναι.
Είναι καλή μέρα να φέρεις ζωή στον κόσμο.
Ας ρίξουμε μια ματιά στο μωρό.
Ένα χέρι.
Ένα δαχτυλάκι.
-Μερικά δάχτυλα ποδιού. -Ναι, εκεί ακριβώς ήταν το πόδι.
Ακριβώς από κάτω.
-Το μωρό είναι καλά. -Ναι.
-Περιμένει να βγει. -Ναι. Θέλω να τον κρατήσω.
Πρέπει να μιλήσουμε για συναίνεση.
Μιλήσαμε για πιθανό ρίσκο δυστοκίας ώμων,
να βγει το κεφάλι και να κολλήσουν οι ώμοι.
Μιλήσαμε για τραυματισμό του μωρού,
τραυματισμό δικό σου, αν υπάρξει δυστοκία ώμων.
Και λαμβάνοντας υπόψη όλα αυτά, αποφάσισες να κάνεις καισαρική.
Εντάξει.
Διάβασα λίγο τον φάκελο.
Είχες τραυματιστεί στο κεφάλι σε τροχαίο;
Από το ατύχημα με ασθενοφόρο το 2013.
Αλλά το μόνο που έχω μερικές φορές είναι τρέμουλο σε αυτό το χέρι.
Κάνε ερωτήσεις όποτε θες.
Μιλάω πολύ, άρα...
Έχουν και γι' αυτό φάρμακα.
Έχετε διαθέσιμα τα φάρμακα;
Όχι.
Για παραλαβή.
Γεια. Ελπίζω να είσαι τόσο εύθυμη όταν έρθει η ώρα.
Νιώθω ότι εν μέρει
νιώθω άγχος και αγωνία.
Μην είσαι ήρωας. Πες τους αν πονάς.
-Μη είσαι σαν εμένα. Να είσαι καλύτερη. -Ναι.
Είναι πολλά συναισθήματα.
Είμαι στο σύστημα εδώ και 16 χρόνια.
Ήμουν νοσοκόμα εδώ και 14 χρόνια, είμαι με τη SkyHealth εφτά χρόνια,
και λόγω ενός κανονισμού για εμβολιασμό, η καριέρα μου
θα τελειώσει.
-Προσαρμόζεσαι, αυτοσχεδιάζεις, ξεπερνάς. -Σωστά.
Κατά τη γνώμη μου, δεν υπάρχουν μελέτες μακροζωίας σε έμβρυα ή μωρά.
Θέλω να παρηγορηθώ με μερικά χρόνια ερευνών για να πω
"Ναι, νιώθω άνετα με το εμβόλιο,
δεν κάνει τίποτα αρνητικό στο παιδί μου".
Είναι εκνευριστικό, γιατί δούλευα πολύ κατά τη διάρκεια του Covid.
Σκέφτεσαι ότι ξεσκίζεσαι στη δουλειά,
θυσιάζεις τόσα πολλά, ειδικά όταν δουλεύεις στην πανδημία.
Βλέπεις κόσμο να μπαίνει στην εντατική
και να πεθαίνει μπροστά σου, και δεν είναι δουλειά τότε.
Δίνεις τα πάντα για τη φροντίδα αυτών των ασθενών.
Η καθαρίστριά μου, της έκλεισα ραντεβού για εμβόλιο.
Βοηθάω κάποιους να κλείσουν ραντεβού για εμβόλια στο Τζέρσεϊ.
Είναι τόσο περίεργο που τώρα πρέπει να ρωτάω τον κόσμο
"Εμβολιάστηκες;" Έχω μια φίλη που δεν νιώθει άνετα
και δεν θέλω να τη βάλω σε τέτοια θέση και να τη ρωτήσω.
Δεν ξέρω. Πολύ περίεργη εποχή.
Θέλω να κοινωνικοποιηθώ. Ήμουν πολύ συντηρητική.
Γεια, Γκλόρια.
Διάβασα τις σημειώσεις σου.
Είπε ότι το σπίτι σου έπιασε φωτιά;
Ο φούρνος μικροκυμάτων.
Κοιμόμουν όταν συνέβη.
Έφτασε στο ταβάνι.
Μάλιστα.
Ήταν τρομακτικό, δεν μπορούσα να βρω κανέναν.
Εντάξει. Ήρθε το ασθενοφόρο;
-Ναι. -Και οι πυροσβέστες;
Περίπου 20 οχήματα έξω στον δρόμο.
Ήσουν καλά πριν από τη φωτιά;
Τα πάω καλά.
Εντάξει, έχεις κατοικίδια στο διαμέρισμα;
-Όχι. -Τέλεια.
Μπορείς να μου δείξεις το πρόσωπό σου; Για να βεβαιωθώ ότι...
Μου δείχνεις τα δόντια σου; Εντάξει. Δυσκολεύεσαι να μιλήσεις...
-Λιγάκι. -Λιγάκι. Εντάξει.
Κι έχεις εμβολιαστεί;
-Ναι, δύο φορές. -Εντάξει.
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε. Δεν έχει πού να μείνει.
Μπορεί να ελαχιστοποιεί την κατάσταση,
αλλά είπε ότι το διαμέρισμα έχει καταστραφεί,
οπότε θα έχει σπίτι μετά από αυτό; Και για πόσο;
Μπορεί να πάρει τα πράγματά της; Οπότε, θα δούμε.
Το διαμέρισμα έπιασε φωτιά. Σίγουρα δεν εισέπνευσες καπνό;
Μάλλον λίγο, αλλά πρέπει να φύγω.
-Θες να φύγεις; -Ναι, δεν τραυματίστηκα. Πρέπει να φύγω.
Είμαι πολύ εκνευρισμένη. Πρέπει να φύγω.
Εντάξει. Τι σε αναστατώνει; Μπορείς να μου πεις.
Δεν θέλω ανάλυση. Τι με αναστατώνει;
Είχα ένα τραυματικό συμβάν το απόγευμα, δεν θέλω να είμαι εδώ.
Θέλω να φύγω.
Εντάξει. Μπορείς να έρθει κάποιος να σε πάρει;
-Μάλλον. -Αυτό θα ήταν καλύτερο.
Πατάω το πράσινο.
Νιώθω ότι τα φάρμακα είναι η εύκολη πλευρά.
Πήγαμε στην Ιατρική, γι' αυτό εκπαιδευτήκαμε.
Βρίσκω πιο δύσκολες τις κοινωνικές πτυχές των ασθενών,
γιατί αντιμετωπίζεις πολύ λεπτές καταστάσεις.
Εντάξει, καλή μου.
Έρχεται να την πάρει η κόρη της.
Η κόρη της είπε ότι ήταν στο διαμέρισμα και η φωτιά ήταν απίστευτη. Ήταν παντού.
Όλο το κτίριο έγινε κάρβουνο,
εκπλήσσομαι που δεν έχω κι άλλον κόσμο, αλλά ποιος ξέρει;
Θέλω να σαρώσω το κεφάλι της και να βεβαιωθώ
ότι δεν έχει πάθει τίποτα, αλλά οι μετρήσεις είναι καλές.
Πού πήγε το φαγητό μου;
Είσαι πολύ δυνατή γυναίκα.
Είσαι υπερήρωας που σώζει ζωές.
Κάθε μέρα στο ασθενοφόρο.
Και μέσα σε εννιά μήνες, έσωσες ζωές
με τον μικρό μας.
Ευχαριστώ που με βοήθησες.
Είμαι περήφανος για σένα.
Πολύ.
Ξέρω ότι θα είσαι καλά, αγάπη μου.
Σε λίγο...
Ναι, θα τον έχουμε στην αγκαλιά μας.
Σ' αγαπώ, μαμά.
Ο Θεός να σας ευλογεί.
-Αμήν. -Αμήν, μαμά.
Ευχαριστώ για το μωρό.
Ο μικρός μου ανιψιός.
Προσευχήθηκα το πρωί.
-Ευχαριστούμε, Τζούλι. -Ευχαριστούμε πολύ.
Ευχαριστώ για την υποστήριξη και την αγάπη σου.
-Γεια. -Σας αγαπώ.
Είσαι έτοιμη;
-Ψυχραιμία, εντάξει; -Τα λέμε μέσα.
-Ευχαριστώ για όλα. -Ήρθε η συνεργάτιδά σου.
-Έχει δικό της φαν κλαμπ εδώ. -Ναι.
-Δεν θα σε βοηθήσουν με το μωρό. -Θα βοηθήσουν.
Δεν έχουν ήδη λεφτά για το κολέγιο;
Γεια σου, Γκρέις.
Χρειάζεται μια κοινότητα για να μεγαλώσεις ένα παιδί...
Φυσικά.
ΓΥΝΑΙΚΟΛΟΓΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΚΑΤΖ
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΛΕΝΟΞ ΧΙΛ
-Τζέι Μπι. -Ναι, περίμενε.
Τζον. Έλα εδώ ένα λεπτό. Μπέικερ;
Ο Τζέι Μπι διευθύνει το τμήμα όσο εγώ απουσιάζω.
Αν δεν είναι σίγουρος για κάτι, μπορεί να με ρωτήσει.
Αν όχι, είναι δικές του αποφάσεις.
