Джон, что случилось?
Ты же знаешь Дэвида. Он, блин, съехал с трассы.
Упал в овраг.
Где-то час лежал лицом в снег и не мог пошевелить ни рукой, ни ногой.
Я уже думал, что всё, конец.
Он сильно растянул шею. Нервные сигналы прерываются.
Будто у него из спинного мозга выдернули вилку.
Просто мне кажется, что лечиться в Леноксе не лучшая идея.
Думаю, публичность ему не нужна.
Это никому не нужно: видеть главврача нейрохирургии,
когда он болен.
Уйди куда-нибудь, полечись, вернись здоровым.
Но ведь Дэвид такой,
он более открыто выражает свои чувства.
Любит иногда на всё забить. За это мы его и любим.
Сейчас мы направляемся в аэропорт,
где заберем мужчину 58 лет, который разбился, катаясь на лыжах.
Спасибо.
В пятницу он катался на лыжах в Вейле,
упал лицом вниз, ударился головой
и сильно потянул шею.
Ясно.
Значит, у вас боль в плечах?
Везде от пятого до седьмого позвонка.
С обеих сторон.
БОЛЬНИЦА ЛЕНОКС ХИЛЛ
ДЭВИД ЛЭНДЖЕР ЗАВЕДУЮЩИЙ ОТДЕЛЕНИЕМ НЕЙРОХИРУРГИИ
Любая травма позвоночника — это большой риск,
а у дока травма пятого позвонка.
Это различные проблемы с дыханием, так что...
Или полный паралич, или паралич конечностей,
или нижних конечностей.
В зависимости тяжести перелома.
Мы не знаем, насколько тяжелый.
Мы видели людей с такими травмами.
Все они перестали быть самостоятельными,
и теперь им приходится просить о помощи других.
Когда ты — тот человек, у которого все просят помощи,
а потом вдруг
сам ищешь кого-то, кто бы тебе помог, —
это катастрофа.
СКОРАЯ: НЬЮ-ЙОРК
БОЛЬНИЦА ЛЕНОКС ХИЛЛ МЕДЦЕНТР «НОРТУЭЛЛ»
Дом, милый дом.
ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ
О господи.
Теперь уже лучше?
Нет, просто кажется, ему там тесно. Вот здесь.
Я же говорила, ты до конца месяца не дотянешь.
Пожалуйста, просто расслабься.
Мы же на работе.
Он прямо здесь.
Попробую выйти.
Помочь тебе?
Дай я тебе помогу, пока ты не вышла под колеса.
- Прогуляемся по парку? - Мне ужасно хочется поплакать.
Почему? Тебе больно? Идем.
Ну как, лучше?
Да, так лучше. Мне кажется, это из-за того, как я сидела.
Хорошо.
БОЛЬНИЦА ЛЕНОКС ХИЛЛ
Ага.
Привет, красотка.
Вот так.
Здравствуйте.
Как дела? Я Стефани, сегодня я ваша медсестра.
Раз, два, три.
Вот так. Легко и просто.
- Вот подушка. - Хорошо.
Отлично, чёрт.
ЛЭНДЖЕР
Доктор Лэнджер, чувствуете где-нибудь слабость, онемение, покалывание?
У меня болит шея.
Руки — просто кошмар.
Руки болят от гравитации.
Могу их ненадолго поднять.
Эти два пальца, такое чувство, будто обморожение. Этот палец онемел.
Отталкивайте меня.
Хорошо.
- Чувствуете? Обе стороны одинаково? - Да.
- На 100% одинаково. - Да, мне бы не помешала анестезия.
А здесь?
- Простите. - Да, одинаково.
Боль просто невыносимая,
и, пока боль не начнет утихать, я еще беспокоюсь.
Глубокий вдох.
Вдох-выдох. Хорошо.
Как настроение? Это самое важное.
Счастлив. Рад, что я дома.
Всё это дерьмо мы исправим. Я буду здоров.
Здесь ваш дом.
Знаю, некоторым страшно, что я здесь,
что меня увидят слабым, и...
Я больше нигде бы не хотел оказаться.
У нас отличная команда, отличные люди собрались.
- Лучше места нет. - Точно.
Это большая ответственность, вас лечить.
Но знаете что? Вы здесь работаете,
и мы заботимся о родных, о ваших родных.
Со мной иначе, но давайте не будем делать разницы.
Работайте как всегда, на отлично.
Я не видела таких стойких людей как вы, так что...
Неимоверно счастлив, что ты рядом.
Доктор Лэнджер, ваш рейс задерживали до моей смены.
И я сказала, что это для меня.
Знаете, он принял моего отца
в этой же палате, и я была так благодарна.
А теперь он попал ко мне, и я буду о нём заботиться, как об отце.
Я ему всегда говорю, что он мой отец.
С ума сойти, да? Твой босс, твой отец.
Но он всегда был такой, и поэтому я немного переживаю.
«Боже, это такая ответственность, лечить доктора Лэнджера».
Но мы справимся.
Ничего, иногда бывают ошибки.
С вами ошибок не будет.
Выздоравливайте, а то у нас тут пластиковые пушки.
Одну дали нам, одну — медсестрам, а одна — для вас.
Чтобы он вёл себя хорошо.
Ладно. Я немного устал.
Ладно, дадим вам поспать. Лекарства уже едут.
И ванну заказали.
БОЛЬНИЦА ЛЕНОКС ХИЛЛ
ЛЕНОКС ХИЛЛ ГРИНВИЧ ВИЛЛАДЖ
- Привет. Откуда он едет? - Из метро.
Из метро. Его связали?
- Он был агрессивный? - Да.
Можно мне техника? Пусть несут аспирационную трубку Янкувера.
Не хочу срезать с него всю одежду. Может, у него другой нет.
- Ты как, приятель? - Пятнадцатый вышел?
Потом ее осмотрю.
Нет, не трогай.
- Она вырвала обе капельницы. - Боже мой!
С радостью дам ей успокоительное. Дадим ей ативан?
Хочешь поесть? Хочешь имбирного эля?
Хорошо. Тогда останешься?
Надо ей дать, что хочет, чтобы она никуда не ушла.
Привет, я доктор Макри.
Здравствуйте, доктор.
- Мы уже встречались. - Хорошо.
Давным-давно.
Что на этот раз случилось? Зачем ты сегодня пришел?
Я снова подсел на наркоту.
Героин?
Героин, кокаин.
Ясно.
- Ты сейчас бездомный? - Да.
Хорошо.
Можно мне майонеза?
Нет, майонеза у нас нет.
Ладно, спасибо.
Какие лекарства ты сейчас должен принимать?
- Зипрасидон. - Когда последний раз принимал?
Очень давно.
Хотел что-нибудь с собой сегодня сделать?
Да.
Что ты сказал дежурной медсестре?
Что пытался себя убить.
Ясно. Как ты хотел себя убить?
Бросился под машину.
Ясно.
Ты всё еще планируешь это делать?
Возможно.
Понятно.
Есть у тебя здесь родственники, в Нью-Йорке?
Нет. Все умерли.
Все умерли?
- Есть у тебя друзья, которых мог бы... - Никого нет.
Друзей нет.
Я позвоню психиатру после того, как получу все анализы,
и он с тобой поговорит.
- Хорошо. - Если что-то понадобится, говори.
Я вижу людей, состояние которых ухудшилось,
которые получают пособия или больше не могут работать.
Во время пандемии люди лишились медицинской помощи.
В чём там дело?
Перестали принимать лекарства от психических расстройств.
Она явно под спайсами.
Это она нам сказала в скорой, когда очнулась.
Привет. Ты курила спайсы?
Она реагирует, и давление уже растет.
У нас в Уэст-Виллидж часто бывают передозировки.
Спайсы такое вытворяют с давлением, с сердцем.
Жаль, что они такие дешевые, и люди их покупают.
Молодцы, команда.
Только что всё было красиво и под контролем.
А в следующую минуту всё взрывается.
Это типично для отделения неотложной помощи.
Вообще-то, мне это нравится. Люблю это.
Мне нравится этот наплыв, который иногда случается посреди ночи.
Это непредсказуемо.
Нет, дорогая. Ты должна сидеть.
Ей же дали имбирный эль?
Она им бросается.
Весь пол в эле. Она его бросила в охранников.
Значит, у нас спайсы, спайсы и спайсы.
В нашем деле очень важна командная работа.
Во время пандемии нам пришлось сплотиться в кризисный момент.
И такие тесные связи — хорошая поддержка.
В заботе о пациентах командная работа важна.
Я пойду к следующему пациенту, которому нужна помощь.
Ты чего в меня стреляешь? Я ничего не сделал.
Нет, я не хотела.
Мы убрали ваше имя, и дверь будет закрыта.
Кажется, там лежит ваш пациент.
- Он в порядке? - В порядке.
Я пойду поздороваюсь?
Нет. Он отдыхает.
Так закончился мой отпуск.
Это как ты ковид подхватил в первый же день отпуска.
- Ну да. - Это паттерн, Дэвид.
Больше никаких отпусков.
Мы еще попробуем.
Конечно, но каждый раз,
когда ты уезжаешь, происходит какая-то хрень.
Какую песню поставить для пост-паралитической реальности?
Песню «Перл Джем».
Я люблю тебя. Ты такая молодец.
Спасибо тебе за всё.
Спасибо, ты такая крутая.
Удачи, не слушайте его. Вы знаете, что делать.
- Спасибо, Нэнси. Команда Дэвида. - Счастливо. Береги себя.
Команда Дэвида.
Ну да, хорошо.
- Спокойной ночи. Увидимся утром. - Спасибо.
Это было дико. Я видел только снег, потому что лежал лицом вниз.
Руки были прижаты где-то сзади.
Я был в такой позе, как Супермен, и ждал, когда прибудет лыжный патруль.
Я был в шоке...
«Боже, я не чувствую ни рук, ни ног. Не могу пошевелиться».
Боже мой, там ребеночек!
Привет.
Как прикольно. Подожди. Пойду помою руки.
Рад тебя видеть.
Она будет летчицей.
- Не делай этого. - Она будет астронавтом.
Вот так. Отлично.
- Вот здорово, Лора ее сейчас подержит. - Привет!
Во-первых, привет. Я вся потная. Как дела?
Лора, держи ее. Мне нужно минут 35-45.
- Нет. Может, отдашь ее мне? - Боже мой!
Здравствуй, мама.
- Я так по тебе скучала. - Как дела?
С возвращением.
- Нет. - Нет уж.
- Что ты сделал? У меня... - Не знаю.
Серьезно?
- Привет. - Учится распознавать эмоции.
Скучаешь по нам? Вряд ли.
Нет, я по вам очень скучаю. Постоянно о вас говорю.
Она прелесть. Как миленькая игрушечка.
Смотри, она отъезжает.
Спасибо, что показали ее нам. Что привезли ее.
Ну да, конечно.
Это такая радость. Свет, озаривший мой день.
Я вас так ждала, так радовалась. Ладно, веселитесь, ребята.
Спасибо большое. Пока. Хорошего дня.
У меня щеки болят. Теперь болят щеки.
- Слишком много улыбалась? - Ага.
ПОСЕЩЕНИЯ ЗАПРЕЩЕНЫ ВСЕ ВОПРОСЫ К ГЛАВВРАЧУ
- Привет. - Привет.
- Сейчас едем на МРТ. - Хорошо.
Всё в порядке?
Это из медицинского центра Денвера.
В тот день Джон Лэнджер, брат Дэвида, позвонил мне в пять утра.
Разбил мне сердце на хрен.
К счастью, его мозг в идеальном состоянии.
Спинной мозг выглядит неплохо, а вот здесь, посередине,
у него врожденное сужение.
Спинной мозг будто пережат.
Когда он резко откинул голову назад, здесь как бы хрустнуло.
Теперь у него тут воспаление. В этом случае,
это называется спастический паралич, вы блокируете сигналы,
двигательные и сенсорные, идущие от мозга к конечностям.
В любом случае, это нужно освободить и расслабить,
так что ему понадобится ламинэктомия и спондилодез.
Да, доктор Лэнджер, что случилось?
Мне нужно немного морфия.
- Еще лекарство? - Я сделаю.
Ладно, мы идем.
Если убрать эти косточки и дать ему необходимое пространство,
его спинному мозгу,
он будет полностью здоров, я так надеюсь.
Закончили. Сейчас вытащим тебя отсюда.
Дэвид делает самые сложные операции в мире.
Он хирург, работающий с микрососудами в мозге,
четко соединяет кровеносные сосуды.
Для этого нужны тончайшие структуры,
тончайшие нити, он держит тончайшие инструменты.
Моя работа попроще. Я беру инструменты побольше
и вырезаю опухоли мозга. У него инструменты тончайшие.
Даже если это займет три-пять месяцев, он должен быть способен шить.
Мне хоть будет с кем ходить на снегоступах.
В Нью-Йорке требуют прививки от всех работников здравоохранения,
и сейчас законы запрещают
работать с пациентами без вакцинации.
Думаю, я единственная в команде без прививки.
В четверг был мой последний день в скорой.
Сегодня мой последний день в санитарной авиации.
Но плакать я не буду.
Именно сейчас, когда я на пике профессионализма,
люблю свое дело и спокойно работаю,
мне приходится принять это решение и его последствия.
«Нортуэлл», вызываю санитарную авиацию.
Пациент из клиники «Пеконик Бэй»...
Ты принял?
У пациента инфаркт с подъёмом ST-сегмента.
Установлены Impella и BiPAP, кардиомонитор и капельницы.
Принято. Похоже, пациент нестабилен.
Перевозим пациента максимально осторожно.
Дроссели и переключатели.
- Условия за бортом? - Я готова.
Санитарная авиация «Нортуэлл»,
взлетаю в 13:21 с четырьмя душами на борту.
САНИТАРНАЯ АВИАЦИЯ
ЖЕНСКАЯ КЛИНИКА КАЦА
- Готова, милая? - Готова.
Хорошо.
Мы решили сделать кесарево сечение
из-за положения ребенка.
Если он не сможет выйти сам, без посторонней помощи,
им придется вывихнуть ему плечо.
Понимаю, что просто нужно
всё отпустить и приготовиться к операции.
И я хочу думать только о том моменте,
когда впервые увижу лицо своего сына.
Этого момента я жду не дождусь.
Третий, пожалуйста.
Всё хорошо?
Да?
Еще немного, и мы увидим нашего малыша.
Жаль, что у меня голова забита другими вещами,
ведь это не мешает работе.
Но, как только ложишься спать, всё остальное уходит на задний план.
Здравствуйте. Я Лора, медсестра. Что у вас?
Этого 52-летнего мужчину привезла скорая вчера около полуночи
с респираторным дистресс-синдромом и болями в животе.
У него нет ни родственников, ни друзей.
У него нет родственников? Бедняга.
«Как мне отсюда добраться домой?» Вот что его волновало.
Мы думали, что он не ходил к врачам, потому что у него нет страховки.
Но, скорее, он не знал, как записаться к врачу.
- Надо подключить соцработников. - Да.
В общем, лекарства закончились, и он не знал, где их брать.
Вот бедняга.
Он прекратил принимать лекарства и оказался здесь.
Раз, два, три.
Хорошо.
Так удобно? Хорошо.
Как ты, Кёртис? Что-нибудь болит?
Что-нибудь беспокоит?
Он не переносит маску BiPAP.
Сделай несколько глубоких вдохов и выдохов.
Постарайся пару секунд не разговаривать.
Можно мне ту сумку, что я тебе дала?
Ты следи за Impella, а я всё устрою. Две секунды.
Ладно. Нам пора.
- Обороты винта? - 100%
- Приборная панель? - Есть.
- Двери? - Есть.
Санитарная авиация «Нортуэлл», взлетаем.
- Пеконик, идем на Саут-Сайд. - Еще раз нажми.
С этой штукой что-то не так.
Убирай. Дадим ему на минутку нереверсивную маску.
Мы едем в реанимацию. Надо идти, сейчас же.
Мы привезли пациента из Пеконика.
В полете была пара сложных моментов, но у нас всё есть.
Все готовы? Раз, два, три. Прекрасно.
Кёртис, удачи тебе. Приятно было познакомиться.
Забыла шлем. Пришлось за ним бежать.
Не знаю, что со мной. Думаю о другом.
Здравствуйте, доктор Лэнджер.
- Доброе утро. - Как вы тут?
Это вы как?
- Подключим вас к монитору, ладно? - Ладно.
Подключу обратно все эти провода.
Сними с него маску.
- Привет, Дэйв. Гэри Джангола. - Привет, Гэри.
- Как дела, дружище? - Нормально. Держусь вот.
Хорошо. Держись. Потом увидимся, да?
Привет, доктор Лэнджер. Сегодня я ваш медбрат.
Конечно.
- Доброе утро, доктор Лэнджер. - Доброе.
Я Марвин, медбрат. Нужно измерить температуру.
Это тебе, если понадобится обезболивающее. Просто нажмешь, да?
- Понятно. - Да? Хорошо.
А как вызвать сестру?
- Вызов медсестры... - Чтобы кнопки не спутать.
Это ничего страшного.
Где же она, чёрт возьми?
Всё забудь.
Хорошо, что вы сохранили чувство юмора, доктор.
Это да.
Понимаете, делать операцию здесь, в Леноксе, или где-то в другом месте,
сохранив анонимность, — сложное решение.
Ведь ты создал эту команду.
Ты знаешь, кто тут хороший хирург.
Тут лучшие ассистенты, лучшие ординаторы, лучшие медсестры.
Это доверие.
Но есть и негативный момент.
Мы руководители, и люди не хотят видеть нас в моменты слабости.
И как можно это развидеть?
Многим нашим сотрудникам придется это развидеть.
И, конечно, как хирург,
ты должен быть на исключительно высоком уровне.
Ух ты. Прекрасно.
Тут есть баланс.
Дэвид — как открытая книга, и за это мы его и любим.
Он не боится показать свою слабость,
но мы все должны беречь его конфиденциальность,
признать его уязвимость
и просто молиться, чтобы всё прошло идеально,
и сохранять его настроение.
Это потрясающий человек. Это же Дэвид. Он живет как в последний раз.
- Доброе утро, команда. - Доброе утро.
Дэвид?
Я только...
Привет, Дэвид.
Прости.
Ты спишь?
Люблю тебя.
Как прошла МРТ?
- Я шевелился. - Ну конечно.
- Хорошо выглядишь. - Мне так больно. Лицо и шея болят.
Глаз выглядит неплохо.
Да. Там ничего страшного.
Какого цвета мой серый костюм? Всё, молчу.
Хорошо выглядишь.
Тебе больно?
Да, руки болят, и у меня спина...
- Тебе надо еще потерпеть. Ладно? - Да.
Бум.
Спасибо, Джон.
Я вижу, как ты там ешь и радуешься.
- Вот нахал. - Ага.
- Этот день настал. - Ага.
Хороший день для рождения новой жизни.
Посмотрим на ребенка.
Ручка.
Пальчик.
Здесь пальцы ног.
Да, именно там всё это время была его нога.
Прямо внизу.
- Малыш в порядке. - Да.
- Ждет свой выход. - Да. Я уже хочу его подержать.
Так, надо ваше устное согласие.
Мы говорили, что есть риск плечевого предлежания,
это опасно для головы ребенка при родах, может застрять плечо.
Мы говорили о родовой травме ребенка
и твоих травмах при плечевом предлежании плода.
Учитывая всё это, вы решили сделать кесарево сечение.
Хорошо.
Я просмотрел твою карту.
Я быстро. У тебя была травма головы из-за аварии?
Да, в 2013 году, авария на скорой помощи.
Но у меня в итоге только иногда дрожит рука.
Обращайся в любое время.
Я много болтаю, так что...
И от этого у них тоже есть лекарства.
Можно нам с собой таких лекарств?
Нет.
Хочешь взять на вынос?
Привет. Надеюсь, ты будешь такой же веселой, когда придет время.
Знаешь, я чувствую себя частью всего этого.
И страшно, и переживаю. Ага.
Не геройствуй. Если больно, говори им. Ладно?
- Не будь как я. Будь лучше. - Ага.
Это сильные чувства.
Сколько я уже работаю в системе, 16 лет?
Медсестрой 14 лет, в санитарной авиации — семь,
и из-за принудительной вакцинации моей работе здесь...
...пришел конец.
- Адаптируйся, импровизируй и побеждай. - Точно.
Долгосрочных исследований на плодах или младенцах не было.
Мне нужно, чтобы прошло несколько лет, и тогда я могла бы спокойно сказать:
«Да, насчет этой вакцины я спокойна,
она не причинит вреда моему ребенку».
Это обидно, потому что во время ковида я столько работала.
Думаешь о том, ради чего ты столько надрываешься,
стольким жертвуешь, особенно работая во время пандемии.
Ты видишь, как человек поступает в скорую помощь
и умирает прямо у тебя на глазах, и тогда это уже не просто работа.
Ты всю себя отдаешь заботе об этих пациентах.
Я договаривалась о прививке для своей домработницы.
Я помогаю людям сделать прививку в Джерси.
Это так странно, что теперь я должна спрашивать людей:
«Вы привиты?»
Одной моей подруге такие вопросы неприятны,
и я не хочу ставить ее в такое положение. Не хочу спрашивать.
Не знаю. Такое странное время.
Я хочу общаться с людьми. Я в этом плане очень консервативна.
Привет, Глория.
Я просмотрела вашу историю.
Там сказано, что у вас в квартире был пожар?
Микроволновка загорелась.
В это время я спала.
Горело аж до самого потолка.
Ого, понятно.
Я не могла ни до кого дозвониться и испугалась.
Ясно. Скорая приехала?
- Да. - И пожарные?
На улице было штук 20 пожарных машин.
До пожара вы хорошо себя чувствовали?
Всё было хорошо.
У вас в квартире есть домашние животные?
- Нет. - Отлично.
Покажете мне лицо? Хочу просто проверить, что...
Можете показать зубы? Хорошо. Ночью были какие-то проблемы с речью?
- Немного. - Немного? Хорошо.
Вы делали прививку?
- Да, дважды. - Отлично.
Мы не можем спокойно ее выписать. Возможно, у нее и квартиры нет.
Может, она недооценивает,
но она сказала, что квартира полностью уничтожена.
Будет ли у нее после этого свой дом? И сколько его ждать?
Сможет ли она забрать свои вещи? Так что да, посмотрим.
В квартире был пожар. Вы уверены, что не надышались дымом?
Наверное, немножко, но я должна отсюда уйти.
- Хотите уйти? - Да, у меня нет травм. Я должна идти.
Я очень нервничаю. Я должна идти.
Ясно. Из-за чего вы так переживаете? Можете мне рассказать.
Мне не нужны анализы. Из-за чего я переживаю?
Я вечером пережила такую травму, и я не хочу тут находиться.
Я хочу уйти.
Ясно. Можно кому-то позвонить, чтобы вас забрали?
- Наверное. - Так будет лучше.
Нажмем зеленый, поговорим.
Знаете, мне кажется, медицинская часть — это легко.
Мы учились медицине, учились быть врачами.
С пациентами скорой помощи мне всегда сложнее в социальном плане.
Потому что сталкиваешься с их жизненной ситуацией.
Ладно. Хорошо, дорогая.
За ней приедет дочь.
Дочь побывала в квартире, говорит, пожар был невероятный.
Горело всё.
Похоже, всё здание было в дыму.
Удивляет, что оттуда не привезли больше народа.
Но как знать...
Я всё же хочу сделать МРТ головы и убедиться, что там ничего страшного.
Но анализы хорошие.
Интересно, куда делась моя еда.
Ты очень сильная женщина.
Ты супергероиня, спасающая жизни.
Постоянно в скорой помощи.
И девять месяцев ты спасала жизни
вместе с нашим малышом.
Спасибо, что во всём мне помогаешь.
Я очень тобой горжусь.
Очень.
Я знаю, с тобой всё будет хорошо, любовь моя.
Уже совсем немного...
Да, скоро мы возьмем его на руки.
Я люблю тебя, мама.
Благослови вас Господь.
- Аминь. - Аминь, мама.
И спасибо тебе.
Спасибо тебе за ребенка.
Это твой маленький племянник.
Утром я тоже помолилась.
- Спасибо, Джули. - Большое спасибо, Джули.
Большое спасибо за твою любовь и поддержку.
- Пока. - Люблю вас, милые.
К бою готова?
Не волнуйся.
- Спокойно. Я люблю тебя. - Увидимся.
Спасибо вам за всё.
Тут твоя напарница.
У нее здесь свой фан-клуб.
Точно.
- Они же помогут тебе растить ребенка? - Конечно.
Деньги на колледж уже собираете?
Пока, Грейс.
Это правда. Чтобы вырастить ребенка, нужна целая деревня.
Конечно.
ЖЕНСКАЯ КЛИНИКА КАЦА
БОЛЬНИЦА ЛЕНОКС ХИЛЛ
- Джей Би. - Да, подожди.
Джон. Подойди на секунду. Бейкер?
Значит, в мое отсутствие Джей Би руководит отделением.
Если он хочет, чтобы я что-то взял на себя, — отлично.
Если нет, то решения принимает он. Ладно?
Так что совещания, советы директоров, надо включить его в почтовую рассылку.
Хорошо. Реорганизуем отделение.
Отлично. Так и сделаем.
Итак, какой теперь план?
Сегодня решу с операцией, хочу сделать ее завтра.
Если они смогут, буду рад.
Да уж, ну и трагедия.
Восемь лет мы вместе всё это создавали.
Я думал о наших жизнях.
Это как вспышка, всё, что мы создали, в одно мгновение
закончилось, в каком-то смысле.
Ведь кто я такой без Дэвида?
Мой товарищ выбыл из игры.
Это такая пустота, которую ничем не заполнить.
С шеей всё нормально?
- Всё нормально. - Хорошо.
И тебе сразу станет лучше.
Подташнивает?
Ага. Кажется, меня сейчас вырвет.
Это возможно, но, надеюсь, не сейчас.
Так, Вики, ты меня не будешь видеть, но будешь слышать.
Мне нехорошо.
Бедная зайка.
Хорошо. Они всё проверили. У тебя всё прекрасно онемело.
Всё в порядке.
Надрез.
Сделаем всё красиво и бескровно.
Присаживайся.
Моя королева, я здесь.
Вдохни поглубже.
Я здесь, любимая.
Ее тошнит.
Я здесь.
Хорошо. Зажим Кохера.
Как мы его назовем?
Маурисио Андрес.
Маурисио Андрес?
Он идет.
- Мы справимся, любимая. - Опусти пониже.
- Вот так. - Попробуй расслабиться.
Вот так. Очень хорошо.
Ты моя принцесса-воин.
Ты молодец, любовь моя.
Ретрактор Рича.
Здесь все стараются ради нас.
Надрез?
- Готово? - Да, так хорошо.
Почувствуешь толчки, и мы достанем ребенка.
- Да, сейчас ты станешь матерью. - Хорошо бы головку.
Наш толстячок почти вышел.
Он идет.
- Почти вышел. - Красивое ушко.
Стол — вниз.
Он уже идет? Ага.
А вот и наш малыш.
А вот и Маурисио.
К нам идет Маурисио.
А вот и он.
А вот и Маурисио!
Вот так.
Поздравляю, любовь моя.
Ага.
Хорошо, опустите занавеску. Вот так.
Вот он. А вот и малыш. Хорошо? Класс.
- У тебя прекрасный ребенок. - Хорошо.
Да? Хорошо, вот он какой. Розовенький и хорошенький.
С днем рождения!
Поздравляю, ребята.
Поздравляю, мамочка.
Ты молодец.
Он очень крупный.
Любовь моя, смотри, кто здесь.
Она на фенилэфрине. Вводим физраствор.
Ну конечно, ты же голодный.
Хочешь шоколадку?
Всё хорошо.
Будем есть вкусняшки.
Я так тебя люблю.
Смотри!
Доктор Лэнджер, мы вам наденем маску, пока будем перевозить.
Просто не верится.
Я, нейрохирург, лежу тут с травмой спинного мозга,
еще не так давно не мог пошевелиться,
лежал лицом в снег,
полагая, что жизнь кончена.
Думая, что не смогу повести к алтарю свою дочь
в день ее свадьбы.
А потом я уже здесь, в родном доме, в родной больнице,
прошу коллег спасти мне жизнь, в каком-то смысле.
Это очень опасно, и ставки высоки.
Жизнь — очень хрупкая штука.
Она бесценна.
Такой хорошенький.
Удачи, доктор Лэнджер!
Спасибо.
Ладно, приступаем.
Предоперационная верификация.
Перевод субтитров: Анна Иваницкая