‎どうしたの?
‎デヴィッドがスキーで
‎コースアウトし転落した
‎1時間も雪上で倒れ ‎手足が動かなかった
‎もう終わりだと思った
‎頸椎(けいつい)‎の過伸展で ‎神経信号に影響が出てる
‎電源プラグが ‎抜かれたようにね
‎レノックスでは ‎治療すべきじゃない
‎彼にもプライバシーがある
‎神経外科部長の ‎病気の姿を見たくない
‎他で治療して ‎戻ってくる方がいい
‎だが デヴィッドは―
‎ありのままでいたい人間だ
‎それが魅力だよ ‎彼自身の判断に従おう
‎空港に向かってる
‎スキー事故に遭った ‎58歳男性の搬送だ
‎どうも
‎金曜日にスキーをして―
‎頭から転落した
‎頸椎の過伸展よ
‎了解
‎肩に痛みが?
‎第5頸椎(C5)‎から‎第7頸椎(C7)‎だ()
レノックスヒル病院
デヴィッド・ランガー 神経外科部長
ナンシー・リプシッツ 医師 デヴィッドの妻 彼が負った C5の損傷には
彼が負った C5の損傷には
‎呼吸器系の問題など ‎様々なリスクが潜んでいる
‎両手と両足が ‎まひする恐れもある
‎どの程度の損傷なのかは ‎診てみないと分からない
‎このケースを何度も見た
‎何でも自力でできた人が ‎助けを求めるようになる
‎誰かを助ける立場だったのに ‎突如として―
‎誰かの助けが必要になる
‎悲惨だ
‎“レノックスヒル病院”
‎さあ 家だ
‎どうしよう
よくなった? ヴィッキー・ウリョア 救急救命士
張ってる感じがする
月末まで持たないわよ K(クリスティーナ)・マッコイ パラメディック
月末まで持たないわよ
‎お願い 落ち着いて
‎仕事中よ
‎ここにいるわ
‎外に出てみる
‎手伝う?
‎人通りに出る前に支えるわ
‎公園を歩く?
‎泣きそう
‎どうして? おいで
‎どう?
‎よくなったわ ‎座り方が悪かった
‎よし
‎レノックスヒル病院
‎よし
‎こんにちは
‎看護師のステファニーよ
‎1 2 3
‎よし いいね
‎この枕を
‎よくなった
‎“ランガー”
‎ランガー先生 ‎しびれや痛みは?
‎首が痛いんだ
‎手は最悪だ
‎激痛だよ
‎少しなら上がる
‎この2本の指は凍傷だ ‎まったく感覚がない
‎押して
感覚は両方とも同じ? ヒュースティン・サイ 神経集中治療部長
完全に?
ヒュースティン・サイ 神経集中治療部長 ああ 麻酔できる
‎ここは?
‎すまない
‎かなり痛い
‎痛みが消えるまで ‎落ち着かない
‎深く吸って
‎吐いて
‎よし
‎気分は? ‎それが何より心配よ
‎帰って来られてよかった
‎治してみせる 大丈夫
‎おかえり
‎私の弱った姿を ‎見たくない人もいると思う
‎だが 他には行かない
‎すばらしいチームがいる
‎ここが一番だ
‎責任重大ね
‎だが 我々は皆で ‎互いの家族を診ることもある
‎それと何も変わらない
‎いつもどおりに頼む
‎先生は すごく強い人よ
‎君が担当でうれしい
‎飛行機が遅れたのは ‎私の勤務に合わせるためね
先生は私の父を この部屋で診てくれたの ファティマ・ジャハラ PA
今度は私が 先生を看病する番よ
‎ランガー先生を ‎父親のように思ってる
‎上司を父親だと ‎思うなんて変よね
‎でも そう思ってるの
‎だから 緊張した
‎“ランガー先生を ‎診るなんて”って
‎でも 頑張る
‎間違えてもいい
‎そんなことできない
‎よければオモチャで遊んでね
‎私たちと先生で1つずつよ
‎よかったわね
‎疲れたよ
‎後で薬を持ってくる
‎風呂もね
‎レノックスヒル病院
‎レノックスヘルス ‎グリニッチ・ビレッジ
ハーイ ミルサ・マクリ 救急救命医
彼はどこから?
地下鉄ね 拘束してるの?
‎暴れた?
‎ああ
‎吸引するから ‎緩和ケアチームを頼む
‎服を切りたくない
‎彼の唯一の服かも
‎逃げた?
‎この後に診る
‎戻るんだ
‎チューブを取ったぞ
‎彼女は私に任せて
‎薬を投与する?
‎ジンジャーエールを飲む?
〝隔離室〞
‎待っててね
‎引き留めるためなら ‎何でもあげるわ
‎医師のマクリよ
‎やあ 先生
‎ずっと前にも会ったわね
‎どうしたの? ‎なぜ今晩はここへ?
‎また薬をやった
‎ヘロイン?
‎ヘロインとコカイン
‎なるほど
‎今はホームレス?
‎ああ
‎マヨネーズは?
‎ないわ
‎どうも
‎どの薬を処方してほしい?
‎ジオドンだ
‎薬が切れたのは?
‎ずっと前だ
‎さっきは自傷行為を?
‎ああ
‎看護師に何て答えた?
‎“自殺したかった”
‎どんな方法で自殺を?
‎車に衝突
‎まだ そのつもり?
‎かもね
‎そう 分かった
‎NYに家族はいる?
‎皆 死んだよ
‎そうなのね
‎この辺に友達は?
‎いない
‎いないのね
‎血液検査が終わったら ‎精神科医に連絡するから
‎事情を話して
‎何か必要なら教えて
‎最近 重症患者や ‎公的年金の受給者が増えた
‎パンデミックで ‎医療が遅れたせいよ
‎どうしたの?
‎精神病の処方薬が ‎行き届かなかった
‎K2を吸ったと ‎救急車で本人から聞いた
‎K2を吸ったの?
‎反応はあるわね ‎血圧が上昇してる
‎ここは薬物の過剰摂取が多い
‎K2は ‎血圧や心臓をダメにする
‎安いから買いやすいの
‎いいチームワークだった
‎うまくこなしていても
‎次の瞬間に爆発が起きる
‎それが救急救命室よ
‎私には向いてるわ
‎真夜中に 患者が ‎殺到することもある
‎予測できない
‎ダメよ 座っててね
‎彼女にジンジャーエールは?
‎警備員にかけたんだ ‎床がびしょ濡れだ
‎ここは‎薬味‎だらけね
‎このような仕事をすると ‎チームの重要性を実感する
‎パンデミックで ‎医療がひっ迫した時
‎チーム体制が ‎うまく機能していた
‎チームワークは ‎患者のためになる
‎これから ‎要注意の患者に会いに行く
‎撃つなよ 何もしてない
‎間違えたの
‎部屋の名札を外して ‎扉も閉めよう
‎そこに君の患者がいる
‎患者は大丈夫?
‎あいさつする?
‎いや 混乱する
‎休暇が終わった
‎コロナになった時も ‎休暇の初日だった
‎お決まりなのね
‎もう旅行はダメよ
‎行こうよ
‎でも 休暇の度に ‎体を壊してるわ
‎まひを治すのに ‎何の曲を聞きたい?
‎パール・ジャムの曲
‎愛してる うれしい
‎ありがとう
‎本当にありがとう
‎じゃあね ‎彼の冗談は無視でいいわ
‎またね ナンシー
‎チーム・デヴィッドよ
‎じゃあね
‎おやすみ また明日の朝ね
‎うつぶせの状態で ‎雪しか見えなかった
‎腕は後ろに伸びていて
‎スーパーマンみたいな体勢で ‎助けが来るのを待っていた
‎ショックだった
‎“どうしよう ‎手足の感覚がない”って
‎赤ちゃんだ
‎ハーイ
‎手を洗ってくる
将来はパイロットよ マッケンジー・ラボンテ フライトナース
やめた方がいい
マッケンジー・ラボンテ フライトナース 宇宙飛行士ね
‎それがいい
ローラに 早く抱っこしてほしい ローラ・ララク フライトナース
ハーイ
汗だくでごめん
‎ローラ ‎45分くらい待ってくれ
‎ダメよ 私にも譲って
‎ママね
‎会いたかったわ
‎おかえり
‎あれ?
‎何をしたの?
‎さあ
‎うれしい?
‎感情を探してるね
‎私たちが恋しい?
‎すごく会いたかった ‎いつも皆のことを話してる
‎かわいい お人形さんだわ
‎見て 寝てるみたい
‎会わせてくれて ありがとう
‎今日のご褒美になった
‎楽しみだったの
‎じゃあまたね
‎ありがとう
‎頬っぺが痛い
‎笑顔になりすぎて?
〝訪問不可 事務へどうぞ〞
‎ハーイ
‎MRIを撮るわ
‎いい?
‎これはデンバーの病院からだ
‎この日 デヴィッドの ‎兄弟から電話が来た
‎ショックだった
‎幸いにも脳は無事だ
‎脊髄(せきずい)‎も大丈夫に見えるが
‎この真ん中の部分に ‎狭窄(きょうさく)‎が見られる
‎挟まれた感じだ
後頭部を打って 脊髄に損傷ができた ジョン・ブックヴァー 神経外科副部長
後頭部を打って 脊髄に損傷ができた
‎中心性脊髄症候群が起きると
‎脳から四肢に送られる信号が ‎止まってしまう
‎とにかく症状の緩和を ‎しなければならない
‎椎弓(ついきゅう)‎切除術と固定術が ‎必要になるだろう
‎どうしたんだ?
‎モルヒネが欲しい
‎薬を足して
‎了解
‎今 行くぞ
‎これらの骨を取って ‎脊髄のために空間を作れば...
‎きっと回復できるはず
‎そう祈る
‎終わったわ 出すわね
‎普段 デヴィッドは ‎非常に複雑な手術をする
‎脳の微小血管外科で ‎血管‎吻合(ふんごう)‎をしてるんだ
‎つまり 彼は微細な縫合糸と
‎微細な手術器具を扱っている
‎私の手術の方が簡単だ
‎腫瘍を取るのは ‎大きな器具だからね
‎だから 何ヵ月かかっても ‎彼なら再び手術できる
‎雪靴を履かせるよ
‎NY州の医療従事者は ‎ワクチン接種が必須
‎現時点の規則だと
‎未接種の場合は ‎患者のケアに携われない
‎チーム内で未接種は私だけ
‎救命室の最終勤務は終わって
‎スカイヘルスは今日よ
‎泣かない
‎キャリアの全盛期に ‎好きな場所にいられた
‎この決断と結果を ‎受け入れないといけない
‎スカイヘルス
‎ぺコニック・ベイに ‎向かってくれ
‎いい?
‎心筋梗塞だ
‎患者はインペラと ‎BiPAPを使用している
‎了解 容体は不安定ね
‎慎重に搬送するわ
‎行くわよ
‎こちらスカイヘルス・ワン
‎13時21分 離陸完了 ‎乗員は4名だ
‎スカイヘルス
‎カッツ・ ‎ウィメンズホスピタル
‎準備は?
‎できた
‎赤ちゃんの位置が原因で
‎帝王切開することにした
‎うまく取り出せない時は
‎赤ちゃんの肩をずらす
‎成り行きに任せて ‎準備するしかない
‎初めて息子の顔を見る瞬間を ‎ひたすら想像していたい
‎それが楽しみ
3階をお願い
〈大丈夫?〉
‎〈赤ちゃんに会えるぞ〉
‎今は いろんなことが ‎脳裏に浮かんでいるけど
‎患者の元に着けば ‎考えごとは二の次になる
‎看護師のローラよ ‎どうしたの?
‎52歳の男性で ‎昨日の深夜に搬送された
‎呼吸困難と腹痛があった
‎家族や友人はいない
‎あら 家族がいないのね
‎彼は家に帰る方法を ‎心配してたわ
‎保険証がないから ‎受診できなかったのかも
‎経過観察の予約方法も ‎知らなかった
‎なら 支援も必要かも
‎そうね
‎薬がない上に ‎もらいに来ることもできず
‎その結果として ‎ここに搬送された
‎1 2 3
‎大丈夫?
‎よし
‎気分はどう?
‎痛みはある?
‎苦しい?
‎BiPAPが使えない
‎深く吸って吐いて
‎呼吸に集中するのよ
‎さっき渡したバッグは?
‎少しだけインペラを見てて
‎よし 行くわよ
‎ローターの回転数は?
‎スロットルとスイッチは?
‎扉は?
‎スカイヘルス・ワン 離陸
‎ぺコニックから南へ向かう
‎これの調子がおかしい
‎少し外して ‎非再呼吸式マスクをする
‎ICUへ行く 急ぐわよ
‎ペコニックからの患者よ
‎吃逆があるけど ‎それ以外は大丈夫
‎準備はいい?
‎よし
‎カーティス 頑張ってね ‎会えてよかった
‎ヘルメットを ‎忘れてきちゃった
‎心ここにあらずね
‎ランガー先生
‎おはよう
‎調子は?
‎心電図をつなぐわ
‎リード線を接続する
‎マスクを外して
‎やあ ゲリーだ
‎調子は?
‎大丈夫だ
‎よかった また後でな
‎やあ 今日は僕が担当だ
‎おはよう ランガー先生
‎看護助手のマーヴィンだ ‎体温を測るよ
‎痛み止めが必要な時は ‎これを押してね
‎了解
‎なら ナースコールは?
‎似ていて紛らわしい
‎どっちでもいい
‎“薬が来ない クソッ”
‎“もういい”
‎冗談を言えるなら安心した
‎言えるよ
‎治療をレノックスで受けるか
‎なじみがない病院で ‎受けるかは難しい決断だ
‎これは彼のチームだからね
‎外科医やレジデントや ‎看護師を認めているから
‎信頼はできる
‎だが デメリットもある
‎スタッフたちは ‎弱った彼を見たくない
‎その姿を忘れようと ‎我々は葛藤するだろう
‎また 執刀医としては
‎全力で手術をする必要がある
‎すごいわ
‎複雑だよ
‎彼は自然体であり ‎そこが魅力なんだ
‎弱い自分もさらけ出す
‎我々はプライバシーを守り ‎弱さを受け止めながら
‎冷静に完璧な治療を ‎しなければならない
‎デヴィッドはすごいよ ‎今を生きる男なんだ
‎おはよう
‎デヴィッド
‎やあ デヴィッド
‎すまない
‎寝てたか?
‎愛してる
‎MRIはどうだった?
‎動いてしまった
‎そうだった
‎元気そうだ
‎顔と首が痛いよ
‎目は問題なさそうだ
‎ああ
‎大丈夫だ
‎この灰色のスーツは何色?
‎おい
‎いいね
‎痛みは?
‎腕と背中と...
‎まだ痛い?
‎どうも
‎何か食べてるわね
‎配慮がない
いよいよ今日ね ヴァレリー・シュルツ 産婦人科医
命の誕生に絶好の日よ
‎赤ちゃんを見るわ
‎手がある
‎小指だ
‎つま先だ
‎まさにその場所に ‎いつも足がある
‎この下よ
‎良好だ 少し待とう
‎もう抱っこしたい
‎さて 確認するわね
‎頭が出た後に胎児の肩が ‎引っかかってしまう―
‎肩甲難産のリスクは伝えたわ
‎肩甲難産の場合は ‎赤ちゃんも―
‎あなたも ‎ケガをする恐れがある
‎これを踏まえて ‎帝王切開を決断したわね
‎チャートを少し読んだが
‎君は自動車の事故で ‎頭に外傷を負ったの?
‎ええ 2013年にね
‎でも今は ‎たまに手が震えるだけよ
‎何でも聞いてね
‎でも おしゃべりで...
‎そのための薬もあるよ
‎お店から ‎テイクアウトできる薬は?
‎ないよ
‎袋が欲しい?
‎仕事の時も ‎こんなに元気でいてよ
‎仕事と少し似てるわ
‎不安だし 緊張もする
‎ヒーローぶらずに ‎痛い時は言ってね
‎私みたいにならないで
‎複雑な心境よ
‎この仕事を16年続けた
‎看護師としては14年で ‎スカイヘルスには7年いた
‎ワクチン接種が義務だから ‎私のキャリアは―
‎これで終わり
‎“何があっても乗り越えろ”
‎そのとおり
‎胎児や赤ん坊に対する ‎ワクチンの影響が不安よ
‎数年間は様子を見て ‎こう言えたらいい
‎“ワクチンは安心できる ‎私の子どもに悪影響はない”
‎悔しいわ
‎コロナ禍では尽力した
‎今まで全力で頑張って ‎いろんなものを犠牲にした
‎特にパンデミックではね
‎救命室の待合室に来た人々が
‎目の前で亡くなっていった
‎“仕事”というより
‎患者の治療に ‎すべてを懸けてきた
‎私の家政婦から ‎ワクチンの予約を受けた
‎今 ニュージャージーで ‎接種予約を手伝ってるの
‎妙な気持ちで質問してる
‎“接種は済んだ?”ってね
‎その質問が不快な人もいるし ‎そんな気分にもさせたくない
‎おかしな時期よ
‎人と関わりたいけど ‎避けるようにしてる
‎グロリア
‎トリアージのメモを読んだわ
‎あなたのアパートで ‎火事が起きたの?
‎私が寝てる時に ‎電子レンジから火が出たの
‎天井まで燃えた
‎そうなのね
‎誰も呼べなくて怖かった
‎救急車は来た?
‎ええ
‎消防士も?
‎消防車が20台ほど来た
‎火事の前は健康だった?
‎元気だったわ
‎アパートにペットは?
‎いえ
‎よかった
‎顔を見せてくれる?
‎歯も見せて
‎話しづらさはある?
‎少しね
‎分かった
‎ワクチンは?
‎2回接種した
‎たぶん家がないから ‎退院するのは難しい
‎全焼と言ってたから ‎事態は深刻だと思う
‎住む場所はあるか? ‎どれだけ滞在可能か?
‎荷物は回収できるのか?
‎分からない
‎火事だけど ‎煙は本当に吸ってないの?
‎吸ったけど退院しなきゃ
‎退院したい?
‎だって ケガしてないわ
‎イライラしてるの
‎分かった ‎何がイヤなのか教えて
‎何がイヤかなんて ‎考えたくないわ
‎今夜は心が傷付いたから ‎ここにいたくないの
‎とにかく行かせて
‎誰か迎えに来られる?
‎たぶんね
‎よかった
‎緑のボタンで通話よ
‎治療するのは簡単よ
‎医学部で学んだからね
‎私にとっては ‎社会的側面が難しい
‎患者の問題に ‎対処しないといけない
‎分かった
‎娘さんが迎えに来る
‎娘もアパートにいて ‎燃え広がったと言ってた
‎建物全体らしい
‎他の負傷者が ‎来てないのは不思議ね
‎やっぱり頭をスキャンして ‎異常がないか診たいけど―
‎数値は大丈夫
‎私のご飯は?
‎〈君は強いよ〉
‎〈命を救うヒーローだ〉
‎〈救急車に毎日乗った〉
‎〈この9ヵ月は ‎赤ちゃんと共に命を救った〉
‎〈支えてくれてありがとう〉
‎〈誇らしいよ〉
‎〈本当に〉
‎〈あなたなら大丈夫〉
‎〈もうすぐね〉
‎〈もうすぐ抱っこできる〉
‎〈ありがとう〉
‎〈神様が見守ってる〉
‎〈アーメン〉
‎〈孫をありがとう〉
‎〈皆のおいっ子よ〉
‎〈今朝も祈ったわ〉
‎〈ありがとう ジュリー〉
‎〈応援してくれて ‎ありがとう〉
‎バイバイ
‎準備はいい?
‎〈落ち着いてね 大丈夫〉
‎〈愛してる〉
‎ありがとう
‎相棒が来た
‎彼女はファンが多いわ
‎そうね
‎子育ても支援を?
‎ええ
‎大学の費用とか?
‎じゃあね
‎子育てには ‎皆の協力が必要よね
‎もちろん
‎カッツ・ ‎ウィメンズホスピタル
‎レノックスヒル病院
‎おい ジョン
‎ジョン 来てくれ
‎ベイカーも
‎私がいない間は ‎ジョンが部長だ
‎彼に不都合なことは ‎私が処理するが―
‎それ例外は任せるよ
‎部長会議などについては ‎彼にメールをしてくれ
‎分かった 再編成する
‎すばらしい 頼むぞ
‎今日の予定は?
‎手術の日程を決めるよ ‎私の希望は明日だ
‎ドラマかよ
‎8年間 一緒に頑張ってきた
‎いろんな思い出が蘇るが ‎築き上げたものが一瞬で―
‎崩れてしまった
‎私一人じゃ何もできない
‎相棒がいないんだ
この穴は埋められない 〝デヴィッド・ランガー 部長〞
‎首に異常はない?
‎すべて正常だよ
‎もうすぐ楽になる
‎吐き気が?
‎ええ
‎吐きそうだわ
‎今は大丈夫だ
‎ヴィッキー 声は聞こえる?
‎つらいわ
‎かわいそう
‎検査の結果は良好だ
‎大丈夫だよ
‎切るわ
‎あまり出血しないようにする
‎どうぞ 座って
‎〈やあ 来たよ〉
‎深呼吸して
‎〈僕がついてる〉
‎吐き気がある
‎〈大丈夫〉
‎鉗子を
‎〈息子の名前は?〉
‎〈マウリシオ〉
‎そのとおり
‎〈もうすぐだ〉
‎〈やったね〉
‎〈落ち着いて〉
‎〈よし その調子だ〉
‎〈勇敢なお姫様だ〉
‎〈君は頑張ってる〉
‎開口器を
‎〈皆がついてる〉
‎切るわよ
‎よし いいぞ
‎もうすぐ生まれるよ
‎ママになるぞ
‎頭が出るわ
‎〈そこに僕らの子がいるぞ〉
‎〈リラックスして〉
‎テーブルを下げて
‎出る?
‎〈僕らの男の子だよ〉
‎〈マウリシオだ〉
‎〈生まれた〉
‎マウリシオよ
‎やったわ
‎おめでとう
‎さあ ドレープを下げて
‎どうぞ
‎ほら 赤ちゃんよ
‎かわいい子だ
‎いいわね 元気な子よ
‎誕生おめでとう
‎おめでとう
‎〈おめでとう ママ〉
‎〈よく頑張った〉
‎〈大きな子だ〉
‎〈ほら 見て〉
‎〈おなか空いたでしょ?〉
‎〈チョコ食べる?〉
‎〈いいものを食べよう〉
‎〈愛してる〉
‎ランガー先生 ‎マスクを着けるわね
‎信じられない
‎私は脊髄を損傷した ‎脳神経外科医で‎―
‎少し前まで体が動かなかった
‎雪の上に倒れて ‎人生は終わったと思った
‎一緒に歩けない ‎娘の結婚式を想像した
‎そして今 ‎この我が家のような病院で
‎命を救ってくれと ‎同僚に頼んでいる
‎危機的な状況だ
‎命は非常にもろく―
‎尊い
‎かわいい
‎頑張って
‎ありがとう
‎さあ やろう
‎タイムアウトだ
‎日本語字幕 姉﨑 里菜