John! Mi történt?
Ismered Davidet. Síeléskor letért a rohadt sípályáról!
Egy szurdokba zuhant.
Egy órán át feküdt arccal a hóban, nem tudta megmozdítani a végtagjait.
Azt hittem, vége!
Túlfeszítette a nyakát, megszakadt a kapcsolat az idegek közt.
Mintha kihúzták volna a hálózatból a gerincvelőjét.
Nem tartanám jó ötletnek, ha a Lenoxban kezelnénk!
Szerintem személyes térre lenne szüksége,
és senki sem akarja betegen látni az Idegsebészeti Osztály vezetőjét.
Vigyék máshová, gyógyítsák meg, és jöjjön vissza egészségesen!
De David emellett, nos...
kicsit nyíltabban kimutatja az érzelmeit.
Néha veri a mellét. Ezért szeretjük.
Most a reptérre tartunk,
felveszünk egy 58 éves férfit, aki síbalesetet szenvedett.
Köszönöm!
Tehát pénteken Vailben síelt,
arccal előre esett a fejére,
túlfeszítette a nyakát.
Értem.
Fáj a válla?
A C5-ös csigolyától egészen a C7-esig.
Mindkét oldalon.
LENOX HILL-I KÓRHÁZ
OSZTÁLYVEZETŐ FŐORVOS, IDEGSEBÉSZET
DAVID FELESÉGE
A sérülések, így a dokiéhoz hasonló csigolyasérülések jelentős kockázatát is
a légzőszervi problémák jelentik, amelyek miatt akár...
...bénulást szenvedhet el, kvadriplégiássá, tetraplégiássá válhat.
A csonttörés súlyosságától függ.
Nem tudjuk pontosan, milyen súlyos.
Láttunk másokat is hasonló sérülésekkel.
Addig önállóan élték az életüket, mint bárki más,
a sérülés után viszont segítségre szorulnak.
Ha te vagy az az ember, akihez mindenki segítségért fordul,
majd hirtelenjében
már te vársz segítséget másoktól,
az rettenetes!
SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY: NEW YORK
LENOX HILL-I KÓRHÁZ
Otthon, édes otthon!
HATODIK EPIZÓD – OTTHON, ÉDES OTTHON
Jaj, Istenem!
Most már jobb?
Nem. Olyan, mintha idefent tülekedne a baba. Itt!
Mondtam, hogy nem tart a hónap végéig sem!
Jaj, légyszi, lazíts egy kicsit!
Dolgozunk!
Mintha pont itt lenne, mintha...
Próbálok kiszállni!
Segítsek?
Hadd segítsek, mielőtt az autók elé lépsz!
- Sétáljunk egyet a parkban? - Mindjárt elbőgöm magam!
Miért? Ennyire fáj! Ne csináld!
Jól van. Jobb?
Igen, jobban érzem magam. Talán az ülő helyzet volt a gond.
Oké.
LENOX HILL-I KÓRHÁZ
Igen.
Elférünk.
Így, ni!
Jó estét!
Hogy van? Stephanie vagyok. Ma én leszek az ápolója!
Egy, kettő, három!
Oké. Szép lassan!
- Ott egy párna! - Rendben.
Ez átkozottul jó!
Dr. Langer! Érez gyengeséget, bizsergést vagy zsibbadást?
Fáj a nyakam.
A kezem pokolian fáj!
A karom akkor fáj, ha megemelem.
Egy darabig azért bírom tartani.
Azon a két ujjamon mintha fagyási sérülés lenne. Az az ujj zsibbadt.
Toljon el magától!
Jó!
- Ezt érzi? Mindkét oldalon egyformán? - Igen.
- Teljesen egyformán! - Igen, oda jöhetne érzéstelenítés!
És ide?
- Elnézést! - Igen, egyforma.
A fájdalom eléggé korlátoz,
így amíg az nem csillapodik, addig kissé szorongok.
Vegyen mély levegőt!
Szívja be, fújja ki! Jó.
Hogy érzi magát? Ez a legfontosabb kérdést!
Szerencsés vagyok! Jó itthon lenni!
A többit megoldjuk! Nem lesz gond!
Üdv itthon!
Tudom, vannak, akiket megijeszt, hogy itt vagyok,
és gyengének mutatkozom, de...
igazából nem is lennék máshol!
Remek csapatunk van, jó embereket válogattunk össze.
- Nincs jobb hely ennél... - Igaz.
Csak nagy felelősség önt kezelni.
Értem, de tudja mit? Amikor itt vannak, gondoskodunk a családról, az önökéről is.
Rólam van szó, más a helyzet, de feledkezzünk meg erről!
Csináljanak mindent úgy, mint máskor, remekül!
Ön az egyik legalkalmazkodóbb ember, akit ismerek...
Úgy örülök, hogy maga kezel!
Dr. Langer! A gépe annyit késett, amennyi a műszakomig hátra volt!
Ezt nekem szánta a sors!
Dr. Langer kezelte az édesapám ugyanebben a műtőben. Olyan hálás voltam!
Most neki van szüksége rám. Úgy kezelem, mintha az apám lenne!
Mindig mondom is neki, hogy olyan, mintha az apám lenne.
Őrültségnek hangzik, nem? Hogy a főnököd legyen az apád.
De mindig is olyan volt nekem mint egy apa, ezért idegeskedtem kicsit.
Azt gondoltam: „Istennem, mekkora felelősség Dr. Langert kezelni!”
De megoldjuk!
Néha azért hibázhat az ember!
Önnél semmi esetre sem fogunk!
Megnyugodtam, mert van nálunk játékpisztoly!
Adtak egyet nekünk, egyet az ápolóknak, egyet önnek!
Azért, hogy viselkedjen!
Jól van. Kicsit fáradt vagyok.
Jó, hagyjuk is aludni! Jön a gyógyszer!
A fürdővíz is készül.
LENOX HILL-I KÓRHÁZ
- Helló! Honnan érkezik a beteg? - Az aluljáróból.
Az aluljáróból. Lekötözték?
- Mert agresszív volt? - Igen.
Megkérhetek egy beteggondozót, hogy kezdje a leszívást Yankauer szívócsövekkel?
Nem akarom levágni az összes ruháját, talán ez mindene.
- Jól van? - A tizenötös elment?
Legközelebb én vizsgálom!
Ne, maradjon!
- Mindkét infúziót kitépte! - Istenem!
Örömmel leszedálom! Adjunk neki Ativant?
Ételt kér? Gyömbérsört?
Jó. Ezzel itt tarthatjuk?
Adjuk meg neki, amit kér! Nem szeretném, ha kisétálna!
- Üdvözlöm! Dr. Macri vagyok. - Jó estét, doktornő!
- Már találkoztunk. - Oké.
Nagyon régen.
Ezúttal mi történt? Miért jött be ma este?
Megint visszaszoktam a kábítószerekre.
A heroinra?
Heroinra, kokainra.
Értem.
- Jelenleg hajléktalan? - Igen.
Értem.
Kaphatok majonézt?
- Nem, nincs majonézünk. - Rendben, köszönöm!
Most milyen gyógyszert kellene szednie?
- Geodont. - Mikor vette be utoljára?
Elég régen.
Ma kárt akart tenni magában?
Igen.
Mit mondott a felügyelő nővérnek?
Meg akartam ölni magam.
Értem. Hogyan akarta megölni magát?
- Autó elé akartam vetni magam. - Értem.
Még mindig ezt tervezi?
Talán.
Jaj! Értem.
Él rokona itt, New Yorkban?
Nem. Mindenki meghalt már.
Mindenki?
- Vannak itt barátai, akik... - Dehogy vannak!
Nincsenek barátai.
Felhívom a pszichiáterét, ha megvan a teljes vérkép,
utána beszélnek önnel!
- Oké. - Szóljon, ha szüksége van valamire!
Egyre betegebb embereket látok,
olyanokat, akik mozgáskorlátozottak vagy munkaképtelenek.
Olyanokat, akik a járvány alatt nem kaptak ellátást.
Mit kell tudnom?
Nem kaptak gyógyszert a pszichiátriai állapotukra.
Úgy tűnik, a K2-t szívott.
A mentőben mondta, miután magához tért.
Jó estét! K2-t használt?
Reagál, és máris nő a vérnyomása.
Sokan érkeznek kábítószer- túladagolással West Village-ből.
A K2 sok furcsaságot művel a szívvel és a vérnyomással.
Sajnos olcsó, ezért veszik, mint a cukrot.
Ez aztán a csoportmunka!
Az egyik percben még kezelhető a helyzet,
a következőben viszont robbanásig feszül.
A sürgősségi osztályon már csak így megy!
Igazából így szeretem. Imádom!
Imádom, mikor tömegek tódulnak be az éjszaka közepén! Előfordul.
Kiszámíthatatlan.
Ne csinálja, kedves! Üljön le!
Nem vittünk gyömbérsört?
Fegyverként használja.
A padlóra ömlött, mikor a biztonságiakhoz vágta.
Szóval a Spice mindent beterít!
Amikor ilyen munkát végzünk, hálát adunk a csapatért.
Amikor berobbant a járvány, ebben a válsághelyzetben
összefogásra volt szükségünk, ez a közelség kellő támogatást biztosít.
A csapatmunka nagyon hasznos a betegellátásban
Bemegyek, megnézem a következő figyelemre szoruló beteget!
Mire lövöldözöl rám? Nem csináltam semmit!
Sosem sem tennék ilyet!
Maradjon köztünk, de levettük a nevét.
Azt hiszem, kint várja egy betege!
- Jól van? - Igen, jól van.
Odaköszönhetek neki?
Nem, pihen!
Így ért véget a szabadságom!
Pont, mint a Covid idején! A szabadság első napján.
- Oké. - Beszélhetnénk erről, David!
Többé nem mehetsz szabadságra!
Azért megpróbálhatnánk!
Tudom, de mindig rácseszel, amikor szabadságra mégy!
Milyen dal fémjelezze a posztkvadriplégiás életed?
Egy Pearl Jam szám!
Szeretlek! Remekül csinálod!
Mindent köszönök!
Köszönöm, hogy ilyen jó vagy!
Sok sikert! Ne törődjetek a hülyeségeivel! Tudjátok a dolgotok.
- Köszi, Nancy! Hajrá, David! - Jó utat! Vigyázz magadra! Hajrá, David!
Oké, jól van!
- Jó éjszakát! Reggel találkozunk! - Köszönöm.
Furcsa volt. Csak havat láttam, hiszen arccal előre esetem el.
A karom a hátam mögé csavarodott.
Amolyan Superman-testtartásban vártam a hegyimentőket.
Sokkos állapotban voltam...
„Atyaág! Nem érzem a végtagjaim! Nem bírok megmozdulni!”
Jaj, Istenem, ott egy baba!
Helló! Szia!
Jaj, ne! De bosszantó! Pillanat, kezet mosok!
Örülök, hogy látlak!
Pilóta lesz!
- Jaj! Ne tedd ezt vele! - Akkor űrhajós lesz!
Na, tessék! Szuper!
- Alig várom, hogy Laura ölbe vegye! - Sziasztok!
Először is, szia! Izzadt vagyok. Hogy vagy?
Laura! Ölbe veheted! Úgy 35–40 percet kérek!
- Na, ne? Csak úgy lemondasz róla? - Istenem!
Szia, anyuci!
- Úgy hiányoztál! - Hogy vagy?
Üdv újra!
- Nem! - Ne!
- Mit csináltál? Én... - Nem tudom.
Komolyan?
- Szia! - Még nem tudja, hogy érezzen!
Hiányzunk? Nem hinném!
De, nagyon hiányoztok! Folyton rólatok beszélek!
Imádnivaló! Cuki kis játékbaba!
Nézzetek csak rá! Máris kidőlt!
Köszi, hogy láthattuk, köszi, hogy elhoztátok!
Ez természetes!
Tiszta élvezet, a nap fénypontja!
Úgy izgultam, alig vártam! Jó, srácok, érezzétek jól magatok!
Köszönjük szépen! Sziasztok! Szép napot nektek!
Tisztára görcsbe rándult az arcom, úgy fáj!
- A sok vigyorgástól? - Igen!
NINCS LÁTOGATÁS! BELÉPÉS ELŐTT BESZÉLJEN A VEZETŐSÉGGEL!
- Szia! - Szia!
- MR-vizsgálatra megyünk! - Jó.
Jól vagy?
A Denveri Egészségügyi Központból jött.
John Langer, David bátyja ma öt órakor hívott.
Belefájdult a szívem, csessze meg!
Szerencsére az agya tökéletesen működik.
A gerincvelő jól néz ki, de itt, pont középen
kongenitális szűkület látható.
Gyakorlatilag becsípődött a gerincvelő.
Amikor hátra hajtotta a fejét, ez itt összeroppant.
Úgyhogy most gyulladt. Ha ez történik,
azt központi gerincvelő szindrómának nevezik. Ezzel leállíthatod
az agyból a végtagok felé közvetített motoros és szenzoros jeleket.
Akárhogy is, ezt a hatást enyhíteni és oldani kell,
így laminektómiára és rögzítésre lesz szüksége.
Igen, uram! Mi történt, Dr. Langer?
Kéne még egy kis morfium!
- Több gyógyszer kell? - Intézem!
Rendben, jövünk!
Ha eltávolítjuk ezeket a csontokat, ezzel biztosítva a szükséges helyet
a gerincvelő számára...
akkor teljesen visszanyeri az erejét, legalábbis remélem!
Végeztünk! Most kihúzzuk onnan!
Na mármost, David az emberiség legbonyolultabb műtétjeit végzi.
Az emberi agyon végez apróeres műtéteket,
ehhez vérereket kell összevarrnia.
Ehhez pedig a legfinomabb varrat,
a legfinomabb cérna és a legfinomabb műszerek kézben tartása szükséges.
Az én munkám sokkal könnyebb: nagyobb műszerekkel
agydaganatot távolítok el. Ő a legfinomabb műszereket használja.
Akár 3–5 hónap is eltelhet, mire újra képes lesz varrni.
Legalább már lesz kivel hótalpaznom!
New York állam elrendelte, hogy minden egészségügyi dolgozót be kell oltani,
és a törvény jelenlegi hatálya értelmében
nem láthatjuk el a betegeket ha nem vagyunk beoltva.
A csapatból egyedül én nem oltattam be magam.
A sürgősségi osztályon csütörtökön volt az utolsó napom, a SkyHealth-nél ma...
Azért nem fogok sírni!
Éppen a pályám csúcsán, egy számomra kedves, megfelelő munkahelyen
kell meghoznom ezt a döntést, és viselnem a következményeit!
Northwell Központ a SkyHealth-nek! Beteg a Peconic Bay-i Orvosi Központból...
Vette?
Szívizom infarktus miatti újraélesztés. Impella, kétszintű pozitív légúti nyomás,
szívmonitor és cseppinfúzió.
Vettem! Tehát az állapota nem stabil.
Nagyon óvatosan kell szállítanunk a beteget!
Fojtószelepek és kapcsolók. Környezetvédelmi szempontok?
Szólj, ha indulhatok!
A Northwell Központ SkyHealth One egysége
négy emberrel a fedélzeten szállt fel 13:21-kor.
KATZ SZÜLÉSZET-NŐGYÓGYÁSZAT
- Készen állsz, kedves? - Igen.
- Jó. - Oké.
A császármetszés mellett döntöttünk
a baba helyzete miatt.
Ha segítség nélkül nem tud megszületni,
akkor ki kell ficamítaniuk a vállát.
Tudom, erről el kell terelnem a figyelmem, és felkészülnöm a műtétre!
Arra a pillanatra szeretnék koncentrálni,
amikor először meglátom a fiam arcát!
Már nagyon várom!
VICKY FÉRJE
Megnyomná a hármas gombot?
Jól vagy?
Igen?
Nemsokára látni fogjuk a kisbabánk!
Bár ne járna máson az agyam, mert ez általában nem jó dolog,
de ha a hordágy mellett állsz, az minden mást háttérbe szorít.
Jó napot! Laura vagyok, az egyik ápoló. Mi a helyzet?
Az úr 52 éves, éjfél körül hozta be a mentő.
Légzési nehézségre és alhasi fájdalomra panaszkodik.
Nincs családja, sem barátai.
Nincs családja? Jaj, szegénykém!
„Hogyan jutok haza innen?” Ez aggasztotta.
Azt hittük, nincs biztosítása, és ezért nem járt orvoshoz,
de valójában csak nem tudta, hogyan kérjen időpontot.
- Segíthetne neki egy szociális munkás! - Igen.
Miután elfogytak a gyógyszerei, nem íratott fel újabb adagot.
Szegénykém!
Azért került ide, mert leállt a gyógyszereivel.
Egy, kettő, három!
Rendben.
Kényelmes így? Jó.
- Hogy van, Curtis? Fáj valamije? - Ide jöhet a tartály!
Egyéb panasz?
Nem tűri magán a BiPAP-maszkot.
Kérem, vegyen mély levegőt, majd fújja ki!
Néhány pillanatig ne a beszédre figyeljen, jó?
Elkérhetem a táskát, amit odaadtam?
Te csak figyeld az Impellát, majd én intézem! Két másodperc!
Jó. Mennünk kell!
- A rotor fordulatszáma? - Az 100%.
- Fojtószelepek, kapcsolók? - Oké.
- Ajtók? - Zárva.
Northwell Központ, SkyHealth One. Felszállunk!
- Peconic, úton a South Side felé! - Még egyszer!
Nem stimmel valami ezzel!
Vedd le! Adunk rá rezervoáros maszkot egy percre, jó?
Az orvosi intenzív osztályra tartunk. Mennünk kell, gyere oda!
A Peconicból átszállított beteget hoztuk.
A légzésével adódnak kisebb problémák, de minden megvan.
Mindenki felkészült? Egy, két, há! Szuper!
Sok szerencsét, Curtis! Rendben? Örülök, hogy megismertem!
Otthagytam a sisakom, érte kellett mennem. Mi lelt?
Máshol járt az agyam.
- Üdv! - Üdv, Dr. Langer!
- Jó reggelt, dr. Langer! - Hogy van?
Ön hogy van?
- Vissza kell kapcsolnunk a monitorra, jó? - Jó.
Visszateszem ezeket a vezetékekre, rendben?
Vedd le a maszkját!
- Szia, Dave! Gary Giangola vagyok. - Szia, Gary!
- Hogy vagy, haver? - Megvagyok. Kitartok.
Jól van, tarts ki! Később találkozunk, jó?
Dr. Langer! Ma én leszek az ápolója, rendben?
Persze!
- Jó reggelt, dr. Langer! - Jó reggelt!
Marvin vagyok, személyi gondozó. Lemérem a testhőmérsékletét!
Ezt itt hagyom, ha fájdalomcsillapító kéne! Pattintós, jó?
- Megoldom. - Igen? Rendben.
Melyik gombbal hívok nővért?
- A nővérhívóval! - Nehogy összekeverjem!
Az sem baj, nem igaz?
Hol a csudában van már?
Hagyjuk!
Úgy örülök, hogy a humoránál van, Dr. Langer!
Még szép!
Nehéz döntés, hogy itt legyen a műtétje, a Lenoxban,
vagy inkább máshol, ahol kevésbé ismert,
mert... mi hoztuk létre ezt a csapatot.
Tudjuk, ki a jó sebész.
Itt vannak a legjobb asszisztensek, rezidensek, ápolók. Van bizalom.
Ugyanakkor a helyzet sérülékennyé teszi,
a vezetőit pedig senki sem akarja sérülékenynek látni.
El lehet felejteni ilyesmit?
Sok munkatársunknak el kell majd felejtenie!
És persze sebészként
fenn kell tartanunk a színvonalat!
Hűha! Csodás!
Kényes az egyensúly.
David nyitott könyv, épp ezért szeretjük.
Nem fél sérülékenynek mutatkozni,
de meg kell védenünk a személyes terét, elismernünk a sérülékenységet,
és imádkoznunk, hogy minden tökéletesen menjen, ne kezeljük másképp!
David hihetetlen pasas! Úgy éli az életét, mint aki a halálán van.
- Jó reggelt, emberek! - Jó reggelt!
David?
Csak...
Szia, David!
Úgy sajnálom!
Alszol?
Szeretlek!
Hogy sikerült az MR?
- Bemozdultam! - Hát persze!
- Jól nézel ki! - Fáj az arcom és a nyakam.
Jaj! A szemed rendben van.
Igen, azzal nincs gond.
Milyen színű a szürke öltönyöm? Jó, befogom!
Jól nézel ki!
Van fájdalmad?
Igen, fáj a karom, és a hátam...
- Még mindig fáj? - Igen.
Bumm!
Kösz, John!
Látom, van étvágy!
- De bunkó! - Az!
- Eljött a nagy nap! - Igen.
A nagy nap, amikor életet adhat!
Kukkantsunk rá a babára!
Egy kezecske!
Egy ujjacska!
Itt vannak a lábujjai!
Igen, pontosan ott volt a lába egész idő alatt!
Közvetlenül itt!
- Jól néz ki a baba! - Igen.
- Várja, hogy kijöhessen! - Igen! Alig várom, hogy magamhoz vegyem!
Jó, a beleegyezésüket kell kérnem!
Már volt szó a vállelakadás esetleges veszélyéről.
Előfordulhat, hogy a fej kint van, de a váll elakad.
Beszéltünk a baba szülési sérüléséről,
és az ön sérüléséről a vállelakadásból eredően.
Mindezt figyelembe véve a császármetszés mellett döntöttek.
Rendben.
Átnéztem a beteglapját.
Fogjuk rövidre: korábban fejsérülést szenvedett gépjárműbalesetben?
Igen, egy 2013-as mentőautó-balesetben.
De csak annyi az utóhatása, hogy időnként remeg a kezem.
Bármikor kérdezhet!
Sokat beszélek...
Erre is van gyógyszerük!
Esetleg kérhetnénk belőle elvitelre?
Na, ne!
Csomagoltassuk?
Helló! Remélem, akkor is ilyen vidám leszel, ha indul a banzáj!
Részben még mindig úgy érzem, hogy...
Szorongok és ideges vagyok, igen.
Ne hősködj! Szólj nekik, ha fáj valami, jó?
- Ne légy olyan, mint én! Légy jobb! - Jó.
Rengeteg érzelem kavarog bennem.
Mióta is vagyok a rendszerben, 16 éve?
Már 14 éve vagyok ápoló, hét éve dolgozom a SkyHealthnél.
Erre a pályám most egy kötelező oltás miatt...
véget ér.
- Alkalmazkodj, improvizálj, győzd le, mi? - Így!
Szerintem nem vizsgálták behatóan a magzatok és a kisbabák életkilátásait.
Szeretném néhány évnyi kutatásra alapozva azt mondani, hogy
„Igen, jól van! Nyugodtan veszem fel az oltást,
mert nem gyakorol negatív hatást a gyermekemre!”
Ez nagy csalódás, mert rengeteget dolgoztam a Covid alatt.
Arra gondolsz, mennyi mindenért güriztél,
mennyi mindent áldoztál fel, különösen azzal, hogy dolgoztál a járvány alatt.
Az emberek a sürgősségi várójába érkeztek,
és a szemed előtt haltak meg. Ezen a ponton ez már nem pusztán munka.
Mindent beleadsz a betegek ellátásába.
A takarítónőmnek is én kértem időpontot az oltásra.
New Jerseyben magam is segítettem másoknak időpontot kérni.
Olyan különös, hogy most mindenkinél rá kell kérdezzek...
hogy be van-e oltva. Van barátom, akit ez kellemetlenül érint.
Nem szeretném ilyen helyzetbe hozni, megkérdezni tőle.
Nem is tudom. Furcsa időket élünk!
Társaságba szeretnék járni! Konzervatívan kezeltem ezt a kérdést!
Üdvözlöm, Gloria!
Belenéztem a kartonjába.
Az állt benne, hogy tűz ütött ki a lakásában. Így volt?
Égett a mikró.
Aludtam, amikor történt.
A mennyezetig értek a lángok.
Ó, értem.
Ijesztő volt, mert senkit sem értem el.
Értem. Kiment önhöz a mentő?
- Igen. - És a tűzoltók?
Vagy 20 kocsi parkolt az utcán.
A tűzeset előtt jól tetszett lenni?
Igen, jól voltam.
Értem. Tart háziállatot a lakásban?
- Nem. - Nagyszerű!
Megmutatná az arcát? Ellenőrizném, hogy...
Kimutatná a fogát? Rendben. Nehézséget jelent a beszéd, vagy...
- Egy kicsit. - Egy kicsit? Értem.
Kapott oltást?
- Igen, kettőt is. - Remek!
Nem bocsáthatjuk el teljes biztonsággal, mert valószínűleg nincs háza.
Talán elbagatellizálja a helyzetet,
de mondta is, hogy a lakás teljesen megsemmisült.
Lesz otthona ezután? Mennyi idő múlva?
Megvan még a holmija? Hát igen, meglátjuk!
Hiszen tűz ütött ki a lakásában! Biztos nem lélegezte be a füstöt?
Biztos belélegeztem, de mennem kell!
- El akar menni? - Igen. Nem sérültem meg. Mennem kell!
Most nagyon ingerült vagyok. Mennem kell!
Értem. Mitől ingerült? Nekem elmondhatja!
Nem akarom, hogy kielemezzenek! Hogy mitől vagyok ingerült?
Hatalmas traumát éltem át ma este, nem akarok itt lenni!
El szeretnék menni!
Értem. Hívhatunk valakit, aki eljön önért?
- Talán. - Úgy jobb lenne!
A zöld gomb után beszélhet!
Az orvostudomány a munkánk könnyebbik része,
Az orvosira jártunk, ezt tanították nekünk.
Számomra mindig is a sürgősségire érkezőkkel való kapcsolattartás
jelentette a nagyobb nehézséget, mert ők függő helyzetben vannak.
Rendben. Jól van, kedves!
Érte jön a lánya.
A lánya azt mondta, volt a lakásán, és hihetetlen pusztítást végzett a tűz.
Mindenütt. Úgy tűnik, az egész épület porig égett.
Meglep, hogy nem érkezett több ember onnan, de ki tudja!
Azért szeretnék egy koponyaröntgent, hogy lássam,
biztos nincs-e akkut problémája, de a mért értékei rendben vannak.
Hová tűnhetett a kajám?
Nagyon erős nő vagy!
Egy szuperhős, aki életeket ment!
Minden egyes nap, a mentőben!
Ezalatt a kilenc hónap alatt is életet mentettél a kisfiúnkkal a hasadban!
Köszönöm, hogy mindenben segítesz!
Nagyon büszke vagyok rád!
Nagyon!
Én tudom, hogy rendben leszel, kedvesem!
Már csak néhány...
Igen, mindjárt ölbe vehetjük!
- Szeretlek, anya! - Isten áldjon mindkettőtöket!
- Ámen! - Ámen, Mami!
Köszönöm! Köszönöm nektek a babát!
Ott a kis unokaöcsétek!
Imádkoztam is érte ma reggel!
- Köszönjük, Julie! - Köszi szépen, Julie!
Köszönjük szépen a sok támogatást és szeretetet!
- Pápá! - Szeretünk titeket!
Kezdhetjük?
- Nyugalom! Nyugodj meg, jó? Szeretlek! - Ott találkozunk!
- Mindent köszönök! - Itt van a munkatársa!
- Egész rajongói klubja van itt! - Tényleg!
- A gyereknevelésében nem segítenek? - Dehogynem!
Összegyűlt már az egyetemi tandíj?
Szia, Grace! Szia!
Egy egész falu kell egy gyerek felneveléséhez, mert biztosra kell menni!
Az biztos!
KATZ SZÜLÉSZET-NŐGYÓGYÁSZAT
LENOX HILL-I KÓRHÁZ
- JB! - Igen, pillanat!
John! Gyere, egy percre! Baker!
Szóval JB vezeti az osztályt helyettem.
Ha valamivel problémája van, és egyeztetne velem, az remek!
Ha nem, az az ő döntése, rendben?
Az összes értekezlet, elnöki megbeszélés és egyéb e-mail-címzettjei között legyen!
- Remek, az egész osztályt átszervezzük! - Nagyszerű! Jobb lesz úgy!
Ezután mi a terv?
Ma döntök a műtétről, és holnap szeretném, ha lehetséges.
Jó lenne!
Ó, egek! Kezdődik a dráma!
Nyolc évet töltöttünk azzal, hogy együtt felépítsük ezt!
Alighanem mindkettőnknek
lepergett az élete a szeme előtt. Mindannak, amit felépítettünk,
egy pillanat alatt bizonyos értelemben vége lett.
Mire is megyek itt David nélkül?
Nincs a társam a terem másik végében.
Betölthetetlen űr marad utána.
FŐOSZTÁLYVEZETŐ
A nyaknál ez normális?
- Minden normális. - Rendben.
Egy perc, és jobban lesz!
Egy kis émelygés?
Igen. Azt hiszem, hányni fogok!
Előfordulhat, de most remélhetőleg nem.
Rendben, Vicky! Látni nem fog, csak hallani.
Nem vagyok jól!
Szegény nyuszikám!
Jó! Már tesztelték. Sikeres az érzéstelenítés, jó?
Minden rendben!
Bemetszés!
Végezzünk tiszta munkát, ne legyen vérzés!
Foglaljon helyet!
Itt vagyok, királynőm!
Lélegezzen mélyeket!
Itt vagyok, szerelmem!
Hányingere lett.
Itt vagyok!
Jó. Érfogót!
Mi lesz a kicsi neve?
Mauricio Andres.
Mauricio Andres?
Jön már!
- Megcsináltuk, szerelmem! - Itt lejjebb!
- Úgy! - Próbálj lazítani!
Úgy! Nagyon jó!
Te vagy az én harcos hercegnőm!
Remekül csinálod, szerelmem!
Kérek egy feltárót!
És mindenki más is, aki velünk van!
Bemetszés?
- Kész? - Igen, jó lesz!
Nyomást és húzást fog érezni, utána jön a baba!
- Igen, anya lesz! - Legyen szíves!
Mindjárt itt a kis pufók!
Jön!
- Mindjárt itt van! Nyugi! - Szép kis fülecske!
Asztalt le!
Jön? Igen!
Itt jön a kisfiunk!
Itt jön Mauricio!
Itt jön!
És itt is van Mauricio!
Megvagyunk!
Gratulálok, szerelmem!
Igen!
Oké, engedjük lejjebb a szövetet! Úgy!
Ott van! Ott van a baba! Rendben? Jó!
- Gyönyörű a kisbabája! - Jól van!
Igen? Jó, ott van! Szép rózsaszínű!
Boldog szülinapot!
Gratulálok önöknek!
Gratulálok, anyuka!
Jól csináltad!
Hatalmas gyerek!
Szerelmem, nézd, ki van itt!
A nő fenilefrint kap. Adunk neki folyadékot.
Tudom, hogy éhes vagy!
Kérsz csokit?
Úgy jó! Rendben.
De jót fogunk hamizni!
Úgy szeretlek!
Jól van, dr. Langer! Maszkot teszünk önre a szállítás idejére!
Ezt nehéz felfogni!
Itt fekszem idegsebészként gerincvelő-sérüléssel.
Nem is olyan régen képtelen voltam megmozdulni,
arccal a hóban feküdtem,
és azt hittem, vége az életemnek.
Azon járt az eszem, hogy nem mehetek majd végig a padsorok közt a lányom esküvőjén.
Most pedig itt vagyok a saját kórházamban,
és voltaképp a partnereimtől várom, hogy megmentsék az életem.
Nagyon veszélyes, sok minden forog kockán.
Olyan törékeny az élet!
Drága kincs!
De aranyos!
Sok szerencsét, Dr. Langer!
Köszönöm!
Jól van, lássunk neki!
Jöhet a bemetszés előtti ellenőrzés!
A feliratot fordította: Poór Anikó