1 00:00:06,006 --> 00:00:07,257 John, ano'ng nangyari? 2 00:00:07,841 --> 00:00:11,511 Kilala mo si David. Nag-ski siya sa labas ng trail, alam mo 'yon? 3 00:00:11,511 --> 00:00:12,929 Tumama siya sa kanal. 4 00:00:12,929 --> 00:00:16,599 Isang oras siyang nakasubsob sa niyebe at 'di niya maigalaw ang braso at binti. 5 00:00:16,599 --> 00:00:19,477 Kaya akala ko patay na siya. 6 00:00:20,770 --> 00:00:24,524 Nabanat nang sobra ang leeg niya. At nagulo ang nerve signals. 7 00:00:24,524 --> 00:00:27,444 Parang may nagtanggal ng saksak sa spinal cord niya. 8 00:00:29,738 --> 00:00:33,158 Parang 'di magandang magpagamot sa Lenox. 9 00:00:33,825 --> 00:00:36,036 Kailangan niya ng pagkapribado. 10 00:00:36,870 --> 00:00:39,497 At walang gustong makakita sa Pinuno ng Neurosurgery nila 11 00:00:39,497 --> 00:00:40,623 kapag may sakit sila. 12 00:00:40,623 --> 00:00:43,668 Sa iba kayo pumunta, magpaayos, bumalik nang malusog. 13 00:00:44,544 --> 00:00:46,212 Pero si David din, alam mo, 14 00:00:48,506 --> 00:00:51,009 mas publiko ang emosyon niya. 15 00:00:51,593 --> 00:00:55,013 May sarili siyang mundo minsan. Kaya nga mahal natin siya. 16 00:00:57,974 --> 00:01:00,727 Papunta na kami sa airport, 17 00:01:01,561 --> 00:01:06,149 at susunduin namin ang 58 taong gulang na lalaking naaksidente sa pag-ski. 18 00:01:11,488 --> 00:01:12,322 Salamat. 19 00:01:26,836 --> 00:01:29,255 Nag-i-ski siya sa Vail noong Biyernes, 20 00:01:29,255 --> 00:01:31,800 nahulog at napasubsob siya, 21 00:01:31,800 --> 00:01:33,384 nabanat ang leeg niya. 22 00:01:33,384 --> 00:01:34,469 Okay. 23 00:01:54,322 --> 00:01:56,282 May masakit sa balikat mo? 24 00:01:56,866 --> 00:01:59,202 Lahat mula C5 hanggang C7. 25 00:01:59,202 --> 00:02:00,745 Magkabila. 26 00:02:17,971 --> 00:02:20,849 {\an8}DAVID LANGER, MD TAGAPANGULO, NEUROSURGERY 27 00:02:23,893 --> 00:02:26,980 {\an8}Ang malaking panganib sa anumang pinsala, 28 00:02:26,980 --> 00:02:31,151 sa tinamong pinsala sa C5 ng doktor, 29 00:02:31,151 --> 00:02:33,903 ay anumang problema sa paghinga, 30 00:02:36,322 --> 00:02:40,410 pagkaparalisa, o pagiging quadriplegic, o tetraplegic. 31 00:02:41,035 --> 00:02:44,247 Depende na lang sa kung gaano kalala ang bali. 32 00:02:44,247 --> 00:02:46,416 'Di natin alam ang lala nito. 33 00:02:49,919 --> 00:02:52,213 Nakakita na tayo ng mga taong may ganitong pinsala. 34 00:02:52,213 --> 00:02:55,008 Gaya ng iba, mula sa paggawa ng gusto nila, 35 00:02:55,008 --> 00:02:57,510 ngayon, kailangan nilang, "Uy, patulong." 36 00:02:58,136 --> 00:03:01,514 Kapag ikaw ang taong nilalapitan ng lahat para tumulong, 37 00:03:01,514 --> 00:03:03,349 tapos bigla na lang, 38 00:03:03,349 --> 00:03:06,060 ikaw ang naghahanap ng tutulong sa'yo, 39 00:03:06,060 --> 00:03:07,562 nakakakilabot 'yon. 40 00:03:32,378 --> 00:03:33,463 Nakauwi rin sa wakas. 41 00:03:42,096 --> 00:03:49,062 NAKAUWI RIN SA WAKAS 42 00:03:52,607 --> 00:03:53,858 Diyos ko po. 43 00:03:55,735 --> 00:03:57,320 {\an8}Ayos na ba? 44 00:03:57,320 --> 00:04:00,240 {\an8}Hindi, parang nakasiksik lang siya. Diyan. 45 00:04:00,823 --> 00:04:03,618 {\an8}Sabi na sa'yo, 'di ka na aabot hanggang katapusan. 46 00:04:03,618 --> 00:04:06,621 Pwede ba, kumalma ka lang? 47 00:04:06,621 --> 00:04:07,789 Nasa trabaho tayo. 48 00:04:10,500 --> 00:04:12,585 Nandito siya, parang... 49 00:04:15,129 --> 00:04:17,090 Susubukan kong bumaba. 50 00:04:17,090 --> 00:04:18,299 Kailangan mo ng tulong? 51 00:04:19,342 --> 00:04:22,679 Tutulungan na kita, bago ka pa sumuong sa trapiko. 52 00:04:33,022 --> 00:04:36,359 - Maglalakad sa parke? - Gusto ko na lang umiyak. 53 00:04:36,859 --> 00:04:38,861 Bakit? Nasasaktan ka ba? Halika. 54 00:04:40,947 --> 00:04:41,864 Sige, ayos na? 55 00:04:41,864 --> 00:04:45,285 Oo, mas maayos. Parang 'yong posisyon noong nakaupo ako. 56 00:04:46,619 --> 00:04:47,578 Sige. 57 00:04:55,128 --> 00:04:56,045 Oo. 58 00:05:07,348 --> 00:05:08,391 Ganoon lang. 59 00:05:12,145 --> 00:05:13,062 Hello. 60 00:05:13,855 --> 00:05:16,524 Kumusta? Ako si Stephanie, ako ang nars ngayong gabi. 61 00:05:17,108 --> 00:05:19,027 Isa, dalawa, tatlo. 62 00:05:21,904 --> 00:05:23,948 Sige. Dahan-dahan lang. 63 00:05:26,326 --> 00:05:27,952 - May unan. - Sige. 64 00:05:31,331 --> 00:05:32,790 Ayos 'yan. 65 00:05:36,002 --> 00:05:40,214 Dr. Langer, may panghihina ka ba, pamamanhid, pamimintig? 66 00:05:41,132 --> 00:05:44,594 Masakit ang leeg ko. 67 00:05:44,594 --> 00:05:46,512 Napakasakit ng kamay ko. 68 00:05:47,347 --> 00:05:48,848 Masakit din ang braso ko. 69 00:05:49,474 --> 00:05:51,309 Kaya kong itaas saglit. 70 00:05:52,060 --> 00:05:56,939 Itong dalawang daliri, pakiramdam ko, parang may frostbite. Namamanhid. 71 00:05:56,939 --> 00:05:58,066 Itulak mo ako. 72 00:05:59,400 --> 00:06:00,276 Mahusay. 73 00:06:00,276 --> 00:06:02,403 {\an8}- Nararamdaman mo? Pantay sa magkabila? - Oo. 74 00:06:02,403 --> 00:06:06,449 {\an8}- Pantay 100%. Pantay. - Sige, gagamit tayo ng anesthesia rito. 75 00:06:06,449 --> 00:06:07,450 At dito? 76 00:06:07,450 --> 00:06:09,702 - Pasensya na. - Oo, pantay. 77 00:06:10,203 --> 00:06:12,747 Nakakahadlang talaga ang sakit, 78 00:06:13,247 --> 00:06:16,209 kaya hangga't humupa ang sakit, medyo nababalisa pa rin ako. 79 00:06:16,793 --> 00:06:18,252 Huminga ka nang malalim. 80 00:06:20,380 --> 00:06:22,048 Pasok, labas. Okay. 81 00:06:25,593 --> 00:06:28,721 Kumusta ang pakiramdam mo? 'Yon ang pinakamahalaga. 82 00:06:29,847 --> 00:06:32,058 Maswerte. Nakauwi na ako. 83 00:06:32,058 --> 00:06:34,727 Aayusin natin ang iba. Magiging okay ako. 84 00:06:34,727 --> 00:06:35,770 Maligayang pag-uwi. 85 00:06:35,770 --> 00:06:38,147 Alam ko may ibang natatakot na nandito ako 86 00:06:38,147 --> 00:06:40,149 at nakikitang mahina. 