‎John, đã có chuyện gì?
‎Cô biết David chứ? ‎Anh ấy trượt khỏi đường mòn.
‎Nên đã đâm vào vách.
‎Anh ấy nằm sấp trong tuyết suốt một giờ, ‎và không thể cử động chân tay.
‎Tôi tưởng anh ấy đã chết.
‎Anh ấy đã bị gập cổ. ‎Các tín hiệu thần kinh bị gián đoạn.
‎Như có người đã rút nguồn ‎khỏi tủy sống anh ấy.
‎Tôi nghĩ việc điều trị ở Lenox ‎không phải là ý hay.
‎Tôi nghĩ anh ấy cần chút riêng tư.
‎Không ai muốn gặp Trưởng Khoa Thần Kinh
‎khi họ bị ốm cả.
‎Tới nơi khác, chữa trị, ‎rồi khỏe mạnh trở về.
‎Nhưng David, bạn biết đấy,
‎anh ấy hơi thoải mái thể hiện cảm xúc.
‎Đôi khi tự đánh trống lảng. ‎Đó là lý do chúng tôi yêu anh ấy.
‎Giờ chúng tôi đang đến sân bay,
‎và đón một người đàn ông 58 tuổi ‎có liên quan đến một tai nạn trượt tuyết.
‎Cảm ơn.
‎Anh ấy đã trượt tuyết ở Vail vào thứ Sáu,
‎cuối cùng lại bị ngã đập đầu,
‎cổ bị gập.
‎Được rồi.
‎Anh bị đau vai à?
‎Từ đốt C5 đến C7
‎Cả hai bên.
‎BỆNH VIỆN LENOX HILL
‎TRƯỞNG KHOA, PHẪU THUẬT THẦN KINH
‎Nguy cơ lớn ‎của bất kỳ loại chấn thương nào,
‎của chấn thương đốt C5 ‎mà bác sĩ phải chịu,
‎là các vấn đề về hô hấp, dẫn đến...
‎...tê liệt, hoặc liệt tứ chi, ‎hoặc liệt toàn thân.
‎Nó còn phụ thuộc vào ‎độ nghiêm trọng của chỗ gãy.
‎Chúng tôi chưa rõ độ nghiêm trọng.
‎Chúng tôi đã thấy ‎nhiều người bị thương kiểu này.
‎Như người khác, ‎từ tự có thể làm việc của mình,
‎giờ họ phải, "Này, tôi cần giúp đỡ".
‎Khi bạn từ người mà người ta tìm đến ‎để xin giúp đỡ,
‎rồi bỗng nhiên,
‎bạn tìm người khác để giúp mình,
‎điều đó thật thảm khốc.
‎KHẨN CẤP: NEW YORK
‎BỆNH VIỆN LENOX HILL ‎NORTHWELL HEALTH
‎Mái ấm.
‎MÁI ẤM
‎Ôi Chúa ơi.
‎Giờ đỡ hơn chưa?
‎Chưa, cảm giác rất căng ở đó. Ngay đó.
‎Tôi nói rồi, ‎cô không chịu nổi tới cuối tháng đâu.
‎Ôi, làm ơn, thư giãn đi con.
‎Bọn mẹ đang đi làm mà.
‎Thằng bé ở ngay đây, như thể...
‎Tôi sẽ thử xuống xe.
‎Cô cần giúp không?
‎Để tôi ra giúp cô, ‎trước khi cô bước ra đường.
‎- Đi dạo trong công viên à? ‎- Tôi phát khóc mất.
‎Sao? Cô đau à? Đi thôi.
‎Đỡ hơn chưa?
‎Rồi, đỡ hơn. ‎Tôi cảm thấy là do vị trí khi tôi ngồi.
‎Được rồi.
‎BỆNH VIỆN LENOX HILL
‎Đúng vậy.
‎Chỉ vậy thôi.
‎Xin chào.
‎Anh sao rồi? ‎Tôi là Stephanie, y tá của anh tối nay.
‎Một, hai, ba.
‎Được rồi. Nhẹ nhàng thôi.
‎- Có cái gối. ‎- Được rồi.
‎Khá hoàn hảo đấy.
‎LANGER
‎Bác sĩ Langer, ‎anh có bị yếu, tê, khó chịu ở đâu không?
‎Tôi có, cổ tôi đau.
‎Tay tôi đau muốn chết.
‎Tay tôi giơ lên là đau.
‎Tôi có thể giữ chúng một lúc.
‎Hai ngón tay này, tôi cảm thấy ‎như bị tê cóng. Ngón tay đó tê liệt rồi.
‎Đẩy tôi đi.
‎Tốt.
‎- Cảm thấy chứ? Cả hai bên như nhau? ‎- Phải.
‎- 100% như nhau. Như nhau. ‎- Phải, có thể dùng thuốc tê ở đó.
‎Còn đây?
‎- Tôi xin lỗi. ‎- Phải, như nhau.
‎Không được phép để đau,
‎nên tới khi cơn đau thuyên giảm, ‎tôi vẫn hơi lo.
‎Hít thở sâu cho tôi.
‎Hít vào và thở ra. Được rồi.
‎Anh thấy thế nào? ‎Đó là điều quan trọng nhất.
‎May mắn. Rất vui khi được về nhà.
‎Ta sẽ lo nốt phần còn lại. Tôi sẽ ổn thôi.
‎Mừng về nhà.
‎Tôi biết vài người sợ việc tôi ở đây
‎thể hiện sự yếu đuối, và...
‎tôi không muốn ở đâu khác. Hiểu chứ?
‎Ta có đội ngũ tuyệt vời, ‎toàn người tuyệt vời.
‎- Không nơi nào tốt hơn, nên... ‎- Phải.
‎Việc chăm sóc anh như một gánh nặng.
‎Tôi biết, nhưng cô biết không? Khi ở đây,
‎chúng ta chăm sóc gia đình và gia đình cô.
‎Vì là tôi, nó khác, ‎nhưng đừng làm nó khác biệt.
‎Làm việc ta luôn làm, làm tốt mọi thứ.
‎Anh là người mau hồi phục nhất ‎mà tôi từng thấy, nên...
‎Không thể vui hơn khi được cô chăm sóc.
‎Bác sĩ Langer, chuyến bay của anh cứ hoãn ‎cho tới ca của tôi.
‎Nên phải nói nó dành cho tôi.
‎Cô biết không, anh ấy đã tiếp nhận bố tôi, ‎ở chính phòng này, và tôi rất biết ơn.
‎Và giờ anh ấy tìm đến tôi, ‎nên tôi sẽ chăm sóc anh ấy như bố tôi,
‎và tôi luôn nói rằng anh ấy như bố tôi.
‎Hơi điên rồ nhỉ? Sếp cũng là bố.
‎Nhưng anh ấy luôn như vậy, ‎vậy nên tôi cảm thấy hơi lo lắng.
‎Tôi nghĩ, "Chúa ơi, gánh nặng ‎của việc chăm sóc bác sĩ Langer."
‎Chúng tôi lo được.
‎Thi thoảng phạm sai lầm cũng không sao.
‎Chúng tôi sẽ không phạm sai lầm với anh.
‎Cảm thấy đỡ hơn ‎vì chúng tôi có súng đạn xốp ở đây.
‎Họ đưa chúng tôi một khẩu, ‎y tá một khẩu và anh một khẩu.
‎Để anh ấy hợp tác.
‎Thôi được. Tôi hơi mệt.
‎Chúng tôi sẽ để anh ngủ. ‎Thuốc đang đến.
‎Đã đặt chỗ tắm.
‎BỆNH VIỆN LENOX HILL
‎LÀNG GREENWICH LENOX HILL
‎- Chào. Anh ấy từ đâu đến vậy? ‎- Tàu điện ngầm.
‎Tàu điện ngầm. Anh ấy bị kiềm chế à?
‎- Vì hung hăng? ‎- Phải.
‎Tôi cần một y tá chăm sóc bệnh nhân ‎để lấy ống hút Yankauer?
‎Tôi không muốn cắt hết quần áo. ‎Đó có thể là bộ duy nhất của anh ấy.
‎- Ổn chứ, anh bạn? ‎- Mười lăm ra ngoài?
‎Tiếp theo tôi sẽ xem cô ấy.
‎Không, lùi lại.
‎- Cô ấy đã xé hai ống tiêm tĩnh mạch. ‎- Trời!
‎Tôi rất vui được gây mê cô ấy. ‎Tiêm chút Ativan?
‎Cô muốn đồ ăn? Nước gừng?
‎Rồi. Nó sẽ giữ cô ở đây?
‎Cứ đưa thứ cô ấy muốn ‎vì tôi không muốn cô ấy ra ngoài.
‎Chào, tôi là bác sĩ Macri.
‎Chào bác sĩ.
‎- Ta đã từng gặp nhau. ‎- Đúng vậy.
‎Lâu lắm rồi.
‎Vậy lần này đã chuyện gì đã xảy ra? ‎Sao tối nay anh lại đến đây?
‎Tôi lại tái nghiện thuốc.
‎Ma túy?
‎Ma túy, bạch phiến.
‎Được rồi.
‎- Giờ anh vô gia cư à? ‎- Phải.
‎Được rồi.
‎Có sốt mayonnaise không?
‎- Chúng tôi không có. ‎- Được rồi, cảm ơn.
‎Giờ anh đang phải dùng ‎những loại thuốc nào?
‎- Geodon. ‎- Lần cuối anh uống là khi nào?
‎Lâu lắm rồi.
‎Anh đã nghĩ tới việc tự hại mình tối nay?
‎Phải.
‎Anh đã nói gì với y tá phụ trách?
‎Tôi đã cố tự sát.
‎Được rồi. Anh định tự sát thế nào?
‎Lao vào ô tô.
‎Được rồi.
‎Anh vẫn đang còn ý định đó à?
‎Có thể.
‎À. Được rồi.
‎Anh có người nhà ở New York không?
‎Không. Chết hết rồi.
‎Chết hết?
‎- Anh có bạn bè nào ở đây mà anh... ‎- Chắc chắn là không.
‎Không bạn bè.
‎Tôi sẽ gọi bác sĩ tâm lý ‎sau khi có kết quả xét nghiệm máu của anh,
‎rồi họ sẽ nói với anh.
‎- Được. ‎- Nếu anh cần gì, cứ nói chúng tôi.
‎Tôi chắc chắn đã thấy ‎những người bệnh nặng hơn,
‎những người khuyết tật ‎hoặc không thể làm việc nữa.
‎Những người, trong đại dịch, ‎mất chăm sóc y tế.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Họ đã mất thuốc điều trị tâm thần.
‎Rõ ràng cô ấy đã dùng K2.
‎Cô ấy đã nói phía sau xe cấp cứu ‎sau khi tỉnh giấc.
‎Chào. Cô dùng K2 à?
‎Cô ấy đang có phản ứng, ‎và huyết áp cô ấy đã tăng.
‎Có nhiều ca như này ở Tây Village, ‎chơi thuốc quá liều.
‎K2 làm những điều thú vị ‎với huyết áp, với tim của bạn.
‎Thật không may là nó quá rẻ ‎và người ta mua nó.
‎Hợp tác rất tốt, mọi người.
‎Trong một phút, ‎nó rất tuyệt và dễ kiểm soát.
‎Và phút sau, nó giống như bùng nổ.
‎Và đó chính là bản chất của phòng cấp cứu.
‎Thực ra tôi khá thích điều đó. ‎Tôi yêu nó.
‎Tôi thích dòng người lúc giữa đêm ‎mà đôi khi xảy ra.
‎Không thể lường trước.
‎Không, gái ạ. Cô sẽ phải ngồi xuống.
‎Không mang nước gừng cho cô ấy à?
‎Cô ấy dùng nó để tấn công mọi người.
‎Nó ở khắp sàn, ‎cô ấy ném vào nhân viên an ninh.
‎Vậy chúng ta có cỏ, cỏ và cỏ.
‎Làm công việc này, bạn biết đấy, ‎chúng tôi đánh giá cao đội ngũ.
‎Khi đại dịch xảy ra, chúng tôi, ‎trong kỳ khủng hoảng, cần đoàn kết,
‎và gần gũi như vậy là hệ thống hỗ trợ tốt.
‎Hợp tác rất tốt ‎cho việc chăm sóc bệnh nhân.
‎Tôi sẽ vào xem bệnh nhân tiếp theo, ‎người cần được chú ý.
‎Em bắn anh, vì sao? Anh không làm gì cả.
‎Em không bao giờ.
‎Chúng tôi đã bỏ tên anh ngoài kia, ‎và sẽ giữ kín việc này.
‎Tôi nghĩ anh có một bệnh nhân ngoài đó.
‎- Họ ổn chứ? ‎- Phải, họ ổn.
‎Tôi qua chào hỏi nhé?
‎Không. Họ đang yên tĩnh.
‎Kỳ nghỉ của anh kết thúc.
‎Giống như khi anh bị Covid thôi, ‎ngày nghỉ đầu tiên.
‎- Được rồi. ‎- Chủ đề ở đây, David.
‎Anh không thể đi nghỉ nữa.
‎Chúng ta phải cố gắng.
‎Em biết, nhưng anh toàn gặp chuyện ‎mỗi khi đi đâu đó.
‎Anh muốn nghe bài nào hậu liệt tứ chi?
‎Bài của Pearl Jam.
‎Anh yêu em. Em đang làm rất tốt.
‎Cảm ơn em vì mọi thứ.
‎Cảm ơn vì đã rất tuyệt.
‎Chúc may mắn. Đừng để anh ấy nghịch. ‎Mọi người biết làm gì rồi đấy.
‎- Cảm ơn Nancy. Đội David. ‎- Về an toàn nhé. Bảo trọng. Đội David.
‎Được rồi, tuyệt.
‎- Chúc ngủ ngon. Sáng mai gặp lại. ‎- Cảm ơn.
‎Rất kỳ lạ. Tôi chỉ có thể thấy tuyết ‎vì mặt tôi cắm xuống.
‎Tay tôi bị kẹp phía sau.
‎Tôi như đang ở vị trí Superman, ‎đợi đội tuần tra trượt tuyết đến.
‎Tôi như bị sốc...
‎"Chúa ơi, mình không thể ‎cảm thấy chân tay và di chuyển."
‎Chúa ơi, có một đứa bé!
‎Xin chào. Chào.
‎Không, nó cười tôi. Đợi đã. ‎Để tôi đi rửa tay.
‎Rất vui được gặp.
‎Con bé sẽ trở thành phi công.
‎- Không, đừng làm vậy. ‎- Con bé sẽ là phi hành gia.
‎Của cô đây. Tuyệt vời.
‎- Tôi không thể đợi Laura bế con bé. ‎- Chào!
‎Đầu tiên, xin chào. ‎Tôi đầy mồ hôi. Anh khỏe chứ?
‎Laura, cô có thể bế con bé. ‎Tôi chỉ cần 35, 40 phút.
‎- Không. Giờ anh đầu hàng cô bé đi? ‎- Chúa ơi!
‎Chào mẹ.
‎- Tôi rất nhớ cô. ‎- Cô khỏe chứ?
‎Mừng trở lại.
‎- Không. ‎- Không.
‎- Anh đã làm gì? Tôi đỡ cô bé... ‎- Tôi chịu.
‎Thật à?
‎- Chào. ‎- Cô bé vẫn đang tìm hiểu cảm xúc.
‎Nhớ chúng tôi chứ? Chắc là không.
‎Không, tôi rất nhớ mọi người. ‎Tôi nói về mọi người suốt.
‎Cô bé thật đáng yêu. ‎Như đồ chơi nhỏ xinh đẹp vậy.
‎Nhìn con bé kìa. Nó đang ngủ say.
‎Cảm ơn đã để chúng tôi gặp cô bé. ‎Cảm ơn đã đưa cô bé đến.
‎Phải, dĩ nhiên.
‎Như món quà vậy. ‎Điểm nhấn trong ngày của tôi.
‎Tôi rất phấn khích. Không thể đợi nữa. ‎Vậy chúc vui vẻ nhé.
‎Cảm ơn nhiều. Chào. ‎Chúc một ngày tốt lành.
‎Nó khiến má tôi đau. Giờ má tôi đau quá.
‎- Vì cười nhiều à? ‎- Phải.
‎KHÔNG TIẾP KHÁCH. ‎HÃY GẶP QUẢN LÝ TRƯỚC KHI VÀO PHÒNG
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Ta sẽ đi chụp cộng hưởng từ. ‎- Được.
‎Anh ổn chứ?
‎Từ Trung tâm Y tế Denver Health.
‎John Langer, anh trai David, ‎đã gọi tôi lúc 5 giờ hôm này.
‎Nó khiến tan nát trái tim tôi.
‎Rất may, não anh ấy rất hoàn hảo.
‎Tủy sống của anh ấy trông rất tốt, ‎và ngay giữa chỗ này,
‎anh ấy bị hơi hẹp bẩm sinh.
‎Như thể anh ấy chèn tủy sống.
‎Nên khi anh ấy ngửa đầu ra sau, ‎nó như thể đã gãy răng rắc.
‎Giờ anh ấy đã bị viêm ở đây. ‎Về cơ bản, khi bị vậy,
‎được gọi là hội chứng tủy trung tâm, ‎có thể bị mất tín hiệu,
‎cử động và cảm giác, ‎từ não bạn đến các chi.
‎Dù sao đi nữa, anh ấy cần ‎giảm đè nén và giải phóng khu đó
‎nên anh ấy sẽ cần ‎cắt cung sau cột sống cổ.
‎Rõ. Bác sĩ Langer, có chuyện gì vậy?
‎Tôi cần tiêm một ít morphine.
‎- Thêm thuốc? ‎- Tôi hiểu rồi.
‎Được, chúng tôi tới đây.
‎Nếu gỡ những mảnh xương này ra ‎và cho đủ không gian cần thiết,
‎cơ bản là cho tủy sống...
‎anh ấy có lẽ sẽ hoàn toàn khỏe mạnh, ‎hy vọng của tôi là vậy.
‎Ta đã xong rồi. Chúng tôi sẽ đưa anh ra.
‎Giờ, David làm phẫu thuật ‎phức tạp nhất nhân loại.
‎Anh ấy là bác sĩ phẫu thuật vi mạch ‎trong não người,
‎và phải nối các mạch máu với nhau.
‎Và điều đó cần những đường khâu tốt nhất,
‎những sợi chỉ tốt nhất, ‎cầm những dụng cụ tốt nhất.
‎Việc của tôi dễ hơn nhiều, ‎dùng các dụng cụ to hơn
‎và loại bỏ khối u não. ‎Anh ấy phải dùng các dụng cụ tốt nhất.
‎Nên dù có mất ba, bốn, năm tháng, ‎anh ấy phải có thể khâu được.
‎Ít nhất giờ tôi sẽ có người ‎đi giày trượt tuyết cùng.
‎Bang New York nói ‎mọi nhân viên y tế phải được tiêm chủng,
‎và cách mà luật pháp ‎hiện đang hoạt động chỉ ra rằng
‎bạn không thể chăm sóc bệnh nhân ‎mà chưa tiêm chủng.
‎Tôi nghĩ chỉ có mình tôi ‎chưa được tiêm phòng.
‎Ngày cuối cùng của tôi ở phòng cấp cứu ‎là thứ Năm. Ở SkyHealth là hôm nay, nên...
‎Tôi sẽ không khóc đâu.
‎Ngay khi tôi đang ở đỉnh cao sự nghiệp, ‎vị trí mà tôi thích, tôi thấy thoải mái.
‎Bạn biết đấy, tôi phải đưa ra ‎quyết định này và chịu hậu quả của nó.
‎Trung tâm Northwell gọi SkyHealth,
‎có một bệnh nhân ‎từ Trung tâm Y tế Vịnh Peconic...
‎Anh tới chưa?
‎Cấp cứu STEMI. ‎Bệnh nhân đang dùng Impella và BiPAP,
‎theo dõi nhịp tim và truyền tĩnh mạch.
‎Rõ. Có vẻ bệnh nhân không ổn định.
‎Hãy đảm bảo di chuyển bệnh nhân cẩn thận.
‎Van tiết lưu và công tắc. ‎Xem xét môi trường?
‎Sẵn sàng theo lệnh anh.
‎SkyHealth One Trung tâm Northwell,
‎cất cánh lúc 13:21 ‎với bốn người trên trực thăng.
‎SKYHEALTH
‎BỆNH VIỆN PHỤ NỮ KATZ
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Đã sẵn sàng.
‎- Được. ‎- Tốt.
‎Chúng tôi quyết định sẽ mổ lấy thai
‎vì vị trí của đứa bé.
‎Nếu nó không thể ra ngoài ‎mà không có sự can thiệp,
‎họ sẽ phải làm trật khớp vai của đứa bé.
‎Tôi biết tôi phải quên đi ‎và sẵn sàng cho cuộc phẫu thuật.
‎Tôi chỉ muốn nghĩ về khoảnh khắc đó
‎khi tôi được thấy ‎mặt con trai mình lần đầu tiên.
‎Đó là điều tôi mong đợi.
‎Ấn giúp tầng ba, làm ơn?
‎Em ổn chứ?
‎Vâng?
‎Sau đó, chúng ta sẽ gặp con mình.
‎Tôi ước mình không phải ‎động chạm gì vào não,
‎vì nó thường không tối ưu.
‎Nhưng một khi đã lên giường bệnh, ‎mọi thứ khác sẽ bị gạt bỏ.
‎Chào. Tên tôi là Laura, y tá. ‎Đã có chuyện gì?
‎Người đàn ông 52 tuổi này ‎đến vào khoảng nửa đêm qua,
‎được đưa đến bằng xe cấp cứu, ‎vì suy hô hấp và đau bụng.
‎Anh ấy không có gia đình hay bạn bè.
‎Anh ấy không có gia đình? Tội nghiệp.
‎"Làm sao để tôi về nhà từ đâu?" ‎Anh ấy chỉ lo điều đó.
‎Chúng tôi nghĩ anh ấy không có bảo hiểm ‎nên không gặp bác sĩ.
‎Mà giống như anh ấy không biết ‎cách đặt lịch hẹn hơn.
‎- Anh ấy cần chút công tác xã hội. ‎- Phải.
‎Nên anh ấy hết thuốc, ‎và không bao giờ bổ sung thêm.
‎Ôi, tội nghiệp.
‎Vì anh ấy đã dừng thuốc, ‎nên cuối cùng phải vào đây.
‎Một, hai, ba.
‎Được rồi.
‎Thoải mái chứ? Tốt.
‎Anh sao rồi, Curtis? ‎Anh có bị đau không?
‎Có khó chịu không?
‎Anh ấy không chịu được mặt nạ BiPAP.
‎Tôi muốn anh hít thở thật sâu.
‎Cố không nói chuyện trong vài giây. ‎Được chứ?
‎Đưa tôi cái túi lúc nãy được không?
‎Cô cứ quan sát Impella đi, ‎rồi tôi sẽ xử lý sau. Hai giây.
‎Rồi. Ta phải đi thôi.
‎- Động cơ quay RPM? ‎- 100%
‎- Van tiết lưu và công tắc? ‎- Sạch.
‎- Cửa? ‎- An toàn.
‎SkyHealth One. Chúng tôi đang cất cánh.
‎- Peconic, đang đến Bờ Nam. ‎- Bật nó một lần nữa.
‎Có chuyện gì đó với máy này.
‎Tháo ra. Ta sẽ cho anh ấy ‎mặt nạ dưỡng khí một phút.
‎Chúng ta sẽ đến phòng chăm sóc đặc biệt. ‎Ta cần đi lên đó ngay.
‎Chúng tôi có ca chuyển tiếp từ Peconic.
‎Có vài trục trặc nhỏ trên trời, ‎nhưng chúng tôi đã ổn cả.
‎Mọi người sẵn sàng chưa? ‎Một, hai, ba. Tuyệt vời.
‎Curtis, chúc may mắn, được chứ? ‎Rất hân hạnh được gặp anh.
‎Tôi quên mũ bảo hiểm. Phải quay lại. ‎Không biết tôi bị gì nữa.
‎Não tôi để đâu rồi ấy.
‎- Xin chào. ‎- Chào bác sĩ Langer.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Anh ổn chứ?
‎Anh ổn chứ?
‎- Phải đặt máy theo dõi cho anh. ‎- Được.
‎Tôi sẽ đặt nó ở các đầu nối, được chứ?
‎Cởi khẩu trang anh ấy.
‎- Chào, Dave. Gary Giangola. ‎- Chào, Gary.
‎- Sao rồi, anh bạn? ‎- Tôi không sao. Vẫn chịu được.
‎Được rồi. Cố gắng lên. Gặp lại sau nhé?
‎Chào Bác sĩ Langer. ‎Hôm nay tôi sẽ làm y tá cho anh.
‎Chắc chắn rồi.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào buổi sáng.
‎Tôi là Marvin, điều dưỡng ở đây. ‎Tôi phải đo nhiệt độ.
‎Tôi sẽ để đây phòng khi anh cần giảm đau. ‎Anh bấm nó nhé?
‎- Tôi hiểu. ‎- Vậy sao? Được.
‎Gọi y tá ở đâu?
‎- Nút gọi y tá... ‎- Tôi không muốn nhầm hai nút.
‎Nhầm cũng không sao đâu.
‎Nó đâu rồi, chết tiệt?
‎Thôi quên đi.
‎Tôi mừng là ‎anh vẫn rất hài hước, Bác sĩ Langer.
‎Tôi là vậy mà.
‎Bạn biết đây, ‎quyết định có phẫu thuật ở Lenox
‎hay là ở nơi khác ẩn danh hơn ‎là một quyết định khó khăn
‎vì... anh ấy đã xây dựng nên đội ngũ này.
‎Anh biết ai là bác sĩ phẫu thuật giỏi.
‎Ta có đội trợ lý bác sĩ, bác sĩ nội trú ‎và y tá tốt nhất. Rất đáng tin.
‎Nhưng cũng có nhược điểm.
‎Là lãnh đạo, không ai muốn thấy chúng tôi ‎ở một vị trí yếu đuối,
‎nên bạn không thể thấy?
‎Có rất nhiều người ‎sẽ không được thấy việc này.
‎Và tất nhiên, là bác sĩ phẫu thuật,
‎bạn phải có khả năng ‎giữ vững độ xuất sắc đó.
‎Chà. Tuyệt vời.
‎Có một sự cân bằng.
‎David là cuốn sách mở, ‎vậy nên chúng tôi quý anh ấy.
‎Anh ấy không ngại thể hiện sự yếu đuối,
‎nhưng chúng tôi phải bảo vệ riêng tư ‎và phát hiện các tổn thương,
‎cầu nguyện mọi chuyện sẽ suôn sẻ ‎và không phải thay đổi điều trị.
‎Anh ấy rất tuyệt vời. Anh ấy là David. ‎Anh ấy sống như thể sắp chết.
‎- Chào cả đội. ‎- Chào buổi sáng.
‎David?
‎Tôi chỉ...
‎Chào David.
‎Tôi xin lỗi.
‎Anh đang ngủ à?
‎Tôi yêu anh.
‎Chụp cộng hưởng từ thế nào?
‎- Tôi đã cử động. ‎- Đúng vậy.
‎- Trông anh ổn đấy. ‎- Tôi cảm thấy đau ở mặt và cổ.
‎Ồ. Mắt anh trông rất ổn.
‎Phải. Không sao đâu.
‎Bộ đồ xám của tôi màu gì? Tôi sẽ im lặng.
‎Trông anh ổn đấy.
‎Anh bị đau à?
‎Phải, tay tôi đau, và lưng tôi...
‎- Anh vẫn còn đau à? ‎- Phải.
‎Bùm.
‎Cảm ơn, John.
‎Em thấy anh đấy, ăn ngon miệng nhé.
‎- Thật bất lịch sự. ‎- Phải.
‎- Ngày này đã đến. ‎- Phải.
‎Ngày tốt lành ‎để mang một cuộc đời tới thế giới.
‎Hãy nhìn qua đứa bé nào.
‎Bàn tay.
‎Một ngón tay nhỏ.
‎Vài ngón chân, đây.
‎Phải, đó chính là vị trí bàn chân ‎suốt bấy lâu nay.
‎Ngay dưới.
‎- Trông rất ổn. ‎- Phải.
‎- Chỉ chờ được ra đời. ‎- Phải. Tôi muốn ôm nó rồi.
‎Rồi, ta phải nói về việc cho phép.
‎Chúng ta nói về rủi ro có thể xảy ra ‎của chứng đẻ mắc vai,
‎khi đầu đứa bé được đưa ra và vai bị kẹt.
‎Chúng ta đã nói ‎về chấn thương khi sinh với đứa bé,
‎gây tổn thương tới cô nếu bị đẻ mắc vai.
‎Và cân nhắc tất cả những điều đó, ‎cô đã quyết định tiến hành mổ lấy thai.
‎Được rồi.
‎Tôi đã đọc qua biểu đồ của cô một chút.
‎Nhanh thôi, cô từng bị chấn thương đầu ‎trong một vụ tai nạn xe cơ giới?
‎Phải, từ tai nạn xe cấp cứu năm 2013.
‎Nhưng tôi chỉ bị, thi thoảng, run tay.
‎Cô có thể hỏi bất cứ lúc nào.
‎Tôi nói nhiều, nên...
‎Họ cũng có thuốc cho việc đó.
‎Anh có thuốc đó để mang đi không?
‎Không.
‎Anh muốn túi đựng thuốc thừa à?
‎Xin chào. Hy vọng cô vui vẻ thế này ‎khi đến giờ ra trận.
‎Cô biết không, tôi cảm thấy có một phần,
‎lo lắng và, giống như, lo sợ. Phải.
‎Đừng cố làm anh hùng. ‎Đau thì hãy nói, được chứ?
‎- Đừng như tôi. Hãy tốt hơn tôi. ‎- Phải.
‎Rất nhiều cảm xúc.
‎Tôi đã làm việc với hệ thống này ‎suốt 16 năm à?
‎Tôi làm y tá được 14 năm, ‎làm với SkyHealth được 7 năm,
‎và trải qua một nhiệm vụ tiêm chủng ‎là cách sự nghiệp của tôi ở đây sẽ...
‎Sẽ chấm dứt.
‎- Thích nghi, ứng biến và vượt qua, nhỉ? ‎- Đúng vậy.
‎Theo tôi, không có nghiên cứu ‎về tuổi thọ của bào thai hay trẻ sơ sinh.
‎Tôi muốn cảm thấy ổn ‎trong vài năm sau đó để nói,
‎"Phải, tôi cảm thấy ổn với vắc-xin,
‎rằng nó không hề có ảnh hưởng xấu gì ‎với con tôi".
‎Thật khó chịu vì tôi đã làm việc rất nhiều ‎trong thời Covid.
‎Nghĩ về những việc ‎mà bạn đã phải ngồi ê mông để làm,
‎hy sinh rất nhiều, đặc biệt là ‎làm việc trong đại dịch, bạn hiểu chứ?
‎Bạn nhìn mọi người vào phòng chờ cấp cứu
‎và chết ngay trước mặt bạn, ‎và lúc đó không chỉ là công việc.
‎Bạn cố dồn hết sức ‎vào việc chăm sóc những bệnh nhân này.
‎Tôi đã đặt lịch tiêm phòng ‎cho người giúp việc của mình.
‎Tôi cũng đã giúp vài người ‎đặt lịch tiêm phòng ở Jersey.
‎Thật kỳ lạ khi giờ tôi phải hỏi mọi người,
‎"Cô đã tiêm phòng chưa?" ‎Tôi có người bạn không thoải mái,
‎và tôi không muốn đặt cô ấy vào vị trí đó. ‎Tôi không muốn hỏi cô ấy.
‎Tôi không biết. ‎Một khoảng thời gian kỳ lạ.
‎Tôi muốn giao lưu. ‎Tôi đã rất thận trọng về điều đó.
‎Chào Gloria.
‎Tôi chỉ đọc sơ qua ‎ghi chép phân loại của cô.
‎Nó ghi rằng căn hộ của cô bị cháy?
‎Lò vi sóng bị cháy.
‎Tôi đang ngủ khi nó xảy ra.
‎Nó cao đến tận trần nhà.
‎Ồ, tôi hiểu rồi.
‎Rất đáng sợ vì không thể liên hệ ai.
‎Vâng. Cấp cứu có đến không?
‎- Có. ‎- Còn lính cứu hỏa?
‎Khoảng 20 xe ngoài đường.
‎Trước vụ hỏa hoạn thì cô vẫn ổn chứ?
‎Tôi vẫn ổn.
‎Vậy cô có nuôi thú cưng trong nhà không?
‎- Không. ‎- Tốt.
‎Cho tôi xem mặt cô được không? ‎Tôi chỉ muốn đảm bảo rằng...
‎Cho tôi xem răng cô nhé? Được rồi. ‎Tối nay cô có gặp khó khăn khi nói hay...?
‎- Có một chút. ‎- Một chút à? Được rồi.
‎Cô đã tiêm phòng chưa?
‎- Rồi, hai lần. ‎- Tuyệt.
‎Chúng tôi không thể cho cô ấy xuất viện. ‎Cô ấy có lẽ không còn nhà.
‎Cô ấy có thể đã nói giảm vụ việc,
‎nhưng cô ấy có nói ‎rằng căn hộ đã bị phá hủy,
‎vậy cô ấy sẽ phải có nhà sau này? ‎Và trong bao lâu?
‎Cô ấy có thể lấy đồ đạc không? ‎Phải để xem.
‎Căn hộ đã bị cháy. ‎Cô có chắc là không bị hít khói không?
‎Có lẽ đã hít một ít, nhưng tôi phải đi.
‎- Cô muốn về? ‎- Phải, tôi không bị thương. Tôi phải đi.
‎Giờ tôi rất khó chịu. Tôi phải đi.
‎Được rồi. Điều gì khiến cô khó chịu? ‎Cô có thể kể cho tôi mà.
‎Tôi không muốn giải thích. ‎Điều khiến tôi khó chịu?
‎Tối nay tôi vừa trải qua một chấn thương, ‎và tôi không muốn ở đây.
‎Tôi muốn ra về.
‎Được. Chúng tôi cho người đến đón cô nhé?
‎- Chắc vậy. ‎- Vậy sẽ tốt hơn.
‎Hãy ấn nút xanh để nói.
‎Tôi cảm thấy chữa bệnh là việc dễ dàng.
‎Chúng tôi học y, ‎được đào tạo để chữa bệnh.
‎Với tôi, việc giao lưu với bệnh nhân ‎ở phòng cấp cứu khó hơn
‎vì bạn sẽ gặp vài trường hợp ‎mà họ đang chờ đợi.
‎Được. Được rồi.
‎Con gái cô ấy sẽ đến đón cô ấy.
‎Con gái cô ấy nói đang ở căn hộ ‎và vụ cháy là không thể tin được.
‎Gần như, cháy toàn bộ.
‎Rõ ràng là cả tòa nhà ngập khói,
‎tôi ngạc nhiên là không còn nạn nhân ở đó, ‎nhưng ai mà biết.
‎Tôi vẫn muốn kiểm tra đầu cô ấy ‎và đảm bảo rằng
‎cô ấy không bị gì đó cấp tính, ‎nhưng số liệu trông có vẻ ổn.
‎Không biết đồ ăn của tôi đâu.
‎Em là người phụ nữ mạnh mẽ.
‎Em là một siêu anh hùng cứu mạng người.
‎Mỗi ngày trong xe cấp cứu.
‎Suốt chín tháng, em đã cứu nhiều người.
‎với con của chúng ta.
‎Cảm ơn anh đã giúp em mọi chuyện.
‎Anh rất tự hào về em.
‎Rất nhiều.
‎Mẹ biết con sẽ ổn thôi, con yêu.
‎Chỉ vài...
‎Vâng, bọn con sắp được bế thằng bé rồi.
‎Con yêu mẹ.
‎Cầu Chúa phù hộ hai đứa.
‎-Amen. ‎-Amen, ‎Mẹ‎.
‎Cảm ơn con vì đứa bé.
‎Cháu trai nhỏ của cô đây rồi.
‎Sáng nay em đã cầu nguyện.
‎- Cảm ơn, Julie. ‎- Cảm ơn rất nhiều, Julie.
‎Cảm ơn em rất nhiều ‎vì đã ủng hộ và yêu mến.
‎- Tạm biệt. ‎- Yêu hai người.
‎Sẵn sàng đi chưa?
‎- Bình tĩnh. Bình tĩnh nhé? Anh yêu em. ‎- Hẹn gặp anh ở đó.
‎- Cảm ơn cô vì tất cả. ‎- Cộng sự của cô tới.
‎- Cô ấy có câu lạc bộ người hâm mộ riêng. ‎- Phải.
‎- Họ sẽ không giúp nuôi đứa bé à? ‎- Phải.
‎Không phải đã có quỹ đại học rồi sao?
‎Tạm biệt Grace. Chào.
‎Cần cả một ngôi làng ‎để nuôi dạy một đứa bé vì cô phải...
‎Chắc chắn rồi.
‎BỆNH VIỆN PHỤ NỮ KATZ
‎- JB. ‎- Đây, đợi đã.
‎John. Lại đây một lát. Baker?
‎Vậy là JB đang điều hành khoa, ‎được rồi, khi tôi vắng mặt.
‎Nếu có những việc anh ấy không thoải mái ‎mà muốn tôi điều hành, tuyệt.
‎Nếu không, do anh ấy quyết, được chứ?
‎Nên các cuộc họp, cuộc họp trưởng khoa, ‎anh ấy cần được mời trên chuỗi email.
‎Vậy thì tốt. ‎Chúng tôi sẽ sắp xếp lại cả khoa.
‎Tuyệt. Cứ sắp xếp vậy đi.
‎Kế hoạch từ đây là gì?
‎Tôi sẽ quyết định phẫu thuật hôm nay ‎và muốn làm vào ngày mai nếu họ có thể.
‎Tôi muốn vậy.
‎Phải, phải. Kịch tính.
‎Chúng tôi đã dành tám năm để xây dựng nó.
‎Tôi nghĩ cuộc đời chúng tôi,
‎chỉ thoáng qua, như thể, ‎mọi thứ chúng tôi xây dựng, lập tức,
‎chấm dứt, theo một cách nào đó.
‎Vì tôi ở đây có ích gì nếu không có David?
‎Vậy tôi không có cộng sự ‎ở bên kia hành lang.
‎Có một cái lỗ không thể lấp đầy.
‎Cổ có bình thường không?
‎- Mọi thứ đều bình thường. ‎- Được rồi.
‎Cô sẽ cảm thấy đỡ hơn ngay thôi.
‎Hơi buồn nôn à?
‎Phải. Tôi cảm thấy mình sắp nôn.
‎Có thể, nhưng hy vọng không phải bây giờ.
‎Vicky, cô sẽ không thấy tôi, ‎nhưng sẽ nghe thấy tôi.
‎Tôi thấy không ổn.
‎Tội nghiệp.
‎Tốt. Họ đã kiểm tra rồi. ‎Cô đã được gây tê, được chứ?
‎Mọi thứ đều ổn.
‎Bắt đầu rạch.
‎Hãy làm thật nhẹ nhàng ‎và không đổ máu nào.
‎Ngồi đi.
‎Em yêu, anh ở đây.
‎Hít sâu vào.
‎Có anh đây, em yêu.
‎Cô ấy buồn nôn.
‎Anh ở ngay đây.
‎Tốt. Kẹp Kochers.
‎Tên con là gì?
‎Mauricio Andres.
‎Mauricio Andres?
‎Con đang ra.
‎- Thành công rồi, em yêu. ‎- Xuống đây một chút.
‎- Như vậy. ‎- Cố gắng thư giãn.
‎Cứ như vậy. Rất tốt.
‎Công chúa chiến binh của anh.
‎Em đang làm rất tốt, em yêu.
‎Tôi sẽ lấy Rich.
‎Có tất cả mọi người ở đây với chúng ta.
‎Rạch?
‎- Xong chưa? ‎- Rồi, tốt lắm.
‎Sẽ cảm thấy đẩy và kéo và ta sắp có em bé.
‎- Phải, cô sắp làm mẹ rồi. ‎- Đầu nếu được.
‎Cậu bé bụ bẫm sắp ra rồi.
‎Cậu bé đang ra.
‎- Sắp ra rồi. Thư giãn. ‎- Tai rất đẹp.
‎Hạ bàn xuống.
‎Sắp ra? Phải.
‎Con chúng ta đây rồi.
‎Mauricio đây rồi.
‎Con đây rồi.
‎Mauricio đây rồi!
‎Đây rồi.
‎Chúc mừng em yêu.
‎Phải.
‎Được rồi, hạ màn xuống. Phải.
‎Cậu bé đây. Đứa bé, nó đây. Được chứ? Tốt.
‎- Đứa bé rất đẹp. ‎- Được rồi.
‎Phải? Tốt, cậu bé đây rồi. ‎Đẹp và hồng hào.
‎Chúc mừng sinh nhật!
‎Chúc mừng hai người.
‎Chúc mừng mẹ.
‎Em đã làm rất tốt.
‎Thằng bé rất bụ.
‎Xem ai này.
‎Cô ấy đang truyền phenylephrine. ‎Cô ấy đang truyền dịch.
‎Mẹ biết con đói.
‎Con muốn sô-cô-la không?
‎Tốt rồi. Được rồi.
‎Chúng ta sẽ ăn đồ ăn rất ngon.
‎Mẹ rất yêu con.
‎Được rồi, Bác sĩ Langer, chúng tôi sẽ ‎đeo mặt nạ cho anh để vận chuyển.
‎Thật khó tin.
‎Tôi là bác sĩ phẫu thuật thần kinh ‎bị tổn thương tủy sống,
‎cách đây không lâu, ‎không thể cử động gì cả.
‎sấp mặt trong tuyết.
‎cho rằng đời mình đến đây là hết.
‎Nghĩ về việc không được bước vào lễ đường ‎trong đám cưới của con gái.
‎Và rồi được ở tại nhà mình, ‎bệnh viện của mình,
‎nhờ các cộng sự cứu mạng, ‎theo một cách nào đó.
‎Rất nguy hiểm và rất rủi ro.
‎Sự sống mong manh.
‎Rất đáng quý.
‎Thật dễ thương.
‎Chúc may mắn, Bác sĩ Langer!
‎Cảm ơn.
‎Được rồi, bắt đầu thôi.
‎Được rồi, đã sẵn sàng hội ý.
‎Biên dịch: Viet Nguyen