John, ne oldu?
David'i bilirsin. Pistin dışında kayar.
Hendeğe yuvarlandı.
Karda bir saat boyunca yüzüstü yattı. Kollarını ve bacaklarını oynatamıyordu.
Öldü sandım.
Boynu aşırı bükülmüştü. Sinir sinyalleri kesintiye uğradı.
Sanki biri omuriliğinin fişini çekmişti.
Lenox'ta tedavi edilmesi iyi bir fikir değil bence.
Biraz mahremiyete ihtiyacı var.
Kimse, Nöroşirürji Kliniği başkanını hasta hâlde görmek istemez.
Başka bir yere gidip sağlığına kavuştuğunda dönmeli.
Ama David aynı zamanda duygularını aleni yaşayan biri.
Bazen standartlara göre hareket etmiyor. Onu bunun için seviyoruz.
Şimdi havalimanına gidiyoruz.
Kayak kazası geçirmiş 58 yaşında bir erkek hastayı alacağız.
Teşekkürler.
Cuma günü Vail'de kayak yapıyormuş.
Yüzüstü düşmüş.
Boynu aşırı bükülmüş.
Tamam.
Omuzlarınızda ağrı var mı?
C5'ten C7'ye kadar.
İki tarafta da.
LENOX HILL HASTANESİ
NÖROŞİRÜRJİ BÖLÜMÜ BAŞKANI
Ağır yaralanma riski büyük.
Doktorun, C5'ten aldığı hasar
her türlü solunum sorununa yol açabilir.
Felç olabilir. Kuadriplejik ya da tetraplejik kalabilir.
Kırığın ne kadar kötü ya da ciddi olduğuna bağlı.
Ciddiyetini tam olarak bilmiyoruz.
Bu tür yaraları olan insanlar gördük.
Her şeylerini kendi başlarına yaparken şimdi yardıma muhtaçlar.
Herkese yardım eden kişiyken
birdenbire
sana yardım edecek birini arıyorsun.
Bu korkunç.
ACİL DURUM: NEW YORK
LENOX HILL HASTANESİ
Evim güzel evim.
ALTINCI BÖLÜM EVİM GÜZEL EVİM
Tanrım.
Şimdi daha mı iyi?
Hayır, yukarıdan kramp giriyor. Buradan.
Sana söyledim, ay sonuna kalmazsın.
Rahatla lütfen.
Mesaideyiz.
Şu an tam şurada.
İnmeye çalışacağım.
Yardım lazım mı?
Çıkıp yardım edeyim. Arabaların önüne çıkma.
- Parkta yürüyüşe çıkalım mı? - Ağlamak istiyorum.
Neden? Canın mı yanıyor? Haydi.
Daha iyisin ya?
Evet, daha iyi. Sanırım oturuş pozisyonumdandı.
Tamam.
LENOX HILL HASTANESİ
- Bu tarafa mı? - Evet.
Bu şekilde.
Merhaba.
Nasılsınız? Ben Stephanie. Bu geceki hemşirenizim.
Bir, iki, üç.
Tamam. Yavaşça.
- Yastık. - Tamam.
Bu çok iyi.
Doktor Langer, herhangi bir yerinizde zayıflık, uyuşukluk, karıncalanma var mı?
Boynum ağrıyor.
Ellerim beni öldürüyor.
Kollarım yer çekimiyle acıyor.
Kısa bir süre havada tutabiliyorum.
Şu iki parmağım donmuş gibi hissediyorum. Bu parmak uyuşuk.
Beni itin.
Güzel.
- Hissediyor musunuz? İki taraf da eşit mi? - Evet.
- Yüzde 100 eşit. - Evet, biraz anesteziye ihtiyacım var.
Ya burada?
-Özür dilerim. - Evet, eşit.
Acı gerçekten çok rahatsız edici.
Ağrım geçene kadar hâlâ biraz endişeliyim.
Derin nefes alın.
Alıp verin. Tamam.
Nasıl hissediyorsunuz? En önemlisi bu.
Şanslı. Evde olmak güzel.
Geri kalanını hallederiz. İyi olacağım.
Hoş geldiniz.
Bazılarının burada olmamdan, zayıf görünmemden korktuğunu biliyorum.
Başka yerde olmak istemezdim. Anlatabiliyor muyum?
Harika bir ekibimiz var. Harika insanları bir araya getirdik.
- Daha iyi bir yer yok. - Evet.
Sizinle ilgilenmek ağır bir sorumluluk.
Biliyorum ama biliyor musunuz, burada
hastalarla ailemizmiş gibi ilgileniriz.
Bu kez hasta benim ama farklı davranmayın.
- Her zamanki gibi her şeyi iyi yapın. - Aynen.
Gördüğüm en dayanıklı insanlardan birisiniz...
Benimle ilgilenmenizden memnunum.
Doktor Langer, uçuşunuz ertelenince benim vardiyama denk geldiniz.
Benim kaderimde varmış.
Babama da bu odada bakmıştı. Ona çok minnettar kalmıştım.
Şimdi bana geldi. Ona babam gibi bakacağım.
Kendisine de hep onu babam gibi gördüğümü söylüyorum.
Biraz çılgınca, değil mi? Amirin, baban.
Ama o hep böyle davrandı. O yüzden biraz gergindim.
"Aman tanrım, Doktor Langer'a bakmanın sorumluluğu çok büyük!" Ama başaracağız.
- Arada bir, hata yapabilirsiniz. - Hata yapmayacağız.
Daha iyi hissedebilirsiniz çünkü burada Nerf silahlarımız var.
Birini bize, birini hemşirelere, birini de size verdiler.
Uslu durması için.
Tamam. Biraz yorgunum.
Tamam, bırakalım da dinlen. İlaçlar geliyor.
Oda hazırlanacak.
LENOX HILL HASTANESİ
- Merhaba. Nereden geliyor? - Metrodan.
- Metrodan. Kelepçeli mi? - Evet.
- Saldırgan mı? - Evet.
Bir hasta bakıcı bize bir Yankauer aspirasyon cihazı getirebilir mi?
Bütün kıyafetlerini kesmek istemiyorum. Başka kıyafeti olmayabilir.
-İyi misin dostum? - 15 çıktı mı?
Birazdan onu göreceğim.
Hayır, çekil.
-İki serumu da söktü. - Tanrım!
Memnuniyetle sakinleştiririm. Ativan verir misin?
Yemek ister misin? Zencefilli gazoz?
Tamam. Bu seni burada tutar mı?
Ona istediğini vermeliyim çünkü gitmesini istemiyorum.
Merhaba, ben Doktor Macri.
Merhaba Doktor.
- Tanışmıştık. - Evet.
Uzun zaman önce.
Peki bu sefer ne oldu? Bu gece neden geldin?
Yine uyuşturucuya başladım.
- Eroin mi? - Eroin, kokain.
Tamam.
- Evsiz misin? - Evet.
Tamam.
Mayonez var mı?
- Hayır, mayonezimiz yok. - Tamam, teşekkürler.
Şu an hangi ilaçları alıyor olmalıydın?
- Geodon. - En son ne zaman aldın?
Uzun zaman önce.
Bu gece kendine zarar mı verecektin?
Evet.
- Başhemşireye ne dedin? - Kendimi öldürmeye çalıştığımı.
Tamam. Kendini nasıl öldürecektin?
- Arabanın altında kalarak. - Peki.
Hâlâ yapmayı planlıyor musun?
- Olabilir. - Peki.
New York'ta bir yakının var mı?
Hayır. Hepsi öldü.
Hepsi öldü.
- Burada hiç arkadaşın var mı... - Kesinlikle yok.
Arkadaşın yok.
Kan tahlillerin geldikten sonra psikiyatrı arayacağım.
Seninle konuşacak.
- Tamam. - Bir şeye ihtiyacın olursa haber ver.
Daha hasta olan, engelleri olan, artık çalışamayacak insanlar görüyorum.
Pandemi sırasında tıbbi bakım alamadılar.
Öyküsü ne?
Psikiyatrik sorunları için ilaçlarını alamadılar.
Bonzai içmiş.
Yanımızda uyandıktan sonra ambulansta söyledi.
Merhaba. Bonzai mi içtin?
Yanıt veriyor. Tansiyonu yükselmeye başladı.
West Village'da aşırı doz vakası çok.
Bonzai tansiyona ve kalbe tuhaf şeyler yapıyor.
Bu kadar ucuz olması, insanların da alması talihsiz bir durum.
Güzel takım çalışması.
Bir an için sakin ve idare edilebilirdi.
Sonra bir anda patladı.
Acil Servis'in doğasında var bu.
Aslında buna bayılıyorum. Bayıldım buna.
Bazen gecenin bir yarısında meydana gelen tahmin edilemez olaylar hoşuma gidiyor.
Hayır tatlım. Oturacaksın.
Gazozu vermedik mi?
İnsanlara onunla saldırıyor.
Her yere döktü. Güvenliğe fırlattı.
Bonzai'nin üstüne baharatlı gazoz yani.
Bu tür bir işi yaparken ekibi çok takdir ediyoruz.
Pandemi döneminde, kriz anında ekip çalışması yapmamız gerekiyordu.
Bu kadar yakın olmamız iyi destek olmamızı sağlıyor.
Ekip çalışması hasta bakımı için çok iyi bir şeydir.
İlgiye ihtiyacı olan bir sonraki hastamı göreceğim.
- Neden vurdun beni? Bir şey yapmadım. - Hayır, asla...
Adınızı sildik. Bunu kapalı tutacağız.
Sanırım şurada bir hastanız var.
- Durumu iyi mi? - Evet, iyi.
Gidip merhaba diyebilir miyim?
Hayır. Sakinler.
Tatil suya düştü.
Tatilinin ilk gününde Kovid'e yakalandığın zamanki gibi.
- Tamam. - Bu bir mesaj David.
Artık tatile çıkmamalısın.
Denemek zorundayız.
Biliyorum ama her seferinde başına bir şey geliyor.
Kuadriplejik hayatına başlarken hangi şarkıyı dinlemek istersin?
Pearl Jam olsun.
Seni seviyorum. Harika bir iş çıkarıyorsun.
Her şey için sağ ol.
Harika biri olduğun için sağ ol tatlım.
Zırvalarına kulak asmayın. Ne yapacağınızı biliyorsunuz.
- Sağ ol Nancy. David Takımı. - Dikkatli sür. David Takımı.
Tamam, evet.
-İyi geceler. Sabaha görüşürüz. - Teşekkür ederim.
Tuhaftı. Yüzükoyun yattığım için sadece karı görebiliyordum.
Kollarım arkamda sabitlenmişti.
Superman pozisyonundaydım. Kayak devriyesinin gelmesini bekliyordum.
Şoktaydım...
"Kollarımı, bacaklarımı hissetmiyorum. Hareket edemiyorum" dedim.
HAVA SAĞLIK
Tanrım! Bebek!
Merhaba. Selam.
Hayır, bekle. Ellerimi yıkayıp geliyorum.
Seni görmek güzel.
Pilot olacak.
- Hayır, bunu ona yapma. - Astronot olacak.
Bu olur. Güzel.
- Laura'ya vermek için sabırsızlanıyorum. - Selam!
Öncelikle merhaba. Terliyim. Nasılsın?
Laura, kucağına alabilirsin. 35, 45 dakika beklersen.
- Hayır. Hemen vermeye ne dersin? - Tanrım!
Merhaba annesi.
- Seni çok özledim. - Nasılsın?
Hoş geldin.
- Hayır. - Hayır.
- Ne yaptın? - Bilmiyorum.
Gerçekten mi?
- Merhaba. - Duyguları çözmeye çalışıyor.
Bizi özledin mi? Muhtemelen hayır.
Hayır, sizi çok özledim. Sürekli sizden bahsediyorum.
Çok tatlı. Güzel bir oyuncak gibi.
Bakın. Uykuya dalıyor.
Onu getirdiğin, bize gösterdiğin için sağ ol.
Rica ederiz.
Büyük bir keyif. Günümün en güzel anı.
Çok heyecanlıydım. Sabırsızlanıyordum. Tamam, iyi eğlenceler.
Çok teşekkürler. Güle güle. İyi günler.
Yanaklarımı acıttı.
- Aşırı gülümsemeden mi? - Evet.
ZİYARETÇİ GİREMEZ ODAYA GİRMEDEN ÖNCE İDAREYE BAŞVURUN
- Merhaba. - Merhaba.
- MR'a ineceğiz. - Tamam.
İyi misin?
Denver Sağlık Merkezi'nden.
David'in kardeşi John Langer sabah saat beşte haber verdi.
Çok üzüldüm.
Neyse ki beyin hasarı yok.
Omuriliği iyi durumda.
Burada, ortada
konjenital daralma görünüyor.
Omuriliği kıstırmış.
Kafasını arkaya attığında bu şekilde sıkıştırmış.
Şimdi burada enflamasyon var.
Santral Kord Sendromu denir buna.
Beyninizden uzuvlarınıza giden motor ve duyusal sinyalleri durdurabilir.
Her halükarda o sıkışmanın giderilip omuriliğin rahatlatılması gerek.
Laminektomiye ve füzyona ihtiyacı var.
Evet efendim. Doktor Langer, ne oldu?
Biraz morfin almam gerek.
- Biraz daha ilaç. - Bende var.
Tamam, geliyoruz.
Bu kemikleri çıkarıp omuriliği için gerekli alanı açarsak
eski gücüne kavuşacağını umut ediyorum.
İşimiz bitti. Seni çıkaracağız.
David insanlık tarihinin en karmaşık ameliyatlarını yapıyor.
Beyin ameliyatı yapan bir mikrovasküler cerrah.
Kan damarlarını birbirine bağlamalı.
Bu da en küçük aletleri tutarak
en ince iplerle en minik dikişleri atmayı gerektirir.
Benim işim daha kolay.
Daha büyük aletlerle beyin tümörlerini alıyorum.
O ise en küçük aletleri kullanmalı.
Üç, dört, beş ay sürse bile dikiş atabilmeli.
Birlikte kar raketi giyip yürüyebileceğim biri oldu.
New York Eyaleti tüm sağlık çalışanlarının aşı olmasını şart koşuyor.
Yasalara göre de
aşı olmadığın takdirde hasta bakman yasak.
Takımda aşı olmayan tek kişi benim.
Acil Servis'teki son günüm perşembeydi. Hava Sağlık'taki son günüm de bugün.
Ama ağlamayacağım.
Tam kariyerimin zirvesindeyken, sevdiğim yerde, rahatça çalışırken
bu kararı verip sonuçlarına katlanmalıyım.
Northwell Merkezi, Hava Sağlık.
Peconic Bay Tıp Merkezi'nden hastam var...
Duydun mu?
Bu bir STEMI kurtarması olacak. Impella ve BiPAP'a bağlı.
Kalp monitörü ve serum.
Anlaşıldı. Hasta stabil değil gibi.
Hastayı çok dikkatlice taşıyalım.
Gaz kolları ve düğmeler. Çevresel koşullar?
Hazırsanız hazırım.
Northwell Merkezi, Hava Sağlık Bir.
13.21'de dört kişiyle havalandık.
HAVA SAĞLIK
KATZ KADIN HASTANESİ
- Hazır mısın tatlım? - Hazırım.
- Tamam. - Peki.
Bebeğin pozisyonu yüzünden sezaryen yapmaya karar verdik.
Yardım almadan çıkamazsa
omzunu distosisi yaşanabilecekti.
Her şeyi unutup ameliyata hazırlanmam gerekiyor.
Oğlumun yüzünü ilk kez göreceğim anı düşünmek istiyorum.
Bunu dört gözle bekliyorum.
Üçe basın lütfen.
İyi misin?
Evet mi?
Bundan sonra bebeğimizi göreceğiz.
Keşke şu anda aklımda başka şeyler olsa
çünkü bu ideal bir durum değil.
Ama hastanın başucuna gelince diğer her şey bir kenara itiliyor.
Merhaba. Adım Laura. Hemşireyim. Neler oluyor?
Bu beyefendi 52 yaşında. Dün gece yarısında ambulansla getirildi.
Solunum sıkıntısı ve karın ağrısı şikâyeti vardı.
Ailesi ya da arkadaşı yok.
Ailesi yok mu? Zavallı.
"Buradan eve nasıl dönerim?" diye sordu. Endişe ettiği buydu.
Sigortası olmadığı için doktora gitmedi sanırım.
Takip randevularını nasıl ayarlayacağını bilmiyordu.
- Sosyal yardıma ihtiyacı olabilir. - Evet.
İlaçları bitmiş, yenilerini almamış.
Zavallı adam.
İlaçları bıraktığı için buraya düştü.
Bir, iki, üç.
Tamam.
Rahat mısın? Güzel.
Nasılsın Curtis? Ağrın var mı?
Rahatsızlığın var mı?
BiPAP maskesine dayanamıyor.
Derin nefes alıp vermeni istiyorum.
Birkaç saniye konuşmaya odaklanmamaya çalış.
Sana verdiğim çantayı alabilir miyim?
Sen sadece Impella'yı izle. Ben bunu hallederim. İki saniye.
Tamam. Gitmeliyiz.
- Rotor devri? - Yüzde 100.
- Gaz kolları ve düğmeler? - Hazır.
- Kapılar? - Kapalı.
Northwell Merkezi, Hava Sağlık Bir. Havalandık.
- Peconic'ten Güney Yakası'na gidiyoruz. - Bir kez daha bas.
Bu şeyde bir sorun var bence.
Çıkar. Bir dakikalığına geri solumasız maske takacağız.
Yoğun Bakım'a gidiyoruz. Hemen yukarı çıkmalıyız.
Peconic'ten nakil hasta getirdik.
Havada birkaç sıkıntı yaşadık ama her şey yolunda.
Herkes hazır mı? Bir, iki, üç. Harika.
Curtis, iyi şanslar. Tanıştığımıza memnun oldum.
Kaskımı unuttum. Dönüp aldım. Neyim var bilmiyorum.
Aklım başka yerdeydi.
- Merhaba. - Merhaba Doktor Langer.
- Günaydın Doktor Langer. - Nasılsın?
Siz nasılsınız?
- Sizi tekrar monitörümüze bağlayacağım. - Tamam.
Bunları tekrar takacağım, tamam mı?
Maskesini çıkar.
- Selam Dave. Gary Giangola. - Selam Gary.
- Nasılsın dostum? -İyiyim. Dayan.
Tamam. Dayan. Sonra görüşürüz, tamam mı?
Doktor Langer, selam. Bugünkü hemşireniz benim.
Elbette.
- Günaydın Doktor Langer. - Günaydın.
Ben Marvin. Hasta bakıcıyım. Ateşinizi ölçeceğim.
Ağrı kesiciye ihtiyacınız olursa diye bunu bırakıyorum. Basın, tamam mı?
- Tamam. - Tamam mı? Peki.
Hangisi hemşire çağırma?
- Hemşire çağırma düğmesi. - Karıştırmayayım da.
Sakıncası yok, değil mi?
"Nerede kaldı bu yahu?
Boş verin."
Hâlâ espri yapabilmeniz ne güzel Doktor Langer.
Öyle bir huyum var.
Ameliyatı Lenox'ta yapma ya da Dave'i daha az tanındığı
başka bir yere gönderme kararını vermek zor
çünkü bu ekibi biz kurduk.
Kimin iyi cerrah olduğunu biliyoruz.
En iyi asistan ekibi, en iyi asistanlar, en iyi hemşireler bizde. Güven var.
Aynı zamanda bir kırılganlık durumu var.
Lider olarak şunu düşünüyorsun, kimse bizi güçsüz görmek istemez.
Bunu görmezden gelebilir misiniz?
Birçok çalışanımız bunu görmezden gelmek zorunda.
Tabii ki cerrahlar olarak
bu mükemmellik seviyesini devam ettirebilmelisiniz.
Vay canına. Güzel.
Bir denge var.
David'in gizlisi saklısı yok. Onu bu yüzden seviyoruz.
Kırılganlığını göstermekten korkmuyor
ama mahremiyetini korumalı, kırılganlığını fark etmeli,
tedavisinin değişmemesi, her şeyin yolunda gitmesi için dua etmeliyiz.
İnanılmaz biri. David o. Ölüyormuş gibi, dolu dolu yaşar.
- Günaydın takım. - Günaydın.
David?
Ben...
Merhaba David.
Üzgünüm.
Uyuyor musun?
Seni seviyorum.
MR nasıldı?
- Kımıldadım. - Evet.
-İyi görünüyorsun. - Yüzüm ve boynum ağrıyor.
Gözün iyi görünüyor.
Evet. İyi.
Gri takımım ne renk? İpucu vermem.
İyi görünüyorsun.
Ağrın var mı?
Evet, kollarım ağrıyor. Sırtım da...
- Hâlâ ağrın mı var? - Evet.
İşte.
Sağ ol John.
Ne güzel tıkınıyorsun orada.
-Çok kaba. - Evet.
- Günü geldi. - Evet.
Dünyaya bir can getirmek için güzel bir gün.
Bebeğe bir bakalım.
Bir el.
Küçük bir parmak.
Ayak parmakları.
Evet, ayağı oradan hiç inmedi ki.
Tam altında.
- Bebek iyi görünüyor. - Evet.
-Çıkmayı bekliyor. - Evet. Şimdiden kucağıma almak istiyorum.
Tamam, rızan hakkında konuşmalıyız.
Omuz distosisi riskini konuştuk.
Bebeğin başının doğması, omzunun sıkışması riskini.
Bebeğin doğumda sakatlanma riskini de.
Omuz distosisi olursa seni de sakatlaması riski vardı.
Tüm bunları düşünerek sezaryende karar kıldın.
Tamam.
Dosyanıza göz gezdirdim.
Trafik kazasında kafa travması mı geçirdinız?
Evet, 2013'teki ambulans kazasından.
Ama bıraktığı tek hasar bazen elimde oluşan titreme.
-İstediğin zaman soru sorabilirsin. -Çok konuşuyorum...
Onun için de ilacımız var.
Eve götürebileceğim ilaç var mı?
Hayır!
Paket mi yapalım?
Merhaba. Umarım zamanı geldiğinde de bu kadar neşeli olursun.
Doğumun bir parçası da bu. Endişeliyim ve gerginim. Evet.
Kahramanlık yapma. Acı duyduğunda söyle, tamam mı?
- Benim gibi olma. Benden daha iyi ol. - Evet.
Duygu seli yaşıyorum.
16 yıldır sağlık teşkilatındayım.
14 yıldır hemşireyim.
Yedi yıldır hava ambulans hemşiresiyim
ve kariyerim
aşı zorunluluğu sebebiyle sona eriyor.
- Uyum sağla, doğaçlama yap, başar. - Doğru.
Mesele, fetüsler veya bebekler üzerinde uzun vadeli test yapılmamış olması.
Birkaç yıl bekleyip emin olmak istiyordum.
"Evet, gönül rahatlığıyla aşı yaptırabilirim.
Bebeğime olumsuz bir etkisi olmayacak" diyebilecektim.
Sinir bozucu çünkü Kovid döneminde çok çalıştım.
Uğruna kendini paraladığın şeyleri düşünüyorsun,
birçok fedakârlık yapıyorsun, özellikle de pandemide çalışırken.
Acil Servis'e gelip beklerken gözünün önünde düşüp ölenleri görüyorsun.
Artık sadece bir iş olmuyor.
Bu hastalarla ilgilenmek için her şeyini veriyorsun.
Gündelikçime aşı randevusu aldım.
Birkaç kişinin daha Jersey'de aşı randevusu almasına yardım ettim.
Şimdi insanlara "Aşılı mısınız?" diye sormak zorunda kalmak çok tuhaf.
Bundan rahatsız olan bir arkadaşım var. Onu o duruma düşürmek, sormak istemiyorum.
Bilmiyorum. Çok tuhaf bir zaman.
Sosyalleşmek istiyorum. Bu konuda çok tutucu davrandım.
Merhaba Gloria.
Triyaj belgesini okuyordum.
Dairende yangın çıktığını mı yazıyordu?
Mikrodalga fırın tutuştu.
Olay sırasında uyuyordum.
Alevler tavana kadar çıktı.
Anlıyorum.
Korkutucuydu çünkü kimseye ulaşamadım.
Tamam. Ambulans geldi mi?
- Evet. - Ya itfaiyeciler?
Sokakta 20 kamyon vardı.
Yangından önce iyi miydin?
İyiydim.
Tamam, evde evcil hayvanın var mı?
- Yok. - Harika.
Bana yüzünü gösterebilir misin? Dişlerini gösterir misin? Tamam.
Bu akşam konuşmakta zorlanıyor musun?
- Biraz. - Biraz mı? Tamam.
Aşı oldun mu?
- Evet, iki kez. - Tamam, harika.
Onu güvenle taburcu edemeyiz. Muhtemelen bir dairesi yoktur.
Önemsiz gibi lanse ediyor
ama dairesinin tamamen yandığını söyledi.
Bir evi olacak mı? Ne zamana kadar?
Eşyalarını alabilecek mi? Evet, göreceğiz.
Dairende yangın çıktı. Duman solumadığından emin misin?
Galiba biraz soludum ama gitmem gerek.
- Gitmek mi istiyorsun? - Evet, yaralanmadım. Gitmeliyim.
Çok irite oldum. Gitmeliyim.
Tamam. Seni üzen ne? Bana söyleyebilirsin.
Analiz istemiyorum. Beni üzen ne mi?
Bu akşam bir travma yaşadım. Burada olmak istemiyorum.
Gitmek istiyorum.
Tamam. Biri gelip seni alabilir mi?
- Muhtemelen. - Daha iyi olur.
Konuşmak için yeşile basalım.
Bence tıp bu işin kolay kısmı.
Tıp fakültesine gittik, tıp eğitimi aldık.
Acil Servis'teki hastaların sosyal problemlerini çözmek daha zor
çünkü ısrarla tutundukları bazı şeyler oluyor.
Tamam. Peki canım.
Kızı onu almaya geliyor.
Kızı dairede girdiğinde yangının çok yayılmış olduğunu söyledi.
Bütün bina duman içinde kalmış.
Daha çok yangınzede gelmemesine şaşırdım
ama kim bilir?
Yine de tomografi çektirip akut bir şey olmadığından
emin olmak istiyorum ama sonuçları iyi görünüyor.
Yemeğim nereye gitti acaba?
Çok güçlü bir kadınsın.
Ambulansta her gün
hayat kurtaran bir süper kahramansın.
Dokuz ay boyunca bebeğimizi taşıyarak
onun da hayatını kurtardın.
Bana yardımların için de sağ ol.
Seninle gurur duyuyorum.
Çok.
İyi geçeceğini biliyorum tatlım.
Birkaç dakikaya...
Evet, kucağımıza almaya yaklaştık.
Seni seviyorum anne.
Tanrı ikinizi de korusun.
-Âmin. -Âmin anneciğim.
Bebek için teşekkürler.
İşte küçük yeğeniniz.
Bu sabah da dua ettim.
- Sağ ol Julie. -Çok teşekkürler Julie.
Desteğiniz, sevginiz için çok teşekkürler.
- Hoşça kal. - Sizi seviyorum.
Hazır mısın?
- Sakin ol, tamam mı? Seni seviyorum. - Orada görüşürüz.
- Her şey için sağ olun. - Mesai arkadaşın burada.
- Burada bir hayran kulübü var. - Evet, öyle.
- Bebeği büyütmeye yardım etmeyecekler mi? - Edecekler.
Üniversite fonu hazır değil mi?
Güle güle Grace.
Bir çocuğu büyütmek için bir köy gerekir, çünkü...
Tabii.
KATZ KADIN HASTANESİ
LENOX HILL HASTANESİ
- JB. - Evet, bekle.
John. Bir saniye gel. Baker?
Benim yokluğumda departmanı JB yönetiyor.
Takıldığı şeyler olur, bana sormak isterse sorun değil.
Olmazsa onun kararları geçerli, tamam mı?
Yönetimle toplantılar vesaire için e-posta zincirine davet edilmeli.
İyi olur. Tüm departmanı yeniden düzenleyeceğiz.
Harika. Bu şekilde ayarlayalım.
Peki şimdi plan ne?
Ameliyata bugün karar vereceğim, yapabilirlerse yarın yapılsın istiyorum.
Ne drama ama!
Bu kliniği sekiz yılda birlikte inşa ettik.
İkimizin de hayatını düşündüm.
İnşa ettiğimiz her şey bir anda bitmiş gibi,
gözlerimin önünden geçti.
David yokken burada ne işim var?
Koridorun karşısında ortağım yok.
Doldurulamayan bir boşluk var.
BÖLÜM BAŞKANI
Boynundaki normal mi?
- Her şey normal. - Tamam.
Birazdan daha iyi hissedeceksin.
Mide bulantısı?
Var. Kusacak gibiyim.
Olabilir ama umarım şimdi olmaz.
Tamam Vicky, beni görmeyeceksin ama duyacaksın.
İyi hissetmiyorum.
Tatlım benim.
Güzel. Test ettiler. Hissetmiyorsun, tamam mı?
Her şey yolunda.
Kesi.
Bunu güzelce yapalım. Kansız olsun.
Gel, otur.
Kraliçem, buradayım.
Derin nefesler al.
Buradayım aşkım.
Midesi bulandı.
Buradayım.
Güzel. Kocher ver.
Adı ne olacak?
Mauricio Andres.
Mauricio Andres mi?
Geliyor.
Şunu biraz indir.
Başardık aşkım.
Böyle.
Rahatlamaya çalış.
Aynen böyle. Güzel.
Sen benim savaşçı prensesimsin.
Harika bir iş çıkarıyorsun aşkım.
Ekartör alayım.
Burada bulunan herkes de öyle.
Kesi.
- Bitti mi? - Evet, bu iyi.
İtme ve çekme hissedeceksin. Sonra bebeğimiz doğacak.
- Evet, anne olmak üzeresin. - Baş sende.
Küçük tombul adamımız gelmek üzere.
Geliyor.
Geliyor. Rahat ol.
Güzel bir kulak.
Masayı indir.
Geliyor mu? Evet.
Küçük oğlumuz geliyor.
Mauricio geliyor.
İşte geldi.
İşte Mauricio!
İşte böyle.
Tebrikler aşkım.
Evet.
Tamam, örtüyü indir. Evet.
İşte burada. İşte bebek. Tamam mı? Güzel.
-Çok güzel bir bebeğin var. - Tamam.
Değil mi? Güzel, işte. Güzel ve pembe.
Doğum günün kutlu olsun!
Tebrikler çocuklar.
Tebrikler annesi.
İyi iş çıkardın.
Çok iri.
Aşkım, bak kim gelmiş.
Fenilefrin kullanıyor. Sıvı alıyor.
Aç olduğunu biliyorum.
Çikolata ister misin?
Bu iyi. Tamam.
Çok güzel yemekler yiyeceğiz.
Seni çok seviyorum.
Doktor Langer, nakil için size maske takacağız.
İnanması güç.
Omurilik yaralanması olan bir nöroşirürji uzmanıyım.
Bir süre önce hiç hareket edemiyordum.
Karda yüzüstü yatıyordum.
Hayatımın sona erdiğini sanıyordum.
Düğününde kızımın koluna girerek yürüyemeyeceğimi düşünüyorum.
Sonra da kendimi evimde, kendi hastanemde
meslektaşlarıma hayatımı kurtarmalarını rica ederken buldum.
Çok tehlikeli. Kaybedilecek çok şey var.
Hayat çok kırılgan.
Çok kıymetli.
Çok tatlı.
Bol şans Doktor Langer!
Teşekkürler!
Tamam, haydi yapalım şunu.
Pekâlâ, molaya hazırız.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy