John, que s'est-il passé ?
Vous connaissez David. Toujours à faire du hors-piste, putain.
Il s'est pris un ravin.
Une heure à plat ventre dans la neige, sans pouvoir bouger ses membres.
J'ai cru que c'en était fini.
Son cou était en hyperextension, ça a perturbé les signaux nerveux.
Comme si on avait débranché sa moelle épinière.
Ce n'est pas une bonne idée de le soigner à Lenox.
Il a besoin d'un peu d'intimité.
Et personne ne veut voir le président de neurochir mal en point.
Mieux vaut se faire soigner ailleurs et revenir guéri.
Mais David, vous savez...
il est un peu plus démonstratif en public.
Il suit sa propre route, parfois. Et on l'aime pour ça.
On se rend à l'aéroport,
on récupère un homme de 58 ans impliqué dans un accident de ski.
Merci.
Il skiait à Vail vendredi,
et il est tombé tête la première,
le cou en hyperextension.
Des douleurs aux épaules ?
De la C5 à la C7.
Des deux côtés.
HÔPITAL LENOX HILL
DR DAVID LANGER PRÉSIDENT, NEUROCHIRURGIE
Le plus grand risque d'une blessure à la C5
comme celle que le docteur a subie,
ce sont des problèmes respiratoires,
une paralysie ou une tétraplégie.
Ça dépend de la gravité de la fracture.
Et pour l'instant, on l'ignore.
On a déjà vu ce genre de blessures.
Comme n'importe qui, ils étaient autonomes
et doivent désormais demander de l'aide.
Quand vous êtes celui vers qui tout le monde se tourne pour de l'aide,
et que tout à coup, vous cherchez quelqu'un d'autre pour vous aider,
c'est terrible.
NEW YORK : AU CŒUR DE L'URGENCE
Retour au bercail.
ON SE SENT CHEZ SOI
Mon Dieu.
Ça va mieux maintenant ?
Non, on dirait qu'il est à l'étroit. Juste ici.
Je te l'ai dit, il arrivera avant le terme.
S'il te plaît, calme-toi.
On est au travail.
Il est juste ici.
Je vais essayer de me lever.
Tu as besoin d'aide ?
J'arrive, avant que tu finisses au milieu des voitures.
- Une promenade au parc ? - J'ai trop envie de pleurer.
Pourquoi ? Tu as mal ? Allez.
C'est mieux ?
Oui. J'ai l'impression que c'était la position assise.
Bien.
Salut, beau gosse.
Comme ça.
Bonsoir.
Ça va ? Je suis Stephanie, votre infirmière pour ce soir.
Un, deux, trois.
Bien. En douceur.
- Là, un oreiller. - Bien.
Ça fait du bien.
Dr Langer, avez-vous des faiblesses, des engourdissements, des picotements ?
J'ai une douleur au cou.
Mes mains me tuent.
Les bras en l'air, j'ai mal.
Je peux tenir un petit moment.
J'ai l'impression d'avoir des engelures à ces deux doigts. Celui-ci est engourdi.
Repoussez ma main.
Bien.
- Vous sentez ? Pareil des deux côtés ? - Oui.
- 100 % pareil ? Là aussi ? - J'aurais besoin d'une anesthésie.
Et ici ?
- Je suis désolé. - Oui, pareil.
La douleur est vraiment insupportable.
Tant que j'aurai mal, je serai toujours anxieux.
Respirez profondément.
Inspirez et expirez. Bien.
Comment vous sentez-vous ? C'est le plus important.
Chanceux. Content d'être rentré.
Le reste va s'arranger.
- Ça ira pour moi. - Bon retour parmi nous.
Certains redoutent que je sois ici,
craignent qu'on me voie faible,
mais je ne voudrais être nulle part ailleurs.
On a une super équipe, avec des gens formidables.
Il n'y a pas meilleur endroit...
Ce n'est pas rien de s'occuper de vous.
Je sais, mais quand on est ici,
on s'occupe de familles, parfois des vôtres.
C'est différent, mais faisons comme d'habitude.
Faites comme toujours : tout très bien.
J'ai rarement vu plus résilient que vous.
Je suis content que ce soit vous.
Dr Langer, votre vol a été retardé jusqu'à ce que j'embauche.
Je vois ça comme un signe.
Il s'est occupé de mon père dans cette même chambre.
Je lui suis tellement reconnaissante. Je vais m'en occuper comme de mon père.
D'ailleurs, je lui dis toujours qu'il a été comme un père.
C'est un peu fou, non ? Votre patron, votre père...
Mais il a toujours été comme ça, c'est pour ça que j'étais un peu nerveuse.
C'est lourd de devoir s'occuper de quelqu'un comme le Dr Langer !
- Mais ça ira. - On peut faire des erreurs.
On n'en fera pas avec vous.
Guérissez vite, parce qu'on a des Nerf ici.
Un pour nous, un pour les infirmières et un pour vous.
C'est pour le discipliner.
Je vois. Je suis un peu fatigué.
Reposez-vous. Les médicaments arrivent.
Et le bain est commandé.
HÔPITAL LENOX HEALTH GREENWICH VILLAGE
- Salut. D'où vient-il ? - Du métro.
Le métro. Il est attaché ?
- Il était agressif ? - Oui.
Y a-t-il un TSP dispo avec une canule de Yankauer ?
Évitons de couper ses vêtements. C'est peut-être les seuls qu'il a.
- Ça va ? - La 15 est partie ?
Je vais la voir après.
Non, reculez.
- Elle a arraché ses deux IV. - Mon Dieu !
Je la mets volontiers sous sédatif. Lorazépam ?
Vous voulez manger ? Boire un soda ?
Bien. Ça vous retiendra ici ?
Donne-lui ce qu'elle veut, tant qu'elle reste.
- Bonjour, je suis la Dre Macri. - Bonjour.
- On s'est déjà rencontrés. - D’accord.
Il y a longtemps. Que s'est-il passé, cette fois ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
J'ai encore rechuté.
Héroïne ?
Héroïne, cocaïne.
- Vous êtes à la rue ? - Oui.
D’accord.
J'ai droit à de la mayonnaise ?
- Non, on n'a pas ça. - Bon, merci.
Quels médicaments êtes-vous censé prendre ?
De la ziprasidone.
- Quand en avez-vous pris ? - Il y a longtemps.
Vous envisagiez de vous faire du mal ce soir ?
- Qu'avez-vous dit à l'infirmière ? - J'ai voulu me suicider.
D'accord. Comment comptiez-vous faire ?
Me faire renverser.
Vous l'envisagez encore ?
Peut-être.
Bon. D'accord.
Avez-vous de la famille à New York ?
- Non. Tout le monde est mort. - Je vois.
- Vous avez des amis ici qui pourraient... - Sûrement pas.
Pas d'amis.
J'appellerai le psychiatre après vos analyses de sang,
et il viendra vous parler.
- D’accord. - Appelez-nous en cas de besoin.
Je vois des gens encore plus malades,
qui sont handicapés ou qui ne peuvent plus travailler.
Durant la pandémie, ils ont manqué de soins médicaux.
Ça raconte quoi ?
Mais aussi de médicaments pour des troubles psychiatriques.
Elle prenait du K2.
Elle nous l'a dit dans l'ambulance, à son réveil.
Bonjour. Vous preniez du K2 ?
Elle réagit et sa tension augmente déjà.
On a beaucoup d'overdoses à West Village.
Le K2 fait des choses bizarres à la tension et au cœur.
Et c'est si peu cher et que les gens l'achètent.
Beau travail d'équipe.
Au début, c'était agréable et gérable,
et la minute suivante, ça a explosé.
C'est la nature même des urgences.
J'adore ça, en fait. Vraiment.
J'aime cet afflux nocturne qui arrive parfois.
C'est imprévisible.
Non, ma chère. Vous allez vous asseoir.
- Elle a eu son soda ? - Elle agresse les gens avec.
Elle l'a jeté sur le personnel de sécurité.
Donc pour elle, c'est juste du spice !
Pour ce genre de travail, on apprécie d'être en équipe.
Durant la pandémie, on a eu besoin, en temps de crise,
de se serrer les coudes, et être proches aide beaucoup.
Le travail d'équipe est parfait pour les soins aux patients.
Je vais aller voir mon prochain patient qui a besoin d'attention.
