Volali z Huntingtonu. Nějaké dítě běhalo s rozbitým kartáčkem,
zakoplo, spadlo...
- To je... Jo, je to novinka. - Má tržnou ránu v levé mandli.
- V mandli? - Jo.
Převoz. Donald.
Ahoj, Dave, co se děje?
SMYSLOVÝ PROTOKOL
Kód 3? Víš, jaké jsou životní funkce?
Ne.
Má životní funkce?
Vlastně ji právě resuscitujeme.
Dobře, zatím.
Ahoj, Deirdre.
Ani si nesedej.
Zavolali nás ke sraženému chodci. Právě resuscitují,
nevím, jak na tom je, ale rád bych, abys jela se mnou.
Tak jo, jedeme.
Ahoj, Ro, jedu pomoct s resuscitací a dám ti vědět.
Budeme tam za 18 minut. Teď vyrážíme.
Dobře, díky moc.
No tak! Jedeme!
Motorová nafta je docela brzda.
Jo, jedeme.
- Ahoj. - Ahoj.
Dítě sražené autem. Máma odnesla dítě do nemocnice.
Krátce poté došlo u pacienta k srdeční zástavě,
právě intubovali a žádáme o naléhavou krevní transfuzi.
Maličkosti hrají velkou roli,
proto s sebou vezeme respirační a lékaře.
Jeden člověk všechno nezvládne.
Našich šest rukou umí mnohem víc než 12 neškolených rukou.
Cokoli chci, Donald už někdy dělal.
„Zvládneš to?“ „Tohle už jsem dělal.“
„Chceš tohle? Chceš tamto?“
Předvídám, co potřebuje.
Není čas.
Myslím, že v této situaci je prognóza dost špatná.
Těžko říct, jestli se tu dá něco zvrátit.
Udělala bych ještě jedno kolo a když bude pořád bez pulsu,
bude to už tak 35 minut,
a to dítě budeme bohužel muset prohlásit za mrtvé.
- Dostaneme ho z toho. - Jo. Určitě.
Je otevřeno, nebo...? Dobře.
Je tam proplachovací katetr, jak máš ruku? Můžu ti to podat?
Jakou máme linku? Deirdre, krev mám.
Podáte mi podložku?
KPR podložku.
Odkud je všechna ta krev? Otéká to. To není dobré.
Jaký je čas smrti?
- Jako obvykle jsem nedávala pozor. - Tak jo.
V nemocnici jsme to probrali, aby se mohl každý vyjádřit
a dostat ze sebe ty emoce.
Ukázalo se, že to zaměstnancům v těchto situacích pomáhá,
protože není normální, abyste drželi dítě, které pak zemře.
Je to na nic, protože takhle to nemá být a všichni to tak cítíme.
- Pojedu teď domů. - Dobře.
V tu chvíli se musíte postarat o to, co je akutní,
a svými emocemi se zabývat až pak.
Bohužel tentokrát to nepomohlo,
protože ta zranění, co pacient měl, byla dost drastická.
Máma si mohla vlézt do postele a dítě pochovat,
než ho odvezli do márnice, bohužel.
Takže tohle bylo naposledy, co své dítě viděla, takhle.
Tak zatím.
- Jak se máte? - Jak se máte?
- Vše v pořádku? - Jo.
- Superhrdina! - Ne.
Nešlo to spravit.
- Díky, Donalde. - Není zač.
Prošel jsem intenzivním školením na to, jak se vyrovnat se smrtí a smutkem.
Občas potřebujete restartovat energii,
abyste tu zase mohli pro pacienty být na 110 %.
POHOTOVOST: NYC
7. DÍL – RESET
Tak jo, vypadneme. Svou králičí packu mám.
Jak je? Jak se vede? Pěkná čepice.
Pěkná, že?
- Vše v pořádku? - Vítejte zpátky!
Díky, rád vás vidím! Pozor na krk, zabijete mě!
- Kruci! - Opatrně.
- Mám se skvěle. - Ráda vás vidím.
- Díky moc. - Dobře.
Tento týden to jsou tři měsíce od mé operace.