87 00:06:41,150 --> 00:06:43,319 Pero wala na akong pipiliing lugar. Alam mo? 88 00:06:43,319 --> 00:06:46,114 Mahusay ang team natin, mahuhusay ang mga tao natin. 89 00:06:46,823 --> 00:06:48,741 - Walang mas mahusay na lugar, kaya... - Oo. 90 00:06:48,741 --> 00:06:50,993 Medyo mabigat lang na alagaan ka. 91 00:06:50,993 --> 00:06:53,579 Alam ko, pero alam mo ba? Kapag nandito ka, 92 00:06:53,579 --> 00:06:56,082 aalagaan natin ang pamilya at aalagaan ang pamilya mo. 93 00:06:56,082 --> 00:06:59,085 Dahil ako ito, iba, pero 'wag nating gawing iba. 94 00:06:59,085 --> 00:07:01,379 Gawin ang laging ginagawa, gawin nang mahusay. 95 00:07:01,379 --> 00:07:04,799 Isa ka sa pinakamatatapang na taong nakita ko. 96 00:07:04,799 --> 00:07:06,884 Masaya akong ikaw ang mag-aalaga sa akin. 97 00:07:06,884 --> 00:07:10,304 Dr. Langer, naantala ang flight mo hanggang sa shift ko. 98 00:07:10,304 --> 00:07:12,223 Kaya sabi ko, nakalaan sa akin ito. 99 00:07:12,223 --> 00:07:17,895 {\an8}Alam mo, inalagaan niya ang papa ko, dito sa kwartong ito, nagpapasalamat ako. 100 00:07:17,895 --> 00:07:21,774 {\an8}At ngayon dumating siya rito, aalagaan ko siya na parang papa ko, 101 00:07:21,774 --> 00:07:25,903 at sinasabi ko sa kanya na para ko na siyang ama. 102 00:07:25,903 --> 00:07:29,198 Kakaiba, 'di ba? Amo mo, ama mo. 103 00:07:29,198 --> 00:07:34,036 Pero ganyan talaga siya, kaya medyo kinabahan ako. 104 00:07:34,036 --> 00:07:37,874 Parang, "Diyos ko, ang bigat na alagaan si Dr. Langer." 105 00:07:37,874 --> 00:07:38,875 Pero kaya natin ito. 106 00:07:38,875 --> 00:07:40,710 Okay lang magkamali minsan. 107 00:07:40,710 --> 00:07:42,920 Hindi kami magkakamali sa'yo. 108 00:07:42,920 --> 00:07:45,840 Kalma ka lang kasi may Nerf gun tayo rito. 109 00:07:45,840 --> 00:07:48,926 Namigay sila ng isa sa amin, isa sa mga nars, at isa sa'yo. 110 00:07:48,926 --> 00:07:50,553 Para magpakabait ka. 111 00:07:50,553 --> 00:07:53,681 Sige. Medyo pagod na ako. 112 00:07:53,681 --> 00:07:56,142 Sige, patutulugin ka na namin. Parating na ang gamot. 113 00:07:56,142 --> 00:07:57,810 At iniutos na rin ang pagligo. 114 00:08:15,036 --> 00:08:18,206 {\an8}- Hi. Saan siya galing? - Sa subway. 115 00:08:18,206 --> 00:08:20,541 {\an8}Subway. Nakatali ba siya? 116 00:08:20,541 --> 00:08:22,335 - Dahil nanlalaban? - Oo. 117 00:08:22,335 --> 00:08:26,130 Pahingi nga ng PCT para kumuha ng mga Yankauer pang-suction? 118 00:08:26,631 --> 00:08:30,301 Ayaw kong gupitin ang damit niya. Baka 'yan lang ang damit niya. 119 00:08:30,301 --> 00:08:32,720 - Okay ka lang, pare? - Labinglima ang umalis? 120 00:08:32,720 --> 00:08:34,305 Siya na ang sunod kong titingnan. 121 00:08:34,305 --> 00:08:35,348 Huwag, umatras kayo. 122 00:08:35,348 --> 00:08:37,850 - Tinanggal niya ang parehong IV niya. - Naku po! 123 00:08:39,685 --> 00:08:42,855 Gusto ko siyang patulugin. Bigyan natin ng Ativan? 124 00:08:43,356 --> 00:08:46,400 Gusto mo ng pagkain? Gusto mo ng salabat? 125 00:08:46,400 --> 00:08:48,069 Okay. Hindi ka na ba aalis dito? 126 00:08:48,069 --> 00:08:51,447 Kailangan lang ibigay ang gusto niya para 'di siya umalis dito. 127 00:08:52,740 --> 00:08:54,283 Hi, ako si Dr. Macri. 128 00:08:54,283 --> 00:08:55,409 Hello, Doktor. 129 00:08:56,577 --> 00:08:58,996 - Nagkakilala na tayo. - Sige. 130 00:08:58,996 --> 00:09:00,081 Matagal na. 131 00:09:00,081 --> 00:09:03,960 Ano nangyari ngayon? Bakit ka naparito? 132 00:09:03,960 --> 00:09:06,546 Nagbalik ako sa droga. 133 00:09:07,338 --> 00:09:08,631 Heroin? 134 00:09:08,631 --> 00:09:10,216 Heroin, cocaine. 135 00:09:10,216 --> 00:09:11,217 Okay. 136 00:09:11,717 --> 00:09:14,262 - Wala kang inuuwian ngayon? - Oo. 137 00:09:15,096 --> 00:09:16,097 Sige. 138 00:09:17,348 --> 00:09:18,766 Meron bang mayonnaise? 139 00:09:19,267 --> 00:09:22,353 - Wala kaming mayonnaise. - Sige, salamat. 140 00:09:22,353 --> 00:09:25,231 Ano'ng mga gamot ang dapat iniinom mo? 141 00:09:25,231 --> 00:09:28,109 - Geodon. - Kailan ka huling nakainom? 142 00:09:28,109 --> 00:09:29,694 Matagal na. 143 00:09:29,694 --> 00:09:32,280 Iniisip mo bang saktan ang sarili mo kanina? 144 00:09:32,280 --> 00:09:33,281 Oo. 145 00:09:34,615 --> 00:09:36,659 Ano'ng sinabi mo sa charge nurse? 146 00:09:36,659 --> 00:09:38,202 Nagtangka akong magpakamatay. 147 00:09:38,202 --> 00:09:40,997 Okay. Paano ka magpapakamatay? 148 00:09:40,997 --> 00:09:42,164 Magpapasagasa sa kotse. 149 00:09:42,665 --> 00:09:43,624 Okay. 150 00:09:44,917 --> 00:09:47,211 Pinaplano mo pa rin bang gawin 'yon? 151 00:09:49,130 --> 00:09:50,172 Siguro. 152 00:09:50,172 --> 00:09:51,716 Ah. Okay. 153 00:09:52,925 --> 00:09:55,761 May kamag-anak ka ba rito sa New York? 154 00:09:55,761 --> 00:09:58,139 Wala. Patay na lahat. 155 00:09:58,139 --> 00:09:59,223 Patay na lahat? 156 00:10:00,224 --> 00:10:03,686 - May kaibigan ka bang pwedeng... - Wala. 157 00:10:04,186 --> 00:10:05,187 Walang kaibigan. 158 00:10:05,187 --> 00:10:09,108 Tatawagan ko ang psychiatrist pagbalik ng blood work mo, 159 00:10:09,108 --> 00:10:10,860 tapos kakausapin ka nila. 160 00:10:10,860 --> 00:10:13,779 - Sige. - Kung may kailangan ka, sabihin mo lang. 161 00:10:14,280 --> 00:10:16,907 May nakikita akong mas malubha, 162 00:10:16,907 --> 00:10:20,536 mga taong may kapansanan, o hindi na nakakapagtrabaho. 163 00:10:20,536 --> 00:10:23,456 Nawalan ng pangangalagang medikal ang mga tao noong pandemya. 164 00:10:23,456 --> 00:10:24,790 Ano ang kwento? 165 00:10:24,790 --> 00:10:28,044 Nawalan sila ng gamot para sa mga kalagayang saykayatriko. 166 00:10:28,502 --> 00:10:29,712 Naka-K2 pala siya. 167 00:10:29,712 --> 00:10:32,715 Sinabi niya sa amin sa likod ng ambulansya noong magising siya. 168 00:10:32,715 --> 00:10:35,551 Hi. Nag-K2 ka ba? 169 00:10:35,551 --> 00:10:38,721 Tumutugon siya, at tumataas na ang presyon niya. 170 00:10:38,721 --> 00:10:41,474 Marami kaming ganito sa West Village, overdose sa droga. 171 00:10:41,474 --> 00:10:44,852 Naaapektuhan ng K2 ang presyon, ang puso mo. 172 00:10:44,852 --> 00:10:47,897 Sa kasamaang palad, dahil sobrang mura, nabibili ng mga tao. 173 00:10:47,897 --> 00:10:49,649 Mahusay ang pagtutulungan. 174 00:10:50,274 --> 00:10:53,194 Isang minuto, maayos at napapamahalaan. 175 00:10:53,194 --> 00:10:56,238 At sa susunod, biglang sasabog. 176 00:10:56,238 --> 00:10:58,949 At 'yon ang kalikasan ng emergency room. 177 00:10:58,949 --> 00:11:01,744 Sa totoo lang, gusto ko 'yon. Gusto ko. 178 00:11:02,578 --> 00:11:06,290 Gusto ko 'yong nangyayaring buhos minsan sa kalagitnaan ng gabi. 179 00:11:06,290 --> 00:11:07,833 Hindi mo mahuhulaan. 180 00:11:07,833 --> 00:11:10,920 Hindi, mahal. Uupo ka. 181 00:11:10,920 --> 00:11:12,588 'Di ba siya binigyan ng salabat? 182 00:11:12,588 --> 00:11:14,507 Ginagamit niya para mang-atake. 183 00:11:14,507 --> 00:11:17,301 Nakakalat sa sahig, ibinato niya sa security staff. 184 00:11:17,301 --> 00:11:19,637 Merong spice, spice, at spice. 185 00:11:21,597 --> 00:11:26,060 Nagpapasalamat kami sa team sa ganitong uri ng trabaho. 186 00:11:26,060 --> 00:11:29,271 Noong mangyari ang pandemya, kinailangan namin sa gitna ng krisis 187 00:11:29,271 --> 00:11:33,275 na magsama-sama, at mahusay na sistema ng suporta ang pagiging malapit. 188 00:11:33,901 --> 00:11:36,654 Napakabuti ng pagtutulungan sa pangangalaga sa pasyente. 189 00:11:36,654 --> 00:11:40,950 Titingnan ko na ang susunod kong pasyente na kailangan ng atensyon. 190 00:11:46,580 --> 00:11:49,041 Bakit mo ako binabaril? Wala akong ginagawa. 191 00:11:49,041 --> 00:11:50,710 Hindi kita babarilin. 192 00:11:56,340 --> 00:11:59,385 Tinanggal namin ang pangalan mo sa labas at nakasara lagi ito. 193 00:11:59,385 --> 00:12:01,929 Mukhang may isa kang pasyente roon. 194 00:12:02,722 --> 00:12:04,306 - Okay lang sila? - Oo, okay lang. 195 00:12:04,306 --> 00:12:05,850 Pwede kong kumustahin? 196 00:12:05,850 --> 00:12:07,476 Hindi. Kalmado sila. 197 00:12:08,686 --> 00:12:10,271 'Yon ang katapusan ng bakasyon ko. 198 00:12:10,271 --> 00:12:13,774 Parang kapag nagka-Covid ka, unang araw ng bakasyon mo. 199 00:12:13,774 --> 00:12:15,651 - Okay. - May tema rito, David. 200 00:12:15,651 --> 00:12:17,695 'Di ka na pwedeng magbakasyon. 201 00:12:18,362 --> 00:12:19,697 Kailangan nating subukan. 202 00:12:20,197 --> 00:12:24,702 Alam ko, pero nagkakaproblema ka sa tuwing umaalis ka. 203 00:12:24,702 --> 00:12:28,873 Ano'ng kanta ang patutugtugin mo sa buhay quadriplegic mo? 204 00:12:29,832 --> 00:12:31,000 Kanta ng Pearl Jam. 205 00:12:36,380 --> 00:12:38,966 Mahal kita. Ang galing mo. 206 00:12:38,966 --> 00:12:40,551 Salamat sa lahat. 207 00:12:44,430 --> 00:12:46,307 Salamat sa pagiging magaling. 208 00:12:52,104 --> 00:12:55,024 Galingan n'yo. 'Wag n'yo siyang pansinin. Alam n'yo ang gagawin. 209 00:12:55,024 --> 00:12:59,445 - Salamat, Nancy. Team David. - Ingat sa pag-uwi. Ingat. Team David. 210 00:13:00,780 --> 00:13:01,947 Sige, oo. 211 00:13:02,656 --> 00:13:05,493 - Magandang gabi. Kita tayo bukas. - Salamat. 212 00:13:14,210 --> 00:13:18,297 Kakaiba. Niyebe lang ang nakikita ko dahil nakasubsob ako. 213 00:13:19,840 --> 00:13:22,009 Nakaipit sa likod ang mga kamay ko. 214 00:13:22,009 --> 00:13:27,389 Para akong naka-posisyong Superman, habang hinihintay ang ski patrol. 215 00:13:30,017 --> 00:13:31,227 Para akong natigilan. 216 00:13:33,020 --> 00:13:36,398 "Diyos ko, 'di ko maramdaman ang braso at binti ko. 'Di ako makagalaw." 217 00:13:52,790 --> 00:13:54,750 Diyos ko, may bata! 218 00:13:55,501 --> 00:13:56,502 Hello. Hi. 219 00:13:56,502 --> 00:13:59,255 Naku, niloloko mo ako. Sandali. Maghuhugas ako ng kamay. 220 00:14:00,214 --> 00:14:01,173 Masaya ako makita ka. 221 00:14:01,173 --> 00:14:03,384 {\an8}Magiging piloto siya. 222 00:14:03,384 --> 00:14:06,136 {\an8}- Huwag mong gawin 'yan. - Magiging astronaut siya. 223 00:14:06,136 --> 00:14:07,805 Ayan. Ayos. 224 00:14:08,305 --> 00:14:11,433 {\an8}- Gusto kong mahawakan na siya ni Laura. - Hi! 225 00:14:11,433 --> 00:14:14,436 {\an8}Una sa lahat, hi. Pawisan ako. Kumusta? 226 00:14:14,436 --> 00:14:17,356 Laura, hawakan mo siya. Kailangan ko ng 35, 45 minuto. 227 00:14:17,356 --> 00:14:20,150 - Hindi. Isuko mo na kaya siya ngayon? - Diyos ko! 228 00:14:20,693 --> 00:14:21,735 Hello, Mama. 229 00:14:21,735 --> 00:14:23,904 - Sobrang na-miss kita. - Kumusta? 230 00:14:23,904 --> 00:14:24,989 Maligayang pagbabalik. 231 00:14:24,989 --> 00:14:26,532 - Hindi. - Hindi, hindi. 232 00:14:26,532 --> 00:14:28,659 - Ano'ng ginawa mo? - Ewan ko. 233 00:14:28,659 --> 00:14:29,743 Talaga? 234 00:14:31,287 --> 00:14:33,497 - Hi. - Inaalam pa niya ang mga emosyon. 235 00:14:34,081 --> 00:14:35,666 Na-miss mo ba kami? Baka hindi. 236 00:14:35,666 --> 00:14:39,795 Na-miss ko talaga kayo. Kayo lagi ang bukambibig ko. 237 00:14:39,795 --> 00:14:42,965 Nakakatuwa siya. Parang maliit na laruan. 238 00:14:42,965 --> 00:14:45,843 Tingnan mo. Parang nahimatay. 239 00:14:45,843 --> 00:14:48,762 Salamat at ipinakita mo siya. Salamat sa pagdadala sa kanya. 240 00:14:48,762 --> 00:14:49,889 Oo naman, syempre. 241 00:14:49,889 --> 00:14:52,683 Parang handog ito. Pinakamaganda sa araw ko. 242 00:14:53,183 --> 00:14:57,062 Nasabik talaga ako. 'Di ako makapaghintay. Sige, magpakasaya kayo. 243 00:14:57,062 --> 00:14:59,732 Maraming salamat. Paalam. Magpakasaya. 244 00:15:00,232 --> 00:15:02,610 Sumakit ang pisngi ko. Masakit na ang pisngi ko. 245 00:15:02,610 --> 00:15:04,987 - Sa sobrang pag-ngiti? - Oo. 246 00:15:04,987 --> 00:15:07,573 {\an8}BAWAL ANG BISITA. PUMUNTA SA PANGASIWAAN BAGO PUMASOK SA KWARTO 247 00:15:10,534 --> 00:15:11,952 - Hi. - Hi. 248 00:15:11,952 --> 00:15:13,746 - Bababa na tayo sa MRI. - Okay. 249 00:15:13,746 --> 00:15:15,080 Ayos ka lang? 250 00:15:20,878 --> 00:15:22,963 Mula ito sa Denver Health Medical Center. 251 00:15:22,963 --> 00:15:26,842 Tumawag sa akin kaninang 5:00 si John Langer, kapatid ni David. 252 00:15:26,842 --> 00:15:28,969 Nadurog ang puso ko. 253 00:15:28,969 --> 00:15:31,555 Buti na lang, maayos ang utak niya. 254 00:15:31,555 --> 00:15:35,893 Maganda naman ang spinal cord niya, at dito sa gitna, 255 00:15:35,893 --> 00:15:38,437 may congenital na paninikip. 256 00:15:39,063 --> 00:15:40,898 Parang naipit ang cord niya. 257 00:15:40,898 --> 00:15:45,152 {\an8}Kaya noong humampas patalikod ang ulo niya, lumagitik ito. 258 00:15:45,152 --> 00:15:47,947 {\an8}May pamamaga siya rito. Karaniwan, kapag gagawin mo 'yan, 259 00:15:47,947 --> 00:15:51,617 tinatawag 'yong central cord syndrome, at matitigil ang mga signal, 260 00:15:51,617 --> 00:15:54,703 motor at sensory, na nagmumula sa utak papunta sa kamay at paa. 261 00:15:59,833 --> 00:16:04,046 Anu't anuman, kailangan 'yong pakawalan at paluwagin, 262 00:16:04,046 --> 00:16:08,842 kakailanganin niya ng laminectomy at fusion. 263 00:16:11,303 --> 00:16:14,223 Oo, sir. Dr. Langer, ano'ng nangyari? 264 00:16:14,723 --> 00:16:16,642 Kailangan ko ng kaunting morphine. 265 00:16:16,642 --> 00:16:18,560 - Dagdag gamot pa? - Ako na. 266 00:16:19,770 --> 00:16:21,021 Okay, papunta na kami. 267 00:16:25,526 --> 00:16:29,071 Kung tatanggalin ang mga butong ito at bigyan siya ng lugar na kailangan, 268 00:16:29,071 --> 00:16:30,990 para sa spinal cord niya, 269 00:16:32,449 --> 00:16:36,829 babalik ang buong lakas niya, 'yon ang inaasahan ko. 270 00:16:38,747 --> 00:16:41,375 Tapos na tayo. Ilalabas ka na namin. 271 00:16:43,085 --> 00:16:47,006 Ginagawa ni David ang pinakamahihirap na operasyon sa sangkatauhan. 272 00:16:47,006 --> 00:16:49,550 Isa siyang microvascular surgeon sa utak ng tao, 273 00:16:49,550 --> 00:16:51,760 at itinatali niya ang mga blood vessels. 274 00:16:51,760 --> 00:16:55,180 Kinakailangan doon ang pinakapinong pananahi, 275 00:16:55,180 --> 00:16:59,685 pinakapinong sinulid, paghawak ng pinakapinong instrumento. 276 00:17:00,894 --> 00:17:03,939 Mas madaling gawin ang ginagawa ko, humawak ng malalaking instrumento 277 00:17:03,939 --> 00:17:06,942 at magtanggal ng tumor sa utak. Gumagamit siya ng pinong instrumento. 278 00:17:06,942 --> 00:17:11,572 Kaya kahit abutin siya nang tatlo, apat, limang buwan, kailangan niyang magtahi. 279 00:17:13,782 --> 00:17:16,076 Kahit paano may kasama na siyang mag-snowshoe. 280 00:17:23,834 --> 00:17:27,421 Sabi ng Estado ng New York, dapat bakunado ang bawat manggagawa sa kalusugan, 281 00:17:28,005 --> 00:17:32,176 at sa paraan ng paggana ng batas ngayon, idinidiktang 282 00:17:32,176 --> 00:17:35,554 'di ka maaaring manggamot ng pasyente nang walang bakuna. 283 00:17:36,096 --> 00:17:38,849 Ako lang yata ang bahagi ng team na hindi bakunado. 284 00:17:39,850 --> 00:17:45,397 Noong Huwebes ang huling araw ko sa ER. Ngayon ang huling araw ko sa SkyHealth. 285 00:17:47,775 --> 00:17:49,359 Hindi ako iiyak. 286 00:17:53,989 --> 00:17:59,036 Kung kailan ako nasa tuktok ng karera ko, gusto at komportable ako sa ginagawa ko. 287 00:17:59,745 --> 00:18:04,249 Kailangang gawin ang desisyong ito at ang kahihinatnan noon. 288 00:18:05,501 --> 00:18:06,877 Northwell Center sa SkyHealth, 289 00:18:06,877 --> 00:18:09,880 may parating na pasyente mula sa Peconic Bay Medical Center... 290 00:18:11,381 --> 00:18:12,382 Nakuha mo? 291 00:18:14,927 --> 00:18:18,472 Isa itong STEMI rescue. Naka-Impella at BiPAP ang pasyente, 292 00:18:18,472 --> 00:18:20,849 may cardiac monitor at ilang drip. 293 00:18:20,849 --> 00:18:23,143 Sige. Mukhang mabuway ang pasyente. 294 00:18:23,143 --> 00:18:25,771 Tiyaking maingat ang paggalaw sa pasyente. 295 00:18:27,481 --> 00:18:30,359 Mga balbula at switch. Konsiderasyon sa kapaligiran? 296 00:18:30,359 --> 00:18:31,652 Handa na kung handa ka na. 297 00:18:33,112 --> 00:18:35,489 Northwell Center SkyHealth One, 298 00:18:35,489 --> 00:18:39,743 lumilipad nang 13:21 na may apat na kaluluwang nakasakay. 299 00:18:50,337 --> 00:18:51,964 - Handa ka na, mahal? - Handa na ako. 300 00:18:51,964 --> 00:18:52,965 - Okay. - Sige. 301 00:18:52,965 --> 00:18:55,509 Nagpasya kaming gawin ang C-section 302 00:18:55,509 --> 00:18:57,719 dahil sa posisyon ng bata. 303 00:18:59,138 --> 00:19:02,808 Kung hindi siya lalabas nang walang tulong, 304 00:19:02,808 --> 00:19:05,602 kailangang baliin ang balikat niya. 305 00:19:06,770 --> 00:19:10,816 Alam ko dapat palampasin ko na at maghanda sa operasyon. 306 00:19:12,776 --> 00:19:15,070 At gusto ko lang isipin ang sandaling 307 00:19:15,070 --> 00:19:18,407 makikita ko ang mukha ng anak ko sa unang pagkakataon. 308 00:19:19,741 --> 00:19:21,702 'Yon ang inaabangan ko. 309 00:19:22,786 --> 00:19:24,204 {\an8}Pakipindot ng tatlo? 310 00:19:24,705 --> 00:19:25,789 {\an8}Okay ka lang? 311 00:19:26,290 --> 00:19:27,207 {\an8}Oo? 312 00:19:29,418 --> 00:19:31,837 Mamaya, makikita na natin ang anak natin. 313 00:19:39,469 --> 00:19:42,681 Sana walang ibang tumatakbo sa isip ko, 314 00:19:42,681 --> 00:19:44,516 dahil hindi ito kadalasang mabuti. 315 00:19:44,516 --> 00:19:48,604 Pero kapag nasa tabi ka na ng kama, mawawala na ang lahat. 316 00:19:50,439 --> 00:19:53,400 Hi. Ako si Laura, isa sa mga nars. Ano'ng nangyayari? 317 00:19:53,400 --> 00:19:59,114 Dumating ang 52 taong gulang na lalaking ito, kagabi nang hatinggabi, 318 00:19:59,114 --> 00:20:02,826 dinala siya ng ambulansya, dahil hirap sa paghinga at sakit sa tiyan. 319 00:20:02,826 --> 00:20:05,204 Wala siyang pamilya o kaibigan. 320 00:20:05,204 --> 00:20:07,748 Wala siyang pamilya? Kawawang bata. 321 00:20:07,748 --> 00:20:11,293 "Paano ako uuwi mula rito?" 'Yon ang inaalala niya. 322 00:20:11,293 --> 00:20:15,047 Palagay namin wala siyang insurance kaya 'di siya nagpatingin sa mga doktor. 323 00:20:15,047 --> 00:20:18,675 Pero mas dahil pa sa hindi niya alam paano gumawa ng follow-up appointment. 324 00:20:18,675 --> 00:20:21,261 - Kailangan niya ng kaunting social work. - Oo. 325 00:20:21,261 --> 00:20:25,057 Naubos na ang gamot niya, at 'di siya kumuha ng bago. 326 00:20:25,057 --> 00:20:26,099 Ay, kawawa naman. 327 00:20:26,099 --> 00:20:29,394 Dahil itinigil niya ang mga gamot, napunta siya rito. 328 00:20:29,394 --> 00:20:30,979 Isa, dalawa, tatlo. 329 00:20:32,231 --> 00:20:33,440 Okay. 330 00:20:34,107 --> 00:20:35,651 Komportable? Mabuti. 331 00:20:35,651 --> 00:20:39,696 Kumusta ka, Curtis? May masakit ba? 332 00:20:39,696 --> 00:20:40,822 Nahihirapan ka? 333 00:20:41,823 --> 00:20:43,784 Ayaw niya sa BiPAP mask. 334 00:20:43,784 --> 00:20:46,411 Huminga ka nang malalim. 335 00:20:46,411 --> 00:20:49,122 'Wag ka munang magsasalita nang ilang segundo. Okay? 336 00:20:49,122 --> 00:20:51,416 Paabot ng bag na ibinigay ko kanina? 337 00:20:51,416 --> 00:20:55,170 Bantayan mo lang 'yang Impella, at saka ko aayusin. Dalawang segundo. 338 00:20:55,170 --> 00:20:57,214 Okay. Kailangan na nating umalis. 339 00:20:59,800 --> 00:21:01,385 - Rotor RPM? - 100% 340 00:21:01,385 --> 00:21:03,095 - Mga balbula at switch? - Malinis. 341 00:21:03,095 --> 00:21:04,012 - Pinto? - Sarado. 342 00:21:04,680 --> 00:21:06,974 Northwell Center SkyHealth One. Lumipad na kami. 343 00:21:06,974 --> 00:21:09,935 - Peconic, papunta sa South Side. - Isa pa nga. 344 00:21:12,562 --> 00:21:14,773 May problema sa bagay na ito. 345 00:21:14,773 --> 00:21:17,943 Tanggalin mo na lang. Lalagyan muna natin ng non-rebreather, okay? 346 00:21:26,743 --> 00:21:30,455 Papunta na tayo sa medical ICU. Kailangan nang umalis, akyat na. 347 00:21:31,331 --> 00:21:33,875 May parating tayo galing sa Peconic. 348 00:21:33,875 --> 00:21:37,587 May kaunting problema lang sa biyahe, pero nandito na lahat. 349 00:21:38,130 --> 00:21:41,633 Handa na kayo? Isa, dalawa, tatlo. Ayos. 350 00:21:42,342 --> 00:21:45,804 Curtis, galingan mo, okay? Ikinagagalak kitang makilala. 351 00:21:45,804 --> 00:21:48,849 Nakalimutan ko ang helmet. Babalik ako. Ano'ng nangyayari sa'kin? 352 00:21:48,849 --> 00:21:50,392 Lumilipad ang utak ko. 353 00:22:00,944 --> 00:22:02,612 - Hello sa'yo. - Hi, Dr. Langer. 354 00:22:03,780 --> 00:22:05,657 - Magandang umaga, Dr. Langer. - Kumusta? 355 00:22:05,657 --> 00:22:06,742 Kumusta ka? 356 00:22:07,409 --> 00:22:10,078 - Ibabalik ka namin sa monitor, okay? - Okay. 357 00:22:10,078 --> 00:22:12,497 Ibabalik ko lang ang mga ito sa leads, okay? 358 00:22:12,497 --> 00:22:13,874 Tanggalin ang mask niya. 359 00:22:14,624 --> 00:22:17,419 - Uy, Dave. Gary Giangola. - Hi, Gary. 360 00:22:17,419 --> 00:22:20,589 - Kumusta ka, pare? - Okay lang. Lumalaban pa rin. 361 00:22:20,589 --> 00:22:23,258 Sige. Kapit lang. Magkita tayo mamaya, okay? 362 00:22:24,426 --> 00:22:27,220 Uy, Dr. Langer. Ako ang nars mo ngayon, okay? 363 00:22:27,220 --> 00:22:28,305 Sige ba. 364 00:22:28,305 --> 00:22:30,640 {\an8}- Magandang umaga, Dr. Langer. - Magandang umaga. 365 00:22:30,640 --> 00:22:34,227 Ako si Marvin, isa sa mga PCA rito. Kukunin ko lang ang temperatura mo. 366 00:22:34,227 --> 00:22:37,814 Iiwan ko ito sakaling kailanganin mo ng gamot sa kirot. Pipindutin mo, 'di ba? 367 00:22:37,814 --> 00:22:39,649 - Sige. - Talaga? Okay. 368 00:22:40,484 --> 00:22:41,902 At alin ang pantawag sa nars? 369 00:22:41,902 --> 00:22:44,821 - Ang nurse call button... - Ayaw kong malito sa dalawa. 370 00:22:45,697 --> 00:22:47,157 Okay lang kung malito ka, ha? 371 00:22:47,157 --> 00:22:51,161 Nasaan na siya, pambihira? 372 00:22:51,161 --> 00:22:52,746 Huwag na nga. 373 00:22:52,746 --> 00:22:55,540 Masaya akong nakakapagpatawa ka pa rin, Dr. Langer. 374 00:22:55,540 --> 00:22:56,541 Kaya ko 'yan. 375 00:22:57,793 --> 00:23:00,754 Mahirap ang desisyon kung dito magpapa-opera sa Lenox 376 00:23:00,754 --> 00:23:05,092 o pupunta sa iba para 'di makilala 377 00:23:05,092 --> 00:23:08,220 dahil binuo mo ang team na ito. 378 00:23:08,220 --> 00:23:10,931 Alam mo kung sino ang mahusay na doktor. 379 00:23:10,931 --> 00:23:15,227 Mahusay ang PA team, residente, at nars natin. Kaya may tiwala rito. 380 00:23:15,727 --> 00:23:17,979 Pero meron ding kahinaan, alam mo 'yon. 381 00:23:17,979 --> 00:23:22,109 Bilang mga pinuno, ayaw nating makita tayo sa mahinang posisyon, 382 00:23:22,109 --> 00:23:24,736 kaya mo bang limutin 'yon? 383 00:23:24,736 --> 00:23:27,572 Marami sa mga kawani natin ang kailangang lumimot dito. 384 00:23:27,572 --> 00:23:30,492 At syempre, bilang mga doktor, 385 00:23:30,492 --> 00:23:33,703 kailangan mong mapanatili ang antas ng kahusayan na 'yon. 386 00:23:33,703 --> 00:23:36,331 Wow. Ang ganda. 387 00:23:36,331 --> 00:23:37,749 May balanse. 388 00:23:37,749 --> 00:23:41,086 Bukas na libro si David, kaya nga mahal namin siya. 389 00:23:41,086 --> 00:23:43,505 Hindi siya takot magpakita ng kahinaan, 390 00:23:43,505 --> 00:23:47,843 pero dapat protektahan ang pagkapribado at kilalanin ang kahinaan niya, 391 00:23:47,843 --> 00:23:52,180 at magdasal na maging ayos ang lahat at 'di mabago ang panggagamot sa kanya. 392 00:23:53,306 --> 00:23:57,436 Napakahusay niyang tao, alam mo 'yon? Si David. Nabubuhay na parang mawawala na. 393 00:24:01,440 --> 00:24:03,567 - Magandang umaga, team. - Magandang umaga. 394 00:24:04,317 --> 00:24:05,318 David? 395 00:24:06,278 --> 00:24:07,195 Ano lang... 396 00:24:08,071 --> 00:24:09,072 Hi, David. 397 00:24:12,117 --> 00:24:13,118 Pasensya na. 398 00:24:13,118 --> 00:24:14,202 Natutulog ka ba? 399 00:24:19,291 --> 00:24:20,292 Mahal kita. 400 00:24:22,210 --> 00:24:23,462 Kumusta ang MRI? 401 00:24:24,004 --> 00:24:26,006 - Gumalaw ako. - Oo nga. 402 00:24:27,841 --> 00:24:31,970 - Maganda ang itsura mo. - Parang masakit ang mukha at leeg ko. 403 00:24:31,970 --> 00:24:34,014 Uy. Maganda ang mata mo. 404 00:24:34,014 --> 00:24:36,516 Oo. Okay lang 'yan. 405 00:24:36,516 --> 00:24:39,019 Ano'ng kulay ng gray suit ko? Tatahimik na ako. 406 00:24:39,811 --> 00:24:41,104 Ang ganda ng itsura mo. 407 00:24:41,104 --> 00:24:42,397 Nasasaktan ka? 408 00:24:43,231 --> 00:24:45,692 Oo, masakit ang braso ko at ang likod ko... 409 00:24:45,692 --> 00:24:47,986 - Masakit pa rin? - Oo. 410 00:24:48,487 --> 00:24:49,404 Boom. 411 00:24:51,823 --> 00:24:52,699 Salamat, John. 412 00:24:53,492 --> 00:24:56,119 Nakikita kita, nilalantakan ang pagkain. 413 00:24:58,246 --> 00:24:59,664 - Ang sama niya. - Oo. 414 00:25:01,291 --> 00:25:03,335 {\an8}- Umaga na. - Oo nga. 415 00:25:03,335 --> 00:25:05,587 {\an8}Magandang araw ito para magluwal ng buhay. 416 00:25:05,587 --> 00:25:07,631 Silipin natin ang sanggol. 417 00:25:07,631 --> 00:25:08,632 Kamay. 418 00:25:10,091 --> 00:25:11,092 Maliit na daliri. 419 00:25:12,928 --> 00:25:14,137 Heto, daliri sa paa. 420 00:25:14,137 --> 00:25:17,349 Oo, nandiyan nga ang paa buong panahon. 421 00:25:18,391 --> 00:25:19,684 Sa ilalim mismo. 422 00:25:20,936 --> 00:25:22,312 - Mabuti ang bata. - Oo. 423 00:25:22,312 --> 00:25:25,607 - Hinihintay na lang lumabas. - Oo. Gusto ko nang mahawakan. 424 00:25:26,274 --> 00:25:28,401 Okay, pag-uusapan natin ang pahintulot. 425 00:25:28,902 --> 00:25:32,948 Pinag-usapan natin ang posibilidad ng dystocia sa balikat, 426 00:25:32,948 --> 00:25:35,700 paglabas ng ulo ng bata at maiipit ang balikat. 427 00:25:35,700 --> 00:25:39,454 Napag-usapan na natin ang pinsala sa panganganak sa bata, 428 00:25:40,247 --> 00:25:43,458 pinsala sa'yo kung may dystocia sa balikat. 429 00:25:43,458 --> 00:25:48,630 At kung isasaalang-alang ang mga 'yon, nagpasya kang magpatuloy sa C-section. 430 00:25:48,630 --> 00:25:49,631 Okay. 431 00:25:49,631 --> 00:25:52,300 Binasa ko nang kaunti ang tsart mo. 432 00:25:52,300 --> 00:25:58,181 Mabilis lang, nagtamo ka ng tama sa ulo sa aksidente sa sasakyan? 433 00:25:58,181 --> 00:26:00,559 Oo, mula sa aksidente ng ambulansya noong 2013. 434 00:26:00,559 --> 00:26:05,146 Pero ang meron lang ako, panginginig ng kamay minsan. 435 00:26:05,146 --> 00:26:06,773 Magtanong ka lang kahit kailan. 436 00:26:06,773 --> 00:26:08,316 Madaldal ako, kaya... 437 00:26:09,818 --> 00:26:12,153 May gamot din sila diyan. 438 00:26:12,153 --> 00:26:15,365 Pwede bang mag-uwi ng gamot na 'yan? 439 00:26:15,365 --> 00:26:16,366 Hindi. 440 00:26:17,200 --> 00:26:19,160 Ay, gusto mo ng binalot? 441 00:26:19,953 --> 00:26:23,790 Hello. Sana ganito ka kasigla kapag oras na. 442 00:26:23,790 --> 00:26:26,710 Alam mo, pakiramdam ko bahagi nito parang, 443 00:26:26,710 --> 00:26:30,714 natatakot ako at ninenerbiyos. Oo. 444 00:26:30,714 --> 00:26:33,883 'Wag kang magpakabayani. Sabihin mo kung nasasaktan ka, okay? 445 00:26:33,883 --> 00:26:36,553 - 'Wag kang gumaya sa'kin. Galingan mo. - Oo. 446 00:26:49,524 --> 00:26:51,067 Napakaraming emosyon. 447 00:26:53,403 --> 00:26:56,239 Nasa sistema na ako nang, ano, 16 na taon? 448 00:26:56,239 --> 00:27:01,119 Nars na ako nang 14, 7 taon na akong nasa SkyHealth, 449 00:27:01,119 --> 00:27:07,083 at dahil sa mandato sa bakuna, ang karera ko, ganito na lang. 450 00:27:08,585 --> 00:27:09,586 Dito magtatapos. 451 00:27:10,503 --> 00:27:13,506 - Umangkop, lumikha, at magpangibabaw. - Tama 'yan. 452 00:27:13,506 --> 00:27:18,011 Sa pananaw ko, walang pag-aaral sa haba ng buhay ng mga fetus o sanggol. 453 00:27:18,553 --> 00:27:23,058 Gusto kong mapakalma ng ilang taon sa likod noon para masabing, 454 00:27:23,058 --> 00:27:25,435 "Oo, okay, komportable ako sa bakuna, 455 00:27:25,435 --> 00:27:28,647 na walang gagawing negatibo 'yan sa batang nasa tiyan ko." 456 00:27:28,647 --> 00:27:32,609 Nakakadismaya kasi nagpakahirap ako noong panahon ng Covid. 457 00:27:32,609 --> 00:27:36,821 Maiisip mo ang mga bagay na sobrang pinaghirapan mo, 458 00:27:36,821 --> 00:27:41,117 pinagsakripisyuhan mo, lalo na ang pagtatrabaho noong pandemya. 459 00:27:44,079 --> 00:27:46,790 Papanoorin mo ang mga taong papasok sa hintayan ng ER 460 00:27:46,790 --> 00:27:51,961 at mamamatay lang sa harap mo, at 'di na lang bastang trabaho 'yon. 461 00:27:51,961 --> 00:27:55,465 Ibinibigay mo ang lahat para alagaan ang mga pasyenteng ito. 462 00:28:01,221 --> 00:28:04,599 Ginawan ko ng appointment sa bakuna ang tagalinis ko. 463 00:28:05,225 --> 00:28:09,145 Tumutulong ako sa mga tao sa Jersey na makakuha ng appointment sa bakuna. 464 00:28:10,313 --> 00:28:13,441 Sobrang kakaiba na tatanungin ko ang mga tao, 465 00:28:14,484 --> 00:28:18,029 "Nabakunahan ka na ba?" may kaibigan akong hindi komportable, 466 00:28:18,029 --> 00:28:21,408 ayaw ko siyang ilagay sa posisyong 'yon. Ayaw ko siyang tanungin. 467 00:28:21,408 --> 00:28:24,119 Kasi, ewan. Kakaibang panahon ito. 468 00:28:24,119 --> 00:28:28,331 Gusto kong makipag-usap. Sobrang konserbatibo ko roon. 469 00:28:29,040 --> 00:28:30,291 Hi, Gloria. 470 00:28:32,001 --> 00:28:34,671 Binabasa ko nang mabilis ang triage note mo. 471 00:28:34,671 --> 00:28:39,968 Nabanggit na nasunog daw ang bahay mo? 472 00:28:39,968 --> 00:28:41,970 Nasunog ang microwave. 473 00:28:41,970 --> 00:28:44,222 Tulog ako nang mangyari 'yon. 474 00:28:44,222 --> 00:28:46,224 Umabot sa kisame. 475 00:28:46,224 --> 00:28:47,517 Ay, ganoon ba? 476 00:28:47,517 --> 00:28:50,520 Nakakatakot kasi wala akong matawagan. 477 00:28:51,020 --> 00:28:52,939 Okay. Dumating ba ang ambulansya? 478 00:28:53,440 --> 00:28:55,233 - Oo. - At ang mga bumbero? 479 00:28:56,484 --> 00:28:59,446 Nasa 20 trak ang nasa kalsada. 480 00:28:59,446 --> 00:29:01,865 Ayos ka lang ba bago ang sunog? 481 00:29:01,865 --> 00:29:03,283 Ayos lang naman. 482 00:29:03,283 --> 00:29:05,952 Okay, may alagang hayop ka ba sa bahay? 483 00:29:05,952 --> 00:29:07,495 - Wala. - Ayos. 484 00:29:07,495 --> 00:29:11,082 Pwedeng patingin ng mukha mo? Gusto ko lang tiyaking... 485 00:29:11,082 --> 00:29:15,962 Patingin ng ngipin mo? Okay. Nahihirapan ka bang magsalita ngayon? 486 00:29:15,962 --> 00:29:18,339 - Medyo. - Medyo? Okay. 487 00:29:18,339 --> 00:29:20,341 At nabakunahan ka na ba? 488 00:29:20,341 --> 00:29:22,010 - Oo, dalawang beses. - Okay, mabuti. 489 00:29:22,010 --> 00:29:25,889 Hindi namin siya ligtas na mapapalabas. Wala na siguro siyang bahay. 490 00:29:25,889 --> 00:29:27,932 Medyo minamaliit niya ang sitwasyon, 491 00:29:27,932 --> 00:29:30,685 pero sinabi niyang nawasak ang bahay niya, 492 00:29:30,685 --> 00:29:34,189 kaya may bahay ba siya pagkatapos nito? At gaano katagal? 493 00:29:34,189 --> 00:29:37,776 Makukuha ba niya ang gamit niya? Oo, titingnan natin. 494 00:29:37,776 --> 00:29:41,905 Nasunog ang bahay. Sigurado kang 'di ka nakalanghap ng usok? 495 00:29:41,905 --> 00:29:44,908 Siguro kaunti, pero kailangan ko nang umalis. 496 00:29:44,908 --> 00:29:49,496 - Gusto mo nang umalis? - Oo, 'di naman ako nasaktan. Aalis na ako. 497 00:29:49,496 --> 00:29:52,040 Nababalisa na ako. Aalis na ako. 498 00:29:52,040 --> 00:29:56,336 Okay. Bakit ka naiinis? Sabihin mo sa akin. 499 00:29:57,837 --> 00:30:01,090 Ayaw ko ng pagsusuri. Bakit ako nababalisa? 500 00:30:01,090 --> 00:30:05,929 Nakaranas ako ng trauma ngayong gabi, at ayaw ko manatili rito. 501 00:30:05,929 --> 00:30:08,264 Gusto ko nang umalis. 502 00:30:08,765 --> 00:30:11,518 Okay. Meron bang pwedeng sumundo sa'yo? 503 00:30:12,018 --> 00:30:13,978 - Siguro. - Mas mabuti 'yon. 504 00:30:13,978 --> 00:30:15,688 Pindutin ang green para sa tawag. 505 00:30:15,688 --> 00:30:18,608 Alam mo, madaling bahagi ang medisina. 506 00:30:18,608 --> 00:30:21,361 Pumasok kami sa paaralan ng medisina, nagsanay manggamot. 507 00:30:21,361 --> 00:30:25,156 Para sa'kin, mas mahirap lagi ang pakikipag-usap sa mga pasyente sa ER 508 00:30:25,156 --> 00:30:28,409 dahil nahaharap ka sa mga sitwasyong kumakapit sila. 509 00:30:28,409 --> 00:30:30,537 Okay. Sige, mahal. 510 00:30:31,120 --> 00:30:33,540 Susunduin siya ng anak niya. 511 00:30:33,540 --> 00:30:36,918 Sabi ng anak niya, naroon siya sa bahay at pambihira ang sunog. 512 00:30:36,918 --> 00:30:38,378 Kung saan-saan. 513 00:30:38,378 --> 00:30:40,797 Natupok pala ang buong gusali, 514 00:30:40,797 --> 00:30:44,551 kaya nagulat akong walang ibang tao rito na galing doon, pero malay natin. 515 00:30:44,551 --> 00:30:47,679 Gusto ko pa ring suriin ang ulo niya at tiyaking wala siyang 516 00:30:47,679 --> 00:30:52,684 anumang matinding nangyayari, pero ayos naman ang mga numero. 517 00:30:53,268 --> 00:30:55,144 Saan na kaya napunta ang pagkain ko? 518 00:31:01,901 --> 00:31:03,653 Napakalakas mong babae. 519 00:31:04,821 --> 00:31:07,448 Isa kang bayaning nagliligtas ng buhay. 520 00:31:08,449 --> 00:31:11,119 Araw-araw sa ambulansya. 521 00:31:12,203 --> 00:31:14,539 At sa loob ng siyam na buwan, nagligtas ka ng buhay 522 00:31:15,290 --> 00:31:16,749 kasama ng anak natin. 523 00:31:16,749 --> 00:31:19,043 Salamat at tinulungan mo ako sa lahat. 524 00:31:26,509 --> 00:31:28,428 Ipinagmamalaki kita. 525 00:31:29,804 --> 00:31:30,722 Sobra. 526 00:31:37,145 --> 00:31:39,647 Alam kong magiging okay ka, mahal ko. 527 00:31:39,647 --> 00:31:41,024 Sa ilang sandali... 528 00:31:42,150 --> 00:31:44,777 Oo, malapit na namin siyang mahawakan. 529 00:31:45,361 --> 00:31:46,613 Mahal kita, Nanay. 530 00:31:47,113 --> 00:31:48,489 Pagpalain nawa kayo ng Diyos. 531 00:31:48,489 --> 00:31:49,866 - Amen. - Amen, Mama. 532 00:31:51,242 --> 00:31:52,660 Salamat sa batang 'yan. 533 00:31:56,080 --> 00:31:58,416 Ayan na ang pamangkin mo. 534 00:32:00,668 --> 00:32:02,420 Nagdasal din ako kaninang umaga. 535 00:32:02,420 --> 00:32:05,006 - Salamat, Julie. - Maraming salamat, Julie. 536 00:32:05,632 --> 00:32:08,426 Maraming salamat sa suporta at pagmamahal mo. 537 00:32:10,470 --> 00:32:12,138 - Paalam. - Mahal ko kayo. 538 00:32:12,722 --> 00:32:13,806 Handa ka na ba? 539 00:32:17,310 --> 00:32:21,022 - Kalma. Kalma, okay? Mahal Kita. - Magkita tayo roon. 540 00:32:26,235 --> 00:32:28,947 - Salamat sa lahat. - Nandito ang partner mo. 541 00:32:32,200 --> 00:32:35,119 - May sarili siyang fans club dito. - Oo, meron nga. 542 00:32:36,621 --> 00:32:39,666 - 'Di sila tutulong magpalaki sa bata? - Tutulong. 543 00:32:39,666 --> 00:32:41,960 'Di ba may pondo na agad sa kolehiyo? 544 00:32:41,960 --> 00:32:43,419 Paalam, Grace. Paalam. 545 00:32:43,419 --> 00:32:47,090 Isang baranggay talaga ang magpapalaki sa bata, kasi kailangang... 546 00:32:47,090 --> 00:32:48,007 Oo. 547 00:32:53,763 --> 00:32:55,556 - JB. - Oo, sandali lang. 548 00:32:55,556 --> 00:32:58,226 John. Halika muna rito saglit. Baker? 549 00:32:59,185 --> 00:33:03,064 Si JB ang nagpapatakbo sa departamento habang wala ako, okay. 550 00:33:03,064 --> 00:33:06,442 Kung merong 'di siya komportable at gusto niyang isangguni, ayos. 551 00:33:06,442 --> 00:33:08,653 Kung wala, desisyon niya 'yon, okay? 552 00:33:09,320 --> 00:33:15,118 Mga pulong, pulong ng tagapangulo, kailangang kasali siya sa email chain. 553 00:33:15,118 --> 00:33:17,996 Mabuti 'yon. Aayusin natin ang buong departamento. 554 00:33:17,996 --> 00:33:19,706 Napakahusay. Ganoon ang ayos noon. 555 00:33:19,706 --> 00:33:21,541 Ano nang plano mula rito? 556 00:33:22,208 --> 00:33:25,586 Magpapasya ako tungkol sa operasyon at gusto kong gawin bukas kung kaya. 557 00:33:25,586 --> 00:33:26,671 Gusto ko. 558 00:33:30,341 --> 00:33:32,802 Ay, naku, naku. Drama. 559 00:33:33,511 --> 00:33:36,806 Magkasama kami nang walong taon sa gusaling ito. 560 00:33:37,807 --> 00:33:39,350 Naiisip ko ang buhay namin, 561 00:33:39,350 --> 00:33:43,229 na umuulit, na parang lahat ng binuo namin, sa isang iglap, 562 00:33:44,313 --> 00:33:47,108 matatapos nang ganoon. 563 00:33:47,859 --> 00:33:50,528 Dahil ano na lang ako kung wala rito si David? 564 00:33:52,613 --> 00:33:55,324 Wala ang partner ko sa tapat ng pasilyo. 565 00:33:55,324 --> 00:33:58,411 {\an8}Naroon ang butas na 'di mapupunan. 566 00:34:03,416 --> 00:34:05,084 Normal ba sa leeg 'yan? 567 00:34:05,084 --> 00:34:07,378 - Normal ang lahat. - Okay. 568 00:34:07,378 --> 00:34:09,714 At magiging ayos ka rin maya-maya. 569 00:34:10,381 --> 00:34:11,382 Medyo nahihilo? 570 00:34:11,382 --> 00:34:14,385 Oo. Para akong masusuka, oo. 571 00:34:15,428 --> 00:34:17,305 Nangyayari 'yon, pero sana 'wag ngayon. 572 00:34:17,889 --> 00:34:21,100 Okay, Vicky, 'di mo ako makikita pero maririnig mo ako. 573 00:34:21,100 --> 00:34:22,769 Masama ang pakiramdam ko. 574 00:34:22,769 --> 00:34:23,686 Kawawang bata. 575 00:34:23,686 --> 00:34:26,939 Ayos. Nasuri na nila. Maayos at manhid ka na, okay? 576 00:34:26,939 --> 00:34:28,232 Ayos ang lahat. 577 00:34:29,609 --> 00:34:30,818 Hiwa. 578 00:34:30,818 --> 00:34:34,197 Gawin natin nang maayos at walang dugo. 579 00:34:36,824 --> 00:34:38,159 Kaya maupo ka na. 580 00:34:38,159 --> 00:34:40,328 Reyna ko, nandito lang ako. 581 00:34:40,328 --> 00:34:41,579 Hinga nang malalim. 582 00:34:41,579 --> 00:34:42,872 Nandito lang ako, mahal. 583 00:34:43,748 --> 00:34:44,874 Nahilo siya. 584 00:34:44,874 --> 00:34:46,042 Nandito lang ako. 585 00:34:47,043 --> 00:34:48,169 Mabuti. Kochers. 586 00:34:49,337 --> 00:34:50,713 Ano'ng pangalan niya? 587 00:34:52,423 --> 00:34:53,466 Mauricio Andres. 588 00:34:54,509 --> 00:34:55,593 Mauricio Andres? 589 00:34:57,428 --> 00:34:58,429 Parating na siya. 590 00:34:59,680 --> 00:35:01,974 - Nagawa natin, mahal ko. - Ibaba 'yan nang kaunti. 591 00:35:05,394 --> 00:35:07,105 - At ganyan. - Subukang kumalma. 592 00:35:08,439 --> 00:35:10,608 Ganoon lang. Napakahusay. 593 00:35:12,318 --> 00:35:14,112 Ikaw ang prinsesang mandirigma ko. 594 00:35:16,489 --> 00:35:18,449 Napakahusay mo, mahal ko. 595 00:35:18,449 --> 00:35:19,659 Gagamit ako ng Rich. 596 00:35:19,659 --> 00:35:22,203 At lahat ng kasama natin dito. 597 00:35:23,121 --> 00:35:24,205 Hiwa? 598 00:35:24,205 --> 00:35:26,082 - Tapos na? - Oo, ayos na 'yan. 599 00:35:26,916 --> 00:35:29,627 Makakaramdam ka ng paghila at pagtulak, at may anak na tayo. 600 00:35:30,253 --> 00:35:33,381 - Oo, magiging nanay ka na. - Ulo sana. 601 00:35:34,173 --> 00:35:35,925 Malapit na ang tabaching natin. 602 00:35:35,925 --> 00:35:37,051 Parating na siya. 603 00:35:37,552 --> 00:35:39,637 - Malapit na siya. Kalma. - Ganda ng tenga. 604 00:35:40,805 --> 00:35:41,973 Ibaba ang mesa. 605 00:35:42,807 --> 00:35:44,016 Parating na ba? Oo. 606 00:35:44,016 --> 00:35:45,476 Heto na ang anak natin. 607 00:35:45,476 --> 00:35:46,769 Nandito na si Mauricio. 608 00:35:47,687 --> 00:35:48,896 Nandito na si Mauricio. 609 00:35:49,730 --> 00:35:50,731 Nandito na siya. 610 00:35:50,731 --> 00:35:52,608 At ayan na si Mauricio! 611 00:35:54,110 --> 00:35:55,361 Ayan na siya. 612 00:35:56,070 --> 00:35:58,322 Binabati kita, mahal ko. 613 00:35:58,322 --> 00:35:59,407 Oo. 614 00:36:00,241 --> 00:36:02,702 Sige, ibaba na ang tabing. Oo. 615 00:36:03,327 --> 00:36:07,623 Ayan na siya. At narito na ang bata. Sige? Mabuti. 616 00:36:07,623 --> 00:36:09,917 - Napakaganda ng anak mo. - Sige. 617 00:36:12,753 --> 00:36:16,549 Talaga? Mabuti, ayan na siya. Maganda at mamula-mula. 618 00:36:19,051 --> 00:36:20,469 Maligayang kaarawan! 619 00:36:24,015 --> 00:36:25,600 Binabati ko kayo. 620 00:36:25,600 --> 00:36:27,935 Binabati kita, Mama. 621 00:36:27,935 --> 00:36:29,812 Mahusay ang ginawa mo. 622 00:36:30,438 --> 00:36:31,939 Napakalaki niya. 623 00:36:31,939 --> 00:36:34,525 Mahal ko, tingnan mo kung sino ang nandito. 624 00:36:47,955 --> 00:36:51,500 Naka-phenylephtine siya. Tumatanggap siya ng fluid. 625 00:37:04,138 --> 00:37:07,183 Alam kong gutom ka na. 626 00:37:07,767 --> 00:37:09,894 Gusto mo ng tsokolate? 627 00:37:09,894 --> 00:37:11,354 Ayos 'yan. Sige. 628 00:37:11,354 --> 00:37:13,397 Kakain tayo ng masasarap. 629 00:37:14,315 --> 00:37:15,733 Mahal na mahal kita. 630 00:37:28,829 --> 00:37:32,500 Sige, Dr. Langer, lalagyan ka namin ng mask para sa paglilipat. 631 00:37:36,128 --> 00:37:37,338 Mahirap paniwalaan. 632 00:37:37,338 --> 00:37:40,967 Heto ako, isang neurosurgeon na may pinsala sa spinal cord, 633 00:37:41,634 --> 00:37:44,470 hindi pa gaanong nagtatagal, 'di kayang gumalaw ng anuman, 634 00:37:44,470 --> 00:37:46,389 nakasubsob sa niyebe, 635 00:37:47,640 --> 00:37:49,308 iniisip na tapos na ang buhay. 636 00:37:51,185 --> 00:37:55,314 Pinagninilayan ang tungkol sa hindi na maihahatid ang anak ko sa altar. 637 00:37:56,274 --> 00:38:00,778 At nandito sa bahay ko, sa sarili kong ospital, 638 00:38:00,778 --> 00:38:04,573 hinihingi sa mga partner ko na iligtas ang buhay ko, sa isang banda. 639 00:38:06,284 --> 00:38:08,286 Sobrang mapanganib, at maraming nakataya. 640 00:38:13,374 --> 00:38:15,459 Marupok ang buhay. 641 00:38:16,669 --> 00:38:17,503 Napakahalaga nito. 642 00:38:23,592 --> 00:38:24,760 Ang cute. 643 00:38:38,941 --> 00:38:40,276 Galingan n'yo, Dr. Langer! 644 00:38:40,901 --> 00:38:41,777 Salamat. 645 00:38:47,158 --> 00:38:48,534 Sige, gawin na natin ito. 646 00:38:54,165 --> 00:38:55,833 Sige, handa na kami sa time-out. 647 00:41:06,922 --> 00:41:11,927 Pagsasalin ng subtitle ni: Erika Ivene Verder Columna