Što se dogodilo?
Znaš Davida. Skija izvan uređenih staza, znaš?
Naletio je na jarak.
Jedan sat je ležao i nije mogao micati rukama i nogama.
Mislio sam da je gotov.
Istegnuo je vrat što je poremetilo živčane impulse.
Kao da mu je netko nategnuo leđnu moždinu.
Mislim da nije dobro da se liječi u Lenoxu.
Mislim da mu treba privatnost.
Nitko ne želi gledati bolesnog predstojnika Neurokirurgije.
Riješi to drugdje i vrati se zdrav.
Ali David, znaš...
Nije tip koji skriva kako se osjeća.
Ponekad voli raditi po svom. Zato ga volimo.
Sad idemo u zračnu luku
po 58-godišnjeg muškarca koji je doživio nesreću na skijanju.
Hvala.
U petak je skijao u Vailu.
Pao je na glavu licem prema dolje
i istegnuo vrat.
Dobro.
Boli vas iznad ramena?
Sve od C5 do C7.
S obje strane.
BOLNICA LENOX HILL
DR. DAVID LANGER PREDSTOJNIK NEUROKIRURGIJE
Kod bilo kakve ozljede kralješka C5,
kakvu je pretrpio David,
može biti problema s dišnim sustavom.
Može ostati paraliziran. Kvadriplegičar ili tetraplegičar.
Ovisi o težini loma.
Ne znamo koliko je ozbiljno.
Viđali smo ljude s ovakvim ozljedama.
Bili su posve samostalni,
a sad im treba pomoć drugih.
Bio si osoba od koje svi traže pomoć,
a onda odjednom tebi treba pomoć drugih.
To je gadno.
HITNE SLUŽBE NEW YORK
BOLNICA LENOX HILL
Dome, slatki dome.
DOME, SLATKI DOME
Moj Bože.
Je li sad bolje?
Ne, čini se da je zgrčeno ovdje gore.
Rekla sam ti da nećeš dočekati kraj mjeseca.
Molim te, opusti se.
Na poslu smo.
Ovdje je.
Pokušat ću izaći.
Trebaš pomoć?
Pomoći ću ti. Promet je gust.
- Idemo prošetati parkom? - Najradije bih plakala.
Zašto? Boli te? Hajde.
Sad je bolje?
Da, bolje je. Mislim da mi sjedeći položaj nije odgovarao.
U redu.
BOLNICA LENOX HILL
Da.
Tako.
Zdravo.
Ja sam Stephanie. Noćas sam dežurna sestra.
Jedan, dva, tri.
U redu. Samo polako.
- Evo jastuka. - U redu.
Prilično dobro.
Dr. Langer, osjećate li slabost, utrnulost, trnce?
Pa, boli me vrat.
Ruke me strašno bole.
Bole me od gravitacije.
Mogu ih držati neko vrijeme.
Kao da imam ozebline na ova dva prsta. Ovaj je utrnuo.
Gurajte me.
Dobro.
- Osjećate ovo s obje strane? - Da.
- Potpuno jednako. - Da, dobro bi mi došla anestezija.
- A ovdje? Oprostite. - Da, jednako.
Bol je prevelika.
Dok ne popusti, bit ću tjeskoban.
Duboko udahnite.
Udahnite i izdahnite. Dobro.
Kako se osjećate? To je najvažnije.
Sretan sam što sam kod kuće.
Popravit ćemo ovo. Bit ću dobro.
Da. Dobro došli kući.
Znam da je neke strah što sam ovdje i što ću ispasti slab,
ali ne bih bio nigdje drugdje.
Imamo sjajan tim. Okupili smo sjajne ljude.
- Nema bolje bolnice, pa... - Da.
Pod velikim smo pritiskom.
Znam, ali kad si ovdje, znaš da će se pobrinuti za tebe jer smo obitelj.
Sad je drukčije jer sam to ja, ali ne treba biti.
Samo sve dobro odradite kao i inače.
Vi ste jedan od najizdržljivijih ljudi koje znam.
Sretan sam što se brineš za mene.
Dr. Langer, let vam je kasnio, pa sam dočekala smjenu.
Bilo mi je suđeno.
Znate li da je baš u ovoj sobi primio mog tatu? Bila sam mu tako zahvalna.
Sad je on kod mene, pa ću se brinuti za njega kao za tatu.
Uvijek mu govorim da mi je poput tate.
Ludo, zar ne? Tvoj šef i tata.
No oduvijek je takav i zato sam malo nervozna.
„Bože, pritisak brige o dr. Langeru.”
No možemo mi to.
- U redu je ponekad pogriješiti. - S vama nećemo pogriješiti.
Ozdravite jer imamo plastične pištolje.
Jedan su dali nama, jedan sestrama i jedan vama.
Kako bi bio dobar.
U redu. Malo sam umoran.
Dobro, spavajte. Lijekovi stižu.
Naručili smo i kupanje.
BOLNICA LENOX HILL
BOLNICA LENOX HILL GREENWICH VILLAGE
- Bok. Odakle dolazi? - Iz podzemne željeznice.
Iz podzemne. Zavezan je?
- Bio je agresivan? - Da.
Može li mi netko donijeti aspirator?
Ne želim mu razrezati svu odjeću. To mu je možda jedina.
- Jesi li dobro? - Pacijentica je otišla?
Sad idem k njoj.
Ne ulazi.
- Izvadila je obje infuzije. - O, Bože!
Rado ću joj dati sedativ. Lorazepam?
Želite nešto pojesti? Pivo od đumbira?
Dobro. Ostat ćete ovdje?
Dat ću joj što želi jer ne želim da ode.
Zdravo, ja sam dr. Macri.
Zdravo, doktorice.
- Već smo se susretali. - U redu.
Davno.
Što se sad dogodilo? Zašto ste ovdje?
Opet sam se drogirao.
Heroin?
- Heroin, kokain. - Dobro.
- Sad ste beskućnik? - Da.
U redu.
Hoću li dobiti majonezu?
- Ne, nemamo majonezu. - U redu, hvala.
Koje biste lijekove trebali uzimati?
- Geodon. - Kad ste ga zadnji put uzeli?
Davno.
- Htjeli ste si učiniti nešto nažao? - Da.
-Što ste rekli glavnoj sestri? - Da sam se pokušao ubiti.
- Dobro. Kako ste se htjeli ubiti? - Baciti se pod auto.
Dobro.
Još se bavite tom mišlju?
- Možda. - Dobro.
Imate li obitelj u New Yorku?
Nemam. Svi su umrli.
Svi su umrli?
- Imate li ovdje prijatelje koji bi vas... - Nikako.
Nemate.
Kad dođu nalazi krvi, nazvat ću psihijatra koji će razgovarati s vama.
- U redu. - Zatrebate li što, recite.
Mnogo je bolesnijih ljudi,
ljudi koji primaju invalidninu ili koji više ne mogu raditi.
Mnogi su tijekom pandemije ostali bez liječničke skrbi.
O čemu se radi?
Ostali su bez lijekova za duševne bolesti.
Uzela je K2.
Rekla nam je u hitnoj nakon što se probudila.
Bok. Uzeli ste K2?
Reagira. Tlak joj već raste.
U West Villageu je mnogo ovakvih predoziranja.
K2 uzrokuje probleme s tlakom i srcem.
Nažalost, jeftin je, pa ga ljudi kupuju.
Dobar timski rad, ljudi.
U jednom je trenutku sve bilo pod kontrolom,
a onda je eksplodiralo.
To je normalno u Hitnoj.
Obožavam to. Doista.
Sviđa mi se što nekad nastane gužva usred noći.
Nepredvidljivo je.
Ne, draga. Sjednite.
Nije dobila pivo od đumbira?
Njime gađa osoblje.
Prolila ga je i gađala zaštitare.
Dakle, svi su na spiceu.
Na ovakvom poslu cijenimo timski rad.
Kad se dogodila pandemija, morali smo zajedno zapeti.
Pomaže kad je tim blisko povezan.
Timski rad dobar je kod skrbi o pacijentima.
Idem vidjeti idućeg pacijenta kojem treba malo pažnje.
Zašto pucaš u mene? Nisam ništa učinio.
Ne bih nikad.
Maknuli smo vaše ime i nećemo micati zastor.
Mislim da imate jednog pacijenta.
- Je li dobro? - Jest.
Da odem pozdraviti?
Nema potrebe.
Ovo je kraj mog odmora.
Kao kad si dobio COVID. To ti je bio prvi dan odmora.
- Dobro. - Vidi se uzorak.
Više ne možeš ići na odmor.
Moramo pokušati.
Znam, ali nešto sjebeš svaki put kad odeš.
Koju pjesmu želiš slušati sad kad si nepokretan?
Neku od Pearl Jama.
Volim te. Dobro ti ide ovo. Hvala ti na svemu.
Sretno. Ne dajte se zezati. Znate svoj posao.
- Hvala, Nancy. Tim David. - Sretan put. Čuvajte se. Tim David.
Dobro.
- Laku noć. Odmorite se. Vidimo se ujutro. - Hvala.
Bilo je čudno. Vidio sam samo snijeg jer sam pao licem prema dolje.
Ruke su mi zapele iza.
Bio sam u Supermanovu položaju dok sam čekao skijašku ophodnju.
Bio sam u šoku.
„Bože, ne osjećam ruke i noge. Ne mogu se pomaknuti.”
Bože, evo bebe!
Zdravo.
Zadirkuje me. Čekaj, idem oprati ruke.
- Lijepo te vidjeti. - Bit će pilotkinja.
- Nemoj joj to raditi. - Bit će astronautkinja.
To je već bolje.
- Jedva čekam da je Laura primi. - Bok!
Kao prvo, bok. Znojna sam. Kako si?
Laura, možeš je primiti. Trebam 35-45 minuta.
- Ne. Odmah mi je predaj. - O, Bože!
Bok, mama.
- Silno si mi nedostajala. - Kako si?
Dobro došla.
- Ne. - Ne.
-Što si učinio? Bila je... - Ne znam.
Stvarno?
- Bok. - Još otkriva emocije.
Nedostajemo ti? Sumnjam.
Ne, stvarno mi nedostajete. Stalno vas spominjem.
Preslatka je. Kao mala igračka.
Pogledaj je. Onesvijestila se.
Hvala što ste je donijeli da je vidimo.
Da, naravno.
Prava poslastica. Ovo je vrhunac mog dana.
Bila sam jako uzbuđena. Nisam mogla dočekati. Dobru zabavu.
Puno hvala. Bok. Ugodan dan.
Sad me bole obrazi.
- Od previše smijanja? - Da.
PRIJE ULASKA ZATRAŽITE DOPUŠTENJE
- Bok. - Bok.
- Idemo na magnetsku. - Dobro.
Dobro ste?
Ovo je iz bolnice u Denveru.
Davidov brat John me nazvao tog dana.
Srce mi se slomilo.
Srećom, mozak nije stradao.
Leđna moždina izgleda dobro, a ovdje u sredini
ima urođeno suženje.
Malo je prikliještio moždinu.
Kad je došlo do trzaja, ovo se smrskalo.
Sad je upaljeno.
Takva ozljeda uzrokuje sindrom središnjeg kanala moždine
koji može prekinuti signale od mozga prema ekstremitetima.
U svakom slučaju, mora se otpustiti i olakšati.
Trebat će mu laminektomija i fuzija.
Recite. Dr. Langer, što se dogodilo?
Treba mi malo morfija.
- Još morfija? - Ja ću.
Dobro, stižemo.
Ako se maknu ove kosti i da prostora leđnoj moždini,
trebao bi se potpuno oporaviti. Nadam se.
Gotovo. Izvući ćemo vas.
David izvodi najsloženiju operaciju koja postoji.
On je mikrovaskularni kirurg za mozak.
Mora povezati krvne žile.
To iziskuje najfinije šavove najtanjim koncem
pomoću najfinijih instrumenata.
Moj je posao puno lakši jer pomoću većih instrumenata vadim tumore.
On koristi najfinije alate.
Čak i ako potraje četiri ili pet mjeseci, mora biti sposoban šivati.
Sad ću imati s kim šetati po snijegu.
Svi zdravstveni radnici po zakonu moraju biti cijepljeni.
Prema zakonu koji je sad na snazi,
ne možete raditi s pacijentima ako niste cijepljeni.
Mislim da samo ja u ekipi nisam cijepljena.
Četvrtak mi je bio posljednji dan u Hitnoj, a danas mi je ovdje.
Neću plakati.
Sad sam na vrhuncu karijere i dobro se osjećam ovdje.
Moram donijeti ovu odluku i snositi posljedice.
Trebamo helikopter.
Pacijent u bolnici u Peconic Bayu.
Jesi?
Težak infarkt. Na mehaničkoj je potpori srca i respiratoru.
Pratimo rad srca, dobiva infuziju.
Primljeno. Čini se da je nestabilan.
Morat ćemo biti vrlo pažljivi.
Ručice i prekidači. Ima li zapreka? Spremni smo.
Helikopterska hitna služba jedan. Poletjeli smo u 13.21. Četiri osobe.
HELIKOPTERSKA HITNA SLUŽBA
ŽENSKA BOLNICA KATZ
- Spremna, ljubavi? - Spremna.
- Dobro. - U redu.
Odlučili smo napraviti carski rez zbog položaja djeteta.
Ne bi moglo izaći bez pomoći
i morali bi mu iščašiti rame.
Znam da sad moram zaboraviti na to i pripremiti se za operaciju.
Razmišljat ću o trenutku
kad ću prvi put vidjeti lice svog sina.
Tome se radujem.
Drugi kat, molim te.
Jesi li dobro?
Sigurno?
Poslije ćemo vidjeti našu bebu.
Voljela bih da me sad ne muče neke misli jer to baš i nije dobro.
No kad dođete k pacijentu, zaboravite sve ostalo.
Bok. Ja sam Laura, jedna od sestara. Što se zbiva?
Ovaj je 52-godišnji gospodin došao sinoć oko ponoći.
Dovezen je zbog problema s disanjem i bolova u trbuhu.
Nema obitelj ni prijatelje.
Nema obitelj? Jadničak.
Nije znao kako će se vratiti kući iz bolnice.
Mislili smo da nema osiguranje, pa se nije javio liječnicima.
No zapravo nije znao kako dogovoriti kontrolne preglede.
- Treba mu pomoć oko toga. - Da.
Ponestalo mu je lijekova, a nije otišao po nove.
Jadničak.
Prestao je uzimati lijekove i zato je završio ovdje.
Jedan, dva, tri.
Dobro.
Udobno? Dobro.
Kako ste, Curtise? Boli li vas?
Osjećate li nelagodu?
Smeta mu maska.
Želim da duboko udahnete i izdahnete.
Nemojte sad ništa govoriti. Dobro?
Mogu dobiti torbu koju sam ti dala?
Pripazi na mehaničku potporu. Riješit ću to. Dvije sekunde.
Dobro. Moramo ići.
- Broj okretaja? - Sto posto.
- Ručice i prekidači? - Spremni.
- Vrata? - Zatvorena.
Northwell, poletjeli smo.
- Idemo iz Peconica u South Side. - Još jednom.
S ovim nešto nije u redu.
Skini je. Dat ćemo mu masku sa spremnikom.
Moramo odmah na Intenzivnu.
Prijevoz iz Peconica.
Putem je bilo poteškoća, ali riješili smo.
Jeste li spremni? Jedan, dva, tri. Super.
Sretno, Curtise. Bilo mi je drago.
Ostavila sam kacigu. Ne znam što mi je.
Smetena sam.
- Zdravo. - Bok, dr. Langer.
- Dobro jutro. - Kako ste?
Kako ste vi?
- Moram vas spojiti na naš monitor. - Dobro.
Spojit ću ove kablove.
Skini mu masku.
- Hej, Dave. Gary Giangola. - Bok, Gary.
- Kako si, kompa? - Dobro. Držim se.
U redu. Drži se. Vidimo se poslije.
Hej, dr. Langer. Danas ću biti uz vas.
Naravno.
- Dobro jutro, dr. Langer. - Dobro jutro.
Ja sam Marvin. Moram vam izmjeriti temperaturu.
Evo vam ovo ako ćete trebati nešto protiv bolova. Samo kliknite.
- U redu. - Dobro.
Kojim pozivam sestru?
- Tipka za poziv... - Ne želim ih pomiješati.
Možete, nije problem.
Gdje je, kvragu?
Ma zaboravi.
Sretna sam što još imate smisla za humor.
To imam.
Teško je odlučiti hoće li biti operiran ovdje
ili negdje drugdje gdje će biti anoniman.
On je stvorio ovaj tim. Zna tko je dobar kirurg.
Imamo najbolje sestre i specijalizante. Postoji određeno povjerenje.
Ali i ranjivost.
Kad ste na čelu tima, nitko ne želi vidjeti da ste ranjivi.
Može li to biti zaboravljeno?
Mnogi će članovi našeg tima morati to zaboraviti.
Naravno, kad ste kirurg,
morate biti u stanju održati tu razinu izvrsnosti.
Predivno.
Postoji ravnoteža.
David otvoreno pokazuje osjećaje i zato ga volimo.
Ne boji se pokazati ranjivost,
ali moramo sačuvati njegovu privatnost, shvatiti da je i on nekad ranjiv,
moliti se da sve prođe u najboljem redu i tretirati ga kao sve druge.
Nevjerojatan tip. To je David. Živi kao da umire.
- Dobro jutro, ekipa. - Dobro jutro.
Davide?
Samo ću...
Bok, Davide.
Žao mi je.
Volim te.
- Kako je prošla magnetska? - Pomaknuo sam se.
Da, jesi.
- Dobro izgledaš. - Boli me lice i vrat.
- Oko ti dobro izgleda. - Da. Oko je dobro.
Koje je boje moje sivo odijelo? Neću više.
Dobro izgledaš.
Boli te?
Da, bole me ruke i leđa.
- Još te boli? - Da.
Hvala, Johne.
Vidim te kako uživaš u hrani.
- Nepristojan je. - Da.
- Stigao je i taj dan. - Da.
Dobar dan za novi život.
Pogledajmo bebu.
Ruka.
Mali prst.
I nožni prsti.
Da, stopalo je ondje cijelo vrijeme.
Točno ispod.
- Dobro izgleda. - Da.
- Samo čeka da izađe. - Da. Želim ga primiti.
Dobro, morate nam dati pristanak.
Razgovarali smo o mogućem riziku distocije ramena.
Glava prođe, a rame zapne.
Razgovarali smo o ozljedi djeteta pri porođaju.
I vi možete pretrpjeti ozljedu pri distociji ramena.
S obzirom na sve to, odlučili ste se na carski rez.
Dobro.
Bacio sam oko na vaš karton.
Pretrpjeli ste ozljedu glave u prometnoj nesreći?
Da, u nesreći hitne pomoći 2013. godine.
Jedini problem mi je povremeno drhtanje ruke.
Možete sve pitati.
Mnogo govorim, pa...
I za to postoje lijekovi.
Imate li tih lijekova i za van?
Ne.
Želite ponijeti kući?
Zdravo. Nadam se da ćeš biti ovako vesela i kad kucne čas.
S jedne strane
anksiozna sam i nervozna.
Nemoj glumiti junakinju. Reci im kad te boli.
- Ne budi poput mene. Budi bolja. - Da.
Mnogo je emocija.
Radim u zdravstvu već 16 godina.
Medicinska sam sestra 14 godina, a u helikopteru sam sedam godina.
I sad je zbog obveznog cijepljenja moja karijera
završila.
- Prilagodi se, improviziraj i nadvladaj. - Da.
Mislim da nema dovoljno podataka o utjecaju na fetuse i bebe.
Želim da za nekoliko godina mogu reći:
„Znam da je cjepivo sigurno
i da neće negativno utjecati na moju bebu.”
To me frustrira jer sam tijekom pandemije mnogo radila.
Razmišljaš o stvarima zbog kojih se ubijaš
i toliko se žrtvuješ. Pogotovo radeći za vrijeme pandemije.
Gledaš ljude kako ulaze u čekaonicu Hitne
i umiru pred tobom. Tada to više nije samo posao.
Sve ulažeš u brigu o pacijentima.
Dogovorila sam cijepljenje svojoj čistačici.
Dogovorila sam ga i nekim ljudima u Jerseyju.
Čudno je što sad moram pitati ljude:
„Jeste li cijepljeni?” Imam prijateljicu koja se neće cijepiti.
Ne želim je pitati i dovesti u neugodnu situaciju.
Ne znam. Luda vremena.
Želim se družiti. Bila sam konzervativna u vezi s cijepljenjem.
Bok, Gloria.
Pročitala sam vaš trijažni obrazac.
Piše da ste imali požar u stanu.
Zapalila se mikrovalna.
Spavala sam kad se to dogodilo.
Vatra je buktjela do stropa.
Shvaćam.
Bilo je strašno jer nikoga nisam mogla dobiti.
Dobro. Je li došla hitna?
- Da. - A vatrogasci?
U ulici je bilo dvadesetak vatrogasnih vozila.
- Prije požara ste se dobro osjećali? - Da.
Imate li kućnih ljubimaca u stanu?
- Nemam. - Sjajno.
Možete li mi pokazati lice? Samo želim provjeriti da...
A zube? Dobro. Imate li poteškoća s govorom?
- Malo. - Malo? Dobro.
Jeste li cijepljeni?
- Da, dvaput. - Dobro.
Ne možemo je otpustiti. Možda nema stan.
Možda umanjuje ozbiljnost situacije iako je rekla da je stan uništen.
Hoće li sad imati dom? Koliko dugo?
Može li uzeti svoje stvari? Vidjet ćemo.
Stan je gorio. Sigurno niste udisali dim?
Vjerojatno jesam, ali moram otići odavde.
-Želite otići? - Da, nisam ozlijeđena. Moram ići.
Jako sam se iživcirala. Moram ići.
Dobro. Što vas uzrujava? Možete mi reći.
Ne želim analizu onoga što me uzrujava.
Večeras sam doživjela traumu i ne želim biti ovdje.
Želim ići.
Dobro. Može li netko doći po vas?
- Vjerojatno. - To bi bilo bolje.
Pritisnimo zeleno za razgovor.
Mislim da je najlakše dati lijek.
Završili smo medicinu i to sve znamo.
Meni je uvijek teži društveni aspekt brige o pacijentima
jer se susrećete s njima kad im nije lako.
Dobro, dušo.
Kći dolazi po nju.
Kaže da je bila u stanu i da je požar bio strašan.
Sve je gorjelo.
Očito je cijela zgrada bila u dimu,
pa me čudi što nije došlo više ljudi, ali tko zna.
Svejedno joj želim snimiti glavu i provjeriti ima li nešto akutno,
ali nalazi su zasad dobri.
Pitam se gdje mi je hrana.
Ti si iznimno snažna žena.
Superjunakinja koja spašava živote.
Svaki dan u kolima hitne pomoći.
Tijekom proteklih devet mjeseci spašavala si živote s našim malenim.
Hvala ti na pomoći oko svega.
Jako sam ponosan na tebe.
Iznimno.
Znam da ćeš biti dobro, ljubavi.
Još samo nekoliko...
Da, uskoro ćemo ga držati.
Volim te, majko.
Bog vas blagoslovio.
- Amen. - Amen, mama.
I hvala ti na bebi.
Ovdje je tvoj mali nećak.
Jutros sam se molila.
- Hvala, Julie. - Puno hvala, Julie.
Hvala ti na podršci i ljubavi.
- Bok. - Volim vas.
Jeste li spremni?
- Samo polako. Volim te. - Vidimo se.
- Hvala na svemu. - Maleni uskoro dolazi.
- Ovdje ima svoj klub obožavatelja. - Da.
- Neće pomoći podići dijete? - Hoće.
Postoji li već fond za fakultet?
Bok, Grace.
Zaista je potrebno mnogo ljudi da se odgoji dijete jer moraš...
Naravno.
ŽENSKA BOLNICA KATZ
BOLNICA LENOX HILL
- J.B. - Da, čekaj.
Johne, dođi na trenutak. Baker?
Dok me nema, J.B. vodi odjel.
Ako se oko nečega poželi posavjetovati sa mnom, odlično.
Ako ne, to su njegove odluke.
Dakle, treba ga pozvati na sve sastanke.
Super. Sve ćemo prilagoditi.
Odlično. Tako je najbolje.
Koji je sad plan?
Danas ću odlučiti o operaciji. Ako je moguće, želim da bude sutra.
Ajme, kakva drama.
Zajedno smo stvarali sve ovo osam godina.
Čitav život i sve što smo izgradili,
sve je odjednom nestalo.
Što ću ovdje bez Davida?
Više nemam partnera preko puta hodnika.
Tu je rupa koju je nemoguće popuniti.
To je normalno u vratu?
- Sve je normalno. - Dobro.
Ubrzo će ti biti bolje.
Mučnina?
Da. Osjećam se kao da ću povratiti.
Dobro, Vicky. Nećete me vidjeti, ali čut ćete me.
- Nije mi dobro. - Jadnica.
Dobro. Već su provjerili. Anestezija već djeluje.
Sve je u redu.
Rez.
Idemo. Lijepo i bez krvi.
Sjednite.
Kraljice moja, ovdje sam.
Samo duboko dišite.
Ovdje sam, ljubavi.
Ovdje sam.
Dobro. Kliješta.
Kako će se zvati?
Mauricio Andres.
Mauricio Andres?
Stiže.
- Uspjeli smo, ljubavi. - Spustite malo.
- Tako. - Pokušaj se opustiti.
Tako, odlično.
Ti si moja princeza ratnica.
Odlično ti ide, ljubavi.
Uzet ću kuku.
I svima koji su ovdje.
Rez?
Spreman? Da, dobro je.
Osjetit ćete pritisak i dijete će izaći.
- Da, postat ćete majka. - Glava?
Još malo i stiže naš bucko.
Stiže.
Još malo. Opusti se.
Spustite stol.
- Ide? - Da.
Evo našeg dječaka.
Stiže Mauricio.
Evo ga.
Evo Mauricija!
Evo ga.
Čestitam, ljubavi.
Da.
Spustite zavjesu.
Evo vaše bebe. U redu? Dobro.
- Imate prekrasnu bebu. - U redu.
Da? Dobro. Lijep je, ružičast.
Sretan rođendan!
Čestitam, ljudi.
Čestitam, mama.
Bila si odlična.
Baš je velik.
Ljubavi, pogledaj tko je ovdje.
Na fenilefrinu je. Dobiva infuzije.
Znam da si gladan.
Želiš li čokoladu?
Tako. U redu.
Ići ćemo pojesti nešto fino.
Jako te volim.
Dr. Langer, stavit ćemo vam masku u vozilu.
Nevjerojatno.
Ja sam neurokirurg i ozlijedio sam leđnu moždinu.
Ležao sam u snijegu, nisam mogao micati rukama ni nogama
i mislio da mi je život gotov.
Mislio kako neću moći dopratiti kćer do oltara na njezinu vjenčanju.
A sad sam kod kuće, u svojoj bolnici
i tražim svoje partnere da mi spase život.
Jako je opasno i puno toga je na kocki.
Život je vrlo krhak.
Dragocjen je.
Kako je sladak.
Sretno, dr. Langer!
Hvala.
U redu, idemo.
Spremni smo za provjeru.
Prijevod titlova: Elvis Šimunic