Για συναντήσεις, για συσκέψεις επιτροπών, πρέπει να τον βάζουν στα μέιλ.
Ωραία. Θα αλλάξουμε όλο το τμήμα.
Τέλεια. Έτσι είναι στημένο.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Θα αποφασίσω για την επέμβαση σήμερα και θέλω να την κάνω αύριο.
Θα το ήθελα πολύ.
Δράμα.
Το χτίζαμε μαζί οχτώ χρόνια.
Οι ζωές και των δυο μας
περνούν από τα μάτια μας λες και χτίστηκαν όλα σε μια στιγμή,
κατά κάποιον τρόπο.
Τι θα έκανα χωρίς τον Ντέιβιντ;
Δεν έχω τον συνεργάτη μου απέναντι.
Υπάρχει μια τρύπα που δεν μπορεί να γεμίσει.
Είναι φυσιολογικό στον λαιμό;
-Όλα είναι φυσιολογικά. -Εντάξει.
Και θα νιώσεις καλύτερα σε λίγο.
Λίγη ναυτία;
Ναι. Νιώθω ότι θα κάνω εμετό.
Μπορεί να συμβεί, αλλά ελπίζω όχι τώρα.
Εντάξει, Βίκι, δεν θα με βλέπεις, αλλά θα με ακούς.
Δεν νιώθω καλά.
Καημενούλα.
Σου δώσαμε φάρμακα. Είσαι μουδιασμένη και χαλαρή.
Όλα είναι εντάξει.
Τομή.
Ας το κάνουμε ωραία και αναίμακτα.
Έλα, κάθισε.
Βασίλισσά μου, είμαι εδώ.
Πάρε βαθιές ανάσες.
Είμαι εδώ, αγάπη μου.
Έχει ναυτία.
Εδώ είμαι.
Ωραία. Λαβίδα.
Πώς θα τον λένε;
Μαουρίσιο Άντρες.
Μαουρίσιο Άντρες;
Έρχεται.
-Τα καταφέραμε, αγάπη μου. -Κατέβασέ το λίγο.
-Έτσι. -Προσπάθησε να ηρεμήσεις.
Έτσι. Πολύ καλά.
Είναι η μαχήτριά μου.
Τα πας πολύ καλά, αγάπη μου.
Ένα άγκιστρο.
Και όσοι είναι εδώ μαζί μας.
Τομή;
-Τελείωσες; -Ωραία.
Θα νιώσεις πίεση και θα έχεις ένα μωρό.
Ναι, θα γίνεις μητέρα.
Έρχεται ο χοντρούλης μας.
Έρχεται.
-Κοντεύει. Χαλάρωσε. -Ωραίο αυτί.
Κάτω το τραπέζι.
Έρχεται; Ναι.
Έρχεται το αγοράκι μας.
Έρχεται ο Μαουρίσιο.
Να τος.
Να ο Μαουρίσιο!
Ορίστε.
Συγχαρητήρια, αγάπη μου.
Ναι.
Κατέβασε την κουρτίνα. Ναι.
Ορίστε. Να το μωρό, εκεί είναι. Εντάξει; Ωραία.
-Έχεις ένα όμορφο μωρό. -Εντάξει.
Ναι; Ωραία. Ωραίος και ροζ.
Χρόνια πολλά!
Συγχαρητήρια, παιδιά.
Συγχαρητήρια, μαμά.
Τα πήγες καλά.
Είναι πολύ μεγάλος.
Αγάπη μου, κοίτα ποιος είναι εδώ.
Παίρνει φαινυλεφρίνη. Παίρνει τα υγρά της.
Ξέρω ότι πεινάς.
Θέλεις σοκολάτα;
Ωραία. Εντάξει.
Θα φάμε πολύ καλό φαγητό.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Εντάξει, δρ Λάνγκερ, θα σας βάλουμε μάσκα για τη μεταφορά.
Είναι απίστευτο.
Είμαι νευροχειρουργός με κάκωση σπονδυλικής στήλης,
δεν μπορούσα να κουνήσω τίποτα,
ήμουν με τη μούρη στο χιόνι,
νόμιζα ότι η ζωή μου τελείωσε.
Σκεφτόμουν ότι δεν θα μπορώ να περπατήσω στον γάμο της κόρης μου.
Και τώρα είμαι στο σπίτι μου, στο νοσοκομείο μου
και ζητάω από τους συνεργάτες μου να μου σώσουν τη ζωή.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Η ζωή είναι εύθραυστη.
Είναι πολύτιμη.
Πολύ χαριτωμένος.
Καλή τύχη, δρ Λάνγκερ!
Ευχαριστώ.
Εντάξει, πάμε.
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου