Mitä tapahtui, John?
Tiedäthän Davidin. Hän laskettelee merkitsemättömissä rinteissä.
Hän osui kouruun.
Hän oli naamallaan lumessa tunnin eikä voinut liikuttaa raajojaan.
Luulin, että se oli siinä.
Niskaan tuli retkahdusvamma. Hermosignaalit menivät sekaisin.
Kuin selkäytimen pistoke olisi irrotettu.
Minusta ei ole hyvä ajatus hoitaa häntä Lenoxissa.
Hän tarvitsee yksityisyyttä.
Eikä kukaan halua nähdä neurokirurgian puheenjohtajaa sairaana.
Hoidattaisi itsensä kuntoon jossain muualla.
Mutta kuten tiedät, David on avoin ihminen.
Hän kulkee omia polkujaan. Siksi pidämme hänestä.
Olemme matkalla lentokentälle.
Haemme 58-vuotiaan miespotilaan, joka oli lasketteluonnettomuudessa.
Kiitoksia.
Hän oli laskettelemassa Vailissa.
Hän kaatui suoraan naamalleen.
Kaularanka retkahti.
Selvä.
Sattuuko olkapäihin?
Kaikkeen C5:stä C7:ään.
Molemmin puolin.
LÄÄKÄRI, NEUROKIRURGIAN PUHEENJOHTAJA
Kaikenlaisten C5-nikamien vammojen,
jollaisia tohtorilla nyt on,
riskinä ovat muun muassa hengitysvaikeudet.
Halvaantuminen, neliraajahalvaus eli tetraplegia...
Se riippuu murtuman laajuudesta.
Emme tiedä asian vakavuutta.
Olemme nähneet vastaavia tapauksia.
Ensin voi tehdä kaiken itse, ja yhtäkkiä tarvitsee apua.
Kun on ensin se henkilö, jonka luota muut etsivät apua,
ja yhtäkkiä tarvitseekin itse apua,
se on ikävä juttu.
ENSIHOITAJAT: NEW YORK
LENOX HILLIN SAIRAALA
Oma koti kullan kallis.
OMA KOTI KULLAN KALLIS
Voi luoja.
Onko nyt parempi?
Ei, vauva on huonossa asennossa.
Sanoinhan, ettet kestä kuun loppuun.
Ole kiltti ja ota rennosti. Olemme töissä.
Hän on ihan tässä...
Kokeilen nousta ulos.
Tarvitsetko apua?
Tulen apuun, ennen kuin astut auton alle.
Mennäänkö puistokävelylle? - Haluaisin itkeä.
Miksi? Sattuuko sinuun? Älä nyt.
Onko parempi?
On. Istuma-asento oli huono.
No niin.
LENOX HILLIN SAIRAALA
Jep.
Hei, könsikäs.
Kas noin.
Hei.
Olen Stephanie, sairaanhoitaja. Olen yövuorossa.
Yksi, kaksi, kolme.
No niin. Varovasti.
Täältä tulee tyyny. - Selvä.
Aika hemmetin hyvä.
Tohtori Langer, tuntuuko heikkoutta, tunnottomuutta tai kihelmöintiä?
Niskaan sattuu.
Kädet ovat kamalan kipeät.
Painovoima sattuu käsiin.
Voin pitää niitä ilmassa hetken.
Näissä kahdessa sormessa taitaa olla paleltuma. Tämä on tunnoton.
Työntäkää vastaan.
Hyvä.
Tuntuuko molemmin puolin? - Tuntuu.
Tuntuuko varmasti molemmin puolin? - Tuntuu. Nukutus olisi poikaa.
Entä täällä?
Anteeksi. - Tuntuu.
Kipu on kamalaa.
Olen huolissani, kunnes se alkaa helpottaa.
Hengittele syvään.
Sisään ja ulos. Selvä.
Millainen olo on? Se on tärkeintä.
Onnekas. On hyvä olla kotona.
Korjaamme tilanteen, ja tulen kuntoon. - Tervetuloa kotiin.
Joitakuita huolettaa, kun minut nähdään heikkona.
En haluaisi olla missään muualla.
Olemme koonneet hyvän tiimin.
Parempaa paikkaa ei ole. - Aivan.
On iso vastuu hoitaa teitä.
Tiedän. Mutta meille potilaat ovat kuin perhettä.
Minä saatan tuntua eri asialta, mutta ei ajatella niin.
Toimitaan kuin tavallisesti eli hyvin.
Aivan. - Olette sinnikkäimpiä tuntemiani ihmisiä.
Olen iloinen, että hoidat minua.
Lento viivästyi, kunnes oli minun vuoroni.
Tämä oli tarkoitettu näin.
Miehenne hoiti isääni tässä samassa huoneessa. Olin kiitollinen.
Nyt hän on potilaani. Hoidan häntä yhtä hyvin kuin hän isääni.
Hän on ollut minulle kuin isä.
Aika hullua. Pomo on kuin isä.
Hän on aina ollut sellainen. Siksi minua vähän hermostutti.
On iso vastuu hoitaa tohtori Langeria. Mutta pystymme siihen.
Välillä saa tehdä virheitä.
Emme tee virheitä hoidossanne.
Parantukaa pian. Meillä on vaahtoammusaseita.
Yksi meille, yksi hoitajille ja yksi teille.
Jotta hän käyttäytyy.
Minua vähän väsyttää.
Annamme teidän nukkua. Lääkkeet ovat tulossa.
Pesu on järjestetty.
Hei. Mistä hän tulee? - Metrosta.
Metrosta. Onko hän siteissä?
Pistikö hän hanttiin? - Pisti.
Voisiko joku hoitaja tuoda imukärkiä?
En halua leikata vaatteita. Ne voivat olla hänen ainoansa.
Kaikki hyvin? - Lähtikö 15?
Katson häntä seuraavaksi.
Pysy siinä.
Hän repi tipat irti. - Voi hyvänen aika!
Rauhoitetaan vain. Annatko Ativania?
Haluatko ruokaa? Inkivääriolutta?
Selvä. Jäätkö sitten?
Annetaan, mitä hän haluaa. En halua hänen lähtevän.
Hei, olen tohtori Macri.
Hei, tohtori.
Olemme tavanneet aiemmin. Kauan sitten.
Mitä tällä kertaa tapahtui? Miksi olet täällä?
Retkahdin taas huumeisiin.
Heroiiniin?
Heroiiniin, kokaiiniin.
Selvä.
Oletko koditon? - Olen.
Selvä.
Saanko majoneesia?
Meillä ei ole majoneesia. - Selvä. Kiitos.
Mitä lääkityksiä sinulla on päällä?
Geodon. - Koska otit sitä viimeksi?
Kauan sitten.
Aioitko satuttaa itseäsi tänään?
Aioin.
Mitä kerroit hoitajalle?
Yritin tappaa itseni.
Selvä. Miten aioit tappaa itsesi?
Aioin juosta auton alle.
Selvä.
Harkitsetko sitä yhä?
Ehkä.
Selvä.
Onko sinulla perhettä New Yorkissa?
Ei. Kaikki ovat kuolleet.
Kaikki ovat kuolleet.
Onko sinulla ystäviä, jotka... - Ei todellakaan.
Ei ystäviä.
Soitan psykiatrille, kun saamme verikokeiden tulokset.
Hän juttelee kanssasi.
Selvä. - Kerro, jos tarvitset jotain.
Näen entistä sairaampia ihmisiä,
joilla on vammoja tai jotka eivät enää kykene töihin.
Pandemian aikana pääsy hoitoon katkesi.
Mikä on tilanne?
Psyykkisten sairauksien reseptit vanhenivat.
Hän otti K2:ta. Hän sanoi niin ambulanssissa herättyään.
Hei. Otitko K2:ta?
Hän reagoi, ja verenpaine palailee.
West Villagessa yliannostuksia on paljon.
K2 sekoittaa verenpaineen ja sydämen.
Harmi, että se on niin halpaa.
Hyvää tiimityötä.
Yhtenä hetkenä tilanne oli hallinnassa.
Seuraavaksi homma räjähti käsiin.
Sellaista ensiavussa on.
Oikeastaan rakastan sitä. Rakastan.
Nautin keskiyön ruuhkasta. Se on arvaamatonta.
Ei, kultaseni. Istu alas.
Emmekö vieneet inkivääriolutta?
Hän heitteli sitä lattialle ja vartijoita päin.
Spice-valmisteita on kolmessa paikassa.
Tällaisessa työssä tiimi on tärkeä.
Pandemiakriisin aikana meidän oli vedettävä yhtä köyttä.
Läheisyys on hyvä tukiverkko.
Tiimityö on hyväksi potilastyössä.
Menen katsomaan seuraavaa potilasta. Hän kaipaa hieman huomiota.
Miksi ammuit? En tehnyt mitään.
Enhän minä sellaista.
Otimme nimesi ovesta, ja suljimme verhot.
Osastolla on eräs potilaasi.
Onko hän kunnossa? - On.
Voinko mennä tervehtimään? - Et voi.
Lomani loppui tähän.
Silloinhan sait koronankin heti loman alussa.
Tässä on toistuva kaava.
Et saa enää lomailla.
On meidän yritettävä.
Tiedän, mutta aina kun lähdet pois, käy huonosti.
Mitä laulua haluat kuunnella neliraajahalvauksen hellitettyä?
Pearl Jamia.
Rakastan sinua. Pärjäät hienosti.
Kiitos kaikesta.
Kiitos, että olet niin ihana.
Onnea matkaan. Älkää antako hänen pomottaa.
Kiitos, Nancy. Davidin tiimi. - Davidin tiimi.
No niin.
Hyvää yötä. Nähdään aamulla.
Se oli outoa. Näin vain lunta, koska olin naamallani.
Kädet olivat selkäni takana.
Olin Teräsmies-asennossa ja odotin pelastajien tuloa.
Olin sokissa.
En tuntenut käsiä enkä jalkoja. En voinut liikkua.
Voi taivas, tuolla on vauva.
Hei!
Älä kiusaa minua. Käyn pesemässä kädet.
Hauska nähdä.
Hänestä tulee lentäjä.
Älä tee sitä hänelle. - Hänestä tulee astronautti.
Se kuulostaa paremmalta.
En malta odottaa, että Laura saa pidellä häntä.
Hei! Olen hikinen. Mitä kuuluu?
Saat hänet kohta. Pitelen vain 45 minuuttia.
Antaisit hänet heti. - Voi luoja.
Hei, äiti.
Minulla on ollut ikävä. - Mitä kuuluu?
Tervetuloa takaisin. - Voi ei.
Mitä sinä teit? Vaihdoin... - En tiedä.
Onko tämä totta?
Hei. - Tunteet ovat vielä hakusessa.
Kaipaatko meitä? Tuskin.
Minulla on kamala ikävä teitä. Puhun teistä koko ajan.
Hän on ihana. Kuin lelu.
Hän on ihan muissa maailmoissa.
Kiitos, että toitte hänet näytille. - Tietysti.
Tämä on päiväni kohokohta.
Olin tosi innoissani tästä. Hauskaa päivää.
Kiitos. Heippa. Hyvää päivänjatkoa.
Ihan poskiin sattuu.
Liiasta hymyilystäkö? - Niin.
EI VIERAILUJA KYSY LUPA ENNEN SISÄÄNMENOA
Hei. - Hei.
Menemme magneettikuvaan. - Selvä.
Kaikki hyvin?
Kuva otettiin Denverissä.
Davidin veli John soitti tuolloin viideltä.
Säikäytti minut pahanpäiväisesti.
Onneksi aivot ovat kunnossa.
Selkäydin näyttää hyvältä. Tässä on synnynnäistä kapenemista.
Selkäydin jäi puristuksiin.
Kun pää retkahti taakse, tuo kohta puristui kasaan.
Siellä on nyt tulehdus. Sitä sanotaan sentraaliseksi selkäydinoireyhtymäksi.
Siinä signaalit aivoista raajoihin voivat mennä epäkuntoon.
Oli miten oli, puristustila on vapautettava.
Hän tarvitsee nikamakaaren poistoleikkauksen.
Niin? Mikä hätänä, tohtori Langer?
Tarvitsen morfiinia.
Lisää lääkkeitä. - Minä hoidan.
Olemme tulossa.
Jos nämä luut poistetaan, selkäydin saa enemmän tilaa.
Toivon, että täysi toimintakyky palautuu.
Valmista tuli. Otetaan teidät ulos.
David tekee kaikkein monimutkaisimpia leikkauksia.
Hän on mikrovaskulaarinen aivokirurgi.
Hänen pitää sitoa verisuonia yhteen.
Hänen pitää tehdä pienenpieniä ompeleita -
ohuilla langoilla ja pienillä välineillä.
Minun työni on helpompaa. Poistan aivokasvaimia isommilla välineillä.
Hänen välineensä ovat pikkuruisia.
Vaikka toipuminen veisi kuukausia, hänen on kyettävä ompelemaan.
Ainakin sain nyt lumikenkäilykaverin.
New Yorkin osavaltio vaatii terveysalalla oleville rokotukset.
Tällä hetkellä lain mukaan -
ei voi huolehtia potilaista, ellei ole rokotettu.
Taidan olla tiimin ainoa rokottamaton.
Torstai oli viimeinen päiväni ensiavussa, ja tänään lopetan Sky Healthissa.
En silti aio itkeä.
Juuri kun olen urani huipulla ja todella hyvässä paikassa.
Minun on tehtävä päätös ja kestettävä sen seuraukset.
Northwell Center Sky Healthille. Potilas pitää siirtää Peconic Baysta...
Kuulitko?
Potilaalla on ST-nousuinfarkti. Hänellä on apupumppu,
sydänmonitori ja pari tippaa.
Kuitti. Potilaan tila ei ole vakaa.
Hänet pitää siirtää varovasti.
Vivut ja kytkimet. Ympäristönäkökohdat?
Täällä on valmista.
Täällä Northwell Center Sky Health One.
Nousemme kello 13.21. Kyydissä on neljä henkeä.
KATZIN NAISTENSAIRAALA
Onko valmista? - On.
Selvä.
Päätimme tehdä keisarileikkauksen vauvan asennon takia.
Jos häntä ei saada ulos ilman apua,
olkapää on pantava sijoiltaan.
Minun pitää vain unohtaa se ja valmistautua leikkaukseen.
Haluan vain ajatella hetkeä, jona näen poikani kasvot ensi kerran.
Sitä minä odotan.
Painatko kolmosta?
Oletko kunnossa?
Varmastiko?
Pian näemme vauvamme.
Kunpa mielessäni ei pyörisi muuta. Se ei yleensä ole hyväksi.
Mutta kun pääsee potilaan luo, kaikki muu unohtuu.
Hei, olen sairaanhoitaja Laura. Mikä on tilanne?
52-vuotias mies tuotiin ambulanssilla keskiyön tienoilla.
Hänellä oli hengitysvaikeuksia ja vatsakipua.
Hänellä ei ole perhettä eikä ystäviä.
Ei perhettä? Voi raukkaa.
Häntä huoletti, miten hän pääsee kotiin täältä.
Luulimme, ettei hänellä ollut vakuutusta, eikä hän siksi tullut.
Hän ei vain osannutkaan järjestää seurantakäyntejä.
Hän saattaa tarvita sosiaalipalveluita.
Lääkkeet loppuivat, eikä hän hankkinut lisää.
Voi raukkaa.
Lääkityksen lopetuksen takia hän päätyi tänne.
Yksi, kaksi, kolme.
No niin. Oletko mukavasti? Hyvä.
Miten menee, Curtis? Onko sinulla kipuja tai muuta epämukavuutta?
Hän ei kestä BiPAP-maskia.
Hengitä syvään sisään ja ulos.
Yritä olla puhumatta hetki.
Saanko sen äskeisen pussin?
Vahdi sinä apupumppua, minä hoidan tämän. Hetki.
No niin. Nyt pitää mennä.
Roottorin kierrokset? - 100 %.
Kytkimet? - Kunnossa.
Ovet? - Kiinni.
Northwell Center Sky Health One nousee.
Lennämme etelään. - Vielä kerran.
Jokin on nyt vialla.
Ota se hetkeksi pois. Annetaan hänelle happimaski.
Olemme matkalla teho-osastolle. Meidän on päästävä sinne heti.
Siirtopotilas Peconicista.
Ilmassa oli pari ongelmaa, mutta selvisimme kaikesta.
Onko valmista? Yksi, kaksi, kolme. Loistavaa.
Onnea matkaan, Curtis. Oli kiva tavata.
Unohdin kypäräni, ja minun piti hakea se. Ajatukseni olivat muualla.
Hei. - Hei, tohtori Langer.
Huomenta. - Mitä kuuluu?
Mitä teille kuuluu?
Kytken teidät meidän monitoreihimme. Sopiiko?
Panen nämä takaisin. - Ottakaa maski pois.
Hei, Dave. Gary Giangola tässä. - Hei, Gary.
Miten voit? - Tässähän minä sinnittelen.
Selvä. Koeta jaksaa. Nähdään myöhemmin.
Tohtori Langer, hoidan teitä tänään.
Selvä.
Huomenta, tohtori Langer. - Huomenta.
Olen lähihoitaja Marvin. Mittaan lämpötilanne.
Jätän kipupumpun tähän. Painakaa nappia, jos tarvitsette lisää.
Ymmärrän. - Selvä.
Mistä kutsun hoitajan? En halua sekoittaa nappuloita.
Ei se haittaa.
Missä se hoitaja kuppaa? Tai ei sittenkään mitään.
Hyvä, että huumorintajunne on tallella.
Se sentään on.
On vaikea päättää, tehdäänkö leikkaus Lenoxissa vai anonyymimmin muualla.
Olemme koonneet tämän tiimin.
Tiedämme, ketkä kirurgit ovat hyviä.
Meillä on parhaat lääkärit ja parhaat hoitajat. Luotamme heihin.
Suojattomuus kuitenkin haittaa.
Kukaan ei halua nähdä pomoa heikossa tilanteessa.
Voiko sen unohtaa?
Monen pitää nyt unohtaa tämä.
Kirurgien puolestaan pitää pystyä parhaimpaansa.
Vau, loistavaa.
Tarvitaan tasapainoa.
David näyttää tunteensa. Siksi pidämme hänestä.
Hän ei pelkää näyttäytyä heikkona.
Meidän on suojeltava hänen yksityisyyttään ja tunnistettava heikkoudet.
Rukoilemme, että kaikki menee hyvin ja ettei mikään vaikuta hoitoon.
David on uskomaton tyyppi. Hän elää kuin viimeistä päivää.
Huomenta, tiimi. - Huomenta.
David?
Minäpä...
Hei, David.
Anteeksi.
Nukutko sinä?
Rakastan sinua.
Miten magneettikuvaus meni?
Minä liikahdin. - Niin teit.
Näytät hyvältä. - Kasvoihin ja kaulaan sattuu.
Silmät näyttävät hyviltä.
Ahaa. Sepä hyvä.
Minkä värinen harmaa pukuni on? Olen nyt hiljaa.
Näytät hyvältä.
Onko sinulla kipuja?
Käsiin ja selkään sattuu.
Vieläkin? - Niin.
Hups.
Kiitti, John.
Näen, miten syöt siellä.
Aika törkeää. - Niin on.
Hetki on koittanut. Hyvä päivä saattaa uusi ihminen maailmaan.
Katsotaanpa vauvaa.
Käsi.
Pieni sormi.
Varpaita.
Juuri tuossa jalka on ollut koko ajan.
Juuri siinä.
Hyvältä näyttää. - Niin.
Odottaa pääsevänsä ulos. - Haluan hänet syliin.
Jutellaanpa luvista.
Puhuimme jo mahdollisesta olkapään dystokiasta.
Vauvan olkapää voi jäädä jumiin.
Puhuimme siitä, että vauva voi loukkaantua alatiesynnytyksessä.
Sinullekin olkapään dystokia voi olla haitaksi.
Kaiken tämän perusteella päädyit keisarileikkaukseen.
Selvä.
Olen lueskellut tietojasi.
Sinulleko on tullut päävamma auto-onnettomuuden seurauksena?
Kyllä, ambulanssikolarissa vuonna 2013.
Käteni vain tärisee joskus.
Voit kysyä milloin vain.
Puhun paljon, joten...
Siihenkin on lääkkeitä.
Saammeko niitä lääkkeitä mukaan?
Haluatko take away -pussin?
Hei. Toivottavasti olet yhtä hilpeä h-hetkellä.
Minusta tuntuu, että osa hilpeydestä johtuu hermoista.
Älä leiki sankaria. Sano, kun sattuu.
Älä ole kuin minä. Ole parempi. - Joo.
Tunteet ovat pinnassa.
Olen ollut alalla 16 vuotta.
Olen ollut sairaanhoitaja 14 vuotta ja Sky Healthilla 7 vuotta.
Ja nyt rokotepakko on syy sille, että urani...
Se päättyy.
Sopeudu, improvisoi ja voita. - Aivan.
Rokotteen pitkäaikaisvaikutuksia sikiöihin tai vauvoihin ei ole tutkittu.
Haluan voida luottaa siihen,
että rokotteesta ei ole haittaa tuleville lapsilleni.
Se on turhauttavaa. Tein paljon töitä koronan aikana.
Sitä miettii, miten paljon on raatanut ja miten paljon on uhrannut.
Etenkin pandemian aikana.
Näemme potilaiden menevän ensiapuun ja kuolevan silmiemme edessä.
Siinä vaiheessa kyse ei ole pelkästä työstä.
Annamme kaikkemme potilaiden eteen.
Järjestin siivoojalleni rokotusajan.
Olen auttanut saamaan rokotusaikoja Jerseyssä.
On omituista, että nykyään pitää kysyä, onko joku rokotettu.
Eräs ystäväni epäröi. En edes halua kysyä häneltä.
Elämme omituisia aikoja.
Haluan tavata ihmisiä. Olen ollut todella varovainen.
Hei, Gloria.
Lukaisin tietosi läpi.
Siellä luki jotain asuntopalosta.
Mikro syttyi tuleen.
Olin nukkumassa.
Liekit löivät kattoon asti.
Ymmärrän.
Se oli pelottavaa, koska minulla ei ole ketään.
Selvä. Tuliko ambulanssi?
Tuli. - Entä palokunta?
20 paloautoa oli kadulla.
Pärjäsitkö hyvin ennen tulipaloa? - Pärjäsin.
Onko sinulla lemmikkejä?
Ei. - Hyvä.
Näyttäisitkö kasvosi? Haluan varmistaa...
Näytätkö vielä hampaat? Selvä. Onko sinun vaikeaa puhua?
Vähäsen. - Vähäsen. Selvä.
Onko sinut rokotettu?
Kahdesti. - Hienoa.
Emme voi kotiuttaa häntä. Hänellä ei ehkä ole kotia.
Hän saattaa vähätellä tilannetta, mutta asunto kuulemma tuhoutui täysin.
Onko hänellä kotia tämän jälkeen? Kauanko tilanne kestää?
Saako hän tavaransa? Se jää nähtäväksi.
Asunto oli tulessa. Hengititkö savua?
Ehkä vähän, mutta minun pitää lähteä.
Haluatko lähteä? - Haluan. En ole loukkaantunut.
Olen hyvin ärtynyt. Minun on mentävä.
Selvä. Mikä sinua suututtaa? Voit kertoa minulle.
En halua mitään analyyseja suuttumukseni syistä.
Olen kokenut trauman, enkä halua olla täällä.
Haluan lähteä pois.
Selvä. Voimmeko soittaa jonkun hakemaan?
Ehkä. - Se olisi parempi.
Vihreästä voit puhua.
Lääketiede on se helppo osuus.
Olemme käyneet lääketieteellisen.
Minulle vaikeinta ensiavussa ovat sosiaaliset asiat.
Potilaan tapaa, kun tämä on heikoimmillaan.
Selvä. Hyvä on.
Tytär tulee hakemaan hänet.
Tytär oli käynyt asunnolla. Tuli oli levinnyt kaikkialle.
Koko rakennus ilmeisesti paloi poroksi.
Ihme, ettei sieltä tullut enempää potilaita. Kuka tietää?
Haluan silti kuvata pään, ettei mitään akuuttia jää huomaamatta.
Mutta lukemat näyttävät hyviltä.
Minne ruokani katosi?
Olet todella vahva nainen.
Supersankari, joka pelastaa henkiä.
Kaiket päivät ambulanssissa.
Yhdeksän kuukauden ajan olet pelastanut ihmisiä poikamme kanssa.
Kiitos, että autat kaikessa.
Olen tosi ylpeä sinusta.
Tosi ylpeä.
Tiedän, että pärjäät hienosti, kulta.
Ei enää kauan.
Niin, pian saamme hänet syliin.
Olet rakas, äiti.
Jumalan siunausta.
Aamen. - Aamen, äiti.
Ja kiitos. Kiitos vauvasta.
Täällä on pieni siskonpoikanne.
Rukoilin aamullakin.
Kiitos, Julie. - Kiitos paljon, Julie.
Kiitos tuesta ja rakkaudesta.
Heippa. - Olette rakkaita.
Onko valmista?
Ota rauhallisesti. Rakastan sinua.
Kiitos kaikesta. - Työparisi on täällä.
Hänellä on oma ihailijakerho. - Niin on.
Auttavatko he kasvattamaan lapsen? - Auttavat.
Onko collegerahasto perustettu?
Heippa, Grace.
Lapsen kasvattamiseen tarvitaan koko kylä. Pitää...
Totta.
JB? - Hetkinen.
John, tule tänne hetkeksi. Baker?
JB johtaa osastoa, kun olen poissa.
Jos hänellä on kysyttävää, minulta saa kysyä.
Muuten hän saa päättää.
Kokoukset, hallituksen kokoukset... Hänet pitää liittää sähköposteihin.
Järjestämme uudelleen koko osaston.
Hienoa. Tehkää niin.
Mikä on suunnitelma?
Päätän leikkauksesta tänään. Se tehdään huomenna, jos voidaan.
Se olisi hyvä.
Voi voi. Draamaa.
Olemme rakentaneet tätä yhdessä kahdeksan vuotta.
Elämämme vilisi silmissä.
Hetkessä kaikki, mitä olemme rakentaneet...
No, tavallaan kaikki on ohi.
Mitä hyötyä minusta on ilman Davidia?
Kumppanini ei istu käytävän toisella puolella.
Sitä aukkoa ei kukaan voi täyttää.
Onko se normaalia?
Kaikki on normaalisti. - Selvä.
Kohta on parempi olo.
Voitko pahoin?
Voin. Tuntuu, että tulee oksennus.
Niin voi käydä. Toivottavasti ei nyt.
Et näe minua, mutta kuulet kyllä. - Minulla on huono olo.
Voi raukkaa.
Hyvä. Testi on tehty. Sinut on nyt puudutettu.
Kaikki on hyvin.
Viilto.
Tehdään se nätisti ja verettömästi.
Istu alas.
Kuningattareni, täällä ollaan.
Hengittele syvään.
Olen tässä, rakas.
Hänen tuli huono olo.
Minä olen tässä.
Hyvä. Pihdit.
Mikä annetaan nimeksi?
Mauricio Andres.
Mauricio Andres?
Hän on tulossa.
Me teimme sen, rakas.
Yritä rentoutua.
Juuri noin. Hienoa.
Olet soturiprinsessani.
Pärjäät hienosti, kulta.
Haavanlevitin.
Kaikki ovat täällä kanssamme.
Viilto?
Tuliko valmista? Hyvä.
Tunnet hieman nykimistä, ja sitten vauva on ulkona.
Sinusta tulee kohta äiti. - Otatko pään?
Pullukka on melkein täällä.
Hän on tulossa.
Hän on melkein täällä. - Hieno korva.
Laskekaa pöytää.
Tuleeko se?
Pikku poikamme tulee.
Mauricio tulee.
Sieltä hän tulee.
Mauricio on täällä!
Kas noin.
Onneksi olkoon, rakas.
Laskekaa suojusta.
Tässä hän on. Vauvanne on tässä.
Kaunis vauva. - No niin.
Siellä hän menee. Kauniin vaaleanpunainen.
Hyvää syntymäpäivää!
Onneksi olkoon.
Onneksi olkoon, äiti.
Pärjäsit hyvin.
Hän on tosi iso.
Rakas, katso, kuka tulee.
Hän saa fenyyliefriiniä ja nesteitä.
Tiedän, että on nälkä.
Haluatko suklaata?
Hyvä.
Kohta herkutellaan.
Rakastan sinua kamalasti.
Katso.
Laitamme maskin siirtymisen ajaksi.
Vaikea uskoa.
Olen neurokirurgi, jolla on selkäydinvamma.
Hetki sitten en voinut liikkua ollenkaan.
Makasin naamallani lumessa.
Luulin, että elämä oli ohi.
Mietin, miten en voisi taluttaa tytärtäni alttarille.
Nyt olen kotona, omassa sairaalassani.
Pyydän työtovereitani pelastamaan henkeni.
Tässä on pelissä paljon.
Elämä on hyvin hauras.
Se on arvokas.
Niin suloinen.
Onnea matkaan, tohtori!
Kiitos.
No niin, hoidetaan homma.
Valmiina tarkistukseen.
Tekstitys: Saara Lindström