John, apa yang berlaku?
Awak kenal David. Dia main ski jauh dari laluan.
Dia terjatuh dalam parit.
Muka tersembam dalam salji selama sejam. Kaki serta tangannya tak boleh bergerak.
Saya ingat dia dah mati.
Dia memanjangkan lehernya. Isyarat saraf terganggu.
Macam ada orang tarik palam dari saraf tunjangnya.
Saya rasa dirawat di Lenox bukan idea yang bagus.
Saya rasa dia perlukan privasi.
Dan tiada siapa mahu melihat Pengerusi Bedah Saraf
apabila mereka sakit.
Pergilah ke tempat lain, terima rawatan, kembali sihat.
Tapi David,
dia tunjukkan emosinya secara terbuka.
Kadang-kadang dia ikut kepala sendiri. Sebab itu kita sayang dia.
Sekarang kami ke lapangan terbang.
Kami nak jemput lelaki berusia 58 tahun yang terlibat dalam kemalangan ski.
Terima kasih.
Jadi, dia bermain ski di Vail pada hari Jumaat,
akhirnya jatuh tersembam,
mencederakan lehernya.
Okey.
Bahu awak sakit?
Semuanya dari C5 hingga C7.
Kedua-dua belah.
HOSPITAL LENOX HILL
PENGERUSI, NEUROSURGERI
Risiko besar bagi sebarang kecederaan,
daripada kecederaan C5 yang dialami oleh doktor itu,
ialah sebarang jenis masalah pernafasan, jadi...
...kelumpuhan atau jadi kuadriplegia ataupun tetraplegia.
Semuanya bergantung kepada keretakannya.
Kami tak tahu tahap keterukannya.
Kami pernah lihat orang yang cedera seperti ini.
Sama macam orang lain, mereka buat hal sendiri,
dan sekarang mereka perlukan bantuan pula.
Apabila awak jadi orang yang memberikan bantuan
dan tiba-tiba
awak cari orang lain untuk bantu awak,
memang teruk.
HOSPITAL LENOX HILL
Rumahku syurgaku.
RUMAHKU SYURGAKU
Oh, Tuhan.
Sekarang okey?
Tak, rasa tegang di situ.
Saya dah kata, awak takkan sampai hujung bulan.
Tolong bertenang.
Kita di tempat kerja.
Rasa macam dia di sini...
Saya nak cuba keluar.
Awak perlukan bantuan?
Biar saya tolong, sebelum awak keluar di tengah jalan raya.
- Pergi berjalan-jalan di taman? - Saya nak menangis.
Kenapa? Awak sakit? Ayuh.
Okey?
Ya, lebih baik. Mungkin posisi duduk saya salah.
Baiklah.
HOSPITAL LENOX HILL
Ya.
Padam?
Begitulah.
Helo.
Apa khabar? Saya Stephanie, jururawat awak malam ini.
Satu, dua, tiga.
Baiklah. Perlahan-lahan.
- Ada bantal. - Baiklah.
Selesanya.
Dr. Langer, awak ada rasa lemah, kebas, berdenyut di mana-mana?
Leher saya sakit.
Tangan saya pun sama.
Tangan saya sakit apabila diangkat.
Saya boleh tahan sekejap.
Kedua-dua jari ini macam kena reput fros. Jari ini kebas.
Tolak saya.
Bagus.
- Rasa tak? Sama di kedua-dua belah? - Ya.
- 100 peratus sama. - Ya, saya boleh gunakan anestesia.
Di sini?
- Maafkan saya. - Ya, sama.
Kesakitan itu sangat melampau,
jadi sehingga kesakitan mulai reda, saya masih risau.
Tarik nafas.
Tarik dan hembus. Okey.
Apa perasaan awak? Itu yang paling penting.
Bertuah. Gembira dapat pulang.
Kita akan rawat kecederaan ini. Saya akan okey.
Selamat pulang.
Saya tahu ada orang risau saya berada di sini
dan nampak lemah...
Saya lebih suka berada di sini.
Kita ada pasukan yang hebat, mereka bagus semuanya.
- Tiada tempat yang lebih baik... - Ya.
Tanggungjawab yang berat untuk menjaga awak.
Saya tahu tapi apabila awak ada di sini,
kita jaga keluarga dan jaga keluarga awak.
Sebab ini saya, jadi ada kelainannya, tapi buat macam biasa.
Buat apa yang kita selalu buat, buat sebaiknya.
Awak salah seorang orang yang paling tabah, jadi...
Saya suka kalau awak jaga saya.
Dr. Langer, penerbangan awak tertangguh hingga syif saya.
Maknanya, sudah takdir saya.
Dia rawat ayah saya, di bilik yang sama ini dan saya bersyukur.
Sekarang dia datang kepada saya, saya akan jaga macam ayah saya
dan saya selalu cakap dia ayah saya.
Tak masuk akal, bukan? Bos macam bapa sendiri.
Tapi dia selalu begitu sebab itu saya rasa gementar.
Tanggungjawab menjaganya agak berat.
Tapi kami boleh buat.
Tak apalah silap sekali-sekala.
Kami takkan buat silap dengan awak.
Jangan risau sebab kami ada pistol Nerf di sini.
Mereka beri kepada kami, jururawat dan untuk awak.
Supaya dia berkelakuan baik.
Baiklah. Saya agak penat.
Baiklah, awak tidurlah. Ubat-ubatan dalam perjalanan.
Mandian dah diarahkan.
HOSPITAL LENOX HILL
GREENWICH VILLAGE LENOX HILL
- Hai. Dari mana dia datang? - Laluan bawah tanah.
Laluan bawah tanah. Dia ditahan?
- Sebab dia agresif? - Ya.
Boleh panggil PCT bagi dapatkan Yankauer untuk sedutan?
Saya tak nak potong baju dia. Mungkin itu saja pakaiannya.
- Awak okey? - Lima belas dah keluar?
Saya nak pergi jumpa dia.
Tak, tunggu.
- Dia rentap kedua-dua IV. - Aduhai!
Saya boleh beri dia sedatif. Nak beri dia Ativan?
Awak nak makanan? Awak nak ale halia?
Okey. Awak akan tunggu?
Beri apa yang dia mahu sebab saya tak nak dia keluar.
Hai, saya Dr. Macri.
Helo, doktor.
- Kita pernah berjumpa. - Baiklah.
Lama dahulu.
Jadi, apa yang berlaku kali ini? Kenapa awak datang malam ini?
Saya hisap dadah lagi.
Heroin?
Heroin, kokain.
Okey.
- Awak gelandangan sekarang? - Ya.
Baiklah.
Boleh beri saya mayones?
- Tak, kami tak ada mayones. - Baiklah, terima kasih.
Apa ubat yang awak patut ambil sekarang?
- Geodon. - Bila kali terakhir awak ambil?
Lama dulu.
Awak nak cuba cederakan diri awak malam ini?
Ya.
Apa yang awak beritahu jururawat?
Saya cuba bunuh diri.
Okey. Macam mana awak nak bunuh diri?
Meluru ke kereta.
Okey.
Awak masih nak buat begitu?
Mungkin.
Okey.
Awak ada ahli keluarga di New York?
Tak ada, mereka dah mati.
Dah mati?
- Awak ada kawan di sini yang boleh... - Sudah tentu, tiada.
Tiada kawan.
Saya akan panggil pakar psikiatri selepas ujian darah awak siap,
mereka akan bercakap dengan awak.
- Baiklah. - Kalau perlu apa-apa, beritahu kami.
Saya jumpa ramai orang sakit,
orang kurang upaya atau tak boleh bekerja lagi.
Mereka ini, semasa pandemik, kehilangan rawatan perubatan.
Apa cerita?
Mereka kehilangan ubat-ubatan atas sebab keadaan psikiatri.
Nampaknya, dia di K2.
Dia beritahu kami dalam ambulans selepas bangun.
Hai. Awak buat K2?
Dia bertindak balas dan tekanan darahnya naik.
Ada banyak kes sebegini di West Village, dadah berlebihan.
K2 ada kesan buruk kepada tekanan darah dan jantung.
Malangnya, benda ini murah dan orang ramai membeli.
Kerjasama yang bagus.
Ada masa, semuanya baik dan berjalan lancar.
Kemudian selepas itu, huru-hara jadinya.
Itulah keadaan di bilik kecemasan.
Saya suka.
Saya suka kemasukan tengah malam yang kadangkala berlaku.
Tak dapat dijangka.
Tidak, sayang. Awak kena duduk.
Kita tak bagi dia ale halia?
Dia guna untuk serang orang.
Tumpah di atas lantai, dia baling kepada petugas keselamatan.
Jadi, kita ada kes dadah.
Kami hargai pasukan apabila buat kerja sebegini.
Apabila wabak melanda, kami perlukan, semasa krisis,
bekerjasama dan keakraban kami menjadikan sistem sokongan lebih baik.
Kerja berpasukan baik untuk penjagaan pesakit.
Saya nak masuk dan jumpa pesakit seterusnya yang perlukan perhatian.
Awak nak tembak saya? Saya tak buat apa-apa.
Tak, saya takkan buat.
Kami tanggalkan nama awak di luar sana dan kami akan tutup.
Saya rasa awak ada seorang pesakit di sana.
- Mereka okey? - Ya, mereka okey.
Boleh saya bangun dan menyapa?
Tak. Mereka tenang.
Percutian saya dah tamat.
Sama macam kena Covid, itulah hari pertama percutian.
- Okey. - Ada benda penting, David.
Awak tak boleh pergi bercuti lagi.
Boleh, kita kena cuba.
Saya tahu, tapi awak dapat masalah setiap kali awak pergi.
Lagu apa yang awak nak dengar ketika terbaring sebegini?
Lagu Pearl Jam.
Saya sayang awak. Awak buat dengan baik.
Terima kasih atas segalanya.
Terima kasih kerana buat dengan baik.
Semoga berjaya. Pedulikan kata-kata dia. Awak tahu apa nak buat.
- Terima kasih, Nancy. Pasukan David. - Hati-hati. Jaga diri. Pasukan David.
Baiklah.
- Selamat malam. Jumpa lagi pagi esok. - Terima kasih.
Pelik rasanya. Saya cuma nampak salji sebab muka saya tersembam.
Tangan saya di belakang.
Saya macam kedudukan Superman, menunggu peronda ski datang.
Saya terkejut...
"Ya Tuhan, saya tak dapat rasa kaki dan tangan. Saya tak boleh bergerak."
Oh, Tuhan, ada bayi!
Helo. Hai.
Aduhai, dia mengusik. Tunggu. Saya nak cuci tangan.
Gembira berjumpa awak.
Dia akan jadi juruterbang.
- Jangan buat dia begitu. - Dia akan jadi angkasawan.
Itu dia. Bagus.
- Tak sabar nak tengok Laura pegang dia. - Hai!
Pertama sekali, hai. Saya berpeluh. Apa khabar?
Laura, awak boleh pegang dia. Saya cuma perlu 35 atau 45 minit.
- Tak. Apa kata serah dia sekarang? - Oh, Tuhan!
Helo, sayang.
- Saya sangat rindukan awak. - Apa khabar?
Selamat kembali.
- Jangan. - Jangan.
- Apa awak buat? Saya... - Entahlah.
Yakah?
- Hai. - Dia masih belajar emosinya.
Awak rindu kami? Mungkin tak.
Tak, saya rindu semua. Saya selalu cakap tentang kamu.
Dia comel. Macam anak patung.
Tengoklah. Dia macam pengsan.
Terima kasih benarkan kami jumpa dia. Terima kasih bawa dia.
Ya, sudah tentu.
Macam awak belanja kami. Saat yang menggembirakan.
Saya sangat teruja dan tak sabar. Baiklah, berseronoklah.
Terima kasih. Selamat tinggal. Berseronoklah.
Itu buat pipi saya sakit. Sekarang pipi saya sakit.
- Sebab senyuman berlebihan? - Ya.
PELAWAT DILARANG SILA JUMPA PENGURUSAN SEBELUM MASUK
- Hai. - Hai.
- Kita akan pergi ke MRI. - Okey.
Awak okey?
Ini dari Pusat Perubatan Kesihatan Denver.
John Langer, abang David hubungi saya jam 5 tadi.
Patah hati saya.
Nasib baik otak dia sempurna.
Tulang belakangnya nampak bagus dan di tengahnya,
ada penyempitan kongenital.
Macam saraf tercedera sedikit.
Jadi, apabila dia dongakkan kepala, bahagian ini macam remuk.
Sekarang ada keradangan di sini. Apabila itu terjadi,
namanya sindrom saraf tunjang dan isyarat boleh terhenti,
motor dan deria dari otak sampai ke anggota lain.
Apa pun, dia kena legakan ketegangan itu.
Jadi, dia perlukan laminektomi dan lakuran.
Ya, tuan. Dr. Langer, apa yang berlaku?
Saya perlu ambil morfin.
- Lebih banyak ubat? - Baiklah.
Okey, kami datang.
Kalau awak buang tulang ini dan berikan ruang yang dia perlu,
untuk saraf tunjangnya...
dia boleh sembuh, itu harapan saya.
Kita dah selesai. Kami akan keluarkan awak.
Sekarang, David buat pembedahan paling rumit bagi manusia.
Dia pakar bedah mikrovaskular dalam otak manusia
dan dia perlu ikat saluran darah.
Jadi, itu memerlukan jahitan,
benang dan memegang alatan terbaik.
Lebih mudah buat apa yang saya buat, iaitu ambil alat yang lebih besar
dan keluarkan tumor otak. Dia perlu gunakan alatan terbaik.
Jadi, walaupun ambil masa tiga, empat, lima bulan, dia perlu boleh menjahit.
Sekurang-kurangnya saya ada teman berjalan atas salji.
Negeri New York menyatakan setiap pekerja penjagaan kesihatan perlu divaksin,
dan sekarang undang-undang menetapkan
yang kami tak boleh rawat pesakit tanpa divaksin dulu.
Saya rasa cuma saya seorang yang belum divaksin dalam pasukan ini.
Hari terakhir saya di ER ialah hari Khamis dan di Skyhealth hari ini, jadi...
Saya takkan menangis.
Saya berada di kemuncak kerjaya, saya suka dan rasa selesa.
Tapi saya perlu buat keputusan dan tanggung akibatnya.
Pusat Northwell kepada Skyhealth,
saya ada pesakit dari Pusat Perubatan Peconic Bay...
Awak dengar?
Ini misi penyelamat STEMI. Pesakit diberi Impella dan BiPAP,
monitor jantung dan titisan intravena.
Faham. Pesakit macam tak stabil.
Pastikan kita pindah pesakit dengan berhati-hati.
Pendikit dan suis. Pertimbangan alam sekitar?
Sedia apabila awak sedia.
Pusat Northwell Skyhealth Satu,
berlepas pada 13:21 bersama empat penumpang.
HOSPITAL WANITA KATZ
- Dah sedia, sayang? - Ya.
- Okey. - Baiklah.
Kami putuskan untuk buat pembedahan Caesarean
kerana kedudukan bayi itu.
Kalau dia tak dapat keluar tanpa bantuan,
mereka perlu alihkan bahu dia.
Saya tahu saya perlu terima semuanya dan bersedia untuk pembedahan.
Saya cuma fikirkan ketika itu,
saya nak lihat wajah anak saya buat kali pertama.
Itu yang saya nantikan.
Boleh tekan tiga?
Awak okey?
Ya?
Nanti kita jumpa anak kita.
Saya harap saya tak fikirkan benda lain,
sebab semua itu tak baik.
Tapi sebaik saja tiba di tepi katil, semuanya hilang.
Hai. Saya Laura, salah seorang jururawat. Apa yang berlaku?
Jadi, lelaki berusia 52 tahun ini datang tengah malam semalam,
dibawa oleh ambulans, kesukaran bernafas dan sakit perut.
Dia tiada keluarga atau kawan.
Dia tiada keluarga? Kasihannya.
"Macam mana saya nak balik?" Itu yang dia risaukan.
Kami fikir dia tiada insurans sebab itu dia tak jumpa doktor.
Tapi nampaknya dia tak tahu macam mana nak buat janji temu susulan.
- Dia mungkin perlukan kerja sosial. - Ya.
Jadi, ubatnya habis dan dia tak dapat bekalan lagi.
Kasihannya.
Sebab itu dia di sini, ubat-ubatannya dah habis.
Satu, dua, tiga.
Okey.
Selesa? Bagus.
Apa khabar, Curtis? Awak ada rasa sakit?
Rasa tak selesa?
Dia tak nak pakai pelitup BiPAP.
Saya nak awak tarik nafas dalam-dalam dan hembus.
Jangan bercakap untuk beberapa saat, okey?
Boleh saya ambil beg yang saya beri tadi?
Awak perhatikan Impella dan saya akan uruskannya. Dua saat.
Okey. Kita perlu pergi.
- Rotor RPM? - Seratus peratus.
- Pendikit dan suis? - Okey.
- Pintu? - Selamat.
Pusat Northwell Skyhealth Satu. Kami dah naik.
- Peconik, dalam perjalanan ke South Side. - Lagi sekali.
Benda ini lain macam.
Tanggalkan saja. Kita beri dia sungkup injap sehala, okey?
Kami akan ke unit rawatan rapi. Kita perlu pergi sekarang.
Kami ada pemindahan dari Peconik.
Ada masalah kecil di udara, tapi kami dah uruskan.
Semua orang bersedia? Satu, dua, tiga. Bagus.
Curtis, semoga berjaya, okey? Gembira bertemu awak.
Saya tertinggal topi keledar. Saya kena balik. Aduhai.
Otak saya di tempat lain.
- Helo, awak. - Hai, Dr. Langer.
- Selamat pagi, Dr. Langer. - Apa khabar?
Apa khabar?
- Saya nak pasang monitor, okey? - Okey.
Saya nak pasang semua ini, okey?
Tanggalkan pelitup muka.
- Hei, Dave. Gary Giangola. - Hai, Gary.
- Apa khabar? - Saya okey. Masih bertahan.
Baiklah. Bertahan. Jumpa nanti, okey?
Hei, Dr. Langer. Saya akan jadi jururawat hari ini, okey?
Baiklah.
- Selamat pagi, Dr. Langer. - Selamat pagi.
Saya Marvin, salah seorang PCA. Saya perlu ambil suhu awak.
Saya akan tinggalkan ini kalau awak perlu ubat tahan sakit. Awak klik, faham?
- Saya faham. - Ya? Okey.
Di mana butang panggil jururawat?
- Butang panggil jururawat... - Nanti keliru.
Tak apa kalau keliru, bukan?
Mana dia, tak guna?
Lupakan saja.
Saya gembira awak masih boleh buat lawak, Dr. Langer.
Itu yang saya ada.
Keputusan sama ada mahu dibedah di sini
atau pergi ke tempat lain untuk tak mahu dikenali, keputusan sukar
kerana awak bina pasukan ini.
Awak kenal pakar bedah yang bagus.
Kami ada pembantu perubatan, pelatih, jururawat terbaik. Kepercayaan pun ada.
Tapi ada kelemahan juga.
Sebagai ketua, tiada siapa mahu lihat kami dalam keadaan yang lemah,
jadi bolehkah kita sorokkan?
Kami perlu sorok dari ramai kakitangan kami.
Sudah tentu, sebagai pakar bedah,
awak perlu kekalkan tahap kecemerlangan itu.
Wah. Cantik.
Ada keseimbangan.
David berfikiran terbuka, sebab itu kami sayangkan dia.
Dia tak takut tunjuk kelemahan,
tapi kami perlu lindungi privasinya dan kenal pasti kelemahan
dan berdoa semuanya berjalan lancar serta tak mengubah rawatannya.
Dia lelaki yang hebat. Dia David. Dia hidup macam dia nak mati.
- Selamat pagi, semua. - Selamat pagi.
David?
Saya akan...
Hai, David.
Maafkan saya.
Awak tidur?
Saya sayang awak.
Macam mana MRI?
- Saya bergerak. - Ya.
- Awak nampak okey. - Rasa macam muka dan leher saya sakit.
Mata awak nampak okey.
Ya. Okey.
Apa warna sut kelabu saya? Saya akan diam.
Awak nampak okey.
Awak sakit?
Ya, lengan saya sakit dan belakang...
- Masih sakit? - Ya.
Terima kasih, John.
Saya nampak awak di sana sambil makan.
- Dia biadab. - Ya.
- Harinya dah tiba. - Ya.
Ini hari yang baik untuk bawa kehidupan ke dunia.
Mari kita tengok bayi itu.
Tangan.
Jari kecil.
Ada jari kaki.
Ya, di situlah kaki itu selama ini.
Di bawah.
- Bayi nampak sihat. - Ya.
- Tunggu untuk keluar. - Ya. Tak sabar nak pegang dia.
Okey, kita perlu bincang tentang persetujuan.
Jadi, kita bincang tentang risiko distosia bahu,
kepala bayi keluar tapi bahunya tersangkut.
Kami bercakap tentang kecederaan kelahiran untuk bayi,
kecederaan kepada awak kalau distosia bahu terjadi.
Disebabkan faktor itu, awak nak buat pembedahan Caesarean.
Okey.
Saya dah baca carta awak sedikit.
Menurut rekod, awak pernah mengalami trauma kepala dalam kemalangan kenderaan?
Ya, kemalangan ambulans tahun 2013.
Tapi satu-satunya kesan yang tinggal, kadangkala gegaran di tangan.
Awak boleh tanya bila-bila masa.
Saya banyak bercakap, jadi...
Mereka ada ubat untuk itu juga.
Awak masih ada banyak ubat?
Tidak.
Awak nak beg untuk lebihan makanan?
Helo. Saya harap awak ceria apabila tiba masanya.
Saya rasa sebahagian darinya,
saya risau dan saya gementar. Ya.
Jangan jadi wira. Beritahu mereka apabila awak sakit, okey?
- Jangan jadi macam saya. Jadi lebih baik. - Ya.
Banyaknya emosi.
Saya dah bersama sistem ini selama 16 tahun.
Saya jadi jururawat selama 14 tahun, bersama SkyHealth tujuh tahun,
dan atas mandat vaksinasi, kerjaya saya akan...
berakhir.
- Adaptasi, ubah suai dan atasi, bukan? - Betul.
Pada pandangan saya, tiada kajian panjang umur pada fetus atau bayi.
Saya mahu legakan hati beberapa tahun kebelakangan dengan mengatakan,
"Ya. okey. Saya okey dengan vaksin itu,
tapi tiada impak negatif pun pada bayi yang saya kandung."
Saya kecewa sebab saya bekerja keras semasa Covid.
Saya fikir tentang semua benda yang buat saya bekerja keras,
saya banyak berkorban, terutamanya bekerja ketika pandemik.
Saya tengok orang datang ke bilik menunggu bilik kecemasan
dan mati di depan saya dan itu bukan sekadar menjalankan tugas.
Saya buat segala-galanya untuk merawat pesakit-pesakit ini.
Saya bantu wanita pembersih rumah dapatkan temu janji vaksin.
Saya bantu beberapa orang dapatkan temu janji vaksin di Jersey.
Pelik rasanya sekarang saya perlu tanya,
"Awak dah divaksin?" Ada seorang kawan saya yang tak selesa
dan saya tak nak dia rasa begitu. Saya tak tanya dia pun.
Entahlah, pelik rasanya.
Saya mahu bersosial. Saya sangat konservatif tentangnya.
Hai, Gloria.
Saya baca nota triaj awak secara ringkas.
Tertulis di situ, apartmen awak terbakar?
Ketuhar gelombang mikro terbakar.
Saya tidur semasa kejadian itu.
Api sampai ke siling.
Teruknya.
Agak menakutkan sebab saya tak dapat hubungi sesiapa.
Okey. Ada ambulans datang?
- Ya. - Bomba?
Lebih kurang 20 buah trak di luar.
Sebelum kebakaran awak baik-baik saja?
Saya baik-baik saja.
Okey, awak ada haiwan peliharaan di rumah?
- Tidak. - Bagus.
Boleh awak tunjukkan muka awak? Cuma nak pastikan ada...
Tunjukkan gigi. Okey. Ada kesukaran bercakap malam ini atau...
- Sedikit. - Sedikit. Okey.
Awak dah vaksin?
- Ya, dua kali. - Okey, bagus.
Kami tak boleh benarkan dia pulang. Mungkin rumahnya musnah.
Mungkin dia tak ceritakan yang teruk,
tapi dia kata apartmen itu musnah,
jadi di mana dia akan tinggal selepas ini? Berapa lama?
Bolehkah dia ambil barang-barangnya? Jadi, kita akan lihat.
Pangsapuri terbakar. Awak yakin awak tak sedut asap?
Mungkin ada, tapi saya mesti pergi.
- Awak nak pergi? - Ya, saya tak cedera. Saya mesti pergi.
Saya sangat marah sekarang. Saya mesti pergi.
Okey. Kenapa awak marah? Awak boleh beritahu saya.
Saya tak mahu analisis. Apa yang buat saya marah?
Saya alami trauma malam ini dan saya tak mahu berada di sini.
Saya nak pergi.
Okey. Boleh panggil sesiapa jemput awak?
- Mungkin. - Itu lebih baik.
Tekan hijau untuk bercakap.
Saya rasa ubat-ubatan bahagian paling mudah.
Kami ke sekolah perubatan dan dilatih untuk uruskan ubat.
Bagi saya, lebih sukar kendalikan aspek sosial pesakit di jabatan kecemasan
sebab kami jumpa situasi pesakit sebegini.
Okey. Baiklah, sayang.
Anak perempuannya akan datang.
Anaknya kata dia ada di apartmen itu dan kebakaran itu agak teruk.
Api di merata tempat.
Seluruh bangunan itu berasap,
saya agak terkejut tiada lagi mangsa dari sana, tapi siapa tahu.
Saya masih nak periksa kepalanya dan pastikan tiada apa-apa
masalah akut, tapi semuanya nampak okey.
Di mana agaknya makanan saya?
Awak wanita yang kuat.
Awak adiwira yang selamatkan nyawa.
Setiap hari dalam ambulans.
Selama sembilan bulan, awak selamatkan nyawa
bersama anak kita.
Terima kasih kerana bantu saya.
Saya sangat bangga dengan awak.
Sangat bangga.
Saya tahu awak akan selamat, sayang.
Tak lama lagi...
Ya, tak sabar nak pegang dia.
Saya sayang mak.
Semoga Tuhan rahmati kamu.
- Amin. - Amin, mak.
Terima kasih untuk bayi itu.
Itu anak saudara awak.
Saya juga berdoa pagi tadi.
- Terima kasih, Julie. - Terima kasih banyak, Julie.
Terima kasih atas sokongan dan kasih sayang awak.
- Selamat tinggal. - Sayang semua.
Awak dah bersedia?
- Tranquila, okey? Te amo. - Jumpa di sana.
- Terima kasih atas segalanya. - Rakan awak di sini.
- Dia ada kelab peminat sendiri. - Ya, betul.
- Mereka takkan tolong besarkan bayi? - Ya.
Dana kolej dah ditubuhkan?
Selamat tinggal, Grace.
Banyak sokongan diperlukan untuk membesarkan anak sebab awak perlu...
Ya.
HOSPITAL WANITA KATZ
HOSPITAL LENOX HILL
- JB. - Ya, tunggu.
John. Mari sini sekejap. Baker?
Jadi, JB menguruskan jabatan itu. Okey, semasa ketiadaan saya.
Kalau ada perkara yang dia tak selesa dan mahu saya uruskan, baguslah.
Kalau tak, itu keputusan dia, okey?
Jadi, mesyuarat, mesyuarat pengerusi, dia perlu dijemput dalam rantaian e-mel.
Baguslah. Kita akan susun seluruh jabatan.
Bagus, susunannya memang begitu.
Jadi, apa rancangannya?
Saya nak fikir tentang pembedahan dan saya mahu buat esok kalau boleh.
Saya nak teruskan.
Aduhai. Drama.
Kami bina semua ini selama lapan tahun.
Saya fikir hidup kami berdua,
semua yang kami bina ini dalam sekelip mata,
musnah.
Sebab David penting bagi saya.
Pasangan saya dah tiada.
Ada lubang yang tak dapat diisi.
Adakah itu normal di leher?
- Semuanya normal. - Okey.
Awak akan rasa lebih baik.
Mual sedikit?
Ya. Saya rasa nak muntah.
Boleh berlaku, tapi harapnya bukan sekarang.
Okey, Vicky, awak takkan nampak saya, tapi awak akan dengar.
Saya rasa tak sihat.
Kasihan.
Bagus. Mereka dah uji. Awak baik dan tak rasa apa-apa, okey?
Semuanya okey.
Buat insisi.
Mari buat dengan baik dan tanpa pertumpahan darah.
Jadi, duduklah.
Ratuku, saya di sini.
Tarik nafas dalam-dalam.
Saya di sini, sayang.
Dia rasa loya.
Saya di sini.
Bagus. Kocher.
Apa nama dia?
Mauricio Andres.
Mauricio Andres?
Dia akan lahir.
- Kita berjaya, sayang. - Turun sedikit.
- Begitulah. - Cuba bertenang.
Begitu saja. Bagus.
Awak puteri pahlawan saya.
Awak buat dengan baik, sayang.
Saya ambil Rich.
Semua yang ada bersama kita.
Insisi?
- Awak dah selesai? - Ya, bagus.
Awak akan rasa tolakan dan tarikan. Kemudian bayi akan keluar.
- Ya, awak akan jadi ibu. - Kepala kalau boleh.
Bayi kecil kita hampir keluar.
Dia keluar.
- Hampir keluar. Bertenang. - Cantiknya telinga.
Dah nampak.
Dapat? Ya.
Ini anak kita.
Ini Mauricio.
Dia datang.
Ini Mauricio!
Itu dia.
Tahniah, sayang.
Ya.
Baik, turunkan langsir.
Itu dia, bayi awak. Okey? Bagus.
- Bayi yang cantik. - Baiklah.
Ya? Bagus, dia sempurna.
Selamat hari jadi!
Tahniah, semua.
Tahniah, mak.
Awak buat dengan baik.
Dia sangat besar.
Sayang, lihat siapa di sini.
Dia diberi phenylephrine dan cecair itu.
Ibu tahu kamu lapar.
Kamu nak coklat?
Bagus. Baiklah.
Kita akan makan makanan sedap.
Ibu sayang kamu.
Baiklah, Dr. Langer. Kami pakaikan pelitup muka untuk keluar.
Susah nak percaya.
Di sini saya sebagai pakar bedah saraf dengan kecederaan saraf tunjang,
tak dapat bergerak tak lama dulu,
muka tersembam atas salji,
anggap hidup saya dah berakhir.
Memikirkan saya tak boleh memimpin anak saya semasa perkahwinannya.
Kemudian berada di rumah saya, di hospital saya sendiri
meminta rakan-rakan menyelamatkan nyawa saya.
Sangat merbahaya dan banyak risikonya.
Hidup ini sangat rapuh.
Sangat berharga.
Comelnya.
Semoga berjaya, Dr. Langer!
Terima kasih.
Baiklah, mari kita buat.
Baiklah, kita periksa.
Terjemahan sari kata oleh Gina KH