Ahoj. Jak se máte? Ahoj, Jayi.
Byl jsem asi 10 dní na rehabilitaci a šel domů.
Doma jsem byl dva měsíce.
Chodil jsem na fyzioterapii, ale teď chodím tři dny v týdnu do posilovny.
Nemám omezení. Vlastně se cítím i lépe,
protože mám lepší způsob myšlení.
Takový zážitek z blízké smrti vás nutně ovlivní.
A když ne, tak si z toho neberete to nejlepší.
Kdybych byl kvadruplegik, určitě bych nebyl tak šťastný,
ale to, že o vše přijdete a myslíte, že je po všem,
a pak se zas vrátíte a jdete operovat takovýto případ?
To je přece něco.
Měli byste vědět, že si k tomu případu beru ponožky pro štěstí.
Dnes je dobrý den, když je Langer zpátky.
NEMOCNICE LENOX HILL
COHENOVO DĚTSKÉ LÉKAŘSKÉ CENTRUM
- Oba přijmete tady? - Ne.
- Pacient je on? - Oni oba.
Oba jsme pacienti.
Můžete hláskovat své jméno a příjmení?
S-A-L-V-A-T-O-R-E.
Můžete mi vlastními slovy říct, co vás dnes čeká?
Daruji ledvinu svému synovi.
Tyler je čtrnáctiletý kluk s renální dysplazií
a jednou ledvinou, což je vrozená vada.
Můžeš si sundat tu roušku?
Od narození mu chyběla jedna ledvina
a druhá ledvina byla hodně poškozená,
takže mu táta daroval ledvinu, než bude muset na dialýzu.
Vidím, že máte pěknou žílu.
Jo, obvykle s tím nemají problém.
Má moc pěkné žíly! To nám říkali už hodněkrát.
Je to sportovec, hraje baseball.
Kdyby musel na dialýzu, všechny tyhle aktivity by skončily.
Cítil by v puse kovovou pachuť a nemohl by jíst.
Hodně by zvracel, otékaly by mu nohy.
Byl by z něj úplně jiný kluk, rodiče by ho nepoznávali.
Nechce to. Díky.
Měla to být má žena nebo já,
ale otestovali nejdřív mě a já se na to hodil.
Nepláču proto, že bych byl smutný, já jen...
Bojím se o něj. To je vše.
Modrá ti sluší.
Máš hotovou krev? Jsi připravený?
Jo, jen čekám, až mi zavolá doktor.
Dobře.
Tak jo, Tylere.
- Mám tě rád. - Já tebe taky.
COHENOVO DĚTSKÉ LÉKAŘSKÉ CENTRUM
Víš, co vyjde najevo!
Je... Dojde na tohle.
Musím odsávat, protože Fiammu
buď pouze kojím,
nebo dostává moje mateřské mléko.
Takže... snažím se být dobrá máma.
Je to jako tekuté zlato. Hlavně nic nerozlít, z toho bych byla špatná.
Pondělí byl první den, kdy jsem bez ní byla delší dobu.
Jo. Ach!
Dvanáct a půl hodiny bez ní. Bude to změna.
Hele, je s dalším dítětem, má nové kamarády.
Ty jsi ale spokojená holčička!
Bude teď vyřízená.
- Potřebujeme práci. - Jo.
Northwell Center SkyHealth One, žádost o let.
Rozumím.
Posádko, máte 55letou ženu s diagnózou plicní embolie.
Dostala heparin a monitorujeme srdeční činnost.
Jasně. Rozumím.
Miluju svou práci a chci v ní pokračovat,
protože od mládí vím, že je to práce pro mě,
a chci, aby věděla, že je důležité tvrdě pracovat a bojovat za své sny.
Ale... Já už o své sny bojovat nemusím.
Všechno, co chci, teď mám.
NEMOCNICE LENOX HILL
Musím to poslat na první sál.
Vidíte moji ruku?
Dejte ji blíž.
- Ano. - Tam ji vidíte? A co tady?
Je to 45letá žena, která velmi náhle přichází o zrak.
V podstatě slepne. Má velmi velký nádor
a optické nervy jí vytlačil nádor nahoru.
Rychle to postoupilo, nasadili jsme steroidy
a akutně ji vzali na sál, abychom zmírnili tlak na oční nervy.
Je s námi John. My oba tu jsme. Je to velký zákrok.
Je velká šance, že oslepne i s tou nejlepší péčí,
takže to chceme provést co nejdřív.
U některých naléhavých případů lidé umírají.
Tohle je naléhavý případ, kdy lidé oslepnou.
To je dost vážný problém.
Jsme připraveni? Vše v pořádku?
Jsem nadšený, protože konečně zase dělám věci,
pro něž jsem se narodil a na něž jsem vyškolený.
A tímhle si to i já sám sobě dokážu.
Je zvláštní, že i u takových maličkostí
vás napadne, co dokážete udělat rukama.
A to, že jsem schopný operovat tuto ženu,
která ztrácí zrak, navíc s Johnem. Když všechno mohlo být jinak.
Vypadá to dobře.
A když cítím svůj krk, cítím ten řez,
připomíná mi to, jak blízko jsem byl.
Time-out.
Děláme pravou kraniotomii, vyjmutí nádoru, navigace.
Langer, Boockvar.
Jméno, diagnóza, datum narození jsou správné. Souhlas sedí, je spolupodepsaný.
V podstatě sotva vidí,
takže tohle je takový pokus o záchranu zraku.
Tohle je můj první případ... opravdový případ, co jsem se vrátil.
Cítím v tuhle chvíli velkou pokoru a...
Myslím, že jsem za poslední měsíce zažil něco jedinečného
a cením si toho, jak jste mě všichni podporovali.
A jsem nadšený, že tohle dělám, protože tohle umím,
a to, že to pořád dokážu, je pro mě moc důležité.
A vážím si toho, co každý den děláte. Vy taky.
Fajn.
Dvě hodiny jsem myslel, že je po mně,
a když jsem se začal zotavovat,
šlo to tak rychle, že jsem počítal s tím, že se vrátím.
Ruce mi fungovaly.
Doma jsem dokázal dělat všechno.
Uměl jsem věci zavazovat, trénoval jsem šití.
Ale hlava se změnila.
Přemýšlím líp. Asi jsem klidnější.
Můžu tak být lepší chirurg.
Tak jo.
Monopoláry. Vidíš, jak jsem klidný? Tohle by mě vyděsilo.
Co by se asi stalo?
Nevím. Asi by se mi zavařil mozek.
COHENOVO DĚTSKÉ LÉKAŘSKÉ CENTRUM NORTHWELL HEALTH
Jen se chce ujistit, že může nejdřív zavolat ženě.
Očekávám, že budete v nemocnici asi dva dny.
Další den budete moct Tylera navštívit.
Bude na dětské JIP. Vy budete na normálním pokoji.
Laparoskopie je tedy jen malý řez kolem pupíku
a vezmeme vám levou ledvinu.
- Dobře? - Jo.
Dobře, uvidíme se uvnitř...
- Postarejte se o něj. - Dvacet minut.
Tak jo.
- Tak co, kamaráde? - Nic.
- Těšíš se? - Jasně.
- Vážně? Nezní to moc přesvědčivě. - Je unavený.
Jaká byla snídaně?
Nesnídal jsem.
Dobře! Správná odpověď. Paráda.
Kdybys řekl: „Panebože, ta vejce byla výborná,“
řekla bych: „Tak jo, uvidíme se zítra.“
- A táta je tamhle. - Jo.
Počítám, že ledvina bude fungovat hned. Budeš produkovat hodně moči.
V močovém měchýři budeš mít katetr, říká se mu Foleyův.
Bude to tvůj nejlepší přítel.
Lidi, děti obzvláště, mají rádi hadičku v penisu,
tak to většinou bývá.
Vyjde ven ve čtvrtek, v pátek, tak nějak.
Po operaci se budeš cítit miliónově.
Budeš víc růst,
všechny problémy se selháním ledvin zmizí.
Ale přijde chvíle, kdy budeš mít pocit:
„Je mi dobře, na co musím brát ty léky?“
A v tu chvíli můžeš mít nutkání ty léky přestat brát,
takže chci, aby sis pamatoval, jak ti říkám:
„Nepřestávej brát ty léky.“
Ano? Jinak tělo ledvinu odmítne a budeš mít problém. Jo?
Dobře, podepište nám tu souhlas.
- Jaký je konec školy? - Dobrý.
Jo? Pak jdeš na střední?
- Páni. Už vyšiluješ? - Jasně.
Pamatuju si, že tancování v 8. třídě bylo strašně trapné.
Musíš při tanci s holkou dodržet pravé úhly.
Ruce musí být v pravém úhlu a blíž se nedostaneš.
Promiňte.
Opatruj se.
Tak zatím. Když budete mít otázky, jsem tady.
COHENOVO DĚTSKÉ LÉKAŘSKÉ CENTRUM
Astmatický dvouletý chlapec, naléhavý stav,
těžko se mu dýchá.
Nutný převoz do Cohenova centra.
Nádrž je zapnutá.
Tlak měl 95 na 190.
Chceš trochu upustit kyslík? Je Gray v pohodě?
- Jo. - Úroveň... Řekl ano. Dobře!
Krevní tlak je 111 na 69.
Dobře. Vypadá to, že chce jít spát.
Jasně.
Je to těžký astmatik.
Takže potřebuje epinefrin, terbutalin,
několik dávek albuterolu, hořčík a steroidy
a i tak pořád dost sípá.
Je dobrej. Jo.
Ahoj.
Je těžký astmatik, v březnu ho intubovali, dnes měl symptomy zánětu horních cest.
Bez horečky. Žije doma s mámou, nechodí do školky.
Dorazil ve vážném stavu. Máma mu doma dala inhalátor,
záchranka epi a já mu dal tekutinový bolus, to je vše.
Dýchej, nádech a výdech.
Nádech a výdech.
Je traumatizující vidět, jak je kolem něj pět doktorů.
Sestřičky... Samé injekce. Dítě křičí. Jsou mu jen dva.
Takže to je...
Můj nejlepší přítel.
Chceš svoje velryby?
- Co? - Džus.
Tvůj džus? Teď tu nemám žádný džus!
Co kdybychom ti ho přinesli za chvíli?
To je džusová příšera.
Jsme spolu teď jen my dva...
a prožili jsme si toho tolik. Nevím, co bych si bez něj počala.
- Ahoj. Uvidíme se za chvíli. - Jo.
Někdy se vrátíte a zachráníte život,
jindy přijdete, prohlásíte někoho za mrtvého
a odejdete bez něj, ale to je naše práce.
Nakonec si to vybere svou daň.
Tým rychlé reakce do LIJ, pohotovost pro dospělé, místnost 9.
Chirurgický tým rychlé reakce do LIJ, pohotovost pro dospělé, místnost 9.
Ještě jeden!
- Orene, rychle! - Proč se potíš?
- Počkat, kdo tedy jede? - Byl jsem v šedém kódu, takže...
Kód W v ambulantním centru může být stav nouze,
někdo se necítí dobře, cokoliv po zástavu srdce.
Záchranka a převoz by tam asi taky měly být.
Jsou tu s námi lékaři záchranky.
Takže se všichni podíváme, o co jde, a uvidíme.
- Tudy, kámo. - Orene, to je teda jízda.
- Kdo jsi? - Donald.
Těší mě. Převoz.
Taky mě těší, Donalde.
Pojedeme, asi je u pacienta.
Jo, je u pacienta.
Má pauzu.
- Ahoj, Paulo! - Ahoj, jak to jde?
Mám napilno.
Tak jo.
- Pracuješ zítra večer? - Ano.
Přišlo to jídlo?
Ano. Jedl jsem. Chtěl jsem pro tebe zajít.
Zpátky do normálu.
- Jo. Moc se toho nestalo. - V zásadě ne.
V zásadě ne. Nikdy nevíme, co se tady stane.
Tak zas příště.
Bylo to vážné?
Pacient měl zástavu při rezonanci.
- Aha. - Takže jo, docela dost.
- Vezmu to. - Tady.
Ne, to je špatné číslo.
Převoz. Dobře. Ještě jsem nevstal. Ahoj.
- Chce svoje jídlo. - Jídlo?
Že prý přijde.
- Ahoj. - Ahoj.
Mám pro tebe jídlo. Chceš to zamknout, vrátit se a najíst se?
- Ne, je tu policie, takže musím jít. - Dobře.
Dobře. Tak jo.
Tohle byla moje drahá polovička, která je i mojí šéfovou.
Jo, to zní dobře. Jo. Takže udělám to, že...
- Ještě to neschválili. - I tak jeďte, ať něco nalétám.
Žádný problém.
Jo, tohle můžeme nechat tady.
Jsem MacKenzie, letová sestra.
Mrzí mě, že se musíme poznat takhle.
Když jste omdlela, ztratila jste vědomí?
Myslím, že ano.
Taky může být třeba odstranění, takže není jasné...
Jestli chtěli dělat IR nebo tak? Dobře.
IR znamená intervenční radiologii,
což je speciální zákrok, kdy můžou odstranit krevní sraženinu.
Kdy se to stalo?
Asi před třemi týdny. Myslím, že to je ta hlavní příčina.
Taky myslím.
Tahle pacientka měla nehodu na kolečkových bruslích,
asi před třemi týdny,
při které si zlomila holení kost.
Když si zlomíte končetinu, musíte ji mít v sádře
nebo v dlaze
a musí zůstat ve stejné pozici po dlouhou dobu,
někdy se krev může hromadit a vytvořit krevní sraženinu.
Má velkou krevní sraženinu v levé noze,
také oboustranné plicní krevní sraženiny a velký sedlovitý trombus,
takže je důležité zajistit, aby se nepřepínala,
protože se jí bude špatně dýchat.
Její srdce bude chvílemi pracovat s velkou námahou.
Sraženiny mohou být děsivé.
Může dojít k respiračnímu selhání, tedy že přestane dýchat.
Mohla by mít zástavu srdce. Je to opravdu vážné.
Nejhorším možným scénářem je smrt.
Musíme se soustředit na nervy a nádor odpadne.
Nůžky na tenotomii. Nejdřív zavlažování.
Nůžky.
Ten optický nerv je pod tlakem. Nádor na něj tlačí
a teď ho uvolníme tak, že ho tu vyvrtáme z kosti.
Děláte vše pro to, abyste nerv nepoškodili manipulací.
Jen ho vyřezávám z tohohle kanálu.
Šéfíku!
- Ahoj. Tohle je meningeom. - Jak to jde?
- Na nic... - Jakou má konzistenci?
Je to zlé. Je to těžké.
Meningeom. Můžu dostat brýle?
Tlačím ten nádor pryč od nervu.
Vypadá dobře, co se týče velikosti.
- Langer je zpátky! Zatleskejte! - Jo!
Do toho, Davide, do toho!
Vidíš ten pravý optický nerv?
Je hodně tenký, tam pod jeho bipoláry.
Tohle je ten pravý optický nerv.
Takže David se na ten nerv dívá z tohoto úhlu.
Problém je, že tohle všechno je dost tuhé,
nádor je hrubý a v podstatě tu pracujete mezi optickými nervy,
takže takhle je to pro ochranu zraku mnohem bezpečnější.
- Tady je ten nádor. - Jo.
Jak dlouho měla příznaky, než přestala vidět?
Bylo to pomalé.
Chvíli trvá, než si toho lidé všimnou, je to zvláštní.
Ale hodně se to zhoršilo. Nůžky.
Ten nerv vede tady nad nádorem
a je vmáčknutý mezi nádor a přední mozkovou tepnu,
která je tady.
Už se nemá kam posunout a pak začnete ztrácet zrak.
Jakoby se pecka tlačila do broskve.
Chceš pomoct?
Můžeš si jít připravit.
Když je David zpátky, je to, jakoby se vám vrátila do týmu vaše hvězda.
Změní to celou sestavu.
Není to samozřejmost. Proto doma vždy obejmu svého psa, děti a ženu.
Ne nutně v tomhle pořadí, ale tohle je opravdu inspirativní den.
Jdeme zachránit zrak.
NEMOCNICE LENOX HILL
- Ahoj. - Jak se máš?
Máte mého manžela. Prosím, postarejte se o něj. Ano?
Jak se máš? Všechno v pořádku? Můžeme?
- Dobře. - Řekni mu, ať se postará o tátu.
- No tak. - Postarejte se...
Postarám.
Díky, doktore Fahmy.
Salvatore už o tu operaci žádá pár měsíců.
Mluvili jsme o možných komplikacích,
ale je odhodlaný ledvinu synovi darovat.
- Překvapení! - Jak je, kamaráde?
Panebože! Já jsem...
- Viděla jsem vás, jeho ne! - V pořádku?
Jo. Můžeme?
- Ano? - Jo.
Určitě? Ano?
Mám tě rád.
Já tebe taky, kámo. Uvidíme se za chvíli.
Dobře se mi starej o ledvinu.
- Mám tě rád. - Uvidíme se...
Sundej si tu pitomou roušku.
- Mám tě rád, synku. - Já tebe taky.
Tak hodně štěstí.
Dobře se o něj postaráme.
Děláme poslední bezpečnostní kontroly, papírování.
Tento pacient má dvě renální tepny, které vedou do levé ledviny,
takže má anomální anatomii.
Má to obrovský emocionální dopad a je to nesnadné etické rozhodnutí.
Jestli použít otce jako dárce, když se u něj mohou objevit komplikace.
Takže transplantace má vždy emocionální a etický aspekt.
Otec, který daruje synovi, to je přirozené.
- Ten nerv vypadá skvěle. - Já vím.
Jo, to je nádhera.
Vypadá to fakt dobře. Začínáš tam dělat pokroky.
Líbí se mi, co děláš.
Nemám rád tahání. Jestli se tomu dá vyhnout...
Možná vytáhneme ten pravý, tady. Nebo zatlačíme.
Na chvíli se na to mrknu.
Můžeme ještě projít poznámky?
Je zpátky! Panebože!
To je ono. Nádhera. Prostě to dál odstraňuji.
Ano. Lidi, právě to odstraňuje přímo u chiasma opticum.
Dejte mi sem tampon.
Páni!
Zabzuč. Ano! Jo!
- Tohle chci. - Nářez!
Ach!
Mazal tov!
- Výplach. - Briane, koukej na to.
Právě vyndal nádor.
Asi je venku celý. Určitě je to celý nádor.
Dejte sem exoskop, prosím.
- Jdu zpátky do kanceláře. - Bylo to skvělé.
Další případ za námi.
Vážně, díky. Mám tě rád. Hlavička.
Po práci si zasloužíme drink.
- Davide, skvělá práce. To bylo něco. - Paráda.
- Bylo to ohromné. - Vítej zpátky. Langer 2.0.
Promiňte, jestli jsem někdy na někoho křičel. Sání. Caroline.
- Proč myslíte, že to nefunguje? - Když je řeč o křičení...
Je jako alkoholik v léčení. Musí se omluvit.
- Moc se omlouvám - Workoholik v léčení.
Máme hotovo. Jsem si jistý, že nic nezbylo.
Po výplachu mi dejte trochu Flosealu.
- Dostala záchvat. - Jo.
Dáváte jí něco? Zavoláte Jane?
- Dostala lék Keppra? - Dostala 500.
Dejte jí ještě 500, prosím.
Pak prosím zařiďte konzultaci na neurologii.
Po operaci, ano?
Měla malý záchvat, což se občas stává.
Až se probudí, zpomalí ji to. Řeknu to rodině.
Dali jsme jí léky navíc,
ale po záchvatu je člověk trochu ospalý.
Takže dneska dýchací trubici asi nevytáhneme.
- Vypadáš na sále skvěle. - Děkuju.
Nebyl identifikován žádný zdroj záchvatu, tečka.
V plánu bylo posoudit pacientku po operaci
a rozhodnout, jestli bude potřeba CT sken, tečka.
Tohle je ta ledvina.
Tahle pumpa je ledvina. Tohle je slezina.
Ledviny nesedí v břiše a nečekají, až je vyjmeme.
Ledvinu obklopují velké cévy, důležité orgány...
A tady nad bránicí vidíte tlukoucí srdce.
...takže může dojít ke zranění sousedních orgánů,
což by vyžadovalo složitější operaci a delší pobyt v nemocnici.
Tohle je renální žíla.
Tady je doktor Grodstein.
Takže má pěknou žílu.
Postupuju do spodních beder, vypadá to dobře.
Myslím, že pro mladého, zdravého kluka to bude perfektní velikost.
S... Uvidíme, jak to bude vypadat.
Potřebuje zevní kyčelní žílu víc.
Potřebuje, aby všechno zásobovalo všechno tam dole.
- Jo, jasně. - Že ano?
Protože mu je 14!
Připraven?
- Patnáct minut. - Tak jo.
Dobře. Je čas.
V pohodě?
Jak se máš, Tylere? Dobře?
- Děkuju, maminko. - Díky.
Promluvíme si.
PŘEVOZ PEDIATRIE
Nevidím žádná zjevná vážná zranění.
Je to silný chlapec!
Zdravím. Promiňte, že jdu pozdě.
Ahoj! Vítej!
Je velmi důležité vyplnit forenzní zprávu o znásilnění u pacientů,
u kterých je hlavní problém sexuální napadení.
To proto, aby se návštěvy neúčtovaly jim,
ale Úřadu na pomoc obětem ve státě New York.
Zrovna tu máme pacienta, u něhož provádíme vyšetření po sexuálním útoku.
Personál musí na posilovací dávku očkování do února...
Bývala sestrou na pohotovosti,
ale nedávno se stala asistentkou vedoucího, vlastně mi teda šéfuje.
Takže si mě pořád dobírají.
Na jednotce zas oživujeme Projekt dech...
Jsou to čtyři roky. Rozhodně mě to překvapilo.
Vůbec jsem netušil, kam až se to vyvine.
Prohodili jsme pár slov a párkrát se spolu bavili,
začali jsme si volat a pak se domluvili na společném běhání.
A pak... Dostali jsme se sem.
Bydlíme spolu. Ona je skvělý člověk. Je úžasná.
Přestávka!
Někdo potřebuje odloučení, ale my spolu trávíme hodně času
a neleze mi na nervy, což je u mě nezvyklé.
V minulosti jsem to měl jinak.
Víte, práce byla můj prostor, kde jsem upouštěl tlak.
Ale teď už ne, ona tu pracuje taky, tak je to i její prostor.
Takže je to náš prostor.
Když chce pomoc, zavolá.
Ale stejně tak by zavolala i ostatním a každý z nás by pomohl.
Pokud pracujete s drahou polovičkou,
tak pro mě k tomu neodmyslitelně patří, nějak se chovat
a zajistit, aby vše bylo v nejlepším pořádku.
FAKULTNÍ NEMOCNICE SOUTH SHORE NORTHWELL HEALTH
Slibuju, že už je skoro konec.
Tak, prosím!
A rentgen hrudníku odhalil oboustrannou plicní embolii
a taky má sedlovitý embolem.
Dostala dávku 7000 jednotek heparinu
a taky dostává každou hodinu 1800 jednotek v infuzi.
Na tričku má: „Kdy jsi naposledy udělal něco poprvé?“
A dnes poprvé letěla vrtulníkem!
Jo.
Všichni připraveni? Raz, dva, tři. Tak jo.
Doufám, že vám bude líp.
Děkuji. Díky za všechno, vážně.
Snad se z toho dostane.
Dobře, musím udělat obchůzku.
Obchůzka v pořádku.
Jsem moc ráda, že jsem se vrátila do práce. Všichni mi chyběli.
Ale abych řekla pravdu, užívala jsem si ty čtyři měsíce s malou.
Nechtěla jsem... Nechtěla jsem, aby to skončilo.
Dělá mě lepším člověkem.
Rozhodně ze mě udělala lepšího člověka.
Byla mou malou záchrannou sítí během celé pandemie.
Měla jsem pocit, že to děláme spolu, když byla ve mně,
a moc mi chybí.
Koukněte na ni.
Fiammo! Copak děláš?
Řekla: „Jo.“
Už se těším domů.
- Lazare! - Jak se máš?
Chyběl jsi nám!
Bez našeho nebojácného vůdce to nebylo ono.
- Stýskalo se nám. - Je fajn být zpět. Díky.
Fajn lidi.
Jak studená je hráz?
Díky, pane.
Teď musíme udělat perfuzi.
To je žíla, do které bude vytékat krev z ledviny.
Tohle je jedna tepna a tady druhá.
- Moc pěkné tepny, Fahmy. - To ano.
Je to dokonalá a velká.
Když to nebude tady, močovod se rozpadne
a všichni budeme rozladění.
Můžete použít harmoniku.
Fahmy, ta ledvina je nádherná.
Výborně.
Tak jo, jdu navštívit druhý tým.
Doktore Fahmy, odcházím.
- Díky. Hodně štěstí. - Vypadá skvěle.
- Mám ten poklad. - Máte to?
Dr. Grodsteine!
To je doktor Tepperman?
Je mi ctí vám přinést krásnou ledvinu, kterou vyjmul Fahmy.
Je nádherná.
Děkuji, doktore Teppermane.
Čtyři na osm.
A trochu ledu.
Nádhera.
Co je to? Proč se pípání zpomaluje?
Je v pořádku?
Pozor na tuhle tepnu.
Pozor na obě ruce.
- Vyrovnali jsme to? - Jo.
- Báječné. - Dobrá práce. Bylo to skvělé.
Sale, otevřete oči!
Jste v pořádku, jen se probouzíte. Všechno šlo dobře.
Otevřete oči.
Dobře, moc vám všem děkuju.
RODINA
Sal si vedl dobře.
Laparoskopie s jedním vstupem, malá dírka, ani ji neuvidíte.
A ledvina vypadá krásně. Všechno šlo dobře.
Dobře.
Teď ještě jedna.
Bude to dobré.
Dobře, repefuze hotová.
To je ono. Ta ledvina vypadá dobře.
Jo, ale jak vidíš, chvíli to potrvá.
Vidíš, jak je hezky růžová?
Jen mámě řeknu, že operace postupuje.
Všechno jde dobře. Repefuze ledviny je hotová, vypadá krásně.
Sundej tu zelenou.
Pro mě jako pro tátu je snadné se do toho okamžiku vcítit,
ale při samotné operaci,
při té transplantaci se musí postupovat metodicky.
Ne pod vlivem emocí.
- Jak to tam jde? - Dobře.
- V pohodě? - Jo, ledviny jsou trochu v křeči.
Doppler?
Doppler zapnutý.
Zavoláte Fahmymu? Chci, aby se na to podíval.
Jen mu řekněte, ať přijde na sedmičku. On bude vědět.
Tahle tepna se mi nelíbí.
- Neslyším silný puls. - Já vím.
To je dobré.
Jo, podívej. Je tam trombus.
Sundejte mi brýle. Jen je sundejte.
- Je tu doktor Fahmy. - Dobře. Ať si vydrhne ruce.
Tady, prosím. Tamhle si můžete vydrhnout ruce.
Watt 7 a půl, bílý.
Tuhle sraženinu v tepně jsem chtěl vypláchnout,
ale podívej, je tu rozpláclá.
Jsou to roky a roky tréninku a opakování toho samého
pořád znovu dokola, aby nedošlo k žádné chybě.
Na tu není místo, vzhledem k tomu, čím si jeho rodina prochází,
nesmíme udělat technickou chybu
a pro Tylera to nesmí dopadnout jinak,
než že nebude na dialýze a vrátí se do baseballového týmu.
Ahoj.
Promluvím si s rodinou, ale radši bych počkal, jestli se probudí.
Liso, slyšíte mě?
Má malé zorničky.
Jo, tohle není dobré.
Jo.
Zhasněte na chvíli světla.
Liso, slyšíte mě?
Haló, Liso?
Těžko říct.
Překlad titulků: Michaela Vokřálová