‎約翰,發生什麼事?
‎你也知道大衛 ‎他衝出滑雪道了
‎撞進一條溝
‎面朝下在雪裡躺了一個小時 ‎手腳都動不了
‎我還以為他死了
‎他的脖子過度伸展 ‎神經訊號被干擾了
‎就像有人把他脊椎的插頭拔掉了
‎我不認為讓他在列諾克斯 ‎接受治療是個好主意
‎他需要點隱私
‎沒人想看見神經外科主任
‎受傷的樣子
‎去別的地方把身體治好 ‎再健健康康地回來
‎但大衛就是那樣
‎他非常開誠布公
‎有時候很特立獨行 ‎這也是我們喜歡他的原因
‎我們現在要前往機場
‎接送一位58歲男性 ‎因為滑雪意外受傷
‎謝謝
‎他禮拜五在維爾滑雪
‎結果臉朝下摔傷摔到頭
‎脖子過度伸展
‎好
‎你的肩膀會痛嗎?
‎第五節到第七節頸椎都會
‎兩邊都是
‎(列諾克斯山醫院)
‎(神經外科主任 大衛藍傑醫師)
‎像這位醫生這樣的
‎第五節頸椎受傷有很高的風險
‎可能會有呼吸問題
‎或是癱瘓,下半身或四肢癱瘓
‎全都要看骨折有多嚴重
‎我們不知道有多嚴重
‎我們看過其他受這種傷的人
‎就跟大家一樣 ‎原本什麼事都可以自己做
‎受傷之後做什麼都得請人幫忙
‎當你原本是大家求助的對象
‎突然之間
‎變得需要仰賴他人的幫助
‎那落差是很大的
‎急救先鋒:紐約
‎(列諾克斯山醫院 諾斯威爾保健)
‎我們到家了
‎劇名:第六集:甜蜜歸屬
‎天啊
‎現在好一點了嗎?
‎沒有,上面這邊感覺好像抽筋了 ‎這裡
‎我就說妳撐不到月底的
‎拜託,放輕鬆一點
‎我們還在上班耶
‎他就在這裡,好像...
‎我要出去試試看
‎需要幫忙嗎?
‎我去幫妳吧,以免妳直接走到車流中
‎-去公園散步好嗎? ‎-我真的快哭了
‎為什麼?還在痛嗎?走吧
‎好一點了吧?
‎有好一點,我覺得應該 ‎是我剛剛的坐姿的關係
‎好
‎(列諾克斯山醫院)
‎好
‎就是這樣
‎哈囉
‎你好嗎?我是史蒂芬妮 ‎我是你今天晚上的護理師
‎一、二、三
‎好,慢慢來
‎-枕頭來了 ‎-好
‎真是太好了
‎(藍傑)
‎藍傑醫師,你有哪裡會覺得無力 ‎麻木或是刺痛的嗎?
‎我的脖子會痛
‎我的手也好痛
‎我的手抬起來會痛
‎我可以抬起來撐一下
‎這兩根手指感覺好像被凍傷了 ‎那根手指沒有感覺
‎用力推我
‎很好
‎-感覺得到嗎?兩邊的感覺一樣嗎? ‎-有
‎-完全一樣 ‎-對,我想來點麻醉
‎這裡呢?
‎-對不起 ‎-對,也一樣
‎真的痛到難以忍受
‎所以在疼痛消退以前 ‎我都會有點緊張
‎幫我深呼吸一下
‎吸氣再吐氣,好
‎你感覺怎麼樣?那才是最要緊的事
‎很幸運,很高興能回家
‎剩下的我們都能處理的 ‎我會沒事的
‎歡迎回家
‎我知道有些人擔心我待在這裡
‎會讓人看到我軟弱的一面
‎我寧願來這裡,也不想去別的地方 ‎你懂嗎?
‎我們有很棒的團隊 ‎我們找來了很棒的成員
‎-沒有比這更好的地方,所以... ‎-沒錯
‎我們只是覺得照顧你的壓力很大
‎我懂,但妳知道嗎? ‎在這裡
‎我們照顧家人,我們會照顧妳的家人
‎我的身分是比較特別 ‎但別給我特殊待遇
‎就像平常一樣 ‎拿出我們最好的表現
‎你是我見過最有韌性的人
‎我很高興是由妳來照顧我
‎藍傑醫生,你的班機一延再延 ‎直到我值班才來
‎所以我覺得這是命運的安排
‎他就在這個房間治療了我爸 ‎我很感激
‎現在他來到我手中 ‎我會像照顧自己的爸爸一樣照顧他的
‎我總是跟他說他就像我爸
‎有點誇張對吧? ‎既是上司又是爸爸
‎但他一直就是那樣 ‎所以我才有點緊張
‎我會想:“天啊 ‎照顧藍傑醫師的壓力好大”
‎但我們做得到的
‎偶爾犯錯也沒關係啦
‎我們不會在你身上犯錯的
‎別擔心,我們這邊有玩具槍
‎我們有一把、護理師有一把 ‎你也有一把
‎這樣他才會乖乖聽話
‎好了,我有點累了
‎好,你好好睡吧 ‎藥馬上就來了
‎也幫你預約擦澡了
‎(列諾克斯山醫院)
‎(列諾克斯山格林尼治村)
‎-嗨,他是哪來的? ‎-地下鐵
‎地下鐵,他這是有拘束帶嗎?
‎-因為他有攻擊性? ‎-對
‎有沒有病人護理技師 ‎可以拿個楊克氏抽吸頭來?
‎我不想把他的衣服剪掉 ‎因為他可能只有這一套衣服
‎-你還好嗎? ‎-15號跑出來了?
‎我下一個就去看她
‎不要,退後
‎-她把兩手的點滴都拔掉了 ‎-我的天!
‎我很樂意給她來點鎮靜劑 ‎要給她一些安定文錠嗎?
‎妳想吃東西嗎?要來點薑汁汽水嗎?
‎好,那樣的話妳願意待在這裡嗎?
‎我不想讓她跑走 ‎所以她要什麼就給她
‎嗨,我是麥克瑞醫師
‎妳好,醫生
‎-我們見過面 ‎-好
‎很久以前見過
‎這次是怎麼了? ‎你今天晚上為什麼過來?
‎我又開始嗑藥了
‎海洛因嗎?
‎海洛因、古柯鹼
‎好
‎-你現在住在街上嗎? ‎-對
‎好
‎有美乃滋的嗎?
‎-我們沒有美乃滋的 ‎-好吧,謝謝
‎你現在應該要服哪種藥?
‎-抗精神病藥,哲思 ‎-那你最後一次服藥是什麼時候?
‎很久以前了
‎你今天晚上有自殘的念頭嗎?
‎有
‎你跟護理長是怎麼說的?
‎我想自殺
‎好,你原本想怎麼自殺?
‎去給車撞
‎好
‎你還想這麼做嗎?
‎也許吧
‎噢,好
‎你在紐約還有家人嗎?
‎沒有,大家都死了
‎大家都死了?
‎-那你有朋友可以... ‎-絕對沒有
‎沒有朋友
‎等你的血檢報告回來 ‎我會請精神科醫師過來
‎讓他們跟你談談
‎-好 ‎-有什麼需要就跟我們說
‎我確實接到一些病得更嚴重的人
‎領殘障保險的人,或沒辦法工作的人
‎這些人在疫情期間失去了醫療照護
‎怎麼了?
‎他們沒能拿到治療精神狀況的藥物
‎她嗑了K2
‎她在救護車上醒來以後跟我們說的
‎嗨,妳用了K2嗎?
‎她有反應,而且血壓已經升高了
‎我們有很多來自西村的吸毒過量案件
‎K2會讓人血壓和心跳升高
‎很遺憾的是它很便宜 ‎大家很容易買到
‎我們合作無間喔
‎上一秒還很平靜
‎下一秒,場面就爆了
‎這就是急診室的日常
‎其實我還蠻喜歡的
‎我喜歡半夜突然來一波病人 ‎這偶爾會發生
‎難以預期
‎不,親愛的,請妳坐下
‎我們沒給她薑汁汽水嗎?
‎她拿來丟人
‎結果全都灑在地上 ‎她拿來丟保全
‎所以我們有嗑藥的、嗑藥的 ‎和嗑藥的
‎在這種工作中,團隊很重要
‎疫情發生時,在危機時刻
‎我們需要團隊合作 ‎這種親密合作是很好的支持系統
‎團隊合作對病人來說是件好事
‎我要進去看下一位病人 ‎他需要一點關注
‎妳幹嘛開槍打我?我什麼都沒做
‎我才沒有
‎我們把你在外面的名牌拿掉了 ‎然後我們會把這個拉起來
‎因為你好像有位病人在
‎-他們沒事吧? ‎-沒事
‎我可以過去打個招呼嗎?
‎不用,他們很好
‎我的假期到此為止了
‎就跟你得新冠肺炎那次一樣 ‎那是我們假期的第一天
‎-對啦 ‎-大衛,這已經變成一種模式了
‎你不能再度假了
‎可以啦,我們要努力
‎我知道,但每次你一離開就會出事
‎你的癱瘓人生想配哪首歌?
‎珍珠果醬樂團的歌
‎我愛妳,妳做得很好
‎謝謝妳做的一切
‎謝謝妳這麼好
‎祝你們好運,他胡鬧的話別管他 ‎你們知道該怎麼做
‎-謝謝妳,南西,大衛隊加油 ‎-回家小心,多保重,大衛隊加油
‎好
‎-晚安,明早見 ‎-謝謝
‎感覺很奇怪,我的臉朝下 ‎所以只看得到一片白雪
‎我的手被壓在身後
‎擺出像超人一樣的姿勢 ‎等著巡邏隊來救我
‎我嚇壞了
‎“我的天,我感覺不到我的手和腳 ‎我動不了了”
‎天啊,有寶寶來了!
‎哈囉
‎噢不,那好誘惑我,等一下 ‎我去洗個手
‎很高興見到妳
‎她以後要當飛行員
‎-別小看她 ‎-她要當太空人
‎這才對嘛
‎-我等不及要讓蘿拉抱她了 ‎-嗨!
‎先跟你打個招呼,我滿身大汗喔 ‎你好嗎?
‎蘿拉,會輪到妳的 ‎先讓我抱個35到45分鐘
‎-不行,你現在就給我把她交出來 ‎-我的天!
‎妳好啊,媽媽
‎-我好想妳 ‎-妳好嗎?
‎歡迎回來
‎-不 ‎-不,不要
‎-你做什麼了?我剛剛... ‎-我不知道
‎真的嗎?
‎-嗨 ‎-她還在學怎麼辨認情緒
‎妳想念我們嗎?應該不想
‎有啊,我很想你們大家 ‎我總是在說你們的事
‎她真可愛,就像可愛的小娃娃
‎看看她,她睡著了
‎謝謝妳帶她過來,讓我們見到她
‎當然要
‎對我真好,這是我今天最開心的事
‎我真的很期待,等不及要看到你們 ‎好了,玩得開心
‎謝謝你們,拜拜,祝你們今天愉快
‎我的臉頰好痛
‎-笑太多了? ‎-對
‎(謝絕訪客 ‎進入前請先洽詢管理人員)
‎-嗨 ‎-嗨
‎-我們要去照核磁共振 ‎-好
‎你還好嗎?
‎這是丹佛醫療中心傳來的影像
‎大衛的兄弟,約翰藍傑 ‎這天五點打電話給我
‎要把我嚇死了
‎幸好他的大腦完好無傷
‎脊椎看起來也很好 ‎不過在中間這裡
‎有一些天生的狹窄現象
‎他夾到了自己的脊髓
‎他的頭往後甩的時候 ‎這邊就往下壓
‎於是他這邊就發炎了 ‎當你發生這種狀況
‎就會造成中心脊髓症候群
‎這會阻斷從大腦到四肢的神經訊號 ‎包括運動與感覺神經
‎不論如何,我們都需要 ‎替他那部位的脊髓進行減壓
‎他需要做椎板切除與融合手術
‎先生,藍傑醫生,怎麼了?
‎我需要一點嗎啡
‎-再給一點藥? ‎-我來吧
‎好,這就過去
‎如果能把這邊的骨頭拿掉 ‎給他一點必要的空間
‎基本上就是給脊髓空間
‎他應該就能完全康復 ‎我希望如此
‎檢查做完了,我們要讓你出來了
‎大衛做的是人類史上最複雜的手術
‎他能在人腦中進行顯微外科手術
‎在手術時他必須能把血管綁在一起
‎那是很精細的縫合動作
‎要用上最細的縫線 ‎手拿最精細的器械
‎我做的手術比較簡單 ‎拿比較大的器具把腦瘤拿出來
‎他得用上最精細的手術器材
‎所以即使要花上三個月、四個月 ‎五個月,他都得恢復到能縫合的地步
‎至少這下他只能 ‎跟我一起穿雪鞋散步了
‎紐約州規定醫療人員都必須接種疫苗
‎目前的法律規定
‎沒有接種疫苗就不能照顧病患
‎我應該是我們團隊當中 ‎唯一沒有打疫苗的人
‎我在急診團隊的最後一天是星期四 ‎今天就是我在天空健康的最後一天
‎我不會哭的
‎就在我職業生涯最好的時刻 ‎覺得自己做得最好、最自在的時候
‎我得做出這個決定,並且接受其後果
‎諾斯威爾中心呼叫天空健康
‎我們有一位在佩孔尼克灣 ‎醫療中心的病人...
‎你接到了嗎?
‎病患有ST段上升心肌梗塞 ‎裝有左心室心臟幫浦
‎接有雙相正壓呼吸器 ‎心臟監測器和點滴
‎收到,看來病人狀況很不穩定
‎我們要很小心運送
‎確認油門和開關 ‎周圍環境確認了?
‎隨時可以出發
‎這裡是諾斯威爾中心天空健康一號
‎我們於13點21分起飛 ‎機上人數四人
‎(天空健康)
‎(凱茲婦女醫院)
‎-親愛的,準備好了? ‎-好了
‎-很好 ‎-好
‎我們決定要剖腹產
‎因為寶寶的位置不對
‎如果他沒辦法不靠外力出生
‎接生的時候寶寶的肩膀可能會脫臼
‎我知道我得放下,做好手術的準備
‎我只想專注在
‎終於可以第一次和兒子見面 ‎這件事
‎那是我最期待的
‎麻煩幫忙按三樓
‎妳還好嗎?
‎真的?
‎我們很快就能看到寶寶了
‎我希望自己可以心無旁鶩
‎因為那樣才是最好的狀態
‎不過一到了病人身邊 ‎你腦內的其他念頭都會被推到一邊
‎嗨,我的名字是蘿拉 ‎我是護理師,怎麼了?
‎這位先生,52歲男性 ‎是在昨天晚上大概午夜的時候
‎由救護車送來的 ‎因為他呼吸困難、腹部疼痛
‎他沒有家人朋友
‎他沒有家人?真可憐
‎他最擔心自己不知道要怎麼回家
‎我們以為他是因為沒有保險 ‎才不想回診
‎但主要是因為他不知道怎麼預約回診
‎-他可能需要一些社工的幫助 ‎-對
‎他的藥吃完以後也沒有再去拿新的
‎可憐的傢伙
‎因為他停藥了,所以才又被送進來
‎一、二、三
‎好
‎舒服嗎?很好
‎克提斯,你還好嗎? ‎有哪裡會痛嗎?
‎哪裡不舒服嗎?
‎正壓呼吸器面罩讓他不舒服
‎我要你做幾個深呼吸
‎先試著不要說話,好嗎?
‎可以把我剛剛給你的甦醒球給我嗎?
‎你專心注意心臟幫浦 ‎那交給我來處理,馬上好
‎好,我們得走了
‎-旋翼轉數? ‎-百分之百
‎-油門和開關 ‎-確認完畢
‎-門? ‎-關好了
‎諾斯威爾中心天空健康一號呼叫 ‎我們起飛了
‎-從佩孔尼克出發經由南岸 ‎-再來一次
‎這東西有點問題
‎拿掉一下 ‎我們改用非再吸入型面罩好了
‎我們要去加護病房,得馬上去
‎我們帶佩孔尼克的轉送病患來了
‎來的路上有一些狀況 ‎但該帶的都有帶來
‎準備好了嗎?一、二、三,太好了
‎克提斯,祝你好運 ‎很高興認識你
‎我忘了拿安全帽還得跑回去拿 ‎我不知道自己是怎麼搞的
‎我的腦子一團亂
‎-你好 ‎-嗨,藍傑醫師
‎-早安,藍傑醫師 ‎-妳好嗎?
‎你好嗎?
‎-我們要把你接回監測器,好嗎? ‎-好
‎我們要幫你把導線貼回去
‎把他的口罩脫掉
‎-嗨,大衛,我是蓋瑞吉安果拉 ‎-嗨,蓋瑞
‎-你還好嗎? ‎-還好,還撐得住
‎好,再堅持一下,我們晚點見
‎嘿,藍傑醫師 ‎我是你今天的護理師,好嗎?
‎當然好
‎-早安,藍傑醫師 ‎-早安
‎我是看護馬文,我要來量你的體溫
‎這個留給你 ‎按一下就有止痛藥,懂嗎?
‎-知道了 ‎-好
‎哪個按鈕是呼叫護理師的?
‎-呼叫鈕在... ‎-因為我不想把兩個搞混了
‎就算搞混也沒關係
‎該死,她跑哪去了?
‎算了
‎很高興看到你還有幽默感,藍傑醫師
‎那我不缺
‎要在列諾克斯這裡接受手術
‎還是要去其他更有隱私的地方 ‎是個困難的決定
‎因為...這個團隊是你打造的
‎你知道誰最厲害
‎我們有最棒的醫師助理、住院醫師 ‎和護理師,所以那層信任是很深刻的
‎但同時也有示弱的問題
‎作為領導人 ‎沒有人想看到我們脆弱的樣子
‎在看到那一面之後 ‎你有辦法保持一樣的態度嗎?
‎我們很多員工都得學會 ‎用一樣的態度面對他
‎當然,身為外科醫生
‎你得有辦法保持一樣的水準
‎哇,漂亮
‎要拿捏這之間的平衡
‎大衛是個很坦率的人 ‎所以我們才愛戴他
‎他不怕表現出軟弱的一面
‎但我們得保護他的隱私 ‎接受他脆弱的一面
‎並且祈禱一切順利進行 ‎同時也不能影響他的治療
‎他是個了不起的人,他可是大衛 ‎每天都活在當下
‎-大家早安 ‎-早安
‎大衛?
‎我只是...
‎嗨,大衛
‎對不起
‎你在睡覺嗎?
‎我愛你
‎核磁共振感覺如何?
‎-我動了 ‎-對,你動了
‎-你看起來很不錯 ‎-我的臉和脖子都好痛
‎喔,你的眼睛還不錯啊
‎對,那還好
‎我的灰西裝是什麼顏色的? ‎我閉嘴好了
‎你看起來很好
‎你有哪裡會痛嗎?
‎有,我的手、我的背...
‎-還在痛? ‎-對
‎砰
‎謝囉,約翰
‎我看到囉,你在吃東西
‎-他很沒禮貌喔 ‎-沒錯
‎-大日子到了 ‎-對
‎今天很適合給世界帶來新生命
‎我們來看一眼寶寶吧
‎一隻手
‎一根小手指
‎還有些腳趾,在這裡
‎沒錯,我感覺他的腳一直在那裡
‎就在這下面
‎-寶寶看起來很好 ‎-對
‎-準備好要出來了 ‎-對,我好想趕快抱抱他
‎好,我們得聊聊手術同意的事
‎我們聊過肩難產的風險
‎寶寶的頭已經出來了 ‎但肩膀卡在門口
‎我們討論過生產時寶寶可能會受傷
‎如果是肩難產,妳也可能會受傷
‎考量到這些事後 ‎妳決定要進行剖腹產
‎對
‎我大概看過妳的病歷了
‎很快看過而已 ‎妳曾經在車禍中撞到頭過?
‎對,2013年一次救護車車禍
‎但唯一的後遺症 ‎是我的手有時候會顫抖
‎妳隨時可以發問
‎不過我很愛講話...
‎我們也有治那個的藥
‎那個藥可以外帶嗎?
‎不准
‎噢,你想外帶嗎?
‎哈囉,希望妳上場時也能這麼開心
‎我看起來很開心有一部分是因為
‎我有一點緊張
‎別逞英雄,痛的時候就要說
‎-不要學我,要比我更好 ‎-好
‎我心情很複雜
‎我已經在醫療體系工作了大概16年
‎當了護理師14年 ‎加入天空健康有七年了
‎就因為一紙強制疫苗令 ‎我在這裡的工作就要...
‎就要結束了
‎-適應、即興發揮、克服困境 ‎-就是這樣
‎就我的觀點來看,目前疫苗 ‎還沒有針對胎兒或嬰兒的長期研究
‎我希望能再等個幾年
‎可以說“好,我可以接受疫苗了
‎疫苗不會對我的小孩有負面影響”
‎我真的很難過 ‎因為我在疫情期間付出很多
‎當你想到自己拼命工作
‎犧牲了那麼多,尤其是在疫情期間
‎看到進來急診室候診的人
‎就在你眼前過世,那個時候 ‎這就不只是一份工作了
‎你付出一切去照顧這些病人
‎我替我的清潔工安排了接種疫苗
‎我替澤西州的很多人安排疫苗
‎感覺很怪,現在我逢人就得問
‎“你有打疫苗嗎?” ‎我有一個朋友不喜歡被問這個問題
‎我也不想讓她不舒服 ‎我不想問她
‎我不知道,這是個古怪的時代
‎我想跟人社交 ‎我已經很小心不社交好一段時間了
‎嗨,葛蘿莉亞
‎我剛剛看了一下妳的檢傷紀錄
‎上面寫說妳的公寓失火了?
‎微波爐燒起來了
‎那時候我正在睡覺
‎火燒到天花板
‎這樣啊
‎好可怕,我連絡不到人
‎好,救護車有過去嗎?
‎-有 ‎-消防員呢?
‎街上來了大概20輛消防車吧
‎起火以前妳的感覺還好嗎?
‎我很好
‎好,妳公寓裡有寵物嗎?
‎-沒有 ‎-太好了
‎可以給我看看妳的臉嗎? ‎我只想確認一下...
‎露出牙齒給我看看? ‎好,妳今天晚上說話有困難嗎?
‎-一點點 ‎-有一點點?好
‎妳打過疫苗了嗎?
‎-有,兩次 ‎-很好
‎我們不能讓她出院 ‎她很可能沒有地方住
‎她可能沒有完全交代事情有多嚴重
‎但她確實說了整棟公寓都被燒毀了
‎她在這之後還有地方住嗎? ‎可以住多久?
‎她可以拿回她的東西嗎? ‎所以,對,我們再看看吧
‎妳說整間公寓都失火了 ‎妳確定自己沒有吸到一些煙霧嗎?
‎可能有一點,但我一定得離開
‎-妳想走了? ‎-對,我沒有受傷,我一定得走
‎我現在很心煩,一定要離開
‎好,妳為什麼不開心,妳可以跟我說
‎我不需要心理分析 ‎我為什麼不開心?
‎我今天晚上才剛經歷過一場災難 ‎我不想待在這裡
‎我想離開
‎好,我們可以請人來接妳嗎?
‎-大概吧 ‎-那樣比較好
‎按綠色鍵說話
‎我覺得治病給藥還是簡單的
‎我們上過醫學院,受過醫學訓練
‎對我來說,急診室病人的社會層面 ‎才是比較難的部分
‎因為你會遇到在困境勉強支撐的人
‎好,親愛的
‎她女兒要來接她
‎她女兒說她正在公寓裡 ‎火災的規模太驚人了
‎全部都燒掉了
‎整棟建築全都付之一炬
‎我很驚訝我們沒有更多的病人進來 ‎不過誰知道呢
‎我還是想給她的大腦掃描一下
‎確定她沒有什麼急性的問題 ‎但數字看起來是沒事
‎不知道我的食物去哪了
‎妳是個堅強的女人
‎妳是拯救人命的超級英雄
‎每天都在救護車裡救人
‎九個月以來 ‎妳甚至還帶著我們的寶寶
‎一邊救人
‎謝謝你幫我這麼多
‎我以妳為榮
‎非常以妳為榮
‎親愛的,我知道妳會沒事的
‎再過一下...
‎對,我們就快抱到他了
‎我愛妳,媽媽
‎願上帝保佑你們
‎-阿門 ‎-阿門,媽媽
‎謝謝妳帶來這個寶寶
‎我們的外甥在這裡
‎我今天早上也禱告了
‎-謝謝妳,茱莉 ‎-真的很謝謝妳
‎真的很謝謝你們的支持和愛
‎-拜拜 ‎-我愛你們
‎準備好了嗎?
‎-保持冷靜,好嗎?我愛妳 ‎-手術室見
‎-謝謝妳的一切 ‎-妳的搭檔來了
‎-她在這裡有一群粉絲呢 ‎-沒錯
‎-他們不幫忙養小孩嗎? ‎-他們會的
‎寶寶的大學基金已經開了嗎?
‎拜拜,葛蕾斯
‎養小孩真的需要動用全村的力量...
‎確實
‎(凱茲婦女醫院)
‎(列諾克斯山醫院)
‎-約翰 ‎-等一下
‎約翰,過來一下,貝克?
‎我不在的時候我們部門交給約翰負責
‎如果有事情他覺得自己沒辦法決定 ‎想要跟我討論的,那也可以
‎如果沒有的話,他說了算
‎各個會議、主任會議相關的郵件 ‎都要寄給他一份
‎很好,我們會重新安排整個部門
‎太好了,就這樣安排
‎接下來的計畫是什麼?
‎我今天要決定手術 ‎希望明天就能開刀
‎我想明天開刀
‎唉呀呀, 太誇張了
‎我們一起花了八年打造了這個部門
‎我們兩個的人生
‎我們一起打拼出來的成果 ‎就在我眼前像跑馬燈一樣閃過
‎一瞬間一切就完了
‎因為沒了大衛,我有什麼用?
‎我辦公室對面的搭檔不見了
‎留下了一個難以填補的空洞
‎那在脖子是正常的嗎?
‎-一切都很正常 ‎-好
‎妳很快就會感覺好多了
‎有點頭暈?
‎對,我覺得我快吐了
‎那是有可能發生的,但希望不要
‎好了,薇琪 ‎妳看不到我,但妳能聽到我說話
‎我不太舒服
‎可憐的孩子
‎很好,他們已經測試過了 ‎妳被麻醉了,好嗎?
‎一切都沒事的
‎下刀
‎讓我們好好切開,盡量少流血
‎請坐
‎我的女王,我來了
‎深呼吸
‎親愛的,我就在這裡
‎她想吐
‎我就在這裡
‎很好,柯克鑷子
‎寶寶叫什麼名字?
‎茅里西奧安德列
‎茅里西奧安德列?
‎他要出來了
‎-我們做到了 ‎-把那個拿下來一點
‎-就像那樣 ‎-放輕鬆
‎就是那樣,很好
‎妳是我的戰士公主
‎妳做得很好
‎理查森牽引器
‎大家都在幫妳加油
‎劃開?
‎-好了嗎? ‎-好了,很好
‎妳會感覺到一些推力和拉扯 ‎然後寶寶就出來囉
‎-妳就要當媽媽囉 ‎-頭要出來囉
‎我們的小傢伙就要來了
‎他來了
‎-快到了,放鬆 ‎-耳朵很漂亮
‎把手術台往下調一點
‎來了嗎?好
‎我們的小男孩出來囉
‎茅里西奧來囉
‎茅里西奧要來囉
‎他來了
‎茅里西奧出來了!
‎好了
‎親愛的,恭喜妳
‎很好
‎好,把布簾放下來,很好
‎他在這裡,寶寶就在這裡,好嗎?
‎-好一個漂亮的寶寶 ‎-很好
‎好了嗎?很好,漂亮的粉紅色
‎生日快樂!
‎恭喜你們
‎恭喜妳,媽媽
‎妳做得很好
‎他真的好大
‎親愛的,看看是誰來了
‎她在用去氧腎上腺素 ‎有點滴輸液
‎我知道你餓了
‎你想來點巧克力嗎?
‎很好
‎我們要去吃好吃的東西
‎我好愛你
‎藍傑醫師,移動的時候 ‎我們會替你戴上口罩
‎真讓人不敢相信
‎我一位神經外科醫師 ‎因為脊椎受傷出現在這裡
‎不久之前全身都動不了
‎臉朝下趴在雪地裡
‎以為自己的人生結束了
‎心裡想著可惜沒辦法 ‎在女兒的婚禮上伴她走紅毯
‎現在能回到我的家園、我的醫院
‎讓我的夥伴救我一命
‎這是很危險的手術,風險很高
‎生命既脆弱
‎又寶貴
‎好可愛
‎祝你好運,藍傑醫師!
‎謝謝
‎好了,開始吧
‎準備暫停進行安全檢查
‎字幕翻譯:齊姵雲