John, ada apa?
Kau tahu David. Dia keluar jalur saat bermain ski.
Dia menabrak parit.
Dia telungkup di salju selama satu jam, tangan dan kakinya tak bisa digerakkan.
Jadi, kukira dia meninggal.
Lehernya tertarik. Sinyal saraf terganggu.
Seperti ada yang mencabut saraf tulang belakangnya.
Menurutku sebaiknya jangan di Lenox.
Kurasa dia butuh privasi.
Tak ada yang ingin bertemu Pimpinan Bedah Saraf saat sakit.
Pergi ke tempat lain, dirawat, kembali sehat.
Tapi David juga, kau tahu,
dia agak terbuka soal emosinya.
Terkadang dia seenaknya. Itu sebabnya kami menyayanginya.
Sekarang kami menuju bandara,
dan kami menjemput pria berusia 58 tahun yang terlibat kecelakaan ski.
Terima kasih.
Jadi, dia bermain ski di Vail hari Jumat,
jatuh telungkup mendarat di kepala,
lehernya tertarik.
Baik.
Jadi, bahumu sakit?
Semuanya dari C5 sampai C7.
Di kedua sisi.
RS LENOX HILL
DOKTER - PIMPINAN BEDAH SARAF
Risiko besar dari cedera apa pun,
dari cedera C5 yang dialami dokter ini,
adalah masalah pernapasan, jadi...
kelumpuhan, quadriplegia, atau tetraplegia.
Tergantung separah apa patah tulangnya.
Kami tak tahu persis parahnya.
Kami sudah melihat orang dengan cedera seperti ini.
Seperti yang lain, tadinya bisa beraktifitas sendiri,
sekarang harus dibantu.
Saat tadinya orang mencarimu untuk minta bantuan,
lalu tiba-tiba,
kau mencari orang lain untuk membantumu,
Itu mengerikan.
RS LENOX HILL NORTHWELL HEALTH
Rumahku istanaku.
EPISODE 6 RUMAHKU ISTANAKU
Astaga.
Sudah lebih baik?
Tidak, rasanya seperti kram di sana. Di sana.
Sudah kubilang, tak akan sampai akhir bulan.
Kumohon, santai saja.
Kami sedang bekerja.
Dia di sini, seperti...
Aku akan mencoba keluar.
Kau butuh bantuan?
Mari kubantu, sebelum kau keluar ke jalanan.
- Jalan-jalan di taman? - Aku benar-benar ingin menangis.
Kenapa? Sakit? Ayolah.
Baik, lebih baik?
Ya, lebih baik. Kurasa karena posisi saat aku duduk.
Baiklah.
RS LENOX HILL
Ya.
Halo.
Seperti itu.
Halo.
Apa kabar? Aku Stephanie, aku akan jadi perawatmu malam ini.
Satu, dua, tiga.
Baik. Pelan-pelan.
- Ada bantal. - Baik.
Cukup bagus.
Dr. Langer, ada yang terasa lemas, mati rasa, kesemutan?
Leherku sakit.
Tanganku sakit sekali.
Lenganku sakit karena gravitasi.
Bisa kuangkat sebentar.
Dua jari di sana, aku merasa seperti radang dingin. Jari itu mati rasa.
Dorong aku.
Bagus.
- Terasa? Sama di kedua sisi? - Ya.
- 100% sama. Sama. - Ya, aku butuh anestesi di sana.
Di sini?
- Maaf. - Ya, sama.
Sakitnya luar biasa.
Jadi, sebelum sakitnya berkurang, aku masih agak cemas.
Tarik napas dalam.
Tarik dan embuskan. Baik.
Bagaimana perasaanmu? Itu yang terpenting.
Beruntung. Senang bisa pulang.
Kita akan perbaiki sisanya. Aku akan baik-baik saja.
Selamat datang.
Aku tahu beberapa orang takut aku di sini
terlihat lemah, dan...
Aku tak mau di tempat lain. Kau tahu?
Kita punya tim hebat, kita mengumpulkan orang-orang hebat.
- Tak ada tempat yang lebih baik. - Ya.
Hanya saja merawatmu itu berat.
Aku tahu, tapi kau tahu? Saat kau di sini,
kita mengurus keluarga dan keluargamu.
Karena ini aku, ini berbeda, tapi jangan dianggap berbeda.
Lakukan seperti biasa, dengan baik.
Kau salah satu orang paling tangguh yang pernah kulihat, jadi...
Aku sangat senang kau merawatku.
Dr. Langer, penerbanganmu terus tertunda sampai giliranku tiba.
Jadi, kubilang, itu untukku.
Kau tahu, dia yang menerima ayahku, kamar yang sama, dan aku sangat bersyukur.
Sekarang dia mendatangiku, jadi aku akan merawatnya seperti ayahku,
dan aku selalu bilang dia ayahku.
Ini agak gila, bukan? Bosmu adalah ayahmu.
Tapi dia selalu seperti itu, karena itu aku agak gugup.
Aku membatin, "Astaga, merawat dr. Langer berat sekali."
Tapi kita bisa.
Tak apa salah sesekali.
Kami tak akan membuat kesalahan denganmu.
Aku merasa lebih baik karena ada Nerf di sini.
Satu untuk kami, satu untuk perawat, satu untukmu.
Agar dia tenang.
Baiklah. Aku agak lelah.
Baik, tidurlah. Obatnya mulai bereaksi.
Mandi sudah dipesan.
RS LENOX HILL
DESA GREENWICH LENOX HILL
- Hai. Dia dari mana? - Stasiun bawah tanah.
Stasiun bawah tanah. Dia diikat?
- Karena melawan atau... - Ya.
Boleh minta petugas ambilkan Yankauer untuk menyedot?
Aku tak mau memotong semua pakaiannya. Mungkin hanya itu pakaiannya.
- Kau baik-baik saja, Kawan? - Lima belas keluar?
Kutemui dia nanti.
Tetap di belakang.
- Dia mencabut kedua infusnya. - Astaga!
Aku ingin membiusnya. Mau memberinya Ativan?
Kau mau makanan? Kau mau bir jahe?
Baik. Agar kau tetap di sini?
Berikan yang dia mau karena aku tak mau dia pergi.
Hai, aku dr. Macri.
Halo, Dokter.
- Kita pernah bertemu. - Baik.
Sudah lama sekali.
Jadi, kali ini kenapa? Kenapa kau datang malam ini?
Aku kambuh karena narkoba lagi.
Heroin?
Heroin, kokaina.
Baik.
- Apa kau tunawisma sekarang? - Ya.
Baik.
Apa aku dapat mayones?
- Tidak, kami tak punya mayones. - Baik, terima kasih.
Obat apa yang harus kau minum sekarang?
- Geodon. - Kapan terakhir minum?
Sudah lama sekali.
Apa kau berniat melukai dirimu malam ini?
Ya.
Apa yang kau katakan kepada perawat?
Aku mencoba bunuh diri.
Baik. Dengan cara apa?
Menabrakkan diri ke mobil.
Baik.
Kau masih berencana melakukannya?
Mungkin.
Baiklah.
Ada keluarga di New York?
Tidak. Sudah meninggal semua.
Semua?
- Ada teman di sini yang... - Tidak.
Tak ada teman.
Aku akan menelepon psikiater setelah hasil tes darahmu keluar,
lalu mereka akan bicara denganmu.
- Baik. - Jika butuh sesuatu, beri tahu kami.
Aku pernah melihat yang lebih parah, difabel, atau tak bisa bekerja lagi.
Selama pandemi, orang-orang tak mendapat perawatan medis.
Bagaimana ceritanya?
Tak mendapat obat untuk kondisi kejiwaan.
Rupanya, dia memakai K2.
Dia bilang di belakang ambulans setelah dia siuman bersama kami.
Hai. Kau memakai K2?
Dia merespons, dan tekanan darahnya sudah naik.
Kami banyak kedatangan pasien overdosis di Desa Barat.
K2 memengaruhi tekanan darah dan jantung.
Sayang sekali harganya sangat murah dan orang-orang membelinya.
Kerja sama tim yang bagus.
Satu menit, itu bagus dan mudah diatur.
Lalu menit berikutnya, itu meledak.
Itulah keadaan di UGD.
Aku agak suka sebenarnya. Aku suka.
Aku suka banyak pasien datang tengah malam yang kadang terjadi.
Tak bisa diprediksi.
Tidak, Sayang. Kau akan duduk.
Kita tak bawakan dia bir jahe?
Dia gunakan untuk menyerang orang.
Tumpah di lantai, dia melemparnya ke staf keamanan.
Jadi, kita punya pasien ganja sintetis.
Melakukan pekerjaan seperti ini, kami jadi menghargai tim.
Saat pandemi, kami harus bersatu pada saat-saat genting agar berhasil,
dan bisa sedekat ini sangatlah membantu.
Kerja sama tim sangat baik untuk merawat pasien.
Aku akan menemui pasienku berikutnya yang butuh perhatian.
Kau menembakku, kenapa? Aku tak melakukan apa pun.
Aku tak akan pernah menembakmu.
Kami menghapus namamu di luar, dan kami akan menutup ini.
Kurasa ada satu pasienmu di sana.
- Mereka baik-baik saja? - Ya.
Boleh aku berjalan dan menyapa?
Tidak. Mereka tenang.
Itu akhir liburanku.
Seperti saat kau terkena COVID, itu hari pertama liburan.
- Baik. - Ada kesamaannya.
Kau tak boleh berlibur lagi.
Ya, kita harus coba.
Aku tahu, tapi kau sakit setiap kali kau pergi.
Lagu apa yang ingin kau putar pasca mengalami quadriplegia?
Lagu Pearl Jam.
Aku mencintaimu. Kau hebat.
Terima kasih atas segalanya.
Terima kasih sudah hebat.
Semoga berhasil. Jangan dengarkan dia. Kalian tahu harus apa.
- Terima kasih. Tim David. - Hati-hati. Jaga dirimu. Tim David.
Baiklah, ya.
- Selamat malam. Sampai besok pagi. - Terima kasih.
Itu aneh. Aku hanya bisa melihat salju karena wajahku telungkup.
Lenganku terjepit di belakangku.
Aku seperti di posisi Superman, menunggu petugas patroli ski datang.
Aku syok...
"Ya Tuhan, lengan dan kakiku mati rasa. Aku tak bisa bergerak."
Astaga, ada bayi!
Halo. Hai.
Tidak, dia menggodaku. Tunggu. Aku cuci tangan dulu.
Senang bertemu.
Dia akan menjadi pilot.
- Jangan lakukan itu padanya. - Dia akan menjadi astronaut.
Itu dia. Bagus.
- Aku tak sabar Laura memberitahunya. - Hai!
Pertama-tama, hai. Aku berkeringat. Apa kabar?
Kau bisa menggendongnya. Aku hanya butuh sekitar 35, 45 menit.
- Tidak. Serahkan sekarang. - Astaga!
Halo, Ibu.
- Aku sangat merindukanmu. - Apa kabar? Selamat datang kembali.
- Tidak. - Tidak.
- Kau apakan dia? Aku... - Entahlah.
Sungguh?
- Hai. - Dia masih memikirkan emosi.
Kau merindukan kami? Mungkin tidak.
Tidak, aku sangat merindukan kalian. Aku selalu membicarakan kalian.
Dia cantik. Ini seperti mainan kecil yang bagus.
Lihat dia. Dia seperti pingsan.
Terima kasih kami boleh melihatnya dan membawanya kemari.
Ya, tentu saja.
Ini seperti hadiah. Ini puncak hariku.
Aku sangat senang. Aku tak sabar. Baiklah, selamat bersenang-senang.
Terima kasih banyak. Dah. Nikmati hari kalian.
Itu membuat pipiku sakit. Sekarang pipiku sakit.
- Dari senyum berlebihan? - Ya.
DILARANG BERKUNJUNG SILAKAN MENEMUI MANAJEMEN SEBELUM MASUK
- Hai. - Hai.
- Kita akan lakukan MRI. - Baik.
Kau baik-baik saja?
Ini dari Pusat Medis Kesehatan Denver.
John Langer, adik David, meneleponku pukul 05.00 hari ini.
Aku sedih sekali mendengarnya.
Untungnya, otaknya baik-baik saja.
Saraf tulang belakangnya tampak bagus, dan di tengah ini,
dia mengalami penyempitan bawaan.
Sarafnya seperti terjepit.
Jadi, saat kepalanya tersentak ke belakang, ini semacam tergencet.
Sekarang di sini radang. Intinya, saat kita mengalami itu,
itu disebut sindrom saraf pusat, dan itu bisa menghentikan sinyal,
motorik dan sensorik, dari otak ke anggota gerak.
Apa pun itu, harus dilepaskan dan dikendurkan.
Jadi, dia butuh tindakan laminektomi dan fusi.
Ya, Pak. Dr. Langer, ada apa?
Aku butuh sedikit morfin.
- Obat lagi? - Aku bawa.
Baik, kami datang.
Jika tulang-tulang ini dilepas dan memberinya ruang yang dibutuhkan,
untuk saraf tulang belakangnya...
dia seharusnya bisa pulih sepenuhnya, itu harapanku.
Kita sudah selesai. Kami akan mengeluarkanmu.
Nah, David melakukan operasi terumit dalam sejarah manusia.
Dia ahli bedah mikro di otak manusia,
dan dia harus mengikat pembuluh darah.
Jadi, itu butuh jahitan terhalus, benang terhalus,
memegang instrumen terhalus.
Yang kulakukan lebih mudah karena instrumennya lebih besar
dan mengangkat tumor otak. Dia menggunakan instrumen terhalus.
Jadi, meski butuh 3-5 bulan, dia harus bisa menjahit.
Setidaknya aku punya teman untuk bermain sepatu salju.
Negara Bagian New York menyatakan bahwa setiap nakes harus divaksinasi,
dan peraturan sekarang menekankan bahwa
tak bisa merawat pasien tanpa vaksinasi.
Kurasa hanya aku anggota tim yang tak divaksinasi.
Hari terakhirku di UGD itu hari Kamis. Hari terakhirku di SkyHealth itu hari ini.
Tapi aku tak akan menangis.
Tepat saat aku di puncak karier, di tempat yang aku sukai dan nyaman.
Aku harus membuat keputusan ini dan konsekuensinya.
Pusat Northwell ke SkyHealth,
ada pasien dari Pusat Medis Peconic Bay...
Sudah?
Ini penyelamatan STEMI. Pasien menggunakan Impella dan BiPAP,
alat monitor jantung, dan infus intravena.
Baik. Sepertinya pasien tidak stabil.
Pastikan kita memindahkan pasien dengan sangat hati-hati.
Nyalakan baling-baling. Sudah cek lingkungan sekitar?
Siap saat kau siap.
SkyHealth Satu Pusat Northwell,
meluncur pukul 13.21 dengan empat orang.
RS WANITA KATZ
- Kau siap, Sayang? - Aku siap.
- Baiklah. - Baik.
Kami memutuskan akan melakukan operasi sesar karena posisi bayi.
Jika dia tak bisa keluar tanpa bantuan,
bahunya akan terkilir.
Aku tahu aku harus ikhlas dan bersiap untuk operasi.
Aku hanya ingin memikirkan momen itu
saat melihat wajah putraku untuk pertama kalinya.
Itu yang kunantikan.
Tolong lantai tiga.
Kau tak apa?
Ya?
Nanti, kita akan melihat bayi kita.
Aku harap pikiranku tidak bercabang,
karena biasanya jadi tidak optimal.
Tapi begitu kami di samping tandu, semua hal lainnya dikesampingkan.
Hai. Namaku Laura, aku salah satu perawat. Apa yang terjadi?
Jadi, pria ini, pria berusia 52 tahun, datang sekitar tengah malam semalam,
dibawa dengan ambulans karena gangguan pernapasan dan sakit perut.
Dia tak punya keluarga atau teman.
Dia tak punya keluarga. Kasihan.
"Bagaimana aku bisa pulang dari sini?" Dia mencemaskan itu.
Kami pikir dia tak punya asuransi, jadi dia tak periksa ke dokter.
Tapi lebih karena dia tak tahu cara mengatur janji temu lanjutan.
- Dia mungkin butuh bantuan Dinsos. - Ya.
Jadi, obatnya habis, dan tak pernah diisi ulang.
Kasihan.
Karena berhenti minum obat, akhirnya dia dibawa ke sini.
Satu, dua, tiga.
Baiklah.
Nyaman? Bagus.
Apa kabar, Curtis? Apa kau merasa sakit?
Ada rasa tak nyaman?
Dia tak bisa memakai masker BiPAP.
Aku ingin kau menarik napas dalam dan embuskan.
Abaikan suara-suara beberapa detik. Bisa?
Boleh minta kantong yang kuberikan tadi?
Perhatikan saja Impella itu, aku akan mengurusnya. Sebentar.
Baiklah. Kita harus pergi.
- Putaran Rotor? - 100%.
- Baling-baling? - Aman.
- Pintu? - Aman.
SkyHealth Satu Pusat Northwell. Kami berangkat.
- Peconic, menuju ke Selatan. - Sekali lagi.
Ada yang salah dengan ini.
Lepaskan saja. Kita beri dia masker NR sebentar, ya?
Kita akan ke ICU. Kita harus ke sana sekarang.
Ada pasien pindahan dari Peconic.
Sempat ada masalah, tapi kami sudah atasi.
Semua siap? Satu, dua, tiga. Bagus.
Curtis, semoga berhasil, ya? Senang bertemu denganmu.
Helmku tertinggal, aku harus kembali. Entah aku kenapa, aku sedang tak fokus.
- Halo. - Hai, Dr. Langer.
- Selamat pagi, Dr. Langer. - Apa kabar?
Apa kabar?
- Kami harus memasang monitor lagi, ya? - Baik.
Aku akan pasang kembali kabelnya, ya?
Buka maskernya.
- Hei, Dave. Gary Giangola. - Hai, Gary.
- Apa kabar? - Baik. Berusaha bertahan.
Baik. Bertahanlah. Sampai nanti, ya?
Hei, Dr. Langer. Aku perawatmu hari ini.
Tentu saja.
- Selamat pagi, Dr. Langer. - Selamat pagi.
Aku Marvin, asisten perawat pribadi. Aku harus mengukur suhu tubuhmu.
Aku akan tinggalkan ini jika kau butuh obat pereda nyeri. Kau klik, ya?
- Aku mengerti. - Ya? Baiklah.
Yang mana tombol memanggil perawat?
- Tombol panggil... - Aku takut tertukar.
Tak apa juga, 'kan?
Di mana dia, sial?
Lupakan saja.
Aku senang kau masih bisa bercanda, Dr. Langer.
Kalau itu, ya.
Keputusan untuk melakukan operasi di Lenox
atau di tempat lain di mana ada lebih banyak anonimitas, itu sulit,
karena kami membangun tim ini.
Kami tahu siapa ahli bedah yang baik.
Kami punya asisten dokter, residen, dan perawat terbaik.
Jadi, ada rasa percaya di sini.
Tapi ada juga kerentanan.
Sebagai pemimpin, tak ada yang mau melihat kita dalam posisi rentan,
jadi bisakah kau mengindahkan itu?
Banyak staf kami harus mengindahkan itu.
Tentu saja, sebagai ahli bedah,
kami harus bisa mempertahankan tingkat keunggulan itu.
Wow. Bagus.
Ada keseimbangan.
David orangnya terbuka, itu sebabnya kami mencintainya.
Dia tak takut menunjukkan kerentanan,
tapi kami harus melindungi privasinya dan menghargai kerentanannya,
dan berdoa semua berjalan lancar dan tidak mengubah penanganannya.
Dia luar biasa. Dia David. Dia hidup seolah besok mati.
- Selamat pagi, Tim. - Selamat pagi.
David?
Aku hanya akan...
Hai, David.
Maaf.
Kau sedang tidur?
Aku menyayangimu.
Bagaimana MRI-nya?
- Aku bergerak. - Ya, benar.
- Kau tampak sehat. - Aku merasa wajah dan leherku sakit.
Matamu tampak bagus.
Ya. Itu tak apa-apa.
Apa warna jas abu-abuku? Aku akan diam.
Kau tampak baik.
Kau kesakitan?
Ya, lenganku sakit, dan punggungku...
- Kau masih sakit? - Ya.
Dor.
Terima kasih, John.
Aku melihatmu di sana, menikmati makanan itu.
- Dia tak sopan. - Ya.
- Harinya sudah tiba. - Ya.
Hari yang baik untuk membawa kehidupan ke dunia.
Mari kita intip bayinya.
Tangan.
Jari kelingking.
Jari kaki di sini.
Ya, di sanalah kakinya selama ini.
Tepat di bawah.
- Bayinya tampak sehat. - Ya.
- Hanya menunggu untuk keluar. - Ya. Aku sudah ingin memeluknya.
Baik, kita harus membahas persetujuan.
Jadi, kita sudah membahas kemungkinan risiko bahu bergeser,
kepala bayi keluar dan bahu tersangkut.
Kita sudah membahas cedera lahir pada bayinya,
cedera padamu jika ada pergeseran bahu.
Mempertimbangkan semua itu, kau memutuskan untuk operasi sesar.
Baik.
Aku sudah membaca baganmu sedikit, sebentar.
Kau mengalami trauma kepala akibat kecelakaan kendaraan bermotor?
Ya, dari kecelakaan ambulans tahun 2013.
Tapi yang aku alami hanya tremor terkadang di tangan.
Kau bisa bertanya kapan saja.
Aku cerewet, jadi...
Mereka juga punya obat untuk itu.
Ada obat yang bisa dibawa?
Tidak.
Kau mau kantong makanan?
Halo. Kuharap kau seceria ini jika waktunya tiba.
Kau tahu, sebagian diriku merasa
cemas dan gugup. Ya.
Jangan ditahan. Bilang kalau sakit, ya?
- Jangan seperti aku. Harus lebih baik. - Ya.
Perasaannya campur aduk.
Aku sudah bekerja di bidang kesehatan selama, 16 tahun?
Menjadi perawat 14 tahun, bersama SkyHealth tujuh tahun,
dan karena mandat vaksinasi, karierku di sini...
akan berakhir.
- Adaptasi, improvisasi, dan atasi, bukan? - Benar.
Menurutku, tak ada studi berkelanjutan pada janin atau bayi.
Aku ingin diyakinkan dulu dengan studi beberapa tahun
untuk mengatakan aku nyaman dengan vaksin ini,
bahwa itu tak berdampak negatif pada bayiku.
Ini membuat frustrasi karena aku banyak bekerja selama COVID.
Memikirkan hal-hal yang kami lakukan,
kami berkorban banyak, terutama bekerja selama pandemi.
Melihat orang masuk ke ruang tunggu UGD dan meninggal di depan kami.
Saat itu, itu bukan sekadar pekerjaan. Kami berusaha keras merawat pasien ini.
Tukang bersih-bersihku, aku mendapatkan jadwal vaksin untuknya.
Aku membantu beberapa orang mendapatkan vaksin di New Jersey.
Aneh rasanya kini aku harus bertanya,
"Apa kau sudah divaksinasi?"
Ada temanku yang tak nyaman dengan itu, dan aku tak mau membuatnya tak nyaman.
Aku tak mau bertanya kepadanya. Entahlah. Ini masa-masa yang aneh.
Aku ingin bersosialisasi. Aku sangat konservatif soal itu.
Hai, Gloria.
Aku membaca catatan triasemu sebentar.
Katanya ada kebakaran di apartemenmu?
Microwave-nya terbakar.
Aku sedang tidur saat itu terjadi.
Itu sampai ke langit-langit.
Begitu.
Itu menakutkan karena aku tak bisa menghubungi siapa pun.
Baik. Ambulans datang?
- Ya. - Petugas damkar?
Sekitar 20 truk di jalan.
Sebelum kebakaran, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Baik, apa kau punya hewan peliharaan di apartemen?
- Tidak. - Bagus.
Bisa tunjukkan wajahmu? Hanya ingin memastikan ada...
Bisa tunjukkan gigimu? Baik. Ada kesulitan bicara malam ini atau...
- Sedikit. - Sedikit? Baik.
Apa kau sudah divaksinasi?
- Ya, dua kali. - Baik, bagus.
Kami tak bisa memulangkannya. Mungkin dia tak punya apartemen.
Dia mungkin mengecilkan situasi,
tapi dia bilang apartemennya hancur.
Jadi, apa dia akan punya rumah setelah ini? Dan untuk berapa lama?
Bisakah dia mengambil barangnya? Jadi, ya, kita lihat saja.
Apartemen itu terbakar. Kau yakin tak menghirup asap?
Mungkin, tapi aku harus pergi.
- Kau mau pergi? - Ya, aku tak terluka. Aku harus pergi.
Aku sangat kesal sekarang. Aku harus pergi.
Baik. Apa yang membuatmu kesal? Kau bisa beri tahu aku.
Aku tak mau analisis apa yang membuatku kesal.
Aku mengalami trauma malam ini, dan aku tak mau berada di sini.
Aku mau pergi.
Baik. Bisa minta seseorang menjemputmu?
- Mungkin. - Itu lebih baik.
Tekan tombol hijau untuk bicara.
Menurutku mengobati itu bagian mudah.
Kami sekolah kedokteran, dilatih melakukan pengobatan.
Bagiku, selalu lebih sulit menghadapi aspek sosial pasien di ruang UGD
karena kami bertemu dengan situasi di mana mereka bersikeras.
Baik. Baiklah, Sayang.
Putrinya akan menjemputnya.
Putrinya bilang dia di apartemen dan kebakarannya besar.
Menjalar ke mana-mana.
Seluruh gedung terbakar.
Jadi, aku kaget tidak banyak yang datang dari sana, tapi siapa tahu.
Aku masih ingin memindai kepalanya
dan memastikan dia tak mengalami hal yang parah,
tapi hasilnya tampak bagus.
Ke mana makananku?
Kau wanita yang kuat.
Kau pahlawan super yang menyelamatkan nyawa.
Setiap hari di ambulans.
Sembilan bulan, kau menyelamatkan nyawa
dengan bayi kecil kita.
Terima kasih sudah membantuku dengan segala hal.
Aku sangat bangga padamu.
Sangat.
Ibu tahu kau akan baik-baik saja, Sayang.
Beberapa menit lagi...
Ya, sebentar lagi, kami menggendongnya.
Aku menyayangi Ibu.
Tuhan memberkati kalian.
- Amin. - Amin, Bu.
Terima kasih. Terima kasih untuk bayi itu.
Itu keponakanmu.
Aku juga berdoa pagi ini.
- Terima kasih, Julie. - Terima kasih banyak, Julie.
Terima kasih banyak atas dukungan dan cinta kalian.
- Dah. - Aku sayang kalian.
Kau siap beraksi?
- Tenang. Tenang, ya? Aku mencintaimu. - Sampai jumpa.
- Terima kasih untuk semuanya. - Rekanmu datang.
- Dia punya klub penggemar di sini. - Ya, benar.
Mereka tak akan bantu membesarkan bayinya?
- Mereka akan bantu. - Bukankah sudah ada dana kuliah?
Dah, Grace. Dah.
Butuh orang sekampung untuk merawat anak karena kita harus...
Tentu.
RS WANITA KATZ
RS LENOX HILL
- J.B. - Ya, tunggu.
John. Kemari sebentar. Baker?
Jadi, J.B. yang memimpin selagi aku tidak ada.
Jika ada hal-hal yang dia tak nyaman dan dia ingin aku yang jalankan, baik.
Jika tidak, itu keputusannya.
Jadi, rapat, rapat pimpinan, dia harus diundang di jaringan surel.
Itu bagus. Kita akan mengatur ulang seluruh departemen.
Bagus. Lebih baik begitu.
Jadi, apa rencananya?
Aku akan memutuskan soal operasi hari ini, dan aku mau besok jika mereka bisa.
Aku mau.
Astaga. Drama.
Kami menghabiskan delapan tahun bersama membangun ini.
Aku merasa hidup kami berdua
berlalu dengan cepat, seolah-olah semua yang kami bangun dalam sekejap...
berakhir.
Karena apa gunanya aku di sini tanpa David?
Jadi, tak ada rekanku di seberang lorong.
Jadi, ada lubang yang tak bisa diisi.
Lehernya normal?
- Semuanya normal. - Baik.
Kau akan segera merasa lebih baik.
Sedikit mual?
Ya. Aku merasa akan muntah.
Itu wajar, tapi semoga tidak sekarang.
Baiklah, Vicky, kau tak akan melihatku, tapi kau akan mendengarku.
Aku tak enak badan.
Kasihan.
Bagus. Mereka sudah mengujinya. Kau sudah tak merasakan apa-apa, ya?
Semua baik-baik saja.
Menyayat.
Mari kita lakukan ini dengan baik dan tanpa darah.
Duduklah.
Ratuku, aku di sini.
Tarik napas dalam, Sayang.
Aku di sini, Sayang.
Dia mual.
Aku di sini.
Bagus. Gunting kocher.
Siapa namanya?
Mauricio Andres.
Mauricio Andres?
Dia datang.
- Kita berhasil, Sayang. - Turunkan sedikit di sini.
- Dan seperti itu. - Cobalah santai.
Seperti itu. Bagus sekali.
Kau putri pejuangku.
Kau hebat, Sayang.
Kuambil retraktor.
Semua yang ada di sini bersama kita.
Menyayat?
- Sudah? - Ya, itu bagus.
Akan terasa dorongan dan tarikan, dan bayinya akan keluar.
- Ya, kau akan menjadi ibu. - Kepala kalau mau.
Bayi gemuk kita hampir keluar.
Itu dia.
- Sedikit lagi. Tenang. - Telinga yang bagus.
Turunkan meja.
Bayinya keluar? Ya.
Ini dia putra kecil kita.
Ini dia Mauricio.
Ini dia.
Ini dia Mauricio!
Ini dia.
Selamat, Sayang.
Ya.
Baiklah, turunkan tirainya. Ya.
Itu dia. Dan bayinya, itu dia. Sudah? Bagus.
- Kau punya bayi yang menawan. - Baiklah.
Ya? Bagus, itu dia. Bagus dan merah muda.
Selamat hari lahir!
Selamat.
Selamat, Bu.
Kau melakukannya dengan baik.
Dia sangat besar.
Sayangku, lihat siapa yang datang.
Dia minum fenilefrin. Dia mendapatkan cairannya.
Ibu tahu kau lapar.
Kau mau cokelat?
Itu bagus. Baik.
Kita akan makan makanan enak.
Ibu sangat menyayangimu.
Baik, Dr. Langer, kami akan memakaikanmu masker untuk pemindahan.
Sulit dipercaya.
Aku di sini sebagai ahli bedah saraf dengan cedera saraf tulang belakang,
belum lama ini, tak bisa bergerak,
telungkup di salju,
mengira hidupku berakhir.
Merenungkan tak akan bisa berjalan di altar di pernikahan putriku kelak.
Lalu berada di rumahku, di rumah sakitku,
meminta rekanku menyelamatkan nyawaku.
Ini sangat berbahaya dan sangat berisiko.
Hidup ini sangat rapuh.
Hidup ini berharga.
Manis sekali.
Semoga berhasil, Dr. Langer!
Terima kasih.
Baik, mari lakukan.
Baik, kita siap untuk jeda.
Terjemahan subtitle oleh Denisa