John, que aconteceu?
Sabes como é o David. Gosta de esquiar fora da porra das pistas.
Caiu numa vala.
Esteve uma hora com a cara na neve e não mexia as pernas nem os braços.
Pensei que ia desta para melhor.
Teve uma hiperextensão do pescoço. Os sinais nervosos foram cortados.
É como se lhe tivessem desligado a ficha da medula.
Acho que não é boa ideia ele ser tratado no Lenox.
Acho que ele precisa de privacidade.
E ninguém quer ver o Diretor da Neurocirurgia
quando está doente.
Vai para outro lado, põe-se bom e volta em condições.
Mas o David também...
... demonstra muito as emoções em público.
É uma pessoa muito peculiar. É por isso que o adoramos.
Vamos agora para o aeroporto,
vamos buscar um homem de 58 anos envolvido num acidente de esqui.
Obrigado.
Ele estava a esquiar em Vail na sexta-feira,
caiu de cabeça ao chão
e sofreu hiperextensão no pescoço. - Certo.
Tem dores nos ombros?
Dói-me tudo da C5 à C7.
De ambos os lados.
HOSPITAL LENOX HILL
DIRETOR DE NEUROCIRURGIA
ESPOSA DE DAVID
Os grandes riscos de qualquer tipo de lesão
na vértebra C5, como a que o doutor sofreu,
são, por exemplo, problemas respiratórios.
Paralisia... Pode ficar quadriplégico ou tetraplégico.
Depende da gravidade da fratura.
Não sabemos exatamente a gravidade.
Já vimos pessoas com estas lesões.
Deixaram de fazer as coisas sozinhos, como toda a gente,
e passaram a ter de pedir ajuda.
Quando se é a pessoa a quem todos pedem ajuda,
e, de repente,
se procura a ajuda de outros,
isso é terrível.
HOSPITAL LENOX HILL NORTHWELL HEALTH
Lar, doce lar.
EPISÓDIO 6 LAR, DOCE LAR
Meu Deus!
Está melhor agora?
Não, parece tudo apertado. Ali mesmo.
Já te disse, não chegas ao fim do mês.
Por favor, relaxa.
Estamos a trabalhar.
Ele está mesmo aqui, tipo...
Vou até lá fora.
Precisas de ajuda?
Deixa-me ajudar-te, antes que vás para o meio do trânsito.
- Vamos dar um passeio no parque? - Só quero chorar, literalmente.
Porquê? Estás com dores? Vá lá.
Estás melhor?
Sim, parece melhor. Acho que era por estar sentada.
Muito bem.
HOSPITAL LENOX HILL
Sim.
Olá, jeitoso.
Assim mesmo.
Olá.
Como está? Sou a Stephanie, a sua enfermeira esta noite.
Um, dois, três.
Pronto. Com calma.
- Uma almofada. - Está bem.
Isso é muito bom.
Dr. Langer, tem alguma fraqueza, dormência ou formigueiro em alguma zona?
Tenho dores no pescoço.
Doem-me muito as mãos.
Doem-me os braços ao levantá-los.
Consigo levantá-los um pouco.
Nestes dois dedos sinto que tenho queimaduras de frio. Este está dormente.
Empurre-me.
Ótimo.
- Sente isto? É igual dos dois lados? - Sim.
- Cem por cento igual? - Sim, preciso de anestesia aí.
E aqui?
- Desculpe. - Sim, é igual.
A dor é mesmo proibitiva.
Até a dor começar a desaparecer, estou um pouco ansioso.
Respire fundo.
Para dentro e para fora. Pronto.
Como se sente? Isso é o mais importante.
Sortudo. Feliz por estar em casa.
Vamos resolver o resto desta porcaria. Vou ficar bem.
Bem-vindo a casa.
Sei que algumas pessoas receiam que eu esteja aqui
a mostrar fraqueza e...
Mas não quereria estar em mais lado nenhum.
Temos uma grande equipa, reunimos ótimas pessoas.
- Não há melhor sítio, portanto... - Sim.
É só um peso pesado, cuidar de si.
Eu sei, mas sabe que mais? Quando estamos aqui,
cuidamos da família e cuidamos da nossa família.
Porque sou eu, é diferente, mas não vamos mudar.
Façam o que sempre fazemos, façam tudo bem.
É uma das pessoas mais tenazes que já vi, por isso...
Não podia estar mais feliz por tê-la comigo.
Dr. Langer, o seu voo atrasou-se até chegar ao meu turno.
Estava destinado a ser eu.
Ele cuidou do meu pai neste mesmo quarto e eu fiquei-lhe muito grata.
E agora ele precisa de mim, por isso, vou cuidar dele como do meu pai.
Eu sempre disse que ele era como um pai.
Parece loucura, o meu chefe ser o meu pai.
Mas ele sempre foi assim, por isso, estou um pouco nervosa.
Pensei: "Meu Deus, o peso de cuidar do Dr. Langer."
Mas nós conseguimos.
Pode-se errar de vez em quando.
Não vamos cometer erros consigo.
Sinta-se melhor porque temos aqui armas Nerf.
Deram-nos uma, outra aos enfermeiros e outra a si.
É para ele se portar bem.
Está bem. Estou um pouco cansado.
Vamos deixá-lo dormir. É da medicação.
E o banho está marcado.
HOSPITAL LENOX HILL
LENOX HILL GREENWICH VILLAGE
- Olá. De onde vem ele? - Do metro.
Do metro. Ele está imobilizado?
- Foi combativo? - Sim.
Algum técnico disponível para fazer sucção oral?
Não quero cortar-lhe a roupa toda. Pode ser a única que tem.
- Estás bem, amigo? - A Quinze saiu?
Vou vê-la a seguir.
Não, afastem-se.
- Ela arrancou as duas perfusões. - Meu Deus!
Tenho todo o gosto em sedá-la. Querem dar-lhe Ativan?
Quer comida? Quer um ginger ale?
Está bem. Isso vai mantê-la aqui?
Tenho de dar-lhe o que ela quer, pois não quero que se vá embora.
Olá, sou a Dra. Macri.
Olá, doutora.
- Já nos conhecemos. - Está bem.
Há muito tempo.
Que aconteceu desta vez? Porque veio cá esta noite?
Voltei a ter uma recaída nas drogas.
Heroína?
Heroína, cocaína...
Está bem.
- Está em situação de sem-abrigo? - Sim.
Muito bem.
Têm maionese?
- Não, não temos maionese. - Está bem, obrigado.
Que medicação devia estar a tomar?
- Um antipsicótico. - Quando foi a última vez que tomou?
Há muito tempo.
Estava a pensar em magoar-se, esta noite?
Sim.
O que disse à enfermeira-chefe?
Que tentei matar-me.
Está bem. Como ia matar-se?
Ia contra um carro.
Está bem.
Ainda planeia fazer isso?
Talvez.
Está bem.
Tem algum familiar aqui em Nova Iorque?
Não. Morreram todos.
Morreram todos?
- Tem amigos aqui a quem... - Nem pensar.
Nenhum amigo.
Vou ligar ao psiquiatra quando as análises ao sangue chegarem
e vão falar consigo.
- Está bem. - Se precisar de alguma coisa, diga.
Vejo cada vez mais pessoas mais doentes,
com incapacidade ou que já não podem trabalhar.
Durante a pandemia, as pessoas perderam cuidados médicos.
Qual é a história?
Deixaram de ter medicação para problemas psiquiátricos.
Fumou marijuana sintética.
Contou-nos na ambulância, depois de acordar connosco.
Olá. Consumiu marijuana sintética?
Ela está a responder e a tensão arterial já está a subir.
Temos muito dito em West Village, overdoses de drogas.
A marijuana sintética dá cabo da tensão arterial e do coração.
É uma pena que seja tão barata e que as pessoas a comprem.
Bom trabalho de equipa, pessoal.
Num minuto, estava perfeitamente controlado
e, no minuto seguinte, explodiu.
E essa é a natureza das urgências.
Adoro isto, na verdade. Adoro.
Gosto daquele fluxo de entradas a meio da noite que às vezes acontece.
É imprevisível.
Não, minha querida. Vais sentar-te.
Não lhe deram o ginger ale?
Ela usou-o para agredir pessoas.
Está espalhado pelo chão, atirou-o aos seguranças.
Temos três pacientes com marijuana sintética.
Quando fazemos este tipo de trabalho, damos graças pela equipa.
Quando a pandemia estalou, precisámos, numa altura de crise,
de nos unirmos e sentir esta união é um bom sistema de apoio.
O trabalho de equipa é muito bom para o cuidado ao paciente.
Vou ver o meu próximo paciente, que precisa de alguma atenção.
Estás a alvejar-me, porquê? Não fiz nada.
Não, eu nunca...
Tirámos o seu nome da porta e vamos manter isto fechado.
Acho que há um paciente ali.
- Está bem? - Sim, está bem.
Posso ir lá dizer olá?
Não. Está calmo.
É o fim das minhas férias.
É como quando tiveste COVID, foi no primeiro dia de férias.
- Está bem. - Há um tema aqui, David.
Tens de deixar de ir de férias.
Temos de tentar.
Eu sei, mas lixas-te todo sempre que vais embora.
Que canção queres tocar na tua vida pós-quadriplégica?
A dos Pearl Jam.
Amo-te. Estás a fazer um ótimo trabalho.
Obrigado por tudo.
Obrigado por seres tão fantástica.
Boa sorte. Não aturem tretas dele. Sabem o que fazer.
- Obrigado, Nancy. Equipa David. - Vá em segurança. Cuide-se. Equipa David.
Pronto.
- Tenha uma boa noite. Até amanhã. - Obrigada.
Foi estranho. Só via neve, porque a minha cara estava para baixo.
Os meus braços estavam presos atrás de mim.
Estava numa posição de Superhomem, à espera da patrulha de esqui.
Estava em choque...
"Céus, não consigo sentir os braços nem as pernas. Não me consigo mexer."
Meu Deus, está ali uma bebé!
Olá.
Não gozes comigo. Espera. Deixa-me ir lavar as mãos.
É bom ver-te.
Ela vai ser piloto.
- Não, não lhe faças isso. - Vai ser astronauta.
Isso. Boa.
- Quero muito que a Laura pegue nela. - Olá!
Primeiro, olá. Estou suada. Como estás?
Laura, podes segurá-la. Só preciso de uns 35, 45 minutos.
- Não. E se a entregasses agora? - Meu Deus!
Olá, mamã.
- Tive tantas saudades tuas. - Como estás?
Bem-vinda de volta.
- Não. - Não, não.
Que fizeste? Tinha conseguido...
A sério?
- Olá. - Ela ainda está a perceber as emoções.
Tens saudades? Não deves ter.
Não, tenho muitas saudades vossas. Estou sempre a falar de vocês.
Ela é adorável. É como um brinquedinho.
Olhem para ela. Ela está a desmaiar.
- Obrigada por nos deixares vê-la. - Obrigada por a trazeres.
Sim, claro.
Isto foi um regalo. O ponto alto do meu dia.
Fiquei muito entusiasmada. Mal podia esperar. Divirtam-se.
Muito obrigada. Adeus. Tenham um bom dia.
Faz-me doer as bochechas. Agora, doem-me.
- Por sorrires demasiado? - Sim.
VISITAS PROBIDAS CONTACTAR A GERÊNCIA PARA ENTRAR
- Olá. - Olá.
- Vamos à ressonância. - Está bem.
Estás bem?
Isto é do Centro Médico de Denver.
O John Langer, irmão do David, ligou-me às 17 horas neste dia.
Partiu-me a porra do coração.
Felizmente, o cérebro dele está perfeito.
A medula espinal parece-me bem. E aqui, no meio,
tem um estreitamento congénito.
Comprimiu a medula.
Quando a cabeça foi para trás, esmagou esta parte aqui.
E agora, tem aqui uma inflamação. Quando isto acontece,
chama-se síndrome da medula central, que pode interromper os sinais,
os motores e sensoriais, que vão do cérebro às extremidades.
Seja como for, isto precisa de ser libertado e aliviado,
vai precisar de uma laminectomia e fusão.
Sim, senhor. Dr. Langer, que aconteceu?
Preciso de um pouco de morfina.
- Mais medicação? - Eu vou lá.
Está bem, já vai.
Se tirarmos estes ossos e lhe dermos o espaço que precisa
para a medula espinal...
... deve recuperar totalmente. Assim espero.
Já terminámos. Vamos tirá-lo daqui.
O David faz as cirurgias mais complexas da Humanidade.
É um cirurgião microvascular do cérebro humano
e tem de unir vasos sanguíneos.
E isso requer a sutura mais delicada,
com os fios mais finos, com os instrumentos mais delicados...
É mais fácil o que eu faço, que é usar grandes instrumentos
e remover tumores cerebrais. Ele usa instrumentos delicados.
Nem que demore três, quatro ou cinco meses, ele tem de conseguir coser.
Agora, vou ter com quem andar de raquetes na neve.
O estado de Nova Iorque obriga os trabalhadores da saúde a vacinarem-se.
E a lei atualmente em vigor
diz que não podemos cuidar de pacientes sem estarmos vacinados.
Devo ser a única na equipa que não está vacinada.
O meu último dia na urgência foi quinta. E o último dia na Emergência Aérea é hoje.
Mas não vou chorar.
Estou no auge da minha carreira. Gosto de onde estou, estou confortável.
Tenho de tomar esta decisão e aceitar as consequências.
Northwell Center para SkyHealth,
tenho um paciente a sair do Hospital Peconic Bay...
Ouviste?
Trata-se de um enfarte. Paciente ligado a bomba-cateter e a ventilador,
a monitor cardíaco e a soro.
Entendido. Parece que o paciente está instável.
Temos de transferi-lo com muito cuidado.
Aceleradores e interruptores. Considerações ambientais?
Estou pronta.
Emergência Médica Northwell Center,
levantámos voo às 13h21 com quatro almas a bordo.
SKYHEALTH
HOSPITAL FEMININO KATZ
- Estás pronta, meu amor? - Sim.
- Pronto. - Pronto.
Decidimos que vamos fazer cesariana,
por causa da posição do bebé.
Se ele não conseguir sair sem ajuda,
terão de deslocar-lhe a clavícula.
Sei que tenho de relaxar e preparar-me para a cirurgia.
E só quero pensar no momento
em que vou ver o rosto do meu filho pela primeira vez.
É por esse momento que estou ansiosa.
Carrega no três, por favor.
Estás bem?
Sim?
Mais logo já vamos ver o nosso bebé.
Quem me dera não estar a pensar em mais nada,
porque isso não costuma ser ideal.
Mas quando chegamos junto do paciente, esquecemos tudo.
Olá. Chamo-me Laura, sou uma das enfermeiras. Que se passa?
Este senhor de 52 anos chegou por volta da meia-noite de ontem,
de ambulância, devido a problemas respiratórios e dores abdominais.
Não tem família nem amigos.
Não tem família? Coitadinho.
"Como vou para casa daqui?" Ele estava preocupado com isso.
Achávamos que não ia às consultas de acompanhamento por não ter seguro.
Mas o problema era que não sabia como marcá-las.
- Talvez precise de assistência social. - Sim.
A medicação dele acabou e ele nunca mais comprou.
Coitadinho.
Como parou essas medicações, acabou aqui.
Um, dois, três.
Muito bem.
Confortável? Ótimo.
Como está, Curtis? Está com dores?
Algum desconforto?
Ele não tolera a máscara BiPAP.
Quero que respire fundo.
Tente não falar durante uns segundos. Está bem?
Dão-me o saco que vos dei há pouco?
Fiquem de olho na bomba-cateter e eu lido com isto. Dois segundos.
Pronto. Temos de ir.
- RPM do rotor? - A 100 %.
- Aceleradores, interruptores? Portas? - Tudo bem.
Northwell Center SkyHealth One está no ar.
- De Peconic para South Side. - Mais uma vez.
Passa-se algo com esta coisa.
Tira-a. Vamos pôr-lhe uma máscara de oxigénio.
Vamos para os cuidados intensivos. Temos de subir já para lá.
Temos o paciente transferido de Peconic.
Alguns contratempos no ar, mas temos tudo.
Todos prontos? Um, dois, três.
Espetacular.
Curtis, boa sorte, sim? Foi um prazer conhecê-lo.
Deixei o capacete. Tive de voltar. Não sei o que tenho.
Tinha a cabeça noutro sítio.
- Olá. - Olá, Dr. Langer.
- Bom dia, Dr. Langer. - Como está?
Como está o senhor?
- Vou ligá-lo de novo ao nosso monitor. - Está bem.
Vou voltar a ligar estes cabos, está bem?
Tirem-lhe a máscara.
- Olá, Dave. Gary Giangola. - Olá, Gary.
- Como estás, amigo? - Estou bem. Aguento-me.
Está bem. Aguenta-te. Até logo, está bem?
Olá, Dr. Langer. Sou o seu enfermeiro hoje.
Claro.
- Bom dia, Dr. Langer. - Bom dia.
Sou o Marvin, auxiliar de ação médica. Vou só tirar-lhe a temperatura.
Vou deixar isto para o caso de precisar de analgésicos. Clique aqui, sim?
- Entendido. - Sim? Boa.
E para chamar a enfermeira?
- O botão da enfermeira... - Não os quero confundir.
Não faz mal se os confundir.
"Onde está ela, raios?
Olhem, deixem lá."
Ainda bem que não perdeu o sentido de humor, Dr. Langer.
É verdade.
A decisão de fazer a cirurgia aqui no Lenox
ou ir para algum lado onde fosse mais anónimo é muito difícil
porque... nós criámos esta equipa.
Sabemos quem é bom cirurgião.
Temos os melhores médicos assistentes, internos e enfermeiros. Há confiança.
Mas também há alguma vulnerabilidade.
Como líderes, ninguém nos quer ver numa posição vulnerável,
portanto... Conseguirão esquecer o que viram?
Muitos membros da equipa terão de ultrapassar isto.
E, claro, enquanto cirurgiões,
temos de manter esse nível de excelência.
Ena. Lindo!
Há um equilíbrio.
O David é um livro aberto e é por isso que o adoramos.
Ele não tem medo de mostrar vulnerabilidade,
mas temos de proteger a sua privacidade e reconhecer as vulnerabilidades,
rezar para que tudo corra na perfeição e não mudar o tratamento.
Ele é um tipo incrível. É o David. Vive como se estivesse a morrer.
- Bom dia, equipa. - Bom dia.
David?
Eu vou só...
Olá, David.
Desculpa.
Estavas a dormir?
Adoro-te.
Que tal a ressonância?
- Mexi-me. - Pois foi.
- Estás com bom aspeto. - Tenho dores na cara e no pescoço.
O teu olho parece bem.
Sim. Tudo bem.
De que cor é o meu fato cinzento? Eu calo-me.
Estás com bom aspeto.
Estás com dores?
Sim, doem-me os braços e as costas...
- Ainda tens dores? - Sim.
Obrigado, John.
Estou a ver-te, a deliciares-te com comida.
- Que mal-educado. - Sim.
- Chegou o dia. - Sim.
É um bom dia para trazer vida ao mundo.
Vamos lá espreitar o bebé.
Uma mão.
Um dedinho.
Dedos dos pés.
Sim, é exatamente aí que o pé tem estado este tempo todo.
Mesmo por baixo.
- O bebé parece bem. - Sim.
- Está à espera de sair. - Sim. Quero pegar nele, finalmente.
Temos de falar de consentimento.
Falámos do risco de distocia dos ombros,
de, ao sair a cabeça, o ombro ficar preso.
Falámos sobre lesões no parto para o bebé,
e para si, caso haja distocia do ombro.
E, tendo em conta tudo isso, decidiu avançar com a cesariana.
- Sim. - Muito bem.
Li um pouco do seu ficheiro.
Teve algum traumatismo craniano num acidente de viação?
Sim, no acidente de ambulância de 2013.
Mas a única coisa que tenho são os tremores na mão, às vezes.
Pode fazer perguntas.
Eu falo muito, por isso...
Também há medicação para isso.
Não têm dessa medicação para levar?
Não.
Quer um saquinho com os restos?
Olá. Espero que estejas assim alegre na hora da verdade.
Sinto que, em parte,
estou ansiosa e nervosa. Sim.
Não te armes em heroína. Se tiveres dores, diz-lhes, está bem?
- Não sejas como eu. És melhor que eu. - Sim.
São muitas emoções.
Estou no sistema há uns 16 anos.
Sou enfermeira há 14, estou na SkyHealth há 7,
e, por causa de uma lei de vacinação, a minha carreira aqui vai...
... vai terminar.
- Adaptar, improvisar e superar, certo? - Isso mesmo.
Na minha opinião, não há estudos de longevidade em fetos ou bebés.
Preciso que passem uns anos, para dizer:
"Sim, sinto-me confortável com a vacina
e não tem nenhum efeito negativo no bebé."
É frustrante porque trabalhei imenso durante a pandemia.
Penso nas coisas pelas quais tanto me sacrifiquei,
especialmente durante a pandemia, sabem?
Ver pessoas a chegar à sala de espera da urgência
e morrerem à nossa frente, faz com que isto não seja apenas um emprego.
Estamos a dar tudo para cuidarmos destes pacientes.
A minha empregada de limpeza, arranjei-lhe marcação para a vacina.
Tenho ajudado várias pessoas a conseguirem a vacina em Jersey.
É uma coisa tão estranha que agora tenho de perguntar às pessoas.
"Está vacinado?". Tenho uma amiga que não está confortável,
e nem quero colocá-la nessa posição. Nem quero perguntar-lhe.
Tipo, não sei. Que época estranha.
Quero socializar. Tenho sido muito conservadora em relação a isto.
Olá, Gloria.
Li rapidamente o seu relatório da triagem.
Dizia que o seu apartamento pegou fogo?
O micro-ondas estava a arder.
Estava a dormir, quando aconteceu.
Chegava ao teto.
Estou a ver.
Foi assustador porque não conseguia chamar ninguém.
Certo. A ambulância veio?
- Sim. - E os bombeiros?
Cerca de 20 camiões na rua.
Antes do incêndio, estava bem?
Tenho andado bem.
Tem animais de estimação no apartamento?
- Não. - Ótimo.
Pode mostrar-me o rosto? Quero assegurar-me de que...
Pode mostrar-me os dentes? Muito bem. Alguma dificuldade em falar hoje ou...
- Um pouco. - Um pouco? Está bem.
E já foi vacinada?
- Sim, duas vezes. - Ótimo.
Não podemos dar-lhe alta em segurança. Ela pode não ter apartamento.
Ela pode estar a minimizar a situação,
mas disse que o apartamento ficou completamente destruído,
por isso, irá ter um lar depois disto? E por quanto tempo?
Pode ir buscar os pertences? Vamos ver.
O apartamento estava a arder. De certeza que não inalou fumo?
Provavelmente sim, mas tenho de ir embora.
- Quer ir embora? - Sim, não me magoei. Tenho de ir.
Estou muito irritada, agora. Tenho de ir.
Está bem. O que está a chateá-la? Pode dizer-me.
Não quero análises. O que me deixa chateada?
Passei por um trauma, esta noite, e não quero estar aqui.
Quero ir embora.
Está bem. Alguém pode vir buscá-la?
- Provavelmente. - Seria melhor.
Pressione o verde para falar.
Sinto que a medicina é a parte mais fácil.
Estudámos medicina, aprendemos a ser médicos.
Para mim, o mais difícil é o aspeto social dos pacientes na urgência,
porque nos deparamos com pessoas em situação de vulnerabilidade.
Pronto, minha querida.
A filha dela vem buscá-la.
A filha disse que foi ao apartamento e que o incêndio foi inacreditável.
Todo o edifício estava envolto em fumo,
estou surpreendida por não termos cá mais gente de lá, mas quem sabe.
Ainda quero analisar-lhe a cabeça para garantir que não tem
nada de grave a acontecer, mas os números parecem bem.
Para onde foi a minha comida?
És uma mulher muito forte.
És uma super-heroína que salva vidas.
Todos os dias, na ambulância.
E durante nove meses, salvaste vidas
com o nosso menino.
Obrigada por me ajudares com tudo.
Estou muito orgulhoso de ti.
Muito.
Eu sei que vais ficar bem, querida.
Daqui a um bocadinho...
Estamos quase com ele no colo.
Amo-te, mãe.
Que Deus vos abençoe aos dois.
- Ámen. - Ámen, Mami.
E obrigada. Obrigada por esse bebé.
Ali está o vosso sobrinho.
Também rezei esta manhã.
- Obrigado, Julie. - Muito obrigada, Julie.
Muito obrigada pelo vosso apoio e carinho.
- Adeus. - Adoro-vos.
Pronta para arrasar?
- Tranquila. Tranquila, está bem? Te amo. - Vemo-nos lá.
- Obrigada por tudo. - A tua parceira está aqui.
- Tem cá o seu clube de fãs. - Pois tem.
- Não vão ajudar a criar o bebé? - Vão.
Não têm já um fundo para a faculdade?
Adeus, Grace. Adeus.
É mesmo preciso uma aldeia para se criar um filho, temos de...
Claro.
HOSPITAL FEMININO KATZ
HOSPITAL LENOX HILL
- JB. - Sim, espera.
John. Anda cá um segundo. Baker?
O JB vai gerir o departamento na minha ausência.
Se houver algo que o deixe desconfortável e que me queira dizer, ótimo.
Se não, as decisões são dele, certo?
Portanto, reuniões, reuniões da direção e isso...
Ele tem de receber os emails.
Ótimo. Vamos reorganizar todo o departamento.
Fantástico. Fica assim.
E qual é o plano a partir daqui?
Vou decidir sobre a cirurgia hoje e quero fazê-la amanhã, se puderem.
Gostaria.
O drama...
Passámos oito anos a construir isto juntos.
Pensei nas nossas vidas
a passarem-nos à frente. Tudo o que construímos, num ápice...
... acabou, de certa forma.
De que me serve estar aqui sem o David?
Não tenho o meu parceiro do outro lado do corredor.
Há um buraco que não pode ser preenchido.
DIRETOR
Isso é normal, no pescoço?
- Está tudo normal. - Está bem.
E vai sentir-se melhor daqui a pouco.
Um pouco nauseada?
Sim. Sinto que vou vomitar.
Pode acontecer, esperemos que não agora.
Vicky, não me vai ver, mas vai ouvir-me.
Não me sinto bem.
Coitadinha.
Boa. Já testaram. Estás bem dormente, está bem?
Está tudo bem.
Incisão.
Vamos fazer isto sem sangue.
Sente-se.
Minha rainha, estou aqui.
Respire fundo.
Estou aqui, meu amor.
Ela ficou enjoada.
Eu estou aqui.
Boa. Pinça de Kocher.
Como se vai chamar?
Mauricio Andres.
Mauricio Andres?
Ele vem aí.
- Conseguimos, amor. - Baixa isso um pouco.
- E assim. - Tenta relaxar.
Assim mesmo. Muito bem.
És a minha princesa guerreira.
Estás a fazer um ótimo trabalho, amor.
Preciso do afastador.
E todos os que estão aqui connosco.
Incisão?
- Já acabaste? - Sim, isso é bom.
Vai sentir a empurrar e a puxar e vamos ter um bebé.
- Está prestes a ser mãe. - A cabeça, por favor.
O nosso gordinho está quase aqui.
Ele vem aí.
- Está quase a chegar. Calma. - Belo ouvido.
Mesa para baixo.
Vem aí? Sim.
Aí vem o nosso menino.
Aí vem o Mauricio.
Aí vem ele.
E aqui está o Mauricio!
Já está.
Parabéns, amor.
Sim.
Baixem a cortina. Sim.
Cá está ele. O bebé, aqui está ele. Está bem? Boa.
- Tem um lindo bebé. - Está bem.
Sim? Boa, lá vai ele. Bem rosadinho.
Feliz dia de nascimento!
Parabéns, malta.
Parabéns, mamã.
Estiveste muito bem.
Ele é mesmo grande.
Amor, olha quem está aqui.
Demos-lhe fenilefrina. Está a receber os fluídos.
Eu sei, tens fome.
Queres um chocolatinho?
Está bom. Pronto.
Já vamos comer comida boa.
Amo-te, meu céu.
Olha...
Olha para ele!
Dr. Langer, vamos pôr-lhe uma máscara durante o transporte.
Custa a acreditar.
Aqui estou eu, um neurocirurgião, com uma lesão na medula espinal.
Há pouco tempo, não conseguia mexer nada,
caído de cara na neve,
a achar que a minha vida acabara,
a pensar que não iria levar a minha filha ao altar no seu casamento.
E depois, estar aqui, na minha casa, no meu próprio hospital
a pedir aos meus colegas que me salvem a vida, de certa forma.
É muito perigoso e há muito em jogo.
A vida é muito frágil.
É preciosa.
Tão fofo!
Boa sorte, Dr. Langer!
Obrigado.
Pronto, vamos a isto.
Prontos para a pausa?
Legendas: Henrique Moreira