Tu me tires dessus ? J'ai rien fait !
Non, j'oserais jamais !
On a enlevé votre nom et on laissera la porte fermée.
Je crois que vous avez des patients ici.
- Ils vont bien ? - Oui.
- Je peux aller les saluer ? - Non. Ils se reposent.
C'est la fin des vacances.
Souviens-toi, tu as eu le COVID le premier jour des vacances.
C'est un signe. Tu ne peux plus partir en vacances.
Si, il faudra réessayer.
Je sais, mais il t'arrive une merde à chaque fois que tu pars en congés.
Quelle chanson voudras-tu après ta tétraplégie ?
Une de Pearl Jam.
Je t’aime. Tu fais du super boulot.
Merci pour tout.
Merci d'être si formidable.
Bonne chance. N'écoutez pas ses conneries, vous savez quoi faire.
- Merci, Nancy. Team David. - Prenez soin de vous. Team David.
Ça marche.
- Bonne soirée. À demain matin. - Merci.
C'était bizarre. Je ne voyais que la neige, face contre terre.
Mes bras étaient coincés derrière moi.
J'étais en position de Superman,
à attendre de la patrouille de ski.
J'étais en état de choc...
"Je ne sens plus mes membres. Je ne peux pas bouger."
Mon Dieu, il y a un bébé !
Salut !
La tentation ! Attends. Je vais me laver les mains.
Ravi de te voir.
Elle va devenir pilote.
- Ne lui fais pas ça. - Elle sera astronaute.
Voilà. Sympa.
- J'ai hâte que Laura la prenne. - Salut !
Tout d'abord, bonjour. Je transpire. Ça va ?
Laura, tu peux la prendre, mais dans 45 minutes.
- Non. Tu la rends maintenant. - Mon Dieu !
- Bonjour, maman. - Tu m'as tellement manqué.
Bon retour parmi nous.
- Tu as fait quoi ? - Aucune idée.
Vraiment ?
- Salut. - Elle réfléchit encore à ses émotions.
- On te manque ? Je pense pas. - Si, vous m'avez vraiment manqué.
Je parle de vous sans arrêt.
Elle est adorable. Quel joli petit jouet.
Regardez-la. Elle s'endort presque.
Merci d'être venue avec elle pour qu'on la voie.
C'est normal.
C'est un bonheur. La petite perle de ma journée.
J'avais hâte, je tenais plus en place. Amusez-vous bien.
Merci beaucoup. Au revoir. Bonne journée.
Maintenant, j'ai mal aux joues.
- Parce que tu as trop souri ? - Oui !
PAS DE VISITEURS. CONTACTEZ LA DIRECTION AVANT D'ENTRER.
Salut.
- Salut. - On va faire une IRM.
- D'accord. - Tu vas bien ?
Ça vient du centre médical de Denver.
John Langer, le frère de David, m'a appelé à 5 h du matin.
Ça m'a brisé le cœur.
Heureusement, son cerveau est intact.
Sa moelle épinière a l'air en bon état, et juste ici, au milieu,
il a une sténose cervicale congénitale.
Il s'est pincé la moelle épinière.
Quand sa tête est partie en arrière, ça l'a écrasée.
Et il a une inflammation. En gros, quand on a ça,
ce syndrome centromédullaire, ça peut stopper les signaux moteurs et sensoriels
qui vont du cerveau aux extrémités.
Dans tous les cas, il a besoin d'être libéré de ça et soulagé,
donc il aura besoin d'une laminectomie et d'une fusion.
Oui, monsieur. Dr Langer, que s'est-il passé ?
Il me faut un peu de morphine.
- On augmente la dose. - Compris.
D'accord, on arrive.
Si on retirait ces os et qu'on laissait l'espace nécessaire
pour sa moelle épinière,
il devrait pleinement récupérer ses facultés. Du moins, j'espère.
On a fini. On va vous faire sortir.
David pratique l'opération la plus complexe sur l'homme,
la chirurgie microvasculaire du cerveau,
il relie les vaisseaux entre eux.
Il faut les sutures les plus fines,
les fils les plus fins, les instruments les plus fins.
Ce que je fais est plus facile, j'ai de gros instruments
pour enlever les tumeurs cérébrales, lui en a des fins.
Donc même si ça prend trois, quatre, ou cinq mois, il doit pouvoir coudre.
J'aurai enfin quelqu'un avec qui faire de la raquette.
L'État demande à tous les professionnels de la santé d'être vaccinés,
et vu comment les lois fonctionnent, on n'a désormais plus le droit
de s'occuper des patients sans être vacciné.
Je crois être la seule de l'équipe à ne pas l'être.
Jeudi, c'était mon dernier jour aux urgences, et aujourd'hui à SkyHealth...
Mais je ne pleurerai pas.
Pile quand je suis au top de ma carrière,
quand j'aime mon lieu de travail, mon métier,
je dois prendre cette décision et accepter les conséquences qui en découlent.
Northwell Center à SkyHealth,
j'ai un patient en provenance du centre médical de Peconic Bay...
Tu l'as ?
Ça va être un sauvetage d'IAMEST. Le patient a un Impella et un BiPAP,
un moniteur cardiaque et des perfs IV.
Bien reçu. Le patient semble instable.
On devra le déplacer très prudemment.
Commandes et manettes. Facteurs environnementaux ?
Prête quand tu l'es.
SkyHealth One, Northwell Center.
Décollage à 13h21 avec quatre personnes à bord.
HÔPITAL POUR FEMMES KATZ
- Prête, ma belle ? - Prête.
- Bien. - Super.
On a décidé d'opter pour la césarienne,
à cause de la position du bébé.
S'il ne peut pas sortir sans aide,
ils vont devoir lui disloquer l'épaule.
Je sais que je dois juste lâcher prise et me préparer pour l'opération.
Et je ne veux penser qu'à ce moment
où je verrai mon fils pour la première fois.
C'est de ça dont j'ai hâte.
Troisième, merci.
Ça va ?
Oui ?
On va bientôt voir notre bébé.
J'aimerais ne pas avoir à penser à d'autres choses,
parce que ce n'est pas idéal.
Mais une fois au chevet du patient, tout le reste est oublié.
Bonjour. Je suis Laura, l'infirmière. Que se passe-t-il ?
Ce monsieur, un homme de 52 ans, est arrivé vers minuit hier soir,
en ambulance, pour détresse respiratoire et douleurs abdominales.
Il n'a ni famille, ni enfants.
Aucune famille ? Le pauvre.
"Comment je suis censé rentrer chez moi ?"
Ça l'inquiétait.
On pensait qu'il n'avait pas d'assurance, donc aucun suivi médical,
mais il ne savait pas comment organiser les rendez-vous de suivi.
- Il lui faudrait une aide sociale. - Oui.
Il n'avait plus de médicaments et ne les a jamais renouvelés.
Le pauvre.
Il a fini ici parce qu'il a arrêté ces médicaments.
Un, deux, trois.
Vous êtes bien ? Super.
Comment ça va, Curtis ? Est-ce que vous avez mal ?
Une gêne ?
Il ne tolère pas le masque BiPAP.
Prenez de grandes inspirations, puis expirez.
Ne parlez pas pendant quelques secondes.
Tu peux me repasser le sac ?
Surveillez l'Impella, je m'occuperai de ça après. Deux secondes.
Bien. On doit y aller.
- Régime rotor ? - 100 %.
- Commandes et manettes ? - OK.
- Portes ? - C'est bon.
SkyHealth One Northwell Center, on décolle.
- Peconic, en route pour le Southside. - Encore.
Il y a un souci avec ce truc.
Enlève-le. Donnons-lui un masque sans réinspiration.
On monte en soins intensifs. On doit y aller maintenant.
On a le transfert de Peconic.
Quelques petits soucis, mais on a tout.
Tout le monde est prêt ? Un, deux, trois. Génial !
Curtis, bonne chance. Ravie de vous avoir rencontré.
J'ai dû aller rechercher mon casque. Je sais pas, mon cerveau était ailleurs.
- Salut. - Bonjour, Dr Langer.
- Ça va ?
Et vous, alors ?
- Je dois vous monitorer. - D'accord.
Donc je dois vous remettre tout ça.
Enlève-lui son masque.
- Salut, Dave. Gary Giangola. - Salut, Gary.
- Comment ça va ? - Ça va. Je tiens bon.
Bon. Tiens bon. Je repasse plus tard.
Dr Langer, je serai votre infirmier aujourd'hui.
D'accord.
Bonjour, Dr Langer.
- Bonjour. - Marvin, aide-soignant.
Je dois prendre votre température.
Je vous laisse ça pour les analgésiques.
- Vous appuyez. - Je sais.
- Et l'infirmière ? - Pour l'appeler...
Je veux pas confondre les deux.
C'est pas bien grave.
Où est-elle, bon sang ? Où est-elle ? Où est... Laissez tomber.
Vous avez toujours votre sens de l'humour.
Toujours, oui.
La décision de se faire opérer ici à Lenox
ou ailleurs pour davantage d'anonymat est une décision difficile,
parce qu'il a monté cette équipe.
Il sait qui est un bon chirurgien.
On a les meilleurs assistants médicaux, internes, infirmières. La confiance règne.
Mais il y a aussi une vulnérabilité.
En tant que chefs,
personne ne veut nous voir dans une position vulnérable.
Beaucoup de membres de notre équipe vont devoir faire abstraction de ça.
Et bien sûr, en tant que chirurgiens,
vous devez pouvoir maintenir ce niveau d'excellence.
Waouh. Magnifique.
Il y a un équilibre.
David est un livre ouvert. Et on l'aime pour ça.
Il n'a pas peur de se montrer vulnérable,
mais on doit tous protéger sa vie privée, reconnaître les vulnérabilités,
prier pour que tout se passe bien et le traiter comme tout le monde.
C'est un mec incroyable. C'est David. Il vit comme s'il allait mourir.
- Bonjour, l'équipe. - Bonjour.
David ?
Je vais juste...
Salut, David.
Je suis désolé.
Tu dors ?
Je t’aime.
Alors, cette IRM ?
- J'ai bougé. - Je sais !
- Tu as l'air en forme. - J'ai mal au visage et au cou.
Ton œil est bien.
Oui. Ça va.
De quelle couleur est mon costume gris ? J'arrête.
Tu as l'air en forme.
Tu as mal ?
J'ai mal aux bras, et mon dos...
- Tu souffres toujours ? - Oui.
Boum.
Merci, John.
Je te vois là-bas, en train de manger.
- Il est vache. - Oui.
- Le jour est arrivé. - Oui.
Une belle journée pour donner la vie.
Jetons un œil au bébé.
Une main.
Un petit doigt.
Des orteils par ici.
Oui, le pied est bien là depuis tout ce temps !
Juste en dessous.
- Il va bien. - Oui.
- Il attend de sortir. - Oui. Je le veux dans mes bras.
Il faut qu'on parle de consentement.
On a parlé d'un risque possible de dystocie de l'épaule :
la tête sort, mais l'épaule reste coincée.
On a parlé de blessure à la naissance pour le bébé,
de blessure pour vous s'il y a dystocie de l'épaule.
Et compte tenu de tout ça,
vous avez accepté d'accoucher par césarienne. Bien.
J'ai parcouru votre dossier.
Vous avez eu un traumatisme crânien dans un accident de voiture ?
Oui, avec l'ambulance en 2013.
Mais la seule chose que j'en garde, ce sont des tremblements de la main.
- Vous pouvez poser des questions. - Je parle beaucoup, alors...
Ils ont des médicaments pour ça aussi.
Vous en avez à emporter ?
Non.
Vous voulez un doggy bag ?
Bonjour. J'espère que tu seras aussi joyeuse le moment venu.
J'ai l'impression que d'un côté,
je suis quand même anxieuse et fébrile.
Ne joue pas les héroïnes. Dis-leur quand tu as mal.
- Fais mieux que moi. - Oui.
C'est beaucoup d'émotions.
Je fais ce boulot depuis quoi, 16 ans ?
J'ai été infirmière pendant 14 ans, je bosse pour SkyHealth depuis sept ans,
et à cause d'une obligation de vaccin, voilà comment ma carrière ici va se...
va se terminer.
- S'adapter, improviser et surmonter. - Exactement.
Je ne crois pas qu'il existe d'études de longévité sur les fœtus ou les bébés.
Je veux être rassurée, avec quelques années de recul, et pouvoir dire :
"Je pense que le vaccin n'est pas néfaste pour le bébé que je porte."
C'est frustrant, parce que j'ai beaucoup travaillé durant la crise.
Tu penses aux choses pour lesquelles tu te donnes à fond,
tu sacrifies tant, surtout en travaillant pendant la pandémie.
Tu vois les gens arriver en salle d'attente des urgences,
mourir sous tes yeux, et il ne s'agit plus d'un simple boulot.
Tu mets tout en œuvre pour t'occuper de ces patients.
J'ai trouvé à ma femme de ménage un créneau pour un vaccin.
J'ai fait la même chose pour plein de gens à Jersey.
Ça me fait bizarre à présent de demander aux gens :
"Vous êtes vacciné ?" J'ai une amie que ça dérange,
et je ne veux pas la mettre mal à l'aise en lui demandant.
Je ne sais pas. Quelle époque bizarre.
Je veux socialiser. J'ai été tellement conservatrice à ce sujet.
Bonjour, Gloria.
J'ai jeté un œil à votre dossier de triage.
Ça parle d'un incendie dans votre appartement ?
Le micro-ondes était en feu.
Je dormais quand c'est arrivé.
Ça montait jusqu'au plafond.
Je vois.
J'ai eu peur, je n'arrivais à joindre personne.
L'ambulance est arrivée ?
- Oui. - Et les pompiers ?
Il y avait une vingtaine de camions dans la rue.
- Avant l'incendie, vous alliez bien ? - Oui, ça allait.
Vous avez des animaux dans l'appartement ?
- Non. - Super.
Vous me montrez votre visage ? Je veux juste m'assurer que...
Et vos dents ? D'accord. Vous avez du mal à parler ce soir ?
- Un peu. - Un peu ? D'accord.
Avez-vous été vaccinée ?
- Oui, deux fois. - Super.
On ne peut pas la faire sortir. Elle n'a peut-être plus de logement.
Elle minimise peut-être la situation,
mais elle a dit que l'appartement était complètement détruit,
donc où ira-t-elle après ? Pour combien de temps ?
Peut-elle récupérer ses affaires ? On verra bien.
L'appartement était en feu. Vous avez peut-être inhalé de la fumée ?
Sûrement, mais je dois m'en aller.
- Vous voulez partir ? - Oui, je n'ai pas été blessée.
Je dois y aller.
Je suis très énervée. Je dois y aller.
Très bien. Qu'est-ce qui vous énerve ? Vous pouvez me le dire.
Je ne veux pas faire une analyse. Ce qui m'énerve ?
J'ai subi un traumatisme ce soir et je ne veux pas être ici.
Je veux partir.
D'accord. Quelqu'un peut venir vous chercher ?
- Sûrement. - Ce serait mieux.
Bouton vert pour parler.
Les médicaments, c'est la solution de facilité.
À l'école de médecine, on s'entraîne à pratiquer.
Le plus difficile pour moi reste l'aspect social des patients aux urgences,
car vous êtes témoins de ces situations où ils luttent.
Très bien.
Sa fille vient la chercher.
Sa fille est entrée dans l'appartement
et dit que l'incendie était impressionnant. Partout.
Tout le bâtiment a pris feu, apparemment.
Ça m'étonne de ne pas voir plus de monde ici, mais qui sait ?
Elle va passer un scanner,
pour m'assurer qu'elle n'a rien de grave à la tête, mais les analyses sont bonnes.
Où est passé mon repas ?
Tu es une femme très forte.
Tu es une super-héroïne qui sauve des vies,
tous les jours, dans l'ambulance.
Et durant neuf mois, tu as sauvé des vies
avec notre petit gars.
Merci de m'aider pour tout.
Je suis très fier de toi.
Vraiment.
Tout va bien se passer, ma chérie.
Et très bientôt...
Oui, on va bientôt pouvoir le dorloter.
Je t'aime, maman.
Que Dieu vous bénisse.
- Amen. - Amen, maman.
Et merci. Merci pour ce bébé.
- Là ? - Oui, ton petit neveu est là.
- J'ai prié ce matin. - Merci, Julie.
Merci beaucoup, Julie.
Merci pour le soutien et pour tout votre amour.
- Au revoir. - On vous aime !
Prête à assurer ?
- Tranquila, d'accord ? Te amo. - À tout à l'heure.
- Merci pour tout. - Votre collègue est là.
- Elle a son propre fan club ici. - Oui.
- Ils n'aideront pas à élever le bébé ? - Si.
Où est la cagnotte pour l'université ?
Au revoir, Grace.
Il faut un village pour élever un enfant, parce qu'il faut...
C'est sûr.
- JB. - Oui, un instant.
John. Viens ici une seconde. Baker ?
JB dirige le service en mon absence.
S'il veut me parler de choses qui posent problème, très bien.
Sinon, ce sont ses décisions.
Donc il faut le mettre dans la boucle de toutes les réunions.
Bien. On réorganise tout le service.
Génial. C'est mieux comme ça.
Quel est le plan, à présent ?
Je vais me décider aujourd'hui pour une opération demain si possible.
J'aimerais bien.
Bon sang. Que c'est dur.
On a passé huit ans à bâtir tout ça ensemble.
J'ai pensé à nos deux vies,
tout ce qu'on a construit a défilé devant mes yeux,
et s'est arrêté en un instant.
Parce qu'à quoi je sers ici sans David ?
Si je n'ai plus mon équipier d'en face,
il y a un vide qui ne peut pas être comblé.
C'est normal dans le cou ?
- Tout est normal. - D'accord.
Et vous irez mieux dans un instant.
Nauséeuse ?
Oui. J'ai l'impression que je vais vomir.
Ça se peut, mais évitons pour le moment.
Vicky, vous ne me verrez pas mais vous m'entendrez.
- Je me sens mal. - Pauvre puce.
Bien. Ils ont déjà testé. Vous êtes insensibilisée.
Tout va bien.
Incision.
Faisons ça gentiment et sans effusion de sang.
Venez vous asseoir.
Ma reine, je suis là.
Respirez profondément.
Je suis là, mon amour.
Elle a eu la nausée.
Je suis là.
Bien. Kocher.
Et son nom, ce sera...
Mauricio Andres.
Mauricio Andres ?
Il arrive.
On l'a fait, mon amour.
- Comme ça. - Détends-toi.
Comme ça. Très bien.
Tu es ma princesse guerrière.
Tu fais un super boulot, ma chérie.
Écarteur Richardson.
Comme tous ceux qui sont ici avec nous.
Incision.
- C'est fini ? - C'est bien.
Ça va pousser et tirer et le bébé va arriver.
- Oui, vous allez être mère. - La tête, allez-y...
Notre petit potelé est presque là. Il arrive.
- Presque. Zen. - Jolie oreille.
Baissez la table.
Il arrive ? Oui.
Notre petit garçon arrive. Mauricio arrive.
Mauricio est là.
Il est là.
Et voilà Mauricio !
Ça y est !
Félicitations, mon amour.
C'est bon, baissez le champ.
Le voilà. Voilà le bébé. Vous le voyez ? Bien.
- Vous avez un beau bébé. - Voilà.
Le voilà. Tout beau, tout rose.
Bienvenue au monde !
Félicitations aux parents.
Félicitations, maman.
Tu as fait ça bien.
Il est grand.
Mon amour, regarde qui est là.
Elle est sous phényléphrine. Sous perfusion.
Je sais que tu as faim.
Tu veux du chocolat ?
C'est bien. Parfait.
On va bien manger.
Je t'aime tellement.
Regarde !
Dr Langer, on va vous mettre un masque pour le transport.
Difficile à croire.
Je suis un neurochirurgien avec une lésion à la moelle épinière,
incapable de bouger il n'y a pas si longtemps,
à plat ventre dans la neige,
à penser que c'était fini.
Que je n'accompagnerai pas ma fille jusqu'à l'autel pour son mariage.
Et d'être ici chez moi, dans mon propre hôpital,
à demander à mes collègues de me sauver la vie...
C'est très dangereux, il y a beaucoup en jeu.
La vie est très fragile.
Et précieuse.
Trop mignon.
Bonne chance, Dr Langer !
Merci.
Allez, c'est parti.
On va faire le time-out.
Sous-titres : Hélène Janin