‫اتصلوا من "هانتنغتون". لدينا طفل‬ ‫كان يركض حاملًا فرشاة أسنان مكسورة،‬
‫فتعثّر ووقع...‬
‫- أجل، هذه حالة جديدة.‬ ‫- يعاني تمزقًا في اللوزة اليسرى.‬
‫- اللوزة؟‬ ‫- أجل.‬
‫قسم النقل. "دونالد".‬
‫مرحى، "ديف". كيف الحال؟‬
‫"بروتوكول تحسين التجارب"‬
‫رمز 3؟‬ ‫هل أعلموك بالمؤشرات الحيوية أو ما شابه؟‬
‫لا.‬
‫هل لديها مؤشرات حيوية؟‬
‫في الواقع، نحن في طور إنعاشها الآن.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا يا "ديردري".‬
‫لا ترتاحي.‬
‫اتصلوا بنا بشأن اصطدام بأحد المشاة.‬ ‫يجرون عملية إنعاش.‬
‫لا أعرف الوضع،‬ ‫ومن الواضح أنني أودّ أن ترافقيني.‬
‫حسنًا، لننطلق.‬
‫يا "رو"، سأذهب للمساعدة في الإنعاش،‬ ‫وسأطلعك على الوضع.‬
‫سنصل في غضون 18 دقيقة. نغادر الآن.‬
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا.‬
‫هيا! هيا بنا!‬
‫وقود الديزل هو سكتة قلبية في الواقع.‬
‫أجل، لننطلق!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫صدمت سيارة طفلًا.‬ ‫حملت الأم الطفل إلى المستشفى.‬
‫بعد وصول المريض بوقت قصير،‬ ‫عانى المريض سكتة قلبية.‬
‫تم تنبيبه للتو. وطلبنا عملية نقل دم طارئة.‬
‫غالبًا ما تُحدث الأمور الصغيرة فرقًا كبيرًا،‬
‫لهذا نجلب جهاز التنفس والطبيب معنا.‬
‫يعجز شخص واحد عن القيام بكلّ شيء.‬
‫بإمكان أيادينا الستّ القيام بما هو أكثر‬ ‫بكثير من اثنتي عشرة يد غير مدربة.‬
‫أي شيء أطلبه، سبق أن فعله "دونالد".‬
‫"هلًا تقوم بذلك؟" "لا، سبق أن قمت به."‬
‫"هل تريدين هذا أم ذاك؟"‬
‫أتوقع ما تحتاج إليه.‬
‫ما من وقت.‬
‫أظن أن التوقعات في هذا الوضع عاطلة جدًا.‬
‫من الصعب معرفة إن كنا قادرين‬ ‫على عكس أي شيء هنا.‬
‫سأقوم بمحاولة أخرى،‬ ‫وأظن أنه إن بقي النبض معدومًا،‬
‫ستكون قد مرّت نحو خمس وثلاثين دقيقة،‬
‫وللأسف،‬ ‫علينا أن نُعلن وفاة هذا الطفل المسكين.‬
‫- سنساعده.‬ ‫- أجل. بالتأكيد.‬
‫هل هو مفتوح أم...‬
‫حسنًا.‬
‫هل في الأسفل حيث تقع يدك فتحة غسل؟‬ ‫أيمكنني أن أعطيك إياه؟‬
‫ما الأنبوب المستخدم؟‬ ‫الدم بحوزتي يا "ديردري".‬
‫هلًا تعطوني لوحًا من فضلكم؟‬
‫لوح للإنعاش القلبي.‬
‫من أين تأتي كلّ هذه الدماء؟‬ ‫هذا تورّم. هذا ليس جيدًا.‬
‫ما وقت الوفاة؟‬
‫سأسألهم. لم أنتبه.‬
‫حسنًا.‬
‫أجرينا استخلاصًا للمعلومات في المستشفى،‬ ‫للتأكد من سماع رأي الجميع‬
‫وللتعبير عن المشاعر نوعًا ما.‬
‫فقد تبين أن ذلك يحسّن عافية الموظفين‬ ‫في خلال هذه الإجراءات،‬
‫لأنه ليس من الطبيعي‬ ‫حمل طفل ووفاته بين اليدين.‬
‫الأمر مزعج‬ ‫لأنه لا يُفترض أن تسير الأمور بهذا الشكل،‬
‫ونشعر كلّنا بذلك.‬
‫- سأعود إلى المنزل الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫في خضم اللحظة،‬ ‫عليك الاهتمام بالوضع المحتدم الراهن،‬
‫ثم تتعامل مع مشاعرك لاحقًا.‬
‫للأسف هذه المرة، لم يكن في الأمر فرق،‬
‫بسبب إصابات المريض التي كانت بالغة جدًا.‬
‫تمكنت الأم‬ ‫من الصعود إلى السرير واحتضان طفلها،‬
‫طبعًا قبل إرسال الطفل إلى المشرحة، للأسف.‬
‫ستكون هذه آخر مرة‬ ‫ترى فيها طفلها بهذه الطريقة.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- هل كلّ شيء بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- بطل خارق!‬ ‫- لا.‬
‫غير قابل للإصلاح.‬
‫- شكرًا يا "دونالد".‬ ‫- العفو.‬
‫تمت تهيئتي بشكل كبير‬ ‫للتعامل مع الموت ومشاعر الحزن.‬
‫تواجه أوقاتًا عليك فيها إعادة تجميع طاقتك‬
‫لتتمكن من العودة‬ ‫وبذل 110 بالمئة من الجهد لمرضاك.‬
‫"حالات طوارئ: مدينة نيويورك"‬
‫"الحلقة السابعة، من البداية"‬
‫حسنًا، لنخرج من هنا. قدم الأرنب بحوزتي.‬
‫كيف الحال؟ كيف حالك؟ قبعة جميلة.‬
‫قبعة جميلة، صحيح؟‬
‫- أكلّ شيء بخير؟‬ ‫- أهلًا بعودتك!‬
‫شكرًا، سررت برؤيتك!‬ ‫انتبهي لرقبتي، ستقتليني!‬
‫- تبًا!‬ ‫- كوني حذرة.‬
‫- أنا بحال ممتازة.‬ ‫- سررت برؤيتك.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يصادف هذا الأسبوع‬ ‫مرور ثلاثة أشهر على جراحتي.‬
‫مرحبًا. كيف حالكم يا رفاق؟‬
‫مرحبًا يا "جاي".‬
‫بقيت في مركز إعادة التأهيل‬ ‫لأسبوع ونصف وعدت إلى المنزل.‬
‫بقيت في المنزل لشهرين.‬
‫خضعت لبعض العلاج الفيزيائي،‬
‫لكن الآن عدت إلى النادي الرياضي‬ ‫لثلاثة أيام في الأسبوع.‬
‫ليس لديّ أي عجز،‬ ‫لا بل أشعر بأنني تحسنت في بعض النواحي،‬
‫لأن عقليتي باتت أفضل بكثير.‬
‫تجربة المشارفة على الموت كهذه تؤثر فيك.‬ ‫لا بد لها من ذلك.‬
‫إن لم تؤثر فيك،‬ ‫فأنت على الأرجح لا تستفيد منها.‬
‫لو أصبت بالشلل الرباعي،‬ ‫لا أظن أنني سأكون سعيدًا جدًا.‬
‫لكن التفكير في أنك خسرت كلّ شيء‬ ‫وظننت أن الأمور انتهت،‬
‫ثم العودة إلى هذا المستوى‬ ‫وإجراء عملية على حالة كهذه.‬
‫بربك.‬
‫أريدك أن تعرف‬ ‫أنني أرتدي جوارب الحظ لهذه الحالة.‬
‫يوم مثل اليوم،‬ ‫مع عودة "لانغر"، هذا يوم جيد.‬
‫"مستشفى (لينوكس هيل)"‬
‫"مركز (كوهين) الطبي للأطفال"‬
‫- هل سيدخل كلاهما المستشفى هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل هو المريض؟‬ ‫- كلاهما مريضان.‬
‫كلانا المريضان.‬
‫هل يمكنك تهجئة اسمك وشهرتك لنا؟‬
‫سين، ألف، لام، فاء، ألف، تاء، واو، راء.‬
‫أيمكنك أن تخبرني بكلماتك الخاصة‬ ‫عن الذي ستخضع له اليوم؟‬
‫أتبرع بكليتي لابني.‬
‫"تايلر" طفل عمره 14 عامًا‬ ‫يعاني خلل التنسج الكلوي‬
‫وكلية واحدة، وهذا عيب خُلقي.‬
‫أيمكنك إزالة القناع من أجلي؟‬
‫لديه كلية ناقصة منذ ولادته،‬
‫وكانت الكلية الأخرى متشوهة جدًا.‬
‫لذا يتبرع والده بكلية‬ ‫قبل أن يحتاج إلى غسل الكلى.‬
‫أرى أنك أحضرت لي وريدًا جميلًا.‬
‫أجل، عادة لا يواجهون مشكلة في ذلك.‬
‫لديه أوردة جميلة حقًا!‬ ‫قيل لنا ذلك مرات كثيرة.‬
‫إنه رياضي، ويلعب البيسبول.‬
‫إن اضطر إلى الخضوع لغسل كلى،‬ ‫ستتوقف كلّ تلك النشاطات.‬
‫سيشعر غالبًا بمذاق معدني في فمه‬ ‫ولن يتمكن من الأكل.‬
‫سيتقيأ كثيرًا، وستتورم ساقاه.‬
‫سيصبح طفلًا مختلفًا تمامًا‬ ‫يعجز والداه عن التعرف إليه.‬
‫لا يريدها، شكرًا.‬
‫كان الخيار بين زوجتي وبيني،‬
‫لكنهم أخضعوني لفحوص أولًا،‬ ‫وتبين لهم أنني متلائم.‬
‫لا أبكي لأنني حزين، بل أنا...‬
‫قلق بشأنه. هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫يناسبك اللون الأزرق.‬
‫هل انتهيتم من سحب الدم؟ هل أنتم مستعدون؟‬
‫أجل، أنتظر الطبيب ليناديني فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫أأنت بخير يا "تايلر"؟‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫"مركز (كوهين) الطبي للأطفال"‬
‫"(سكاي هيلث)"‬
‫تعرف ما سيحدث!‬
‫هذا على وشك الحدوث.‬
‫يجب أن أضخ لأن "فياما"...‬
‫ترضع بشكل طبيعي حصرًا،‬
‫أو تحصل على حليب ثدييّ الآن.‬
‫لذا أحاول أن أكون أمًا جيدة.‬
‫إنه كالذهب السائل. لا يمكنك إسقاط أي منه،‬ ‫أو ستشعر بسوء هائل حيال ذلك.‬
‫كان يوم الاثنين أول مرة‬ ‫أبتعد فيها عنها لأي فترة من الزمن.‬
‫أجل.‬
‫بعيدة عنها لمدة اثنتي عشرة ساعة ونصف.‬ ‫ستكون عملية انتقالية.‬
‫انظرا، إنها مع طفل آخر تكوّن صداقات جديدة.‬
‫يا لك من فتاة سعيدة!‬
‫ستكون في حالة يُرثى لها الآن.‬
‫- يجب توكيلنا بمهمة.‬ ‫- أجل.‬
‫مركز "نورثويل"‬ ‫إلى "سكاي هيلث وان" مع طلب مهمة.‬
‫عُلم.‬
‫إلى طاقم "سكاي"، أنثى عمرها 55 عامًا،‬ ‫تم تشخيصها بانسداد رئوي.‬
‫تتلقّى المريضة الـ"هيبارين"‬ ‫وهي موصولة بجهاز مراقبة القلب.‬
‫فهمت. عُلم.‬
‫أحب ما أفعله، وأريد الاستمرار بفعله،‬
‫لأنني أعرف أنه يُفترض بي‬ ‫أن أفعل ذلك منذ أن كنت صغيرة،‬
‫وأريدها أن تعرف أنه من المهم‬ ‫أن تكدح وتكافح من أجل ما تريده.‬
‫لكن لم أعد مضطرة‬ ‫إلى الكفاح من أجل ما أريده.‬
‫لديّ كلّ ما أريده الآن.‬
‫"مستشفى (لينوكس هيل)"‬
‫عليّ إرسال هذا إلى غرفة العمليات رقم واحد.‬
‫هل ترين يدي؟‬
‫اقترب أكثر.‬
‫- أجل.‬ ‫- أيمكنك رؤيتها هناك؟ ماذا عن هنا؟‬
‫إنها امرأة في الخامسة والأربعين من العمر‬ ‫تعاني فقدانًا حادًا في البصر.‬
‫تفقد بصرها.‬
‫لديها ورم كبير جدًا،‬ ‫وتلتوي أعصابها البصرية فوق الورم.‬
‫تفاقم الوضع بسرعة،‬ ‫فأعطيناها بعض الستيرويدات،‬
‫وأدخلناها للتو إلى غرفة العمليات بشكل طارئ‬ ‫لتخفيف الضغط عن الأعصاب البصرية.‬
‫"جون" معنا. كلانا هنا. هذه مسألة خطرة.‬
‫احتمال إصابتها بالعمى في العملية كبير،‬ ‫حتى بين يدي أبرع الأطباء.‬
‫لذا نريد أن نبدأ العمل بأسرع وقت ممكن.‬
‫نواجه طوارئ‬ ‫يموتون فيها على الطاولة، هذه ليست منها.‬
‫هذه حالة طارئة يصاب فيها الناس بالعمى.‬
‫هذه مسألة خطيرة.‬
‫هل نحن حاضرون؟‬
‫أنحن جاهزون؟‬
‫أنا متحمس‬ ‫لأنني تمكنت أخيرًا من العودة للقيام بالأمور‬
‫التي أشعر بأنني وُلدت لفعلها‬ ‫والتي تدربت على فعلها.‬
‫وهذا برهان رائع على ذلك بالنسبة إليّ.‬
‫الأمر غريب جدًا. حتى عند القيام بأمور كهذه،‬
‫تبدأ بالتفكير في ما يمكنك فعله بيديك.‬
‫وقدرتي على إجراء عملية‬ ‫بهذه الطريقة لامرأة تفقد بصرها‬
‫ومع "جون"، كان من الممكن ألّا يتحقق كلّ ذلك.‬
‫يبدو جيدًا يا صاح.‬
‫ويمكنني أن أشعر برقبتي وبالشق،‬
‫ويذكّرني ذلك بمدى مشارفتي على الموت.‬
‫وقت مستقطع.‬
‫العملية هي حجّ القحف الأيمن،‬ ‫استئصال الورم، بالملاحة.‬
‫"لانغر" و"بوكفار".‬
‫الاسم والوضع الطبي وتاريخ الميلاد صحيح.‬ ‫الموافقة صحيحة. تحمل التوقيعان.‬
‫بصرها شبه منعدم،‬
‫وهذه بالتالي محاولة لإنقاذ البصر نوعًا ما.‬
‫هذه أول حالة فعلية لي منذ عودتي.‬
‫إنها لحظة تُشعرني بالتواضع.‬
‫وأعتقد أنني حظيت بتجربة فريدة‬ ‫في الأشهر القليلة الماضية،‬
‫وأقدّر الدعم الذي تلقيته من الجميع،‬
‫وأنا متحمس لفعل هذا‬ ‫لأن هذا ما تدربت على فعله،‬
‫واستمراري بالقيام بذلك‬ ‫أمر مهم جدًا بالنسبة إليّ،‬
‫وأقدّر ما تقومون به كلّ يوم. أنت أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫طوال ساعتين ظننت أن حياتي انتهت،‬
‫بالتالي، ما إن تحسنت،‬
‫كنت أتحسن بسرعة كبيرة‬ ‫لدرجة أنني افترضت أنني سأتمكن من العودة.‬
‫عادت يداي للعمل.‬
‫كنت قادرًا على فعل كلّ ما يلزمني في المنزل.‬
‫استطعت ربط الأشياء‬ ‫والتمرّن على التقطيب في مركز التأهيل.‬
‫لكن رأسي مختلف.‬
‫أظن أنني بحال أفضل. أظن أنني أكثر هدوءًا.‬
‫يمكنني أن أكون جراحًا أفضل هكذا.‬
‫حسنًا.‬
‫ملقط أحادي القطب.‬ ‫أترى مدى هدوئي؟ كان ذلك ليرعبني.‬
‫ماذا كان ليحصل على الأرجح؟‬
‫لا أعرف. أعتقد أن الدماغ يحترق.‬
‫"مركز (كوهين) الطبي للأطفال‬ ‫(نورثويل هيلث)"‬
‫يريد التأكد‬ ‫من أنه يستطيع الاتصال بزوجته قبلًا.‬
‫أتوقع أن تبقى في المستشفى لمدة يومين.‬
‫ستتمكن من المجيء‬ ‫لزيارة "تايلر" في اليوم التالي.‬
‫سيكون في وحدة العناية الفائقة للأطفال.‬ ‫وستكون في غرفة عادية.‬
‫مجددًا، تنظير البطن هو جرح صغير حول السرة،‬
‫وسوف نستأصل الكلية اليسرى.‬
‫- واضح؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، سأراك في الداخل...‬
‫- اعتن بي جيدًا.‬ ‫- بعد عشرين دقيقة.‬
‫حسنًا.‬
‫- ما الجديد يا صديقي ؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- متحمس؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫- طبعًا؟ لا يبدو كلامك مقنعًا.‬ ‫- إنه متعب.‬
‫كيف كان الفطور؟‬
‫لم أتناول الفطور.‬
‫جيد. هذا الجواب الصحيح. ممتاز.‬
‫لو قلت: "يا إلهي، كان البيض لذيذًا."‬
‫كنت لأقول: "حسنًا، نراك غدًا يا رجل."‬
‫- والوالد هناك.‬ ‫- أجل.‬
‫أتوقع أن تعمل الكلية على الفور.‬ ‫ستدرّ الكثير من البول.‬
‫سنضع قسطرة في مثانتك، تُدعى قسطرة "فولي".‬
‫ستكون أعز أصدقائك.‬
‫يحب الناس، وخاصة الأطفال،‬ ‫وضع الأنابيب في قضبانهم،‬
‫وهذا ما اختبرته عمومًا.‬
‫سنُخرجه يوم الخميس‬ ‫أو الجمعة أو شيء من هذا القبيل.‬
‫بعد الجراحة، ستشعر وكأنك في أفضل حالاتك.‬
‫ستنمو أكثر،‬
‫ستتخلص من كلّ مشاكل الفشل الكلوي.‬
‫لكن في مرحلة ما، سينتابك شعور يقول:‬
‫"أشعر بأنني بحال ممتازة،‬ ‫لماذا أحتاج إلى هذه الأدوية؟"‬
‫وفي تلك المرحلة،‬ ‫قد ترغب في الامتناع عن تناول الأدوية،‬
‫وأريدك أن تتذكر هذا الجزء الذي أقول فيه:‬
‫" لا تتوقف عن تناول الأدوية."‬
‫مفهوم؟‬ ‫لأن جسمك سيرفض الكلية وستواجه مشكلة. واضح؟‬
‫حسنًا أيها الأم، وقّعي على الموافقة.‬
‫- كيف هي نهاية المدرسة؟‬ ‫- جيدة.‬
‫حقًا؟ المدرسة الثانوية هي التالية؟‬
‫- يا للهول. هل أنت متحمس؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أتذكّر أن رقصات الصف الثامن محرجة جدًا.‬
‫يجب أن تعتمد الزوايا القائمة‬ ‫عندما ترقص مع فتاة.‬
‫يجب أن تكون يداك بزاوية قائمة تمامًا هكذا،‬ ‫ولا يمكنك الاقتراب.‬
‫آسفة.‬
‫توخ الحذر.‬
‫أراكما لاحقًا.‬ ‫إن كانت لديكما أسئلة، فأنا هناك.‬
‫"مركز (كوهين) الطبي للأطفال"‬
‫ذكر عمره سنتان،‬ ‫مصاب بالربو يعاني ضيقًا شديدًا،‬
‫ويواجه صعوبة في التنفس.‬
‫يحتاج إلى نقل إلى مستشفى "كوهين".‬
‫الخزان يعمل.‬
‫كان ضغط دمه 95 على 190.‬
‫أتريد محاولة تخفيف الأكسجين قليلًا؟‬ ‫وهل "غراي" سعيد؟‬
‫- أجل.‬ ‫- قال أجل. حسنًا!‬
‫ضغط الدم 111 على 73.‬
‫جيد. يبدو أنه يريد النوم.‬
‫أعلم.‬
‫إنه مصاب بالربو الحاد.‬
‫لذا احتاج إلى الـ"إيبنفرين"‬ ‫والـ"تربوتالين"‬
‫وعدة نفخات من "ألبوتيرول"‬ ‫والمغنيزيوم والستيرويدات‬
‫وما زال يُصدر الكثير من الأزيز.‬
‫إنه بخير. أجل.‬
‫مرحبًا!‬
‫مصاب بالربو الحاد، تم تنبيبه في مارس،‬ ‫كلّ أعراض العدوى الجهاز التنفسي لآخر يوم.‬
‫لا حمى. يعيش في المنزل مع أمه،‬ ‫ولا يذهب إلى الحضانة.‬
‫أتى مصابًا بضيق شديد.‬ ‫أعطته الأم بعض النفخات في المنزل.‬
‫أعطاه موظفو الطوارئ الـ"إيبنفرين"،‬ ‫وأعطيته حقنة، ونحن هنا الآن.‬
‫تنفّس يا عزيزي. شهيق وزفير.‬
‫أجل، شهيق وزفير.‬
‫من الصادم رؤية خمسة أطباء يحيطون به‬ ‫والممرضين أيضًا.‬
‫حقنات هنا وحقنات هناك.‬ ‫وأطفال يصرخون. إنه في الثانية فقط.‬
‫لذا...‬
‫إنه أعز أصدقائي.‬
‫أتريد حيتانك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عصير.‬
‫العصير؟ ليس لديّ عصير الآن!‬
‫ما رأيك أن نعطيك منه بعد قليل، اتفقنا؟‬
‫هذا هو وحش العصير.‬
‫يقتصر الأمر علينا أنا وهو الآن،‬
‫وقد عانينا الكثير معًا‬ ‫لدرجة لا أعرف ماذا سأفعل من دونه.‬
‫- مرحبًا. أراك بعد قليل.‬ ‫- أجل.‬
‫في بعض الأيام تعود وتنقذ حياة،‬
‫وفي أيام أخرى تدخل وتُعلن وفاة شخص ما،‬
‫وتخرج من دونه، لكن هذا عملنا.‬
‫لكن للأمر تأثيرًا في النهاية.‬
‫فريق الاستجابة السريعة إلى مركز "لونغ‬ ‫آيلند"، غرفة طوارئ البالغين. الغرفة رقم 9.‬
‫فريق الاستجابة السريعة إلى مركز "لونغ‬ ‫آيلند"، قسم طوارئ البالغين، غرفة رقم 9.‬
‫شخص إضافي!‬
‫- أسرع يا "أورين"!‬ ‫- لماذا تتعرق؟‬
‫- مهلًا، من في الإسعاف إذًا؟‬ ‫- لأنني كنت أهتم بحالة برمز رمادي.‬
‫يمكن أن يكون الرمز "دبليو"‬ ‫في مركز عيادات خارجية استجابة سريعة،‬
‫أو أحدهم ليس على ما يرام،‬ ‫وصولًا إلى سكتة قلبية.‬
‫أعتقد أن فريق الاستجابة والنقل للطوارئ‬ ‫سيكون هناك أيضًا.‬
‫أطباء الطوارئ معنا هنا.‬
‫لذا يذهب الجميع لمعرفة ما يجري ونحلّ الأمر.‬
‫- أنا هنا يا صديقي.‬ ‫- أنت ماهر في القيادة يا "أورين".‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "دونالد".‬
‫سررت بلقائك. قسم النقل.‬
‫سررت بلقائك أيضًا.‬
‫سنذهب، لأنني أظن أنه مريض داخلي.‬
‫أجل، إنه مريض داخلي.‬
‫إنه يستريح من الأدوية.‬
‫- مرحبًا يا "بولا".‬ ‫- مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫منهمك.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل تعمل ليلة الغد؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل وصل الطعام؟‬
‫وصل. كنت آكل. كنت سآتي لأناديك.‬
‫عودة إلى الحياة العادية.‬
‫- أجل. كان ذلك وضعًا هادئًا.‬ ‫- بمعظمه.‬
‫بمعظمه.‬ ‫لا نعرف أبدًا ما سنواجه عندما نأتي إلى هنا.‬
‫بانتظار المهمة التالية.‬
‫هل كان حقيقيًا؟‬
‫عانى المريض سكتة في خلال التصوير.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل، حالة مقبولة.‬
‫- سأردّ أنا.‬ ‫- تفضل.‬
‫لا، هذا رقم خاطئ.‬
‫قسم النقل. جيد. لم أصعد بعد. وداعًا.‬
‫- تريد طعامها.‬ ‫- طعامها؟‬
‫قالت إنها قادمة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لديّ طعام لك.‬ ‫أتريدين إقفال ذلك ثم تعودين لتناول الطعام؟‬
‫- لا. قسم الضحايا الخاصين هنا. عليّ الذهاب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا. أجل.‬
‫كانت تلك حبيبتي التي دخلت‬ ‫والتي يصدف أنها رئيستي.‬
‫"(ذا دون)"‬
‫أجل، يبدو هذا جيدًا. أجل. ما سأفعله...‬
‫- لم يتم قبوله بعد.‬ ‫- اذهبي بأي حال لأستهلك بعض الوقود.‬
‫ما من مشكلة.‬
‫أجل، يمكننا ترك هذا هنا.‬
‫أدعى "ماكينزي"، أنا ممرضة الطيران.‬
‫يؤسفني جدًا أن نلتقي بهذه الطريقة.‬
‫هل فقدت وعيك عندما أغمي عليك؟‬
‫أعتقد أنني فعلت.‬
‫قد تخضع لاستخراج، لذا ليس واضحًا إن...‬
‫كانوا سيذهبون‬ ‫إلى قسم الأشعة التدخلية أو ما شابه؟ حسنًا.‬
‫الأشعة التدخلية هي مكان خاص‬
‫يمكنهم فيه استخراج جلطة دموية.‬
‫متى حدث ذلك؟‬
‫منذ نحو ثلاثة أسابيع.‬ ‫أعتقد أنه سبب كلّ شيء.‬
‫أظن ذلك أيضًا.‬
‫تعرّضت هذه المريضة لحادث‬ ‫عند ركوب مزلجة بعجلات،‬
‫منذ ثلاثة أسابيع تقريبًا،‬
‫مما سبب لها كسرًا في الساق.‬
‫عندما تكسر طرفًا وينبغي وضعه في جبيرة‬
‫أو يجب تثبيته،‬
‫وإبقاؤه في وضعية معينة‬ ‫لفترة طويلة من الزمن،‬
‫يتجمع أحيانًا الدم،‬ ‫ويمكن أن يشكل جلطة دموية.‬
‫لديها جلطة دموية كبيرة‬ ‫في تلك الساق اليسرى،‬
‫ولديها أيضًا جلطات دموية ثنائية‬ ‫وجلطة دموية كبيرة عند مدخل الرئتين.‬
‫لذا من المهم جدًا‬ ‫الحرص على عدم إجهاد نفسها،‬
‫لأنها ستصاب بضيق في التنفس.‬
‫سيعمل قلبها بجهد أكبر أحيانًا للضخ.‬
‫قد تكون جلطات الدم مخيفة.‬
‫قد تعاني وقف التنفس،‬ ‫أي أنها ستتوقف عن التنفس.‬
‫وقد تعاني سكتة قلبية. إنها خطيرة للغاية.‬
‫أسوأ السيناريوهات هو الموت.‬
‫يجب أن نركز على الأعصاب، وسيسقط الورم.‬
‫مبضع، مع ري أولًا.‬
‫مقص.‬
‫العصب البصري تحت الضغط. الورم يضغط عليه.‬
‫ونحن الآن نحرّره بإحداث ثقب في العظم هنا.‬
‫تفعل كلّ ما بوسعك‬ ‫لتفادي الضرر بمجرد تحريك العصب.‬
‫أُخرجه من القناة التي تحويه هنا.‬
‫أيها الزعيم!‬
‫- أجل يا صديقي. إنه ورم سحائي.‬ ‫- كيف تجري الأمور؟‬
‫- كبير...‬ ‫- ما وضع قوامه؟‬
‫إنه سيئ. إنه قاس.‬
‫ورم سحائي. أيمكنني الحصول على نظارات؟‬
‫وأدفع الورم نزولًا، بعيدًا عن العصب.‬
‫يبدو جيدًا، من حيث الحجم.‬
‫- عاد "لانغر"! تصفيق!‬ ‫- أجل!‬
‫هيا يا "ديفيد"! هيا!‬
‫هل ترى العصب البصري الأيمن؟‬
‫يصبح رقيقًا جدًا‬ ‫عندما يصل تحت الخلايا الثنائية القطب.‬
‫هذا عصبها البصري الأيمن.‬
‫ينظر "ديفيد"‬ ‫إلى هذا العصب البصري من هذه الزاوية.‬
‫المشكلة هي أن كلّ هذا ورم عنيد جدًا‬
‫وتعمل الآن بين الأعصاب البصرية.‬
‫هذه طريقة أكثر أمانًا لحماية البصر.‬
‫- أرى ورمًا هناك.‬ ‫- أجل.‬
‫منذ متى ظهرت عليها الأعراض‬ ‫إلى أن عجزت عن الرؤية؟‬
‫كان الأمر بطيئًا.‬
‫يستغرق وقتًا حتى يلاحظه الناس.‬ ‫هذا غريب حقًا.‬
‫لكن حالتها ساءت كثيرًا. مقص.‬
‫العصب ملتو فوق الورم هنا،‬
‫وهو محصور بين الورم‬ ‫والشريان الدماغي الأمامي الذي يقع هنا.‬
‫لا يمكن تحريكه صعودًا،‬ ‫إذ تبدأ بفقدان البصر.‬
‫إنه أشبه ببذرة خوخ تضغط على حبة خوخ.‬
‫هل تريد المساعدة؟‬
‫يمكنك غسل يديك والمجيء.‬
‫عودة "ديفيد"‬ ‫أشبه بعودة رامي الكرة في فريق البيسبول.‬
‫يغيّر ذلك ترتيب اللاعبين بأكمله.‬
‫لا تعتبر الأمر مسلّمًا به. لهذا أعود‬ ‫إلى المنزل وأعانق كلبي وأولادي وزوجتي.‬
‫ليس بهذا الترتيب من حيث الأهمية.‬ ‫لكنه يوم ملهم حقًا.‬
‫لننقذ حاسة البصر.‬
‫"مستشفى (لينوكس هيل)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫زوجي بعهدتك. اعتن بزوجي، أرجوك! اتفقنا؟‬
‫كيف حالك؟ هل كلّ شيء بخير؟ جاهز؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- قل له: "اعتن بأبي."‬
‫- قل له ذلك.‬ ‫- اعتن به.‬
‫سأفعل.‬
‫شكرًا يا دكتور "فهمي".‬
‫كان "سلفاتور"‬ ‫يطلب مني إجراء الجراحة منذ بضعة أشهر.‬
‫وتحدثنا عن كلّ المضاعفات المحتملة،‬
‫لكنه متحمس جدًا للتبرع لابنه.‬
‫- لديكما زائر مفاجئ!‬ ‫- مرحبًا يا صديقي.‬
‫يا إلهي! لم...‬
‫- رأيتك ولم أره!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫خقًا؟ هل أنت جاهز؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت متأكد؟ أجل؟‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا يا صديقي.‬
‫أراك بعد قليل.‬
‫اعتن بكليتي جيدًا.‬
‫- أحبك‬ ‫- سأراك.‬
‫انزعي هذا القناع اللعين.‬
‫- أحبك يا بني.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫حسنًا، حظًا طيبًا.‬
‫- سنعتني به جيدًا، اتفقنا؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫نُجري فحوص السلامة الأخيرة،‬ ‫وكلّ المعاملات الورقية.‬
‫لهذا المريض شريانان كلويان.‬ ‫شريانان يدخلان في الكلية اليسرى.‬
‫لذا لديه جسم غير سوي.‬
‫بالتالي،‬ ‫هذا تأثير عاطفي كبير وقرار أخلاقي ضخم.‬
‫هل نستعين بالأب كمتبرع‬ ‫إن كان من المحتمل أن يتعرّض لمضاعفات؟‬
‫لذا لعملية الزرع منحى عاطفي وأخلاقي دائمًا.‬
‫أن يتبرع أب لابنه أمر طبيعي برأيي.‬
‫- يبدو هذا العصب رائعًا يا صاح.‬ ‫- أعرف.‬
‫أجل، هذا جميل.‬
‫يبدو هذا جيدًا جدًا.‬ ‫بدأت بإحراز بعض التقدم في هذا العصب.‬
‫يعجبني ما تقوم به.‬
‫لا أحب السحب. إن استطعنا تجنب السحب...‬
‫قد نضطر إلى السحب أو الدفع إلى هذه الجهة.‬
‫دعني ألقي نظرة للحظة.‬
‫أما زلنا نقدر على الدخول عبر الأنف؟‬
‫لقد عاد! يا إلهي!‬
‫أحسنت. هذا جميل. تابع باستئصال ذلك.‬
‫أجل.‬ ‫يجري تشريحًا عند التصالب البصري بالضبط.‬
‫ضعوا رقعة قطنية هنا.‬
‫يا للروعة!‬
‫استأصل فحسب. أجل! أجل!‬
‫- أريد ذلك.‬ ‫- رائع!‬
‫تهانينا!‬
‫- ري.‬ ‫- تعال. انظر إلى هذا يا "براين".‬
‫أخرج ورمًا للتو.‬
‫أظن أننا استأصلناه كلّه.‬ ‫استأصلنا كلّ الورم هنا بالتأكيد.‬
‫أحضروا المنظار الخارجي من فضلكم.‬
‫- سأعود إلى المكتب.‬ ‫- كان ذلك رائعًا.‬
‫لدينا حالة أخرى.‬
‫جديًا، شكرًا يا رجل. أحبك. مصافحة بالرأس.‬
‫أعتقد أننا نستحق شرابًا بعد العمل.‬
‫- "ديفيد"، أحسنت. كان ذلك ممتازًا.‬ ‫- كان ذلك رائعًا.‬
‫- كان ذلك مذهلًا حقًا.‬ ‫- مرحبًا بعودتك. النسخة الجديدة من "لانغر".‬
‫أعتذر إن صرخت في وجه أحد. شفط. "كارولين".‬
‫- لماذا تظن أنه لا يعمل؟‬ ‫- بالحديث عن الصراخ...‬
‫كأنه مدمن كحول يتعافى. عليه أن يعتذر.‬
‫- أنا آسف جدًا.‬ ‫- إنه مدمن عمل يتعافى.‬
‫لقد انتهينا. لم يبق شيء. أنا متأكد.‬
‫أعطني القليل من الـ"فلوسيل" بعد الري.‬
‫- تتعرّض لنوبة.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تعطيها شيئًا؟ أيمكنك الاتصال بـ"جاين"؟‬
‫- هل تناولت "كيبرا"؟‬ ‫- "كيبرا"، أعطيناها جرعة 500.‬
‫أعطها 500 أخرى من فضلك.‬
‫ثم أيمكننا حجز استشارة لطب الأعصاب؟‬
‫بعد العملية، اتفقنا؟‬
‫أُصيبت بنوبة طفيفة. يحدث هذا أحيانًا.‬
‫سيبطئها ذلك عندما تصحو. سأُخبر عائلتها.‬
‫أعطيناها دواء إضافيًا،‬
‫لكن بعد التعرض لنوبة تشعر بالنعاس قليلًا.‬
‫لذا قد لا نتمكن‬ ‫من إخراج أنبوب التنفس اليوم.‬
‫- برعت في استخدام المنظار.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لم نلاحظ مصدرًا يمكن تحديده للنوبات. نقطة.‬
‫كانت الخطة تقييم المريض بعد الجراحة،‬
‫لتحديد إن كانت الحاجة‬ ‫تدعو لإجراء صورة مقطعية. نقطة.‬
‫هذه هي الكلية.‬
‫هذه الحدبة هنا هي الكلية. هذا هو الطحال.‬
‫الكليتان لا تقبعان في البطن‬ ‫بانتظار أن نخرجهما.‬
‫الكلية محاطة بأوعية وأعضاء مهمة...‬
‫ويمكن رؤية القلب يضخ الدم‬ ‫في الأعلى فوق الحجاب الحاجز.‬
‫...لذا،‬ ‫يمكن أن تتعرض الأعضاء المجاورة لإصابة،‬
‫مما يتطلب جراحة أكثر تعقيدًا‬ ‫وإقامة أطول في المستشفى.‬
‫هذا هو الوريد الكلوي.‬
‫ها هو الدكتور "غرودستين".‬
‫فصل وريدًا جيدًا.‬
‫ويبدو الوضع جيدًا عند أسفل الظهر.‬
‫أظن أنه بالنسبة إلى طفل يافع وسليم،‬ ‫هذا تناسب ممتاز في الحجم على الأرجح.‬
‫سنرى كيف سيبدو الوضع.‬
‫يحتاج إلى الأوعية الحرقفية أكثر.‬
‫يحتاج إلى كلّ الأمور لتغذية كلّ الأمور هناك.‬
‫- أجل، صحيح.‬ ‫- صحيح؟‬
‫لأن عمره 14 سنة!‬
‫هل أنت مستعد أم لا؟‬
‫- خمس عشرة دقيقة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا. حان الوقت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كيف حالك يا "تايلر"؟ بخير؟‬
‫- شكرًا أيتها الأم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سنتحدث.‬
‫"قسم النقل للأطفال"‬
‫لا أرى أي إصابات خطيرة واضحة.‬
‫إنه فتى قوي!‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا آسف على التأخير.‬
‫مرحبًا! مرحبًا!‬
‫من المهم جدًا‬ ‫أن نملأ استمارة فحص الاعتداء الشرعي للمرضى‬
‫الذين تقدّموا بشكوى بالاعتداء الجنسي.‬
‫هذا كي لا يدفعون كلفة زيارتهم‬ ‫ويتم إرسال الفواتير مباشرة‬
‫إلى مكتب خدمات الضحايا في ولاية "نيويورك".‬
‫لدينا مريض هنا الآن‬ ‫وهو ينهي إجراءات جمع الأدلة عن الاعتداء.‬
‫جرعة "كوفيد" المعززة إلزامية‬ ‫لجميع العاملين بحلول فبراير...‬
‫كانت ممرضة في غرفة الطوارئ،‬
‫لكنها أصبحت مساعدة المدير مؤخرًا،‬ ‫لذا أصبحت رئيستي الآن.‬
‫لذا أسمع كلامًا طوال الوقت.‬
‫تتم إعادة تنشيط مشروع "بريذ" في الوحدة...‬
‫مرت أربع سنوات. فاجأني الأمر بالتأكيد.‬
‫لم تكن نفسيتي جاهزة‬ ‫لما أصبحت عليه العلاقة.‬
‫أدّت بعض التعليقات المتبادلة‬ ‫والتفاعلات إلى:‬
‫"دعيني أتصل بك." ثم إلى: "لنذهب للركض."‬
‫وها نحن ذا.‬
‫نعيش معًا. إنها شخص رائع. إنها مذهلة.‬
‫استراحة!‬
‫يحتاج بعض الناس إلى التباعد،‬ ‫لكننا نقضي الكثير من الوقت معًا‬
‫ولا أشعر بأنني أسأم منها،‬ ‫وهذا غريب بالنسبة إليّ.‬
‫كانت الأمور مختلفة في ماضيّ.‬
‫كان العمل المكان الذي أخفف فيه الضغط.‬
‫لكن العمل ليس مساحتي أنا،‬ ‫لأنها تعمل هنا، لذا فهو مساحتها أيضًا.‬
‫إنه مساحتنا إذًا.‬
‫تتصل إن احتاجت إلى مساعدة.‬
‫لكن الأمر نفسه،‬ ‫ستتصل بأي شخص في المكتب، وسنساعدها جميعًا.‬
‫إن كنت تعمل مع حبيبك،‬
‫يبرز بالنسبة إليّ‬ ‫واجب متأصل بالتصرف بطريقة معينة،‬
‫وعليك الحرص دائمًا‬ ‫على أنه في أفضل حالاته بقدر ما يمكنك.‬
‫"مستشفى (ساوث شور) الجامعي‬ ‫(نورثويل هيلث)"‬
‫أعدك أننا أوشكنا على الانتهاء.‬
‫أرجوك!‬
‫وكشف تصوير الصدر بالأشعة السينية‬ ‫عن انسداد رئوي ثنائي،‬
‫وتعاني انسدادًا عند مدخل الرئتين أيضًا.‬
‫تلقّت سبعة آلاف وحدة من الـ"هيبارين"،‬
‫ووضعنا لها مصلًا‬ ‫يعطيها 1800 وحدة في الساعة.‬
‫على قميصها مكتوب: "متى كانت آخر مرة‬ ‫فعلت فيها شيئًا لأول مرة؟"‬
‫واليوم كانت أول رحلة لها بالمروحية!‬
‫أجل.‬
‫هل الجميع مستعدون؟‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة. حسنًا.‬
‫آمل أن تشعري بتحسن.‬
‫شكرًا. أشكرك حقًا على كلّ شيء.‬
‫آمل أن تتحسن.‬
‫علي أن ألتفّ حول المروحية لمعاينتها.‬
‫المعاينة جيدة.‬
‫من الجيد العودة إلى العمل.‬ ‫افتقدت الجميع حقًا.‬
‫لكن إن كنت صادقة،‬ ‫فقد أحببت التسكع مع ابنتي لأربعة أشهر.‬
‫لم أرد أن ينتهي الأمر بعد.‬
‫تجعلني بحال أفضل بالتأكيد.‬
‫جعلتني بحال أفضل بالتأكيد.‬
‫كانت كشبكة أماني الصغيرة‬ ‫في خلال فترة الجائحة كلّها.‬
‫شعرت بأننا فعلنا ذلك معًا‬ ‫بينما كانت في أحشائي،‬
‫وأفتقدها حقًا.‬
‫انظر إلى فتاتي.‬
‫"فياما"! ماذا تفعلين؟‬
‫تقول: "أجل!"‬
‫أتشوّق للعودة إلى المنزل.‬
‫- "أليعازر"!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫اشتقنا إليك!‬
‫لم يكن الوضع على حاله بدون قائدنا الشجاع.‬
‫- اشتقنا إليك كثيرًا.‬ ‫- تسرّني عودتي. شكرًا.‬
‫أناس طيبون.‬
‫أُسمّي ذلك السد.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫علينا الآن أن نرويها.‬
‫هذا هو الوريد الذي ستُخرج الكلية الدم عبره.‬
‫هذا شريان، وهذا الشريان الآخر.‬
‫- إنهما شريانان ممتازان يا "فهمي".‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫إنه ممتاز وكبير الحجم‬
‫إن لم يكن هنا سيتداعى الحالب،‬
‫وسنحزن كلّنا عندئذ.‬
‫يمكنك استخدام المبضع الصوتي.‬
‫الكلية جميلة يا "فهمي".‬
‫جيد جدًا.‬
‫حسنًا، سأذهب لرؤية الفريق الآخر.‬
‫سأتركك يا دكتور "فهمي".‬
‫- شكرًا. حظًا موفقًا.‬ ‫- تبدو رائعة.‬
‫- حسنًا، كرة القدم بحوزتي.‬ ‫- هل كرة القدم بحوزتك؟‬
‫دكتور "غرودستين"!‬
‫هل هذا الدكتور "تيبرمان"؟‬
‫يشرفني أن أُحضر لك كلية جميلة‬ ‫استأصلها "فهمي".‬
‫إنها رائعة.‬
‫شكرًا يا دكتور "تيبرمان".‬
‫أربعة بثمانية.‬
‫وبعض الثلج.‬
‫ممتاز.‬
‫ما هذا؟ لماذا ينخفض صوت الطنين؟‬
‫هل هو بخير؟‬
‫انتبه للشريان هنا.‬
‫راقب يدينا كلتيهما.‬
‫- أنحن عند نفس المستوى؟‬ ‫- أجل.‬
‫- رائع!‬ ‫- عمل جيد. كان ذلك رائعًا.‬
‫افتح عينيك يا "سال"!‬
‫أنت بخير، أنت تستيقظ فحسب.‬ ‫سار كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫افتح عينيك.‬
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا للجميع.‬
‫"العائلة"‬
‫أبلى "سال" بلاءً حسنًا.‬
‫تنظير بطن بفتحة واحدة. ثقب صغير، لن تريه.‬
‫وتبدو الكلية جميلة.‬ ‫سار كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫حسنًا.‬
‫الآن لدينا واحدة أخرى.‬
‫سنكون بخير.‬
‫حسنًا، لقد أعدنا الري.‬
‫أجل، أحسنت. تبدو الكلية جيدة.‬
‫نعم، لكنك سترى ذلك. يتطلب بعض الوقت.‬
‫أترى كيف أن الكلية وردية وبحال جيدة؟‬
‫سأخبر الأم أن العملية تتقدم.‬
‫أجل، يسير كلّ شيء على ما يُرام.‬ ‫أعدنا ري الكلية وتبدو بحال ممتازة.‬
‫انزع القطعة الخضراء.‬
‫يسهل عليّ كأب أن أنجرف بالعاطفة الراهنة،‬
‫لكن إجراء الجراحة‬
‫أو إجراء عملية الزرع يجب أن يكون منهجيًا.‬
‫لا مكان للعاطفة فيه.‬
‫- ما الوضع؟‬ ‫- جيد.‬
‫- سعيد؟‬ ‫- أجل، تتشنج الكلية قليلًا.‬
‫فحص "دوبلر"؟‬
‫جهاز "دوبلر" شغّال.‬
‫هلّا تتصل بـ"فهمي".‬ ‫أريده أن يلقي نظرة على ذلك.‬
‫قل له أن يأتي‬ ‫إلى غرفة العمليات رقم سبعة. سيعرف المكان.‬
‫لا يعجبني هذا الشريان.‬
‫- لا أسمع نبضًا رائعًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫ألديك مساحة؟‬
‫انظر. أرى خثرة بالداخل.‬
‫انزع نظاراتي. انزعها فحسب.‬
‫- وصل الدكتور "فهمي".‬ ‫- جيد. اطلبي منه أن يغسل ذراعيه الآن.‬
‫أجل. يمكنك غسل ذراعيك هنا.‬
‫واحد قياس سبعة ونصف، أبيض.‬
‫أنزلت هذه الجلطة في الشريان بالغسل،‬
‫لكن انظر يا رجل، إنها مسطّحة.‬
‫إنها سنوات وسنوات من التدريب‬ ‫وتكرار نفس الشيء مرارًا وتكرارًا‬
‫لتفادي الأخطاء.‬
‫لأنه لا مجال فعلًا،‬ ‫ولا سيما نظرًا إلى ما تمر به عائلته،‬
‫لا مجال لخطأ تقني،‬
‫ولا مجال ليحظى تايلر" بأي نتيجة‬
‫سوى ألّا يخضع لغسل الكلى‬ ‫وأن ينضم إلى فريق البيسبول مجددًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫سأتحدث مع العائلة،‬ ‫لكنني أفضّل أن أرى إن كانت ستستيقظ أم لا.‬
‫أيمكنك سماعي يا "ليزا"؟‬
‫حدقتاها صغيرتان.‬
‫أجل، هذا مؤسف. أجل.‬
‫أجل.‬
‫أطفئوا أضواء الغرفة للحظة.‬
‫هل تسمعيني يا "ليزا"؟‬
‫يا "ليزا"؟‬
‫من الصعب المعرفة.‬
‫ترجمة "سامر غاريوس"‬