Πήρε το Χάντινγκτον. Έχουμε ένα παιδί που έτρεχε με σπασμένη οδοντόβουρτσα κι έπεσε.
-Ναι... Καινούργιο αυτό. -Σκίστηκε η αριστερή του αμυγδαλή.
-Η αμυγδαλή; -Ναι.
Μεταφορές, Ντόναλντ.
Τι κάνεις, Ντέιβ;
Κώδικας 3; Σου έδωσαν ζωτικά στοιχεία;
Όχι.
Είναι ζωντανή;
Βασικά, την επαναφέρουμε τώρα.
Εντάξει, γεια.
Γεια, Ντίρντρε.
Μην κάθεσαι.
Μας κάλεσαν για χτύπημα πεζής. Την επαναφέρουν τώρα,
δεν ξέρω το επίπεδο και προφανώς θα ήθελα να έρθεις μαζί μου.
Εντάξει, πάμε.
Ρο, πάω να τον βοηθήσω με την επαναφορά και θα σου πω.
Θα είμαστε εκεί σε 18 λεπτά. Φεύγουμε.
Ευχαριστώ πολύ.
Έλα! Πάμε!
Τα ντιζελοκίνητα πάνε πολύ αργά.
Ναι, πάμε!
-Γεια. -Γεια.
Ένα παιδί χτυπήθηκε από αμάξι. Η μαμά έφερε το παιδί στο νοσοκομείο.
Λίγο μετά την άφιξη, έπαθε καρδιακή προσβολή,
διασωληνώθηκε και ζητήσαμε επείγουσα μετάγγιση αίματος.
Τα μικρά πράγματα κάνουν μεγάλη διαφορά,
γι' αυτό φέρνουμε αναπνευστικό εξοπλισμό και γιατρό.
Δεν τα καταφέρνεις όλα μόνος.
Τα έξι χέρια μας κάνουν πολύ περισσότερα από 12 μη εκπαιδευμένα χέρια.
Ό,τι ζητήσω, ο Ντόναλντ το έχει κάνει ήδη.
"Μπορείς να κάνεις αυτό;" "Το έκανα ήδη".
"Θέλεις το ένα; Θέλεις το άλλο;"
Προβλέπω τι χρειάζεται.
Δεν υπάρχει χρόνος.
Η πρόγνωση σ' αυτήν την κατάσταση είναι πολύ κακή.
Είναι δύσκολο να ξέρεις αν υπάρχει κάτι αναστρέψιμο εδώ.
Θα έκανα έναν ακόμα γύρο και αν δεν έχεις παλμό,
θα είναι 35 λεπτά,
και δυστυχώς, θα πρέπει να δηλώσουμε ότι το παιδί πέθανε.
-Θα τον βοηθήσουμε. -Ναι. Σίγουρα.
Είναι ανοιχτό; Εντάξει.
Υπάρχει καθετήρας εκεί που είναι το χέρι σου;
Τι γραμμή έχουμε; Ντίρντρε, έχω αίμα.
Θέλω έναν πάγκο.
Για ΚΑΡΠΑ.
Από πού έρχεται όλο αυτό το αίμα; Κακό αυτό.
Ώρα θανάτου;
-Δεν πρόσεχα, όπως πάντα. -Εντάξει.
Κάναμε μια ενημέρωση στο νοσοκομείο, για να βεβαιωθούμε ότι εκφράστηκαν όλοι,
κι έχει αποδειχθεί ότι η διαδικασία βελτιώνει την ευημερία του προσωπικού
γιατί δεν είναι φυσιολογικό να κρατάς παιδί και να πεθαίνει.
Είναι άσχημο, δεν πρέπει να γίνεται έτσι και το νιώθουμε όλοι.
-Πάω σπίτι τώρα. -Εντάξει.
Εκείνη τη στιγμή, πρέπει να είσαι συγκεντρωμένος
και αντιμετωπίζεις τα συναισθήματά σου μετά.
Δυστυχώς, αυτήν τη φορά, δεν άλλαξε τίποτα,
λόγω των τραυματισμών του ασθενούς. Ήταν πολύ προχωρημένοι.
Η μαμά έκατσε στο κρεβάτι για να κρατήσει το παιδί της,
προφανώς, πριν το παιδί πάει στο νεκροτομείο.
Άρα θα είναι η τελευταία φορά που θα δει το παιδί της έτσι.
Τα λέμε μετά.
-Πώς είσαι; -Πώς είσαι;
-Όλα καλά; -Ναι.
-Υπερήρωας. -Όχι.
Αδιόρθωτος.
-Ευχαριστώ, Ντόναλντ. -Παρακαλώ.
Ήμουν εξαιρετικά προετοιμασμένος να αντιμετωπίσω τον θάνατο και τον θρήνο.
Κάποιες φορές πρέπει να επαναφορτίζεσαι
για να δώσεις το 110% στους ασθενείς σου.
ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ
Εντάξει, πάμε να φύγουμε. Έχω το φυλαχτό μου.
Τι κάνεις, φίλε; Πώς πάει; Ωραίο σκουφί.
Ωραίο δεν είναι;
-Όλα καλά; -Καλώς γύρισες!
Ευχαριστώ! Πρόσεχε τον λαιμό μου, θα με σκοτώσεις!
-Αμάν! -Πρόσεχε.
-Είμαι καλά. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Πέρασαν τρεις εβδομάδες από την επέμβασή μου.
Γεια. Πώς είστε; Γεια, Τζέι.
Πήγα σε κέντρο αποκατάστασης μιάμιση εβδομάδα.
Ήμουν σπίτι σε δύο μήνες.
Έκανα φυσικοθεραπεία, αλλά τώρα πάω γυμναστήριο τρεις φορές τη βδομάδα.
Δεν έχω ελαττώματα. Βασικά, νιώθω ότι βελτιώθηκα,
γιατί η σκέψη μου είναι καλύτερη.
Οι επιθανάτιες εμπειρίες σε επηρεάζουν. Δεν γίνεται αλλιώς.
Αν όχι, μάλλον δεν τις εκμεταλλεύεσαι.
Αν ήμουν τετραπληγικός, δεν θα ήμουν χαρούμενος,
αλλά το γεγονός ότι έχασες τα πάντα, νόμιζες ότι όλα τελείωσαν,
και μετά επανέρχεσαι σε τέτοιο επίπεδο και κάνεις τέτοια επέμβαση.
Έλα, τώρα.
Θέλω να ξέρεις ότι φοράω τις τυχερές κάλτσες μου.
Μια μέρα σαν τη σημερινή με τον Λάνγκερ, είναι μια καλή μέρα.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΛΕΝΟΞ ΧΙΛ
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΠΑΙΔΩΝ ΚΟΕΝ
-Θα κάνουμε εισαγωγή και στους δύο; -Όχι.
-Είναι ο ασθενής; -Και οι δύο.
Είμαστε κι οι δύο.
Μπορείς να συλλαβίσεις το όνομά σου;
Σ-Α-Λ-Β-Α-Τ-Ο-Ρ-Ε.
Μπορείς να μου πεις τι θα κάνεις σήμερα;
Θα δωρίσω το νεφρό μου στον γιο μου.
Ο Τάιλερ είναι ένα 14χρονο παιδί με νεφρική δυσπλασία
κι έχει ένα μόνο νεφρό, είναι γενετικό ελάττωμα.
Μπορείς να βγάλεις τη μάσκα;
Από τη γέννα, είχε μόνο ένα νεφρό,
και το άλλο νεφρό είχε παραμορφωθεί,
οπότε ο μπαμπάς του δωρίζει ένα νεφρό πριν χρειαστεί αιμοκάθαρση.
Μου έφερες μια ωραία φλέβα.
Ναι, συνήθως δεν έχουν πρόβλημα.
Έχει πολύ ωραίες φλέβες! Μας το έχουν πει πολλές φορές.
Είναι αθλητής, παίζει μπέιζμπολ.
Αν χρειαζόταν αιμοκάθαρση, όλες οι δραστηριότητες θα σταματούσαν.
Θα ένιωθε μεταλλική γεύση στο στόμα και δεν θα μπορούσε να φάει.
Θα έκανε εμετό, θα είχε πρήξιμο στα πόδια του.
Θα γινόταν άλλο παιδί, δεν θα το αναγνώριζαν οι γονείς του.
Δεν το θέλει, ευχαριστώ.
Θα το έκανα ή εγώ ή η γυναίκα μου, αλλά εξέτασαν πρώτα εμένα και ήμουν συμβατός.
Δεν κλαίω γιατί στενοχωριέμαι, απλώς...
Ανησυχώ για εκείνον, αυτό μόνο.
Σου πάει το μπλε.
Τελειώσατε με το αίμα; Είσαι έτοιμος;
Ναι, περιμένω τον γιατρό.
Εντάξει.
Όλα καλά, Τάιλερ;
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΠΑΙΔΩΝ ΚΟΕΝ
Ξέρεις τι θα γίνει!
Αυτό θα γίνει.
Πρέπει να αντλήσω γάλα, γιατί η Φιάμα
θηλάζει κατ' αποκλειστικότητα
ή δέχεται μόνο το μητρικό μου γάλα.
Άρα προσπαθώ να είμαι καλή μαμά.
Είναι σαν υγρός χρυσός. Δεν μπορεί να σου πέσει, αλλιώς νιώθεις χάλια.
Η Δευτέρα ήταν η πρώτη φορά που ήμουν μακριά της.
Ναι.
Δωδεκάμισι ώρες μακριά της. Θα είναι μια δύσκολη μετάβαση.
Κοίτα, είναι με άλλο μωρό, κάνει νέους φίλους.
Ναι, είσαι πολύ χαρούμενο κορίτσι!
Θα νιώθει χάλια τώρα. Πρέπει να βρεις δουλειά.
Νόρθγουελ προς SkyHealth με ένα αίτημα.
Ελήφθη.
Έχουμε μια 55χρονη με διάγνωση πνευμονικής εμβολής.
Είναι υπό ηπατική και καρδιακή παρακολούθηση.
Ελήφθη.
Μ' αρέσει αυτό που κάνω και θέλω να συνεχίσω,
γιατί ήξερα από μικρή ηλικία ότι αυτό έπρεπε να κάνω
και θέλω να ξέρει ότι είναι σημαντικό να δουλεύεις και να παλεύεις για όσα θες.
Αλλά δεν χρειάζεται να παλεύω για αυτό που θέλω πια.
Έχω όσα θέλω πλέον.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΛΕΝΟΞ ΧΙΛ
Πρέπει να πάει στην αίθουσα επεμβάσεων 1.
Βλέπεις το χέρι μου;
Έλα πιο κοντά.
-Ναι. -Το βλέπεις εκεί; Εκεί;
Είναι μια 45χρονη γυναίκα που έχει σοβαρή απώλεια όρασης.
Τυφλώνεται. Έχει έναν μεγάλο όγκο
και το οπτικό της νεύρο έχει σφηνώσει πάνω από τον όγκο.
Επιδεινώθηκε γρήγορα, της δώσαμε στεροειδή
και την πήγαμε για επείγουσα επέμβαση για να αφαιρέσουμε την πίεση.
Ο Τζον είναι μαζί μας. Και οι δύο είμαστε εδώ.
Μπορεί να τυφλωθεί, ακόμα και με τους καλύτερους γιατρούς,
οπότε θέλουμε να ξεκινήσουμε το συντομότερο δυνατόν.
Σε κάποια επείγοντα ο κόσμος πεθαίνει, όχι σε αυτό.
Σε αυτό το επείγον, η ασθενής θα τυφλωθεί.
Είναι πολύ σημαντικό.
Είμαστε έτοιμοι; Είμαστε καλά;
Είμαι ενθουσιασμένος, γιατί επιτέλους γύρισα εκεί που κάνω
αυτά που νιώθω ότι γεννήθηκα για να κάνω.
Κι αυτό είναι μια σπουδαία επίδειξη για μένα.
Ακόμα κι αν κάνω τέτοια πράγματα,
σκέφτομαι τι μπορώ να κάνω με τα χέρια.
Και το γεγονός ότι μπορώ να κάνω επέμβαση σε τέτοιο περιστατικό
με τον Τζον, θα μπορούσε να μη συμβεί.
Μια χαρά.
Νιώθω τον λαιμό μου και την τομή,
που μου θυμίζει πόσο κοντά ήρθα.
Διάλειμμα.
Η διαδικασία είναι δεξιά κρανιοτομή, όγκος, πλοήγηση.
Λάνγκερ, Μπούκβαρ.
Το όνομα, το ιατρικό, η ημερομηνία γέννησης, η συναίνεση είναι σωστά.
Έχει πολύ λίγη όραση,
οπότε κάνουμε επέμβαση για να σώσουμε την όρασή της.
Είναι το πρώτο μου περιστατικό από τότε που γύρισα.
Νιώθω πολύ ταπεινός...
Είχα μια πολύ μοναδική εμπειρία τους τελευταίους δύο μήνες
κι εκτιμώ τη στήριξη που μου έδωσαν όλοι.
Ανυπομονώ να το κάνω, γιατί γι' αυτό εκπαιδεύτηκα
και το γεγονός ότι μπορώ να το κάνω είναι πολύ σημαντικό για μένα.
Κι εκτιμώ ό,τι κάνετε κάθε μέρα. Κι εσύ.
Εντάξει.
Για δυο ώρες, νόμιζα ότι η ζωή μου τελείωσε και όταν έγινα καλύτερα,
βελτιωνόμουν πολύ γρήγορα και νόμιζα ότι θα γυρίσω στη δουλειά.
Τα χέρια μου λειτουργούσαν. Μπορούσα να κάνω τα πάντα στο σπίτι.
Έκανα κόμπους, έραβα στο κέντρο αποκατάστασης.
Αλλά το μυαλό μου είναι διαφορετικό.
Είμαι καλύτερα. Είμαι πιο ήρεμος.
Χειρουργώ καλύτερα έτσι.
Εντάξει.
Μονοπολικό. Βλέπεις πόσο ήρεμος είμαι; Αυτό θα με είχε φρικάρει.
Τι θα γινόταν;
Δεν ξέρω. Το μυαλό μου θα βραχυκύκλωνε.
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΠΑΙΔΩΝ ΚΟΕΝ
Θέλει να βεβαιωθεί ότι θα τηλεφωνήσει στη γυναίκα του.
Μάλλον θα είσαι στο νοσοκομείο για δύο μέρες.
Θα μπορείς να δεις τον Τάιλερ την επόμενη μέρα.
Θα είναι στην παιδιατρική ΜΕΘ. Θα είσαι σε κανονικό δωμάτιο.
Η λαπαροσκόπηση είναι μια μικρή τομή γύρω από τον αφαλό
και παίρνουμε το αριστερό νεφρό.
-Εντάξει; -Ναι.
Εντάξει, θα σε δω μέσα...
-Να με προσέχεις. -Είκοσι λεπτά.
Εντάξει.
-Τι λέει, φίλε; -Τίποτα.
-Ενθουσιασμένος; -Φυσικά.
-Σίγουρα; Δεν ακούγεται πολύ πειστικό. -Είναι κουρασμένος.
Πώς ήταν το πρωινό;
Δεν έφαγα πρωινό.
Ωραία! Αυτή είναι η σωστή απάντηση.
Αν έλεγες "Θεέ μου, τα αυγά ήταν πεντανόστιμα"
θα έλεγα "Εντάξει, τα λέμε αύριο".
-Κι ο μπαμπάς είναι δίπλα. -Ναι.
Περιμένω να δουλέψει αμέσως το νεφρό. Θα παράγεις πολλά ούρα.
Θα έχεις καθετήρα στην κύστη, λέγεται καθετήρας Foley.
Θα είναι ο κολλητός σου.
Οι άνθρωποι, ειδικά τα παιδιά, λατρεύουν τους σωλήνες στα πέη τους,
αυτή είναι η εμπειρία μου.
Θα βγει την Πέμπτη ή την Παρασκευή.
Μετά το χειρουργείο, θα νιώθεις τέλεια.
Θα μεγαλώσεις περισσότερο,
τα προβλήματα νεφρικής ανεπάρκειας θα φύγουν.
Αλλά κάποια στιγμή, θα έχεις μια αίσθηση
"Νιώθω πολύ καλά, γιατί χρειάζομαι φάρμακα;"
Μπορεί να έχεις την επιθυμία να σταματήσεις να παίρνεις τα φάρμακα
και θέλω να θυμάσαι εμένα να λέω
"Μη σταματάς να παίρνεις τα φάρμακα".
Γιατί θα απορρίψεις το νεφρό και θα έχεις πρόβλημα.
Μαμά, ας υπογράψουμε τη συγκατάθεση.
-Πώς είναι το τέλος του σχολείου; -Ωραία.
Ναι; Και μετά πας στο λύκειο;
-Τέλεια. Ανυπομονείς; -Ναι.
Θυμάμαι ότι οι χοροί του Λυκείου είναι πολύ άβολοι.
Πρέπει να κάνεις σωστές γωνίες όταν χορεύεις.
Τα χέρια σου πρέπει να είναι σε σωστή γωνία και δεν μπορείς να πλησιάσεις.
Συγγνώμη.
Να προσέχεις.
Τα λέμε. Οποιαδήποτε ερώτηση, είμαι εδώ.
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΠΑΙΔΩΝ ΚΟΕΝ
Ασθματικός δίχρονος σε σοβαρή δυσχέρεια, δυσκολεύεται να αναπνεύσει.
Θέλει μεταφορά στο Παίδων Κόεν.
Η φιάλη είναι ανοιχτή.
Η πίεσή του ήταν 95 με 190.
Θες να ρίξεις λίγο το οξυγόνο; Ο Γκρέι είναι χαρούμενος;
-Ναι. -Το... Είπε ναι. Εντάξει!
Η πίεσή του είναι 111 με 73.
Ωραία. Φαίνεται ότι θέλει να κοιμηθεί.
Το ξέρω.
Είναι ασθματικός.
Θέλει επινεφρίνη, τερβουταλίνη,
εισπνοές σαλβουταμόλης, μαγνήσιο, στεροειδή
κι έχει ακόμα πολύ συριγμό.
Είναι καλά. Ναι.
Γεια!
Ασθματικός, διασωληνώθηκε τον Μάρτιο κι έχει συμπτώματα λοίμωξης.
Δεν έχει πυρετό. Ζει με τη μαμά, δεν πάει σε παιδικό σταθμό.
Ήρθε σε σοβαρή κατάσταση. Η μαμά τού έκανε εισπνοές,
του δώσαμε επινεφρίνη κι εγώ του έδωσα παρεντερική διατροφή.
Εισπνοή κι εκπνοή.
Ναι, μέσα κι έξω.
Είναι τραυματικό να βλέπεις πέντε γιατρούς γύρω του.
Νοσηλευτές. Ενέσεις παντού. Τα μωρά ουρλιάζουν. Είναι δύο χρονών.
Είναι
ο καλύτερός μου φίλος.
Θες τις φάλαινες;
Χυμό.
Τον χυμό σου; Δεν έχω χυμό τώρα.
Θα σου δώσουμε σε λίγο, εντάξει;
Το τέρας των χυμών.
Είναι μόνο εγώ κι εκείνος τώρα
και περάσαμε πολλά μαζί, δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εκείνον.
-Γεια. Τα λέμε σε λίγο. -Ναι.
Κάποιες μέρες σώζεις μια ζωή
κι άλλες μπαίνεις, δηλώνεις την ώρα θανάτου
και βγαίνεις χωρίς τον ασθενή, αυτή είναι η δουλειά.
Αλλά έχει κόστος.
Ομάδα ταχείας ανταπόκρισης στο Εβραϊκό Ιατρικό Κέντρο, δωμάτιο 9.
Χειρουργική ομάδα ταχείας ανταπόκρισης στο Εβραϊκό Ιατρικό Κέντρο, δωμάτιο 9.
Ένα ακόμα!
-Όρεν, γρήγορα! -Γιατί ιδρώνεις;
-Ποιος είναι με ρόδες; -Επειδή ήμουν σε κώδικα γκρι.
Όταν έχουμε κώδικα W σε κέντρο με εξωτερικούς ασθενείς,
μπορεί να είναι οτιδήποτε, μέχρι και καρδιακή προσβολή.
Η ομάδα ταχείας ανταπόκρισης και μεταφοράς πρέπει να είναι επίσης εκεί.
Ο παθολόγος είναι μαζί μας.
Θα δουν τι συμβαίνει και θα βγάλουν άκρη.
-Εδώ, φίλε. -Όρεν, ωραία οδήγηση.
-Πώς σε λένε; -Ντόναλντ.
Χαίρω πολύ. Μεταφορά.
Χάρηκα, Ντόναλντ.
Θα πάμε, έχει κάνει εισαγωγή.
Ναι, έκανε εισαγωγή.
Έχει διάλειμμα.
-Γεια σου, Πόλα! -Γεια, πώς πάει;
Πολλή δουλειά.
Εντάξει.
-Δουλεύεις αύριο βράδυ; -Ναι.
Ήρθε το φαγητό;
Ναι. Έτρωγα. Θα ερχόμουν να σε πάρω.
Πίσω στην κανονική ζωή.
-Ναι. Δεν υπήρξαν εκπλήξεις. -Κατά κύριο λόγο.
Ναι. Ποτέ δεν ξέρουμε τι θα βρούμε.
Μέχρι το επόμενο.
Ήταν αληθινό;
Έπαθε κρίση στη μαγνητική του.
-Μάλιστα. -Οπότε, αρκετά καλά.
Θα το σηκώσω εγώ.
Όχι, είναι λάθος αριθμός.
Μεταφορά. Εντάξει. Δεν σηκώθηκα ακόμα. Γεια.
Θέλει το φαγητό της.
Είπε ότι έρχεται.
-Γεια. -Γεια.
Σου έχω φαγητό. Θες να το κλειδώσεις και να έρθεις;
-Έχει έρθει η ειδική ομάδα ερευνών. -Εντάξει.
Εντάξει. Ναι.
Αυτό ήταν το έτερό μου ήμισυ, που είναι και το αφεντικό μου.
Ναι, καλώς. Οπότε...
-Δεν έχει γίνει δεκτό. -Ξεκίνα για να κάψω βενζίνη.
Καλώς.
Ναι, ας το αφήσουμε εδώ.
Είμαι η Μακένζι, η νοσοκόμα πτήσης.
Συγγνώμη που συναντιόμαστε έτσι.
Όταν λιποθύμησες, έχασες τις αισθήσεις σου;
Νομίζω πως ναι.
Μπορεί να υπάρχει ανάκτηση, δεν ξέρουμε...
Αν θα πάνε για ΕΑ; Εντάξει;
ΕΑ σημαίνει επεμβατική ακτινολογία,
είναι ένας ειδικός χώρος όπου μπορούν να βγάλουν θρόμβο αίματος.
Πότε έγινε αυτό;
Πριν τρεις εβδομάδες. Νομίζω ότι αυτή είναι η αιτία.
Κι εγώ έτσι νομίζω.
Η ασθενής είχε ατύχημα με το πατίνι
πριν από τρεις εβδομάδες
κι έπαθε κάταγμα στην κνήμη και την περόνη.
Όταν σπας ένα άκρο και πρέπει να βάλεις γύψο
ή να βάλεις νάρθηκα
και να μείνει σε συγκεκριμένη θέση για μεγάλο χρονικό διάστημα,
μερικές φορές το αίμα μαζεύεται και σχηματίζει θρόμβο.
Έχει μεγάλο θρόμβο αίματος στο αριστερό πόδι
κι έχει και αμφίπλευρους θρόμβους αίματος κι έναν μαζικό θρόμβο αίματος.
οπότε είναι πολύ σημαντικό να βεβαιωθούμε ότι δεν το παρακάνει,
γιατί θα έχει δύσπνοια.
Η καρδιά της θα δουλεύει πολύ σκληρά μερικές φορές.
Οι θρόμβοι είναι τρομακτικοί. Μπορεί να πάθει αναπνευστική ανακοπή.
Μπορεί να πάθει καρδιακή προσβολή. Είναι πολύ σοβαροί.
Το χειρότερο σενάριο είναι ο θάνατος.
Πρέπει να επικεντρωθούμε στα νεύρα και ο όγκος θα πέσει.
Ψαλίδι τενοτομής. Με επίχυση πρώτα.
Ψαλίδι.
Το οπτικό νεύρο δέχεται πίεση. Ο όγκος πιέζεται πάνω του
και τον χαλαρώνουμε τρυπώντας τον από το κόκαλο.
Κάνεις ό,τι μπορείς για να αποτρέψεις τη ζημιά χρησιμοποιώντας το νεύρο.
Θα το κόψω από τον αγωγό του.
Αρχηγέ!
-Ναι, φίλε. Αυτό είναι μηνιγγίωμα. -Πώς πάει;
-Ένα μεγάλο... -Πώς είναι η υφή;
Είναι άσχημη. Σκληρή.
Μηνιγγίωμα. Μου φέρνετε γυαλιά;
Και πιέζω τον όγκο μακριά από το νεύρο.
Φαίνεται ωραίο από άποψη μεγέθους.
-Ο Λάνγκερ γύρισε! Χειροκρότημα! -Ναι!
Πάμε, Ντέιβιντ!
Βλέπεις το δεξί οπτικό νεύρο;
Είναι πολύ λεπτό ακριβώς κάτω από τη λαβίδα του.
Αυτό είναι το δεξί οπτικό νεύρο.
Ο Ντέιβιντ κοιτάει το οπτικό νεύρο από αυτήν τη γωνία.
Το πρόβλημα είναι πως όλα αυτά είναι ένας πολύ σκληρός
και ζόρικος όγκος και δουλεύεις ανάμεσα στα οπτικά νεύρα,
είναι πολύ πιο ασφαλής προσέγγιση για την προστασία της όρασης.
-Υπάρχει όγκος εκεί. -Ναι.
Πόσο καιρό είχε συμπτώματα μέχρι που δεν μπορούσε να δει;
Ήταν αργό.
Θέλει χρόνο για να το προσέξουν, είναι περίεργο.
Αλλά χειροτέρεψε πολύ. Ψαλίδι.
Το νεύρο έχει καλύψει τον όγκο
και πιέζεται ανάμεσα στον όγκο και την πρόσθια εγκεφαλική αρτηρία εδώ.
Όταν δεν πάει πιο πάνω, αρχίζεις να χάνεις την όρασή σου.
Σαν κουκούτσι που πιέζει το ροδάκινο.
Θες βοήθεια;
Μπορείς να μπεις.
Τώρα που γύρισε ο Ντέιβιντ, είναι λες και γύρισε το αστέρι της ομάδας.
Αλλάζει όλο το παιχνίδι.
Δεν είναι δεδομένο. Γι' αυτό αγκαλιάζω τον σκύλο, τα παιδιά και τη γυναίκα μου.
Όσο με αυτήν τη σειρά, αλλά σήμερα νιώθω έμπνευση.
Πάμε να σώσουμε την όραση.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΛΕΝΟΞ ΧΙΛ
-Γεια. -Πώς είσαι;
Έχεις τον άντρα μου. Σε παρακαλώ, πρόσεχε τον άντρα μου. Εντάξει;
Πώς είσαι; Όλα καλά; Έτοιμος;
-Ωραία. -Πες "Να προσέχετε τον μπαμπά".
-Πες του. -Να τον προσέχετε.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, δρ Φάμι.
Ο Σαλβατόρε ζητάει την επέμβαση εδώ και δυο μήνες.
Μιλήσαμε για τις πιθανές επιπλοκές,
αλλά είναι πρόθυμος να το δωρίσει στον γιο του.
-Έχεις επισκέπτη! -Τι κάνεις, φίλε;
Θεέ μου! Δεν...
-Δεν τον είδα! -Είσαι καλά;
Ναι. Έτοιμος;
-Ναι; -Ναι.
Σίγουρα; Ναι;
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, φίλε. Τα λέμε σε λίγο.
Να προσέχεις το νεφρό μου.
-Σ' αγαπώ. -Θα σε δω...
Βγάλε τη μάσκα.
-Σ' αγαπώ, γιε μου. -Κι εγώ.
Εντάξει, καλή τύχη.
Θα τον φροντίσουμε, εντάξει;
Κάνουμε τους τελευταίους ελέγχους ασφαλείας.
Αυτός ο ασθενής έχει δύο νεφρικές αρτηρίες στο αριστερό νεφρό,
οπότε έχει μια ανώμαλη ανατομία.
Είναι τεράστιος συναισθηματικός αντίκτυπος και τεράστια ηθική απόφαση.
Να χρησιμοποιήσουμε τον πατέρα ως δωρητή ακόμα κι αν έχει επιπλοκές;
Υπάρχει πάντα μια συναισθηματική και ηθική πλευρά στη μεταμόσχευση.
Είναι φυσιολογικό να δωρίζει ένας πατέρας όργανο στον γιο.
-Το νεύρο είναι τέλειο. -Το ξέρω.
Ναι, είναι υπέροχο.
Πολύ ωραίο. Αρχίζεις να κάνεις πρόοδο στο νεύρο.
Μ' αρέσει αυτό που κάνεις.
Δεν μ' αρέσει να τραβάω. Αν γίνεται...
Ίσως πρέπει να τραβήξουμε δεξιά, εδώ.
Για να ρίξω μια ματιά.
Να περάσουμε τη μύτη;
Γύρισε! Θεέ μου!
Αυτό είναι. Είναι υπέροχο. Συνέχισε να το τραβάς.
Ναι. Παιδιά, κάνει τομή στο οπτικό χάσμα.
Δώσε μου ένα βαμβάκι.
Μωρό μου!
Ναι, συνέχισε.
-Το θέλω αυτό. -Φοβερό!
Συγχαρητήρια!
-Πλύση. -Έλα εδώ. Κοίτα εδώ.
Έβγαλε τον όγκο.
Νομίζω ότι τελείωσε. Ο όγκος έχει βγει.
Φέρε το εξωσκόπιο.
-Πάω στο γραφείο. -Ήταν τέλειο.
Πάει κι αυτό.
Σοβαρά, ευχαριστώ. Σ' αγαπώ. Κόλλα το.
Μας αξίζει ένα ποτό μετά τη δουλειά.
-Ντέιβιντ, μπράβο. Γαμάτο. -Ήταν υπέροχο.
-Ήταν φοβερό. -Καλώς γύρισες. Εξελιγμένη μορφή Λάνγκερ.
Συγγνώμη αν φώναξα σε κανέναν. Αναρρόφηση. Καρολάιν.
-Πιστεύεις ότι δεν δουλεύει; -Μιλώντας για φωνές...
Είναι σαν πρώην αλκοολικός. Πρέπει να ζητήσει συγγνώμη.
-Συγγνώμη. -Είναι πρώην εργασιομανής.
Τελειώσαμε. Τίποτα δεν έμεινε. Είμαι σίγουρος.
Δώσε μου λίγο Floseal μετά την επίχυση.
-Παθαίνει κρίση. -Ναι.
Της δίνετε τίποτα; Μπορείς να πάρεις την Τζέιν;
-Πήρε Keppra; -Της δώσαμε 500.
Δώσε άλλα 500, παρακαλώ.
Και μετά μπορεί να έρθει ένας νευρολόγος;
Μετά την επέμβαση.
Είχε μια κρίση, κάτι που συμβαίνει μερικές φορές.
Θα την επιβραδύνει όταν ξυπνήσει. Θα το πω στην οικογένεια.
Της δώσαμε επιπλέον φάρμακα,
αλλά μετά την κρίση, νυστάζεις λίγο.
Ίσως να μη βγάλουμε τον αναπνευστικό σωλήνα σήμερα.
-Είσαι τέλειος με τον φακό. -Ευχαριστώ.
Δεν εντοπίστηκε κάποια πηγή κρίσης.
Θέλαμε να αξιολογηθεί η ασθενής μετεγχειρητικά,
να δούμε αν θα ήταν απαραίτητη μια αξονική τομογραφία.
Αυτό είναι το νεφρό.
Αυτό το εξόγκωμα είναι το νεφρό. Αυτή είναι η σπλήνα.
Τα νεφρά δεν κάθονται στην κοιλιά και περιμένουν να τα πάρουμε.
Το νεφρό περικλείεται από μεγάλα αγγεία, όργανα...
Και βλέπεις την καρδιά να χτυπάει πάνω από το διάφραγμα.
...μπορεί να τραυματιστούν όργανα,
και να χρειαστεί πιο περίπλοκη επέμβαση και μεγαλύτερη νοσηλεία.
Αυτή είναι η νεφρική φλέβα.
Να ο δρ Γκρόντστιν.
Έχει μια καλή φλέβα.
Ο οσφυϊκός είναι εντάξει.
Για ένα νεαρό, υγιές παιδί, το μέγεθος είναι ιδανικό.
Θα δούμε πώς θα είναι.
Χρειάζεται περισσότερο τον εξωτερικό λαγόνιο.
Χρειάζεται τα πάντα για να τα παρέχει όλα εκεί κάτω.
-Ναι, σωστά. -Σωστά;
Είναι 14 χρονών!
Είσαι έτοιμος;
-Δεκαπέντε λεπτά. -Εντάξει.
Εντάξει. Φύγαμε.
Είσαι καλά;
Πώς είσαι, Τάιλερ; Καλά;
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστώ.
Θα μιλήσουμε.
ΠΑΙΔΙΑΤΡΙΚΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ
Δεν βλέπω σοβαρούς τραυματισμούς.
Είναι δυνατό αγόρι!
Γεια σας. Συγγνώμη που άργησα.
Γεια σου! Καλώς ήρθες!
Πρέπει να συμπληρώσουμε την ιατροδικαστική φόρμα βιασμού
για όσους έχουν κάνει καταγγελία.
Για να μη χρεωθούν εκείνοι για την επίσκεψή τους,
αλλά Γραφείο Υπηρεσιών Θυμάτων Νέας Υόρκης.
Έχουμε μια ασθενή εδώ που ολοκληρώνει το τεστ σεξουαλικής επίθεσης.
Όλο το προσωπικό πρέπει να έχει κάνει το δεύτερο εμβόλιο Covid.
Ήταν νοσοκόμα στην εντατική,
αλλά πρόσφατα έγινε βοηθός διευθυντή, άρα είναι αφεντικό μου.
Οπότε με κατσαδιάζει συνέχεια.
Το Πρόγραμμα Αναπνοή ανανεώνεται στη μονάδα...
Πέρασαν τέσσερα χρόνια. Σίγουρα με ξάφνιασε.
Δεν περίμενα να εξελιχθεί έτσι.
Κάποια σχόλια και κάποιες αλληλεπιδράσεις οδήγησαν στο
"Θα σε πάρω τηλέφωνο" και "Πάμε για τρέξιμο".
Και τελικά, να 'μαστε.
Ζούμε μαζί. Και είναι υπέροχη. Φοβερή.
Διάλειμμα!
Κάποιοι θέλουν χώρο, αλλά περνάμε πολλή ώρα μαζί
και δεν βλέπω να τη βαριέμαι, πράγμα περίεργο για μένα.
Στο παρελθόν μου, τα πράγματα ήταν διαφορετικά.
Ερχόμουν στη δουλειά για να χαλαρώσω.
Αλλά η δουλειά δεν είναι ο χώρος μου, γιατί δουλεύει κι εκείνη εδώ.
Είναι ο χώρος μας. Αν θέλει βοήθεια, με καλεί.
Αλλά είναι το ίδιο, θα τους καλέσει όλους στο γραφείο και θα βοηθήσουμε.
Αν δουλεύεις με τη σχέση σου,
έχεις καθήκον να φέρεσαι με συγκεκριμένο τρόπο
και να φροντίζεις να αποδίδει όσο καλύτερα γίνεται.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΝΟΡΘ ΣΟΡ
Υπόσχομαι, σχεδόν τελείωσε.
Σε παρακαλώ!
Η ακτινογραφία του στήθους αποκάλυψε αμφίπλευρες πνευμονικές εμβολές
κι έχει μαζική πνευμονική εμβολή.
Έπαιρνε 7.000 μονάδες ηπαρίνης
κι έγχυση με 1.800 μονάδες την ώρα.
Η μπλούζα της λέει "Πότε ήταν η τελευταία φορά που έκανες κάτι για πρώτη φορά;"
Και σήμερα ήταν η πρώτη της βόλτα με ελικόπτερο!
Ναι.
Όλοι έτοιμοι; Ένα, δύο, τρία. Εντάξει.
Ελπίζω να νιώσεις καλύτερα.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ για όλα.
Ελπίζω να τα πάει καλά.
Εντάξει, πρέπει να κάνω βόλτα.
Μια χαρά.
Χαίρομαι που γύρισα στη δουλειά. Μου έλειψαν όλοι.
Από την άλλη, μου άρεσε που ήμουν με το παιδί μου για τέσσερις μήνες.
Δεν ήθελα να τελειώσει ακόμα.
Με κάνει καλύτερο άνθρωπο.
Σίγουρα με έκανε καλύτερη.
Ήταν το μικρό μου δίχτυ ασφαλείας σε όλη την πανδημία.
Ένιωσα ότι το αντιμετωπίσαμε μαζί όσο ήταν μέσα μου
και μου λείπει πολύ.
Κοίτα το κορίτσι μου.
Φιάμα! Τι κάνεις;
"Ναι" λέει.
Ανυπομονώ να πάω σπίτι.
-Λάζαρε! -Πώς τα πας;
Μας έλειψες.
Δεν ήταν το ίδιο χωρίς τον ατρόμητο αρχηγό μας.
-Μου έλειψες. -Χαίρομαι που γύρισα.
Καλοί άνθρωποι.
Αυτό το αποκαλώ φράγμα.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να το διαπεράσουμε.
Αυτή είναι η φλέβα όπου θα εκρέει το νεφρό.
Αυτή είναι η μία αρτηρία και αυτή η άλλη.
-Πολύ ωραίες αρτηρίες, Φάμι. -Ναι.
Είναι τέλεια. Είναι μεγάλη.
Αν δεν είναι εδώ, ο ουρητήρας θα διαλυθεί
και θα αναστατωθούμε όλοι.
Χρησιμοποίησε το αρμονικό.
Φάμι, το νεφρό είναι όμορφο.
Πολύ καλά.
Εντάξει, θα πάω στην άλλη ομάδα.
Δρ Φάμι, σε αφήνω.
-Ευχαριστώ. Καλή τύχη. -Φανταστικό.
-Εντάξει, έχω την μπάλα. -Έχεις την μπάλα;
-Δρ Γκρόνστιν! -Ο δρ Τέπερμαν είναι αυτός;
Είναι τιμή μου που φέρνω ένα όμορφο νεφρό που αφαίρεσε ο Φάμι.
Είναι υπέροχο.
Ευχαριστώ, δρ Τέπερμαν.
Δέκα επί είκοσι.
Και λίγο πάγο.
Ωραία.
Τι έγινε; Γιατί πέφτουν οι ρυθμοί;
Είναι καλά;
Πρόσεχε την αρτηρία εδώ.
Πρόσεχε τα χέρια μας.
-Ισορροπήσαμε; -Ναι.
-Θαυμάσια. -Μπράβο. Υπέροχα.
Σαλ, άνοιξε τα μάτια σου!
Είσαι καλά, ξυπνάς. Όλα πήγαν καλά.
Άνοιξε τα μάτια.
Εντάξει, σας ευχαριστώ πολύ.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
Ο Σαλ τα πήγε καλά.
Λαπαροσκόπηση μίας θύρας, μια μικρή τρύπα, δεν θα τη δεις.
Και το νεφρό είναι όμορφο. Όλα πήγαν καλά.
Εντάξει.
Τώρα έχουμε άλλο ένα.
Θα είμαστε καλά.
Το διαπεράσαμε.
Ναι, αυτό είναι. Το νεφρό είναι ωραίο.
Ναι, αλλά θα το δεις. Θέλει χρόνο.
Βλέπεις πώς είναι ωραίο και ροζ;
Ενημερώνω τη μαμά ότι η επέμβαση εξελίσσεται.
Όλα πάνε καλά. Το νεφρό έχει ενσωματωθεί, είναι όμορφο.
Βγάλε το πράσινο.
Ως μπαμπάς, είναι εύκολο να με συνεπάρει το συναίσθημα,
αλλά η εγχείριση,
η μεταμόσχευση πρέπει να είναι μεθοδική, δεν μπορεί να είναι συναισθηματική.
-Πώς πάμε εκεί; -Ωραία.
-Χαρούμενος; -Ναι, τα νεφρά έχουν σπασμούς.
Ντόπλερ;
Βάζω ντόπλερ.
Καλείς τον Φάμι; Θέλω να το δει.
Πες του να έρθει στο 7. Θα το βρει.
Αυτή η αρτηρία δεν μου αρέσει.
-Δεν ακούω καλό παλμό. -Το ξέρω.
Ωραία.
Ναι, κοίτα. Υπάρχει θρόμβος.
Βγάλε μου τα γυαλιά.
-Ο δρ Φάμι είναι εδώ. -Ωραία. Πες του να μπει.
Ναι. Μπορείτε να ετοιμαστείτε εδώ.
Ένα εφταμισάρι λευκό.
Υπάρχει ένας θρόμβος στην αρτηρία, πήγα να τον βγάλω
αλλά είναι πατικωμένος.
Κάνω χρόνια εκπαίδευση κι επαναλαμβάνω το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά
για να μην υπάρξουν λάθη.
Γιατί δεν υπάρχει περιθώριο, αν σκεφτούμε τι περνάει η οικογένειά του,
δεν υπάρχει περιθώριο για τεχνικό λάθος, ο Τάιλερ δεν μπορεί να έχει άλλη έκβαση,
θα ξαναμπεί στην ομάδα του μπέιζμπολ και δεν θα κάνει αιμοκάθαρση.
Γεια.
Θα μιλήσω στην οικογένεια, αλλά προτιμώ να δω αν θα ξυπνήσει ή όχι.
Λίζα, με ακούς;
Μικρές κόρες.
Ναι, είναι κρίμα. Ναι.
Ναι.
Σβήσε τα φώτα για λίγο.
Λίζα, με ακούς;
Λίζα;
Δεν καταλαβαίνω.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου