‎จอห์น เกิดอะไรขึ้น
‎เดวิดน่ะสิ ไอ้นั่นมันสกีออกนอกเส้นทาง
‎แล้วไปชนกับรางน้ํา
‎หน้าทิ่มหิมะอยู่ตั้งชั่วโมง ขยับแขนขาไม่ได้เลย
‎ผมเลยนึกว่าคงไม่รอดแล้วแน่ๆ
‎คอเขาพับไปข้างหลังไกลเกิน ‎สัญญาณประสาทถูกรบกวน
‎เหมือนมีคนถอดปลั๊กไขสันหลังเขา
‎ผมว่าไม่ให้เขารักษาที่เลนน็อกซ์จะดีกว่า
‎ผมว่าเขาจะอยากมีความเป็นส่วนตัว
‎แล้วก็ไม่มีใครอยากเห็น ‎ประธานแผนกศัลยกรรมประสาทตอนป่วยหรอก
‎รักษาที่อื่นก่อนแล้วค่อยกลับไปตอนหายดีแล้ว
‎แต่เดวิดก็...
‎เขาเป็นคนเปิดเผยอารมณ์กว่าคนทั่วไป
‎บางครั้งเขาก็ไม่ฟังใคร เราถึงรักเขาไง
‎ตอนนี้เรากําลังไปที่สนามบิน
‎ไปรับชายอายุ 58 ปีที่ประสบอุบัติเหตุเล่นสกี
‎ขอบคุณ
‎เขาไปเล่นสกีที่เวลวันศุกร์
‎แต่ไปล้มหัวทิ่ม
‎จนคอพับไปข้างหลัง
‎โอเค
‎ปวดไหล่เหรอครับ
‎ตั้งแต่กระดูก C5 ถึง C7
‎ทั้งสองข้าง
‎(โรงพยาบาลเลนน็อกซ์ฮิลล์)
‎(นายแพทย์เดวิด แลงเกอร์ ‎ประธานแผนกศัลยกรรมประสาทและสมอง)
‎(แพทย์หญิงแนนซี่ ลิปซิตซ์ ‎ภรรยาของเดวิด)
‎ความเสี่ยงที่มากับทุกอาการบาดเจ็บ
‎อย่างอาการบาดเจ็บ ‎กระดูก C5 เหมือนคุณหมอท่านนี้
‎คือพวกปัญหาด้านการหายใจ
‎โรคอัมพาต ขยับแขนขาไม่ได้ทั้งหมดหรือบางส่วน
‎มันขึ้นอยู่กับว่ากระดูกแตกหักมากแค่ไหน
‎ตอนนี้เรายังไม่รู้ว่าบาดเจ็บรุนแรงแค่ไหน
‎เราเคยเห็นคนอื่นที่บาดเจ็บในลักษณะนี้มาก่อน
‎เหมือนกับทุกคน จากที่เมื่อก่อนเคยทําอะไรเอง
‎ตอนนี้ต้องพึ่งพาคนอื่น
‎ถ้าเราเป็นคนที่ผู้อื่นต่างหันมาพึ่งพา
‎แล้วทันทีทันใด
‎ก็ต้องหันไปพึ่งพาคนอื่นแทน
‎มันเลวร้ายมากครับ
‎(โรงพยาบาลเลนน็อกซ์ฮิลล์ ‎ศูนย์สุขภาพนอร์ธเวล)
‎บ้านหลังที่สอง
‎(ตอนที่ 6 ‎บ้านหลังที่สอง)
‎พระเจ้าช่วย
‎ดีขึ้นหรือยัง
‎ไม่ เหมือนลูกขึ้นมาจุกบนนี้ ตรงนี้เลย
‎บอกแล้วว่ารอดไม่ถึงสิ้นเดือนหรอก
‎ขอร้องละ ใจเย็นๆ สิลูก
‎เราทํางานอยู่นะ
‎ลูกอยู่ตรงนี้เลย แบบ...
‎ฉันจะออกไปเดิน
‎ให้ช่วยไหม
‎ฉันจะอ้อมไปช่วยนะ ‎ไม่งั้นคงเดินเตาะแตะไปกลางถนนแน่
‎- ไปเดินเล่นในสวนกันไหม ‎- อยากร้องไห้ที่สุด
‎ทําไมล่ะ เจ็บเหรอ มา
‎ดีขึ้นยัง
‎อือ รู้สึกดีขึ้น ‎เหมือนจะเจ็บเพราะท่านั่ง
‎โอเค
‎(โรงพยาบาลเลนน็อกซ์ฮิลล์)
‎ใช่
‎แบบนั้นแหละ
‎สวัสดีค่ะ
‎เป็นไงบ้างคะ ฉันเสตฟานี่ ‎จะเป็นพยาบาลดูแลคุณคืนนี้ค่ะ
‎หนึ่ง สอง สาม
‎โอเค ค่อยๆ นะ
‎- นี่หมอน ‎- โอเค
‎ทําได้ดีมาก
‎(แลงเกอร์)
‎คุณหมอแลงเกอร์คะ ‎รู้สึกอ่อนแรง ชา หรือซ่าๆ ตรงไหนไหมคะ
‎ผมปวดคอ
‎มือเจ็บจะแย่แล้วด้วย
‎แขนจะเจ็บพอเจอแรงโน้มถ่วง
‎ผมยกค้างไว้ได้พักนึง
‎ผมรู้สึกว่าสองนิ้วนี้น่าจะโดนหิมะกัด
‎นิ้วนี้ชาสนิท
‎ลองผลักนะคะ
‎ดีมาก
‎- อันนี้รู้สึกอยู่นะ สองข้างเท่ากันไหม ‎- เท่า
‎- เท่ากัน 100% นะ ‎- ใช่ ฉีดยาชาให้หน่อยก็ดีนะ
‎แล้วตรงนี้ล่ะ
‎- ขออภัย ‎- เท่ากัน
‎ความเจ็บปวดมันเป็นตัวขัดขวาง
‎เพราะงั้นจนกว่าจะหายเจ็บ ผมก็กังวลนิดๆ
‎หายใจลึกๆ ครับ
‎เข้าออก โอเค
‎รู้สึกยังไงบ้าง ข้อนั้นสําคัญสุด
‎รู้สึกโชคดี ดีใจที่ได้กลับบ้าน
‎เราจะรักษาที่เหลือกันเอง ผมจะไม่เป็นอะไร
‎ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
‎ผมรู้ว่าบางคนกลัวที่ผมมาที่นี่
‎ให้ทุกคนเห็นในยามอ่อนแอ
‎แต่ผมไม่อยากไปที่อื่นแล้ว เข้าใจไหม
‎ทีมเราเก่ง เราคัดสรรแต่คนดีๆ มา
‎- ไม่มีที่ไหนดีกว่านี้แล้ว ‎- ใช่
‎มันแค่กดดันมากที่ต้องดูแลคุณ
‎ผมรู้ แต่รู้อะไรไหม ตอนคุณอยู่ที่นี่
‎เราดูแลครอบครัวคุณ
‎แต่เพราะนี่คือผมมันเลยไม่เหมือนกัน ‎แต่อย่าให้เป็นแบบนั้นดีกว่า
‎- ทําเหมือนเดิม ทําให้ดีที่สุด ‎- ใช่แล้ว
‎คุณเป็นคนที่เข้มแข็งที่สุดคนนึง ‎ที่ฉันรู้จัก เพราะงั้น...
‎ดีใจที่สุดแล้วที่ได้มาดูแลผมใช่ไหม
‎คุณหมอแลงเกอร์ ‎เที่ยวบินคุณดีเลย์จนมาถึงกะของฉัน
‎เพราะงั้นสวรรค์ลิขิตไว้แล้ว
‎รู้ไหมว่าเขารักษาพ่อฉันด้วย ‎ห้องเดียวกันนี้เลย ฉันซาบซึ้งมาก
‎และตอนนี้เขามาให้ฉันดูแลแล้ว ‎ดังนั้นฉันจะดูแลเขาเหมือนพ่อ
‎ฉันบอกเขาเสมอว่าเขาเป็นเหมือนพ่อของฉัน
‎มันบ้านะคะ มีหัวหน้าเป็นพ่อ
‎แต่เขาเป็นเหมือนพ่อมาตลอด ‎ฉันก็เลยประหม่านิดนึง
‎แบบว่า "ตายแล้ว กดดันเลย ‎ต้องดูแลคุณหมอแลงเกอร์"
‎แต่เราทําได้
‎นานๆ ทีจะพลาดบ้างก็ไม่เป็นไรนะ
‎เราไม่พลาดกับคุณแน่นอน
‎สบายใจได้เพราะเรามีปืนกระสุนโฟมในนี้ด้วย
‎เราได้หนึ่งกระบอก ‎พยาบาลได้หนึ่งกระบอก อีกอันของคุณ
‎เขาจะได้ทําตัวดีๆ
‎โอเค ผมเพลียแล้ว
‎งั้นนอนพักผ่อนได้ค่ะ เดี๋ยวจะเอายามาให้
‎สั่งคนมาอาบน้ําให้แล้ว
‎(โรงพยาบาลเลนน็อกซ์ฮิลล์)
‎(เลนน็อกซ์ฮิลล์ กรีนนิชวิลเลจ)
‎- ไง เขามาจากที่ไหนนะ ‎- รถไฟใต้ดิน
‎รถไฟใต้ดินเหรอ ถูกมัดไว้เหรอ
‎- เขารุนแรงหรือยังไง ‎- ครับ
‎ผู้ช่วยพยาบาลช่วยเอาหัวดูดมาให้ที
‎ฉันไม่อยากตัดชุดเขา ‎นั่นอาจเป็นชุดเดียวที่เขามีก็ได้
‎- เป็นไรไหม ‎- ห้อง 15 ออกไปแล้วเหรอ
‎ฉันจะไปหาเธอคนต่อไป
‎ไม่ คุณต้องอยู่นี่ก่อน
‎- เธอกระชากสายน้ําเกลือออกทั้งสองเส้น ‎- ตายแล้ว
‎ฉันให้ยากล่อมประสาทได้นะ เอติแวนดีไหม
‎หิวหรือเปล่า น้ําอัดลมไหมคะ
‎โอเค ถ้าให้แล้วจะไม่หนีใช่ไหม
‎ตอนนี้เราต้องเอาใจเธอ ‎เพราะฉันไม่อยากให้คนไข้หนีออกไป
‎ไงคะ ฉันแพทย์หญิงมาครี
‎สวัสดีครับคุณหมอ
‎- เราเคยเจอกันมาก่อน ‎- ครับ
‎นานมาแล้ว
‎รอบนี้เกิดอะไรขึ้น คืนนี้มาโรงพยาบาลทําไม
‎ผมหันกลับไปติดยาอีกแล้ว
‎เฮโรอีนเหรอ
‎เฮโรอีน โคเคน
‎ค่ะ
‎- ตอนนี้ไร้บ้านอยู่หรือเปล่า ‎- ครับ
‎โอเค
‎มีมายองเนสไหม
‎- ไม่ เราไม่มีเลย ‎- โอเค งั้นขอบคุณ
‎แล้วตอนนี้คุณต้องกินยาอะไรบ้าง
‎- จีโอดอน ‎- กินครั้งสุดท้ายเมื่อไร
‎นานมาแล้ว
‎คืนนี้คิดจะทําร้ายตัวเองหรือเปล่า
‎ใช่
‎บอกหัวหน้าพยาบาลว่าไง
‎ผมพยายามฆ่าตัวตาย
‎โอเค แล้วตั้งใจจะใช้วิธีไหน
‎วิ่งตัดหน้ารถ
‎ค่ะ
‎ยังคิดจะทําแบบนั้นอยู่ไหม
‎ไม่แน่
‎อืม โอเค
‎มีญาติอยู่ที่นิวยอร์กไหม
‎ไม่มี ทุกคนตายหมดแล้ว
‎ตายหมดแล้วเหรอ
‎- มีเพื่อนที่สามารถ... ‎- ไม่มีเลย
‎ไม่มีเพื่อน
‎พอได้ผลเลือดมาแล้วฉันจะเรียกจิตแพทย์มาหานะ
‎เขาจะมาคุยกับคุณ
‎- ครับ ‎- ถ้าอยากได้อะไรก็บอกนะ
‎ฉันเห็นคนไข้ที่ป่วยมากขึ้น
‎คนพิการหรือคนที่ทํางานไม่ได้แล้ว
‎ในช่วงโควิดระบาดหลายคนไม่ได้รับการรักษา
‎เรื่องมันเป็นยังไง
‎พวกเขาไม่ได้รับยารักษาอาการทางจิตเวช
‎เธอเสพ K2
‎เธอบอกเราตอนตื่นขึ้นมาบนรถพยาบาล
‎ไงคะ ได้เสพ K2 หรือเปล่า
‎เธอตอบสนองแล้ว ความดันก็กําลังกลับขึ้นมา
‎แถบเวสต์วิลเลจเจอเคสเสพยาเกินขนาดบ่อย
‎ยา K2 มันไปป่วนความดันกับหัวใจ
‎น่าเศร้ามากที่ของราคาถูก คนเลยชอบซื้อ
‎ทีมเวิร์กดีมาก
‎ครู่นึงทุกอย่างเรียบร้อยและง่าย
‎แต่แล้วจู่ๆ ก็เหมือนนัดกันมา
‎ซึ่งเป็นธรรมชาติของห้องฉุกเฉิน
‎ที่จริงฉันชอบนะ ชอบมาก
‎ฉันชอบที่บางครั้งจะมีคนไข้แห่มาพร้อมกันกลางดึก
‎มันคาดเดาไม่ได้
‎ไม่ได้ค่ะ นั่งลงก่อน
‎เราไม่ได้เอาน้ําอัดลมไปให้เหรอ
‎คนไข้ใช้กระป๋องเป็นอาวุธทําร้ายคน
‎เลอะเต็มพื้นเลย ‎เธอขว้างใส่เจ้าหน้าที่รปภ. ไม่ให้แล้ว
‎งั้นก็เสพกัญชาสังเคราะห์กันสามเคสเลย
‎เวลาทํางานแบบนี้ เราเห็นคุณค่าของทีมงาน
‎ตอนโควิดระบาด ‎ในช่วงวิกฤตเราต้องร่วมด้วยช่วยกัน
‎และความที่เราใกล้ชิดกันมันช่วยได้มาก
‎ทีมเวิร์กเป็นสิ่งที่ดีสําหรับงานดูแลผู้ป่วย
‎ฉันจะเข้าไปหาคนไข้รายต่อไป ‎เขาต้องการความสนใจ
‎ยิงผมทําไม ผมไม่ได้ทําอะไรเลย
‎เปล่านะ ไม่ได้ยิงซะหน่อย
‎เราเอาชื่อคุณออกแล้ว และจะปิดม่านนี่ไว้นะ
‎เหมือนจะมีคนไข้ของคุณคนนึงในนั้น
‎- เขาโอเคนะ ‎- เขาโอเค
‎ผมขอเดินไปทักทายได้ไหม
‎ไม่ได้ เขาอยู่ในความสงบอยู่
‎หมดเวลาฮอลิเดย์เลย
‎เหมือนตอนที่คุณติดโควิดเลย ‎วันนั้นเป็นวันแรกที่ลาพัก
‎- โอเค ‎- เหมือนจะมีรูปแบบเดิมๆ เดวิด
‎คุณห้ามลางานไปเที่ยวแล้วนะ
‎เราต้องพยายาม
‎รู้ แต่คุณเจอหนักทุกครั้งที่ไปเที่ยวเลย
‎อยากเปิดเพลงอะไรเป็นธีมอําลาชีวิตสุดเหวี่ยง
‎เพลงของเพิร์ลแจม
‎ผมรักคุณนะ คุณทําดีมาก
‎ขอบคุณสําหรับทุกอย่าง
‎ขอบคุณที่เป็นภรรยาที่ดีขนาดนี้
‎โชคดีนะทุกคน ‎อย่ายอมให้เขาวีนใส่ล่ะ ทําตัวถูกกันนะ
‎- ขอบคุณแนนซี่ ทีมเดวิด ‎- กลับบ้านดีๆ นะ ดูแลตัวเองด้วย ทีมเดวิด
‎โอเค
‎- ราตรีสวัสดิ์ เจอกันตอนเช้า ‎- ขอบคุณ
‎มันแปลกมาก ผมเห็นแค่หิมะเพราะหน้าคว่ําอยู่
‎แขนผมถูกตรึงข้างหลังลําตัว
‎ผมอยู่ในท่าซูเปอร์แมน
‎รอคอยให้สายตรวจสกีมาเห็น
‎ผมอยู่ในภาวะช็อก
‎"พระเจ้าช่วย แขนขาชาหมดเลย ฉันขยับไม่ได้"
‎ว้ายตายแล้ว มีเด็กด้วย!
‎สวัสดี
‎ไม่ได้ อ่อยกันชัดๆ ‎ขอไปล้างมือก่อนนะ
‎ดีใจที่ได้เจอนะ
‎โตมาจะเป็นนักบิน
‎- ทรมานซะเปล่า ‎- ลูกจะเป็นนักบินอวกาศ
‎ค่อยดีหน่อย
‎- อยากให้ลอร่าได้อุ้มแล้วสิ ‎- ไง
‎ก่อนอื่นเลย สวัสดีค่ะ ‎ฉันเหงื่อแตกมาก สบายดีไหม
‎ลอร่า เดี๋ยวผมให้อุ้มนะ ‎แต่ขอ 35 หรือ 45 นาทีให้ผมก่อน
‎- ไม่ได้ ยอมให้ฉันอุ้มแต่โดยดี ‎- คุณพระ
‎ไงจ๊ะแม่จ๋า
‎- คิดถึงจังเลย ‎- เป็นไงบ้าง
‎ยินดีต้อนรับกลับมา
‎- ไม่ ‎- ไม่ได้ๆ
‎- ทําอะไรน้อง ฉันอุตส่าห์... ‎- ไม่รู้
‎อ๊ะเหรอจ๊ะ
‎- ไงจ๊ะ ‎- ลูกยังไม่เข้าใจอารมณ์ต่างๆ
‎คิดถึงเราไหม คงไม่คิดถึงเนอะ
‎ฉันคิดถึงทุกคนมากๆ ‎คุยแต่เรื่องพวกคุณเกือบตลอด
‎เด็กอะไรน่ารัก อย่างกับของเล่นชิ้นน้อย
‎ดูสิ สลบไปแล้ว
‎ขอบคุณนะที่พาน้องมาหา
‎ไม่เป็นไร
‎ปลื้มมาก เหมือนเป็นไฮไลต์ของวัน
‎ฉันตื่นเต้นมาก รอไม่ไหวเลย ‎เอาละ เลี้ยงลูกให้สนุกกันนะ
‎ขอบคุณมากนะ บาย สวัสดี
‎ปวดแก้มเลย
‎- เพราะยิ้มแรงใช่ไหม ‎- ใช่
‎(ห้ามเยี่ยม กรุณาแจ้ง ‎ฝ่ายบริหารจัดการก่อนเข้าห้อง)
‎- ไง ‎- ไง
‎- เราจะลงไปทําเอ็มอาร์ไอ ‎- โอเค
‎ไหวนะ
‎ภาพนี้มาจากศูนย์การแพทย์เดนเวอร์
‎จอห์น แลงเกอร์ พี่ชายของเดวิด ‎โทรมาหาผมตอนห้าโมงวันนั้น
‎ผมใจสลายเลย
‎โชคดีที่สมองเขาไม่เสียหายเลย
‎ไขสันหลังดูดี แล้วตรงกลางนี้
‎มันมีจุดแคบที่เป็นแต่กําเนิด
‎เขาบีบอัดไขสันหลังตัวเอง
‎พอสะบัดหัวไปข้างหลังแบบนี้ ‎ส่วนนั้นก็เลยบีบ
‎ตอนนี้เลยมีการอักเสบที่คอ ‎แล้วเวลาเกิดเรื่องแบบนั้น
‎ซึ่งเรียกว่าภาวะระบบประสาทกลางบาดเจ็บ ‎มันสามารถไปขวางสัญญาณสมอง
‎ทั้งในเส้นประสาทสัมผัสและประสาทสั่งการ ‎ที่สั่งจากสมองลงสู่แขนขา
‎จะยังไงก็เถอะ เราต้องคลายมันออกมา
‎ต้องมีการผ่าตัดลดแรงดันกระดูกสันหลัง ‎แบบลามิเนกโตมีและต่อเข้าใหม่
‎ครับผม คุณหมอแลงเกอร์ เกิดอะไรขึ้น
‎ขอมอร์ฟีนเพิ่มหน่อย
‎- ขอยาเพิ่มเหรอ ‎- ฉันไปเอง
‎โอเค กําลังไปครับ
‎ถ้าเราเอากระดูกพวกนี้ออกไป ‎ให้เขาได้มีพื้นที่มากพอ
‎มีพื้นที่ให้ไขสันหลัง...
‎เขาน่าจะหายดีเป็นปลิดทิ้ง หวังว่านะ
‎เสร็จแล้วค่ะ ออกมากันเลย
‎เดวิดเป็นหมอผ่าตัดบริเวณที่ซับซ้อนที่สุดของมนุษย์
‎เขาเป็นศัลยแพทย์ ‎หลอดเลือดขนาดเล็กในสมองมนุษย์
‎และเขาต้องผูกเส้นเลือดเข้าด้วยกัน
‎ซึ่งทําให้รอยเย็บต้องเล็กและละเอียดมาก
‎ด้ายต้องเล็ก เครื่องมือที่ถือก็เล็กจิ๋ว
‎งานผมง่ายกว่าเยอะ ‎แค่ต้องใช้เครื่องมือใหญ่ๆ ผ่าเนื้องอกสมอง
‎แต่เขาต้องใช้เครื่องมือที่เล็กมาก
‎ดังนั้นต่อให้เขาต้องพักฟื้น ‎สาม สี่ หรือห้าเดือน เขาต้องเย็บแผลได้
‎อย่างน้อยตอนนี้ก็ได้เพื่อนไปเดินป่าหิมะกันแล้ว
‎ในรัฐนิวยอร์ก ‎บุคลากรทางการแพทย์ทุกคนต้องฉีดวัคซีน
‎และในตอนนี้กฎหมายบังคับว่า
‎ถ้าไม่ได้รับวัคซีน เราก็ไม่สามารถดูแลผู้ป่วย
‎ฉันน่าจะเป็นคนเดียวในทีมที่ไม่ได้ฉีดวัคซีน
‎ฉันทํางานที่ห้องฉุกเฉินวันสุดท้ายเมื่อวันพฤหัสฯ ‎ส่วนวันสุดท้ายกับสกายเฮลธ์คือวันนี้
‎แต่ฉันจะไม่ร้องไห้
‎ฉันอยู่ในจุดรุ่งเรืองที่สุดในอาชีพ ‎ในจุดที่สบายใจที่สุดแท้ๆ
‎แต่กลับต้องมาตัดสินใจแบบนี้ ‎และยอมรับผลที่ตามมา
‎ศูนย์นอร์ธเวลถึงสกายเฮลธ์
‎มีคนไข้กําลังเข้ามา ‎จากศูนย์การแพทย์เพคอนิคเบย์...
‎หยิบแล้วยัง
‎คนไข้หลอดเลือดหัวใจอุดตันเฉียบพลัน ‎ใช้เครื่องดูดเลือดหัวใจกับเครื่องช่วยหายใจ
‎และเครื่องตรวจหัวใจกับให้ยาทางหลอดเลือด
‎รับทราบ คนไข้น่าจะคงที่แล้ว
‎เราจะเคลื่อนย้ายผู้ป่วยอย่างระมัดระวัง
‎คันเร่งกับสวิตช์ สภาพแวดล้อม
‎พร้อมแล้วไปได้
‎ศูนย์นอร์ธเวล สกายเฮลธ์วัน
‎เครื่องขึ้นเวลา 13.21 น. ‎ผู้โดยสารทั้งหมดสี่คน
‎(สกายเฮลธ์)
‎(โรงพยาบาลสตรีคัตซ์)
‎- พร้อมนะเพื่อนรัก ‎- พร้อม
‎- โอเค ‎- โอเค
‎เราตัดสินใจว่าจะผ่าคลอด
‎เนื่องจากตําแหน่งของเด็กทารก
‎ถ้าลูกออกมาเองไม่ได้
‎พวกเขาจะต้องเคลื่อนกระดูกหัวไหล่ลูก
‎ฉันรู้ว่าฉันต้องปล่อยวางและเตรียมตัวผ่าตัด
‎และฉันอยากคิดถึงช่วงเวลาสําคัญ
‎ที่ฉันจะได้เห็นหน้าลูกเป็นครั้งแรก
‎นั่นคือสิ่งที่ฉันตั้งตารอ
‎กดสามให้ทีค่ะ
‎ไหวไหม
‎แน่ใจนะ
‎เดี๋ยวเราจะได้เห็นหน้าลูกแล้ว
‎ฉันไม่อยากมีเรื่องอื่นวนเวียนอยู่ในสมองเลย
‎เพราะมันไม่ดีต่อการทํางาน
‎แต่พอไปถึงข้างเตียงผู้ป่วยแล้ว ‎ความคิดอื่นจะถูกพักเอาไว้
‎สวัสดีค่ะ ฉันลอร่า ‎เป็นพยาบาล เป็นไงบ้าง
‎ชายอายุ 52 ปีคนนี้เข้ามาราวเที่ยงคืนเมื่อคืน
‎รถพยาบาลพามาส่ง ‎เพราะหายใจไม่สะดวกและปวดท้อง
‎เขาไม่มีญาติหรือเพื่อน
‎ไม่มีญาติเหรอ น่าสงสาร
‎เขากังวลว่าเสร็จแล้วจะกลับบ้านยังไง
‎เราคิดว่าเขาคงไม่มีประกันสุขภาพ ‎เลยไม่ได้ติดตามอาการกับหมอ
‎แต่ปรากฏว่าเขาแค่ไม่รู้วิธีนัดหมอติดตามอาการ
‎- งั้นอาจต้องมีนักสังคมสงเคราะห์ช่วย ‎- ใช่
‎ยาของเขาหมด แล้วไม่ได้ไปเติม
‎น่าสงสารจัง
‎แล้วเนื่องจากเลิกกินยา ‎ก็เลยต้องมาเข้าโรงพยาบาล
‎หนึ่ง สอง สาม
‎โอเค
‎สบายนะคะ ดี
‎เป็นไงบ้างเคอร์ติส เจ็บปวดตรงไหนไหม
‎ไม่สบายตัวไหม
‎เขาไม่ชอบหน้ากากแรงดันบวก
‎หายใจเข้าออกลึกๆ นะคะ
‎พยายามอย่าพูดคุยสักสองสามวินาทีนะคะ
‎ขอกระเป๋าที่เมื่อกี้ให้ไปได้ไหม
‎คุณดูเครื่องดูดเลือดหัวใจไป ‎ฉันจัดการอันนั้นเอง รอแป๊บ
‎โอเค เราต้องไปแล้ว
‎- อัตราการหมุน ‎- 100%
‎- คันเร่งกับสวิตช์ ‎- สะอาด
‎- ประตู ‎- ปิดแน่น
‎ศูนย์นอร์ธเวล สกายเฮลธ์วันขึ้นแล้ว
‎- เพโคนิค กําลังไปที่เซาท์ไซด์ ‎- กดอีกที
‎ฉันว่าเครื่องมันต้องเป็นอะไรแน่ๆ
‎ถอดดีกว่า ใช้หน้ากากช่วยหายใจธรรมดาไปก่อน
‎เราจะไปห้องไอซียู ต้องรีบขึ้นไปเดี๋ยวนี้
‎เรามีคนไข้ที่ย้ายมาจากเพโคนิค
‎สะดุดเล็กน้อยกลางอากาศ แต่จัดการเรียบร้อย
‎ทุกคนพร้อมนะ หนึ่ง สอง สาม เยี่ยมมาก
‎เคอร์ติส โชคดีนะคะ ‎ยินดีที่ได้รู้จัก
‎ฉันลืมหมวกกันน็อก ‎เลยต้องวิ่งไปหยิบ วันนี้เป็นอะไรเนี่ย
‎ใจไม่อยู่กับเนื้อกับตัวเลย
‎- สวัสดี ‎- สวัสดีค่ะหมอแลงเกอร์
‎- อรุณสวัสดิ์ครับคุณหมอ ‎- เป็นไงบ้าง
‎คุณล่ะเป็นไงบ้าง
‎- ฉันต้องต่อคุณเข้ากับมอนิเตอร์เรานะคะ ‎- โอเค
‎ฉันจะต่อสายนี้กลับเข้ากับสายขั้วนะคะ
‎ถอดแมสก์ก่อน
‎- ไงเดฟ นี่แกรี่ เจียงโกลา ‎- ไงแกรี่
‎- เป็นไงบ้างเพื่อน ‎- ผมโอเค พอไหวอยู่
‎โอเค อดทนไว้นะ แล้วเจอกันใหม่
‎คุณหมอแลงเกอร์ครับ ‎วันนี้ผมเป็นพยาบาลคุณนะครับ
‎ได้เลย
‎- อรุณสวัสดิ์ครับคุณหมอแลงเกอร์ ‎- อรุณสวัสดิ์
‎ผมมาร์วิน ผู้ช่วยพยาบาลแผนกนี้ ‎ขอวัดอุณหภูมินะครับ
‎ฉันจะวางนี่ไว้ตรงนี้นะ ‎เผื่ออยากได้ยาแก้ปวด กดเองได้เลย
‎- เข้าใจแล้ว ‎- เหรอ โอเค
‎แล้วปุ่มเรียกพยาบาลอยู่ไหน
‎- ปุ่มเรียกพยาบาล... ‎- ผมไม่อยากสับสนทั้งคู่
‎กดผิดก็ไม่เป็นไร
‎เอ๊ะ ทําไมพยาบาลไม่มาซะทีนะ
‎ไม่ต้องมาแล้ว
‎ยังมีอารมณ์ขันอยู่ก็ดีแล้ว คุณหมอแลงเกอร์
‎ยังอยู่ดีเลย
‎การตัดสินใจว่าจะผ่าตัดที่นี่ ที่เลนน็อกซ์
‎หรือจะไปที่อื่นที่คนอาจไม่รู้จัก ‎มันเป็นเรื่องที่ตัดสินใจยาก
‎เพราะเราสร้างทีมนี้ขึ้นมาเองกับมือ
‎เรารู้ว่าศัลยแพทย์คนไหนเก่ง
‎เรามีทีมผู้ช่วยพยาบาลที่ดีที่สุด ‎พยาบาลที่ดีที่สุด ทําให้ไว้ใจกันได้
‎แต่ก็ยังมีเรื่องของความอ่อนแอ
‎ในฐานะผู้นํา ‎ไม่มีใครอยากเห็นเราตอนกําลังอ่อนแอ
‎ภาพนั้นมันลบไปจากใจได้ไหม
‎เพราะพนักงานของเราหลายคน ‎ต้องลบภาพนั้นให้ได้
‎และแน่นอนว่าในฐานะศัลยแพทย์
‎เราต้องรักษาระดับความเป็นเลิศไว้ได้
‎โอ้โฮ แรงดีมาก
‎เราต้องรักษาสมดุล
‎เดวิดเป็นคนเปิดเผย ‎และนั่นคือเหตุผลที่เรารักเขา
‎เขาไม่กลัวที่จะเผยความอ่อนแอ
‎แต่ทุกคนก็ต้องรักษาความเป็นส่วนตัวเขา ‎และเข้าใจความอ่อนแอ
‎และภาวนาให้ทุกอย่างไปได้สวย ‎และไม่เปลี่ยนการรักษาของเขา
‎เขาเป็นคนที่น่าทึ่งมาก เขาคือเดวิด ‎เขาใช้ชีวิตเหมือนเป็นวันสุดท้ายเสมอ
‎- อรุณสวัสดิ์ทีม ‎- อรุณสวัสดิ์
‎เดวิด
‎ผมจะ...
‎ไงเดวิด
‎อ้าว สวัสดี
‎หลับอยู่เหรอ
‎รักนะ
‎เอ็มอาร์ไอเป็นไง
‎- ผมขยับน่ะสิ ‎- ใช่
‎- คุณดูดีนะ ‎- ผมรู้สึกเจ็บทั้งหน้าทั้งคอเลย
‎อ้าว แต่ตาดูดีนะ
‎ใช่ ตาไม่เป็นอะไร
‎สูทสีเทาของผมสีอะไร ไม่แหย่ดีกว่า
‎คุณดูดีนะ
‎เจ็บหรือเปล่า
‎เจ็บ ผมเจ็บแขน แล้วก็เจ็บหลัง
‎- ยังเจ็บอยู่เหรอ ‎- ใช่
‎ขอบใจมาก จอห์น
‎แอบเห็นนะ กินอร่อยไหม
‎- หยาบคาย ‎- ใช่
‎- ถึงวันสําคัญแล้ว เย่ ‎- ใช่
‎เป็นวันดีที่จะให้กําเนิดชีวิตใหม่
‎มาดูลูกน้อยกัน
‎นั่นมือ
‎นิ้วน้อยๆ
‎ตรงนี้นิ้วเท้า
‎ใช่ เท้าลูกทิ่มอยู่ตรงนั้นมาโดยตลอด
‎ใต้นี้เลย
‎- ลูกดูสุขภาพดี ‎- ค่ะ
‎- แค่กําลังรอวันออกมา ‎- ใช่ อยากอุ้มลูกแล้ว
‎โอเค มาคุยกันเรื่องความยินยอม
‎เราคุยกันแล้วเรื่องที่อาจมี ‎ความเสี่ยงภาวะคลอดติดไหล่
‎หัวอาจออกมาได้ แต่ไหล่ติดอยู่ข้างใน
‎เราคุยกันเรื่องที่ลูกอาจบาดเจ็บ
‎หรือแม่อาจบาดเจ็บถ้ามีภาวะคลอดติดไหล่
‎และเมื่อพิจารณาองค์ประกอบเหล่านี้แล้ว ‎คุณจึงตัดสินใจผ่าคลอด
‎โอเค
‎ผมอ่านตารางคนไข้มาบ้างแล้ว
‎ขอถามคร่าวๆ เคยศีรษะกระแทก ‎จากอุบัติเหตุรถยนต์ใช่ไหม
‎ค่ะ ตอนเกิดอุบัติเหตุรถพยาบาลปี 2013
‎แต่อาการเดียวที่มีคือมือสั่นบ้างเป็นครั้งเฉยๆ
‎คุณถามอะไรได้ตลอดนะครับ
‎ฉันเป็นคนพูดมาก
‎เรามียาแก้พูดมากนะ
‎ขอยากลับบ้านได้ไหม
‎ไม่
‎อยากห่อกลับบ้านใช่ไหม
‎ว่าไง หวังว่าพอเอาเข้าจริงแล้ว ‎จะร่าเริงได้อยู่นะ
‎ฉันว่าส่วนนึงที่ทําให้ร่าเริง
‎คือฉันกังวล รู้สึกประหม่า
‎ไม่ต้องเก๊ก ถ้าเจ็บรีบบอกเขาเลยนะ
‎- อย่าเป็นเหมือนฉัน จงดีกว่า ‎- ได้
‎ฉันมีหลายอารมณ์ปนเปกันไป
‎ฉันทํางานวงการนี้มา 16 ปีได้แล้วมั้ง
‎เป็นพยาบาลอยู่ 14 ปี ‎แล้วก็ทํางานกับสกายเฮลธ์ 7 ปี
‎แต่เพราะมีข้อบังคับให้ฉีดวัคซีน ‎อาชีพการงานของฉันก็เลยต้อง...
‎สิ้นสุด
‎- ปรับตัว ด้นสด และเอาชนะ จริงไหม ‎- ใช่แล้ว
‎มุมมองฉันคือยังไม่มีการวิจัย ‎เรื่องอายุขัยของตัวอ่อนหรือทารก
‎ฉันอยากสบายใจได้ว่ามีการวิจัยมาแล้วสองสามปี
‎ถึงจะกล้าพูดว่า "โอเค ฉันไว้ใจว่าวัคซีนนี้
‎จะไม่มีผลกระทบด้านลบกับลูกฉัน"
‎มันน่าหงุดหงิด ‎เพราะช่วงโควิดฉันทํางานหนักมาก
‎พอคิดถึงสิ่งที่เราทุ่มสุดตัวเพื่อทํา
‎ยอมเสียสละไปตั้งมาก ‎โดยเฉพาะที่ต้องทํางานช่วงมีโรคระบาด
‎เราได้เห็นคนเข้ามาที่ห้องรอของห้องฉุกเฉิน
‎แล้วตายไปต่อหน้าต่อตา ‎พอถึงจุดนั้นมันไม่ใช่แค่งานแล้ว
‎เราทุ่มเทหมดทุกอย่างเพื่อดูแลคนไข้
‎ฉันทํานัดฉีดวัคซีนให้กับคนทําความสะอาดฉัน
‎ฉันช่วยให้หลายๆ คนได้ฉีดวัคซีนที่เจอร์ซีย์
‎มันแปลกมากที่ตอนนี้ฉันต้องถามทุกคน
‎"ฉีดวัคซีนหรือยัง" ฉันมีเพื่อนคนนึงที่ไม่สบายใจ
‎และฉันไม่อยากทําให้เธออึดอัดใจ ‎ฉันไม่อยากถามเธอ
‎ไม่รู้สิ นี่เป็นยุคที่แปลกมาก
‎ฉันอยากเข้าสังคม ช่วงนี้ฉันระวังสังคมมาก
‎ไงคะกลอเรีย
‎ฉันอ่านเอกสารคัดผู้ป่วยของคุณคร่าวๆ
‎มันเขียนไว้ว่าอพาร์ตเมนต์คุณไฟไหม้
‎ไมโครเวฟลุกเป็นไฟ
‎มันลุกติดไฟตอนฉันกําลังนอน
‎พุ่งขึ้นไปถึงเพดานเลย
‎เหรอคะ
‎มันน่ากลัวมากเพราะฉันติดต่อใครไม่ได้เลย
‎ค่ะ แล้วรถพยาบาลไปหาไหม
‎- ไป ‎- แล้วดับเพลิงล่ะ
‎มาจอดบนถนนกันได้ 20 คันละมั้ง
‎ก่อนไฟไหม้คุณสบายดีไหม
‎ฉันสบายดี
‎โอเค แล้วในอพาร์ตเมนต์มีสัตว์เลี้ยงหรือเปล่า
‎- ไม่มี ‎- เยี่ยม
‎เปิดหน้าให้ดูหน่อยได้ไหมคะ ฉันอยากแน่ใจว่า...
‎ขอดูฟันหน่อย โอเค ‎คืนนี้มีปัญหาเรื่องการพูดไหม
‎- นิดหน่อย ‎- นิดหน่อย โอเค
‎แล้วฉีดวัคซีนหรือยัง
‎- ฉีดแล้ว สองเข็ม ‎- ดีค่ะ
‎ถ้าเราปล่อยตัวเธอไปมันจะไม่ปลอดภัย ‎เธอน่าจะไม่มีอพาร์ตเมนต์อยู่แล้ว
‎เธออาจพูดให้สถานการณ์ดูร้ายแรงน้อยลง
‎แต่เธอก็บอกมาว่าอพาร์ตเมนต์พังหมดแล้ว
‎เพราะงั้นเธอจะมีที่อยู่อีกไหม ต้องรอนานแค่ไหน
‎เข้าไปเอาของส่วนตัวได้หรือเปล่า ก็ต้องรอดูค่ะ
‎อพาร์ตเมนต์คุณไฟไหม้ ‎แน่ใจนะคะว่าไม่ได้สําลักควันเข้าไป
‎อาจจะมีบ้าง แต่ฉันต้องไปแล้ว
‎- อยากไปเหรอคะ ‎- ใช่ ฉันไม่บาดเจ็บ ฉันต้องไปแล้ว
‎ตอนนี้ฉันหงุดหงิดมาก ฉันต้องไป
‎ค่ะ แล้วหงุดหงิดอะไร บอกได้นะคะ
‎ฉันไม่อยากให้ใครมาวิเคราะห์ ‎อะไรทําฉันหงุดหงิด
‎คืนนี้ฉันเจอเหตุการณ์สะเทือนใจ ‎ฉันไม่อยากจะอยู่ที่นี่
‎ฉันอยากไป
‎โอเค งั้นให้ใครมารับได้ไหม
‎- น่าจะได้ ‎- แบบนั้นจะดีกว่า
‎กดปุ่มสีเขียวโทรออกนะคะ
‎ฉันรู้สึกว่าเรื่องการรักษามันง่ายมาก
‎เราเรียนแพทย์มา เราฝึกรักษาผู้ป่วย
‎แต่สําหรับฉัน องค์ประกอบทางสังคม ‎ของผู้ป่วยที่เข้ามาที่ห้องฉุกเฉินมันยากกว่า
‎เพราะเราเจอสถานการณ์ที่พวกเขาดื้อด้าน
‎โอเคค่ะคุณ
‎ลูกสาวเธอจะมารับ
‎ลูกสาวบอกว่าเข้าไปดูอพาร์ตเมนต์แล้ว ‎ไฟลามเยอะมาก
‎เผาหมดทุกอย่าง
‎ดูเหมือนทั้งตึกจะควันโขมงด้วย
‎น่าแปลกใจดีนะที่ไม่มีคนอื่นเข้ามา แต่ใครจะรู้
‎ฉันยังอยากสแกนศีรษะเธออยู่ดี ‎เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มี
‎อาการป่วยฉับพลันตรงไหน แต่ค่าต่างๆ ดูดีอยู่นะ
‎อาหารฉันหายไปไหนแล้วเนี่ย
‎คุณเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็งมาก
‎คุณเป็นยอดมนุษย์ที่ช่วยชีวิตคน
‎ทุกวันในรถพยาบาล
‎และในช่วงเก้าเดือน คุณช่วยชีวิตคน
‎กับตัวน้อยของเรา
‎ขอบคุณที่ช่วยฉันกับทุกเรื่อง
‎ผมภูมิใจในตัวคุณมาก
‎มากๆ
‎แม่รู้ว่าลูกจะไม่เป็นอะไร คนดี
‎แค่อีกอึดใจเดียว
‎ใช่ กําลังจะได้อุ้มลูกแล้ว
‎รักแม่นะครับ
‎ขอพระเจ้าอวยพรทั้งคู่นะ
‎- อาเมน ‎- อาเมนครับแม่
‎ขอบใจสําหรับลูกน้อยนะ
‎หลานชายตัวน้อยของพี่
‎เมื่อเช้าฉันก็สวดมนต์เหมือนกัน
‎- ขอบคุณนะจูลี่ ‎- ขอบคุณมาก จูลี่
‎ขอบคุณมากสําหรับความสนับสนุนและความรัก
‎- บ๊ายบาย ‎- รักทั้งคู่นะ
‎พร้อมลุยหรือยังคะ
‎- ใจเย็นๆ อย่าเครียดนะ ผมรักคุณ ‎- เจอกันข้างใน
‎- ขอบคุณสําหรับทุกอย่าง ‎- คู่หูคุณมาแล้ว
‎- เธอมีแฟนคลับมาส่งตัวด้วย ‎- ใช่
‎- พวกเขาจะไม่ช่วยเลี้ยงลูกเหรอ ‎- ช่วยสิ
‎เตรียมกองทุนค่าเทอมมหาลัยไว้ยัง
‎บาย เกรซ ลาก่อน
‎เลี้ยงเด็กคนเดียวต้องช่วยกัน ‎ทั้งหมู่บ้านจริงๆ เพราะเราต้อง...
‎ใช่
‎(โรงพยาบาลสตรีคัตซ์)
‎(โรงพยาบาลเลนน็อกซ์ฮิลล์)
‎- เจบี ‎- ใช่ เดี๋ยวก่อน
‎จอห์น มานี่แป๊บ เบเคอร์
‎เจบีเป็นคนคุมแผนกระหว่างที่ผมไม่อยู่นะ
‎ถ้าเขาไม่สบายใจกับเรื่องไหน ‎จะมาปรึกษาผมก่อนก็ได้
‎แต่ถ้าไหวก็เขาตัดสินใจเองได้เลย
‎ดังนั้นการประชุม การประชุมประธาน ‎ทุกอย่างต้องเชิญเขาทางอีเมลด้วย
‎ก็ดีแล้ว เราจะเปลี่ยนแผนกใหม่ทั้งหมด
‎เยี่ยมมาก ทําได้แน่นอน
‎แล้วจากนี้ไปเอายังไงดี
‎ผมจะตัดสินใจเรื่องการผ่าตัดวันนี้ ‎อยากเข้าผ่าตัดวันพรุ่งนี้เลยถ้าทําได้
‎ผมอยากผ่าแล้ว
‎ให้ตายสิ ดราม่าเยอะ
‎เราใช้เวลาแปดปีสร้างสิ่งนี้ขึ้นมาด้วยกัน
‎ผมคิดว่าชีวิตของเราทั้งสองคน
‎มันวาบขึ้นมาหมดเลย ‎ทุกอย่างที่เราสร้างมา จู่ๆ ก็...
‎เรียกว่าจบก็ว่าได้
‎เพราะถ้าไม่มีเดวิดแล้วผมจะอยู่ที่นี่ไปทําไม
‎ผมไม่มีคู่หูห้องข้างๆ ผมแล้ว
‎มันเป็นช่องว่างที่ไม่อาจเติมเต็ม
‎(นายแพทย์เดวิด เจ. แลงเกอร์ ‎ประธาน)
‎ที่คอปกติเหรอ
‎- ทุกอย่างปกติดี ‎- โอเค
‎แล้วคุณจะรู้สึกดีขึ้นในอีกสักครู่
‎คลื่นไส้นิดๆ ไหม
‎ค่ะ รู้สึกเหมือนจะอ้วก
‎ก็อาจเกิดขึ้นได้ แต่หวังจะไม่ใช่ตอนนี้
‎โอเควิคกี้ คุณไม่เห็นฉันนะ ‎แต่จะได้ยินเสียง
‎ฉันรู้สึกไม่ดีเลย
‎น่าสงสาร
‎ดี พวกเขาทดสอบดูแล้ว ‎ยาชาออกฤทธิ์ทั่วแล้วนะ
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี
‎กรีดเปิดแผล
‎มาผ่าให้สวยๆ ไม่มีเลือดออกนะ
‎เชิญนั่งเลย
‎ราชินีของผม ผมมาแล้ว
‎หายใจลึกๆ
‎ผมอยู่นี่แล้วที่รัก
‎เธอคลื่นไส้
‎ผมอยู่นี่แล้ว
‎ดี คีมจับเส้นเลือด
‎จะตั้งชื่อลูกว่าอะไร
‎เมาริซิโอ อันเดรส
‎ลูกกําลังจะมาแล้ว
‎- เราทําสําเร็จแล้วที่รัก ‎- เอาลงตรงนี้หน่อย
‎- ดีแล้ว ‎- ผ่อนคลายหน่อยนะ
‎ใช่แล้ว ดีมาก
‎เจ้าหญิงนักรบของผม
‎คุณทําได้ดีมากที่รัก
‎ขอเครื่องถ่างแผล
‎ทุกคนที่อยู่กับเราที่นี่ก็เช่นกัน
‎กรีดเปิดแผล
‎- เสร็จแล้วเหรอ ‎- ใช่ ดีแล้ว
‎จะรู้สึกโดนดึงนะครับ ลูกจะออกมาแล้ว
‎- ใช่ คุณกําลังจะเป็นแม่คน ‎- จับหัวให้ที
‎น้องอ้วนจ้ําม่ําใกล้มาแล้ว
‎ลูกจะมาแล้ว
‎- ลูกจะมาถึงแล้ว ผ่อนคลายนะ ‎- หูออกมาแล้ว
‎หย่อนโต๊ะลง
‎จะออกมาไหม มา
‎ลูกน้อยมาแล้ว
‎เมาริซิโอมาแล้ว
‎ลูกมาแล้ว
‎เมาริซิโอมาแล้ว!
‎ออกมาแล้ว
‎ยินดีด้วยนะที่รัก
‎ใช่
‎เอาละ ลดผ้าลง ใช่
‎อยู่นี่แล้ว ลูกน้อยลืมตาดูโลกแล้ว ‎โอเคนะ ดี
‎- ลูกน้อยคุณน่ารักมาก ‎- โอเค
‎ใช่ ดีมากเอาไป ตัวสีชมพูสวย
‎สุขสันต์วันเกิด
‎ยินดีด้วยนะทุกคน
‎ยินดีด้วยนะคุณแม่
‎คุณทําได้ดี
‎ลูกตัวใหญ่มาก
‎ที่รัก ดูซิใครเอ่ย
‎เธอรีบยาฟีนิเลฟรินอยู่ ให้กับน้ําเกลือ
‎รู้จ้ะว่าหิวแล้ว
‎อยากกินช็อกโกแลตไหม
‎ดีแล้ว โอเค
‎เราจะไปกินอาหารอร่อยๆ กันนะ
‎แม่รักลูกมากนะ
‎เอาละ คุณหมอแลงเกอร์ ‎เราจะใส่หน้ากากอนามัยให้เพื่อเคลื่อนย้ายนะคะ
‎ไม่น่าเชื่อเลย
‎ผมได้มาเป็นศัลยแพทย์ประสาท ‎ที่บาดเจ็บไขสันหลังซะนี่
‎เพิ่งไม่นานมานี้ผมขยับอะไรไม่ได้เลย
‎หน้าทิ่มอยู่ในหิมะ
‎นึกว่าชีวิตจบสิ้นแล้ว
‎คงไม่สามารถเดินไปส่งตัวลูกที่แท่นพิธีแต่งงาน
‎แล้วก็ได้กลับมาที่บ้าน ที่โรงพยาบาลของผม
‎และขอให้เพื่อนร่วมงานช่วยชีวิตผมเอาไว้
‎มันอันตรายและเดิมพันสูงมาก
‎ชีวิตคนเราเปราะบางมาก
‎มันมีค่ามาก
‎น่ารักจัง
‎โชคดีนะคะคุณหมอแลงเกอร์
‎ขอบคุณครับ
‎เอาละ ลุยกันเลย
‎โอเค พร้อมทําสมาธิสักครู่ยัง
‎